The Scene | KOLLATERAL
Berlin and the twenties stand for glamour and show, glittering events and a shimmering night life. At the beginning of 2020 the twenties come to an abrupt end. The drag artist breaks down and keeps herself alive with tablets; privately she cuts hair to pay the rent and the bills. The night club owner leaves Berlin and takes a job at a hotel in Tyrol. The engaged couple wait two years for their big celebration.
In May the joy of life and the colourful bustle return to “the scene”. For a while? Are the joy of life and the twenties back in Berlin?
Because I did not get any help at all from the state, I started doing hair privately. Just to keep my head above water. And of course the hairdressing salons were closed. I should not really say it out loud: it was forbidden, after all. The ground was torn away from under your feet. How do I manage the next month? How do I manage to pay my rent? And then, at the beginning of the year, I collapsed again and turned to my doctor.
And now I get my funny little tablets. With those I am fine. In any case.
I am a little nervous. Because it is half German, half Italian this evening. I speak four languages, but Italian is not one of them. But they understand the music. Yes, but I also have to host it. And I have to host in Italian too. Do you have a script? I have a script. I worked everything out together with Davide. I said what I want to say. And he sent it over to us in Italian. And now I have practised. It is going to be really exciting. Right, girls, this is how you do it. Always dab. Right, we have the hair. You have the foundation on.
The twenties in Berlin were a hard time for me. Both professionally and with personal restrictions. The restrictions we have had now. We needed a long time to prepare our celebration. Suspended for several years, and then not to lose heart. That is really hard. But we really made an effort. And when you have a goal and a hope in front of you, then it is also the case that you simply work towards it. And believe that at some point it will get better. And I really do hope very much that Berlin again — the twenties in Berlin in the last century — that such an upswing and such enthusiasm arise again in Berlin, in the twenties now.
And that this phase of permanent downside, of constantly having to consider others. Which is of course important, yes. But it would be nice if all of that came back into a normal, human frame. Because humanity must not be lost. And that is very important to us. I am glad to be here today, as a born Berliner, to welcome you here on the Ullstein grounds. Of course, Berlin of the twenties … And of course there was dancing too. Before corona came into all our lives, for me it was the case that my whole life actually took place in the nightlife.
I was a party organiser, I ran a club. For me it was always the case that I lived for people's joy. And had to work for it myself. Then corona came and from one day to the next everything was different. My entire professional existence went down the drain. At first you were still hopeful. That you would receive great support. At the end of the day two years of drought were such that I really had to reorient myself. That lightness of Berlin nightlife, 24/7, constantly from one … to the next, from one party to another, from one buffet to the next.
That lightness does not exist at the moment. I believe it will not come back to us that quickly. I think we have to adjust to the fact that people's way of celebrating has become a different one. Because people's socialisation is becoming something quite different. I was lucky that my best friend, who used to live in this flat, went back to Cologne. This flat here is considerably bigger.
Before that I only had 30 square metres. That also meant that it is very cramped. Without a balcony and without anything. Then you just stand there and have nothing. You are caught on 30 square metres. How do you make ends meet financially now? As I said, everything is slowly starting up again now. The first bookings are coming in. For example, a lovely wedding this evening. And the money is rolling in. I am super impressed by the people today.
Because it seems as if the last two years, which brought us right down, as if that is over. And we can all almost celebrate something like a liberation. I am very happy about that. I hope that we have got through this hard phase with the bad phases of the illness. And that normality returns. That is what I wish for us, what I wish for everybody. I wish everyone to stay healthy. I also wish you that you find your way back. I would say it is going to get even better.
People have waited two and a half years. And there are things you really would not believe. But people are so incredibly creative. It will go on, and it will go better, and it will explode. Because people now want something to happen. And to be happy. And they want to let that creativity out again. Last year we were allowed to hold Pride again.
And that was the first time I played at East Pride. That is the Pride here through the east, starting from the Gethsemane church. And they have asked again this year. And that is wonderful. Just as there is CSD on the Spree. Pride … something. I am there for all of it. And always with the bisexuals.
Not because I am bisexual myself. But I do not have to have cancer either to support cancer patients. The Bi Berlin association chose me as their mascot. A few years ago. And since then we have always worked together so nicely there. That is why I am there too and support them. A party with the background of fighting for your own rights is of course always a great thing. I always used to talk with people.
You would say: great, hello, how are the children? How is it going with your acting? Nowadays everybody has an iPhone and sets up an electronic till. I do not even want to live in this world with electronic tills. I want people again who come to me in the studio. And whom we can take in our arms and say: we are only human and not just a machine. Now we are getting there.
It is not all at an end yet. But you can really feel again how much people long for it.
Weil ich keinerlei Hilfen vom Staat bekommen habe, habe ich angefangen, privat Haare zu machen. Um mich einfach so über Wasser zu halten. Und es war natürlich so, dass die Friseursalons zu waren. Ich darf es eigentlich nicht laut sagen: es war ja verboten. Der Boden wurde einem unter den Füßen weggerissen. Wie schaffe ich den nächsten Monat? Wie schaffe ich es, meine Miete zu bezahlen? Und dann bin ich Anfang des Jahres noch mal zusammengebrochen und hatte mich dann an meinen Arzt gewandt.
Und bekomme jetzt meine lustigen Tabletten. Damit geht es mir gut. Auf jeden Fall.
Ich bin ein bisschen aufgeregt. Weil es ist ja halb Deutsch, halb Italienisch heute Abend. Ich bin viersprachig, aber Italienisch kann ich nicht. Aber die Musik verstehen die. Ja, aber ich muss ja auch moderieren. Und ich muss auch Italienisch moderieren. Hast du ein Skript? Ich habe ein Skript. Ich habe mit Davide zusammen alles ausgearbeitet. Ich habe gesagt, was ich sagen möchte. Und er hat es uns auf Italienisch rübergeschickt. Und jetzt habe ich geübt. Es wird richtig spannend. So, Mädels, so macht man das. Immer tupfen. So, Haare haben wir. Grundierung hast du drauf.
Die 20er Jahre in Berlin sind für mich eine schwere Zeit gewesen. Sowohl beruflich als auch mit persönlichen Einschränkungen. Die Einschränkungen, die wir jetzt hatten. Wir haben lange gebraucht, um unsere Feier vorzubereiten. Mehrere Jahre ausgesetzt und dann den Mut nicht zu verlieren. Das ist wirklich schwer. Aber wir haben uns echt Mühe gegeben. Und wenn man ein Ziel und eine Hoffnung vor sich hat, dann ist es auch so, dass man da einfach hinarbeitet. Und daran glaubt, dass es irgendwann mal besser wird. Und ich hoffe wirklich sehr, dass Berlin wieder, die 20er Jahre in Berlin im letzten Jahrhundert, dass so ein Aufschwung und so ein Enthusiasmus wieder entsteht in Berlin, in den 20ern jetzt.
Und dass diese Phase des permanenten Downsides, des ständigen Rücksicht- nehmens auf andere. Was natürlich wichtig ist, ja. Aber es wäre schön, wenn das wieder alles in einen normalen menschlichen Rahmen kommt. Weil die Menschlichkeit darf nicht verloren gehen. Und das ist für uns ganz wichtig. Ich freue mich, heute hier zu sein, als geborene Berlinerin Sie auf dem Ullstein-Gelände begrüßen zu dürfen. Natürlich, Berlin der 20er-Jahre … Und man hat natürlich auch getanzt. Bevor Corona in unser aller Leben trat, war es bei mir so, dass mein ganzes Leben ja eigentlich im Nachtleben stattfand.
Ich war Partyveranstalter, ich habe einen Club geleitet. Bei mir war es immer so, dass ich für die Freude der Menschen gelebt habe. Und selber dafür aber arbeiten musste. Dann kam Corona und von Tag auf Tag war alles anders. Meine komplette berufliche Existenz ist den Bach runtergegangen. Am Anfang war man noch hoffnungsvoll. Man würde große Unterstützung erhalten. Am Ende des Tages waren dann zwei Jahre Durststrecke so, dass ich mich tatsächlich umorientieren musste. Diese Leichtigkeit des Berliner Nachtlebens, nämlich 24/7, ständig von einer … zur nächsten, von einer Party zur anderen, von einem Buffet zum anderen.
Diese Leichtigkeit existiert aktuell nicht mehr. Ich glaube, die wird uns nicht so schnell wiederkehren. Ich denke, dass wir uns da umstellen müssen, dass das Feiern der Leute ein anderes geworden ist. Weil die Sozialisierung der Menschen eine ganz andere wird. Ich hatte Glück, dass meine beste Freundin, die hier in dieser Wohnung gewohnt hat, zurück nach Köln gegangen ist. Die Wohnung hier ist wesentlich größer.
Ich hatte vorher nur 30 qm. Das hat auch dazu geführt, dass es sehr beengend ist. Ohne Balkon und ohne nichts. Dann stehst du einfach da und hast nichts. Du bist auf 30 qm eingefangen. Wie kommst du jetzt finanziell über die Runden? Wie gesagt, es geht jetzt alles wieder langsam los. Die ersten Buchungen kommen. Z. B. heute Abend eine schöne Hochzeit. Und der Rubel rollt. Ich bin super beeindruckt von den Leuten heute.
Weil es scheint so, als wären die zwei letzten Jahre, die uns sehr runtergefahren haben, dass das vorbei ist. Und wir alle fast so was wie eine Befreiung feiern können. Darüber bin ich sehr glücklich. Ich hoffe, dass wir diese schwere Phase mit den schlimmen Phasen der Krankheit überwunden haben. Und dass wieder Normalität einzieht. Das wünsche ich uns, das wünsche ich allen. Ich wünsche jedem, dass er gesund bleibt. Ich wünsche Ihnen auch, dass Sie wieder zurückfinden. Ich würde sagen, es wird noch besser werden.
Die Leute haben zweieinhalb Jahre gewartet. Und es gibt Dinge, die man eigentlich gar nicht glaubt. Aber die Leute sind so was von kreativ. Es wird weitergehen und es wird besser gehen und explodieren. Weil die Leute jetzt wollen, dass was passiert. Und dass man glücklich ist. Und diese Kreativität wollen die wieder rauslassen. Letztes Jahr durften wir ja wieder Pride machen.
Und da habe ich das erste Mal bei der East Pride aufgelegt. Das ist die Pride hier durch den Osten, von der Gethsemanekirche aus. Und die haben dies Jahr wieder angefragt. Und das ist großartig. Genauso ist ja auch CSD auf der Spree. Pride … irgendwas. Ich bin überall mit dabei. Und immer bei den Bisexuellen.
Nicht, weil ich selber bisexuell bin. Aber ich muss auch keinen Krebs haben, um Krebspatienten zu unterstützen. Mich hat der Bi Berlin e. V. zu seinem Maskottchen erkoren. Vor einigen Jahren. Und seitdem arbeiten wir da immer so schön zusammen. Deswegen bin ich auch da mit dabei und unterstütze sie. Party mit dem Hintergrund, für seine eigenen Rechte zu kämpfen, ist natürlich immer eine tolle Sache. Ich habe ja immer mit den Leuten geredet.
Hat man gesagt: super, hallo, wie geht es mit den Kindern? Wie ist es mit deinem Schauspieler? Heutzutage hat jeder ein iPhone und macht eine E-Kasse. Ich möchte nicht mal in dieser Welt mit E-Kassen leben. Ich möchte wieder Leute haben, die zu mir ins Studio kommen. Und die wir in die Arme nehmen können und sagen, wir sind nur Menschen und nicht nur eine Maschine. Jetzt sind wir ja gerade dabei.
Es ist ja noch nicht alles am Ende. Aber man spürt schon wieder so richtig, wie die Menschen sich danach sehnen.
Because I did not get any help at all from the state, I started doing hair privately. Just to keep my head above water. And of course the hairdressing salons were closed. I should not really say it out loud: it was forbidden, after all. The ground was torn away from under your feet. How do I manage the next month? How do I manage to pay my rent? And then, at the beginning of the year, I collapsed again and turned to my doctor.
Weil ich keinerlei Hilfen vom Staat bekommen habe, habe ich angefangen, privat Haare zu machen. Um mich einfach so über Wasser zu halten. Und es war natürlich so, dass die Friseursalons zu waren. Ich darf es eigentlich nicht laut sagen: es war ja verboten. Der Boden wurde einem unter den Füßen weggerissen. Wie schaffe ich den nächsten Monat? Wie schaffe ich es, meine Miete zu bezahlen? Und dann bin ich Anfang des Jahres noch mal zusammengebrochen und hatte mich dann an meinen Arzt gewandt.
And now I get my funny little tablets. With those I am fine. In any case.
Und bekomme jetzt meine lustigen Tabletten. Damit geht es mir gut. Auf jeden Fall.
I am a little nervous. Because it is half German, half Italian this evening. I speak four languages, but Italian is not one of them. But they understand the music. Yes, but I also have to host it. And I have to host in Italian too. Do you have a script? I have a script. I worked everything out together with Davide. I said what I want to say. And he sent it over to us in Italian. And now I have practised. It is going to be really exciting. Right, girls, this is how you do it. Always dab. Right, we have the hair. You have the foundation on.
Ich bin ein bisschen aufgeregt. Weil es ist ja halb Deutsch, halb Italienisch heute Abend. Ich bin viersprachig, aber Italienisch kann ich nicht. Aber die Musik verstehen die. Ja, aber ich muss ja auch moderieren. Und ich muss auch Italienisch moderieren. Hast du ein Skript? Ich habe ein Skript. Ich habe mit Davide zusammen alles ausgearbeitet. Ich habe gesagt, was ich sagen möchte. Und er hat es uns auf Italienisch rübergeschickt. Und jetzt habe ich geübt. Es wird richtig spannend. So, Mädels, so macht man das. Immer tupfen. So, Haare haben wir. Grundierung hast du drauf.
The twenties in Berlin were a hard time for me. Both professionally and with personal restrictions. The restrictions we have had now. We needed a long time to prepare our celebration. Suspended for several years, and then not to lose heart. That is really hard. But we really made an effort. And when you have a goal and a hope in front of you, then it is also the case that you simply work towards it. And believe that at some point it will get better. And I really do hope very much that Berlin again — the twenties in Berlin in the last century — that such an upswing and such enthusiasm arise again in Berlin, in the twenties now.
Die 20er Jahre in Berlin sind für mich eine schwere Zeit gewesen. Sowohl beruflich als auch mit persönlichen Einschränkungen. Die Einschränkungen, die wir jetzt hatten. Wir haben lange gebraucht, um unsere Feier vorzubereiten. Mehrere Jahre ausgesetzt und dann den Mut nicht zu verlieren. Das ist wirklich schwer. Aber wir haben uns echt Mühe gegeben. Und wenn man ein Ziel und eine Hoffnung vor sich hat, dann ist es auch so, dass man da einfach hinarbeitet. Und daran glaubt, dass es irgendwann mal besser wird. Und ich hoffe wirklich sehr, dass Berlin wieder, die 20er Jahre in Berlin im letzten Jahrhundert, dass so ein Aufschwung und so ein Enthusiasmus wieder entsteht in Berlin, in den 20ern jetzt.
And that this phase of permanent downside, of constantly having to consider others. Which is of course important, yes. But it would be nice if all of that came back into a normal, human frame. Because humanity must not be lost. And that is very important to us. I am glad to be here today, as a born Berliner, to welcome you here on the Ullstein grounds. Of course, Berlin of the twenties … And of course there was dancing too. Before corona came into all our lives, for me it was the case that my whole life actually took place in the nightlife.
Und dass diese Phase des permanenten Downsides, des ständigen Rücksicht- nehmens auf andere. Was natürlich wichtig ist, ja. Aber es wäre schön, wenn das wieder alles in einen normalen menschlichen Rahmen kommt. Weil die Menschlichkeit darf nicht verloren gehen. Und das ist für uns ganz wichtig. Ich freue mich, heute hier zu sein, als geborene Berlinerin Sie auf dem Ullstein-Gelände begrüßen zu dürfen. Natürlich, Berlin der 20er-Jahre … Und man hat natürlich auch getanzt. Bevor Corona in unser aller Leben trat, war es bei mir so, dass mein ganzes Leben ja eigentlich im Nachtleben stattfand.
I was a party organiser, I ran a club. For me it was always the case that I lived for people's joy. And had to work for it myself. Then corona came and from one day to the next everything was different. My entire professional existence went down the drain. At first you were still hopeful. That you would receive great support. At the end of the day two years of drought were such that I really had to reorient myself. That lightness of Berlin nightlife, 24/7, constantly from one … to the next, from one party to another, from one buffet to the next.
Ich war Partyveranstalter, ich habe einen Club geleitet. Bei mir war es immer so, dass ich für die Freude der Menschen gelebt habe. Und selber dafür aber arbeiten musste. Dann kam Corona und von Tag auf Tag war alles anders. Meine komplette berufliche Existenz ist den Bach runtergegangen. Am Anfang war man noch hoffnungsvoll. Man würde große Unterstützung erhalten. Am Ende des Tages waren dann zwei Jahre Durststrecke so, dass ich mich tatsächlich umorientieren musste. Diese Leichtigkeit des Berliner Nachtlebens, nämlich 24/7, ständig von einer … zur nächsten, von einer Party zur anderen, von einem Buffet zum anderen.
That lightness does not exist at the moment. I believe it will not come back to us that quickly. I think we have to adjust to the fact that people's way of celebrating has become a different one. Because people's socialisation is becoming something quite different. I was lucky that my best friend, who used to live in this flat, went back to Cologne. This flat here is considerably bigger.
Diese Leichtigkeit existiert aktuell nicht mehr. Ich glaube, die wird uns nicht so schnell wiederkehren. Ich denke, dass wir uns da umstellen müssen, dass das Feiern der Leute ein anderes geworden ist. Weil die Sozialisierung der Menschen eine ganz andere wird. Ich hatte Glück, dass meine beste Freundin, die hier in dieser Wohnung gewohnt hat, zurück nach Köln gegangen ist. Die Wohnung hier ist wesentlich größer.
Before that I only had 30 square metres. That also meant that it is very cramped. Without a balcony and without anything. Then you just stand there and have nothing. You are caught on 30 square metres. How do you make ends meet financially now? As I said, everything is slowly starting up again now. The first bookings are coming in. For example, a lovely wedding this evening. And the money is rolling in. I am super impressed by the people today.
Ich hatte vorher nur 30 qm. Das hat auch dazu geführt, dass es sehr beengend ist. Ohne Balkon und ohne nichts. Dann stehst du einfach da und hast nichts. Du bist auf 30 qm eingefangen. Wie kommst du jetzt finanziell über die Runden? Wie gesagt, es geht jetzt alles wieder langsam los. Die ersten Buchungen kommen. Z. B. heute Abend eine schöne Hochzeit. Und der Rubel rollt. Ich bin super beeindruckt von den Leuten heute.
Because it seems as if the last two years, which brought us right down, as if that is over. And we can all almost celebrate something like a liberation. I am very happy about that. I hope that we have got through this hard phase with the bad phases of the illness. And that normality returns. That is what I wish for us, what I wish for everybody. I wish everyone to stay healthy. I also wish you that you find your way back. I would say it is going to get even better.
Weil es scheint so, als wären die zwei letzten Jahre, die uns sehr runtergefahren haben, dass das vorbei ist. Und wir alle fast so was wie eine Befreiung feiern können. Darüber bin ich sehr glücklich. Ich hoffe, dass wir diese schwere Phase mit den schlimmen Phasen der Krankheit überwunden haben. Und dass wieder Normalität einzieht. Das wünsche ich uns, das wünsche ich allen. Ich wünsche jedem, dass er gesund bleibt. Ich wünsche Ihnen auch, dass Sie wieder zurückfinden. Ich würde sagen, es wird noch besser werden.
People have waited two and a half years. And there are things you really would not believe. But people are so incredibly creative. It will go on, and it will go better, and it will explode. Because people now want something to happen. And to be happy. And they want to let that creativity out again. Last year we were allowed to hold Pride again.
Die Leute haben zweieinhalb Jahre gewartet. Und es gibt Dinge, die man eigentlich gar nicht glaubt. Aber die Leute sind so was von kreativ. Es wird weitergehen und es wird besser gehen und explodieren. Weil die Leute jetzt wollen, dass was passiert. Und dass man glücklich ist. Und diese Kreativität wollen die wieder rauslassen. Letztes Jahr durften wir ja wieder Pride machen.
And that was the first time I played at East Pride. That is the Pride here through the east, starting from the Gethsemane church. And they have asked again this year. And that is wonderful. Just as there is CSD on the Spree. Pride … something. I am there for all of it. And always with the bisexuals.
Und da habe ich das erste Mal bei der East Pride aufgelegt. Das ist die Pride hier durch den Osten, von der Gethsemanekirche aus. Und die haben dies Jahr wieder angefragt. Und das ist großartig. Genauso ist ja auch CSD auf der Spree. Pride … irgendwas. Ich bin überall mit dabei. Und immer bei den Bisexuellen.
Not because I am bisexual myself. But I do not have to have cancer either to support cancer patients. The Bi Berlin association chose me as their mascot. A few years ago. And since then we have always worked together so nicely there. That is why I am there too and support them. A party with the background of fighting for your own rights is of course always a great thing. I always used to talk with people.
Nicht, weil ich selber bisexuell bin. Aber ich muss auch keinen Krebs haben, um Krebspatienten zu unterstützen. Mich hat der Bi Berlin e. V. zu seinem Maskottchen erkoren. Vor einigen Jahren. Und seitdem arbeiten wir da immer so schön zusammen. Deswegen bin ich auch da mit dabei und unterstütze sie. Party mit dem Hintergrund, für seine eigenen Rechte zu kämpfen, ist natürlich immer eine tolle Sache. Ich habe ja immer mit den Leuten geredet.
You would say: great, hello, how are the children? How is it going with your acting? Nowadays everybody has an iPhone and sets up an electronic till. I do not even want to live in this world with electronic tills. I want people again who come to me in the studio. And whom we can take in our arms and say: we are only human and not just a machine. Now we are getting there.
Hat man gesagt: super, hallo, wie geht es mit den Kindern? Wie ist es mit deinem Schauspieler? Heutzutage hat jeder ein iPhone und macht eine E-Kasse. Ich möchte nicht mal in dieser Welt mit E-Kassen leben. Ich möchte wieder Leute haben, die zu mir ins Studio kommen. Und die wir in die Arme nehmen können und sagen, wir sind nur Menschen und nicht nur eine Maschine. Jetzt sind wir ja gerade dabei.
It is not all at an end yet. But you can really feel again how much people long for it.
Es ist ja noch nicht alles am Ende. Aber man spürt schon wieder so richtig, wie die Menschen sich danach sehnen.
Never miss a show
New films, shows and articles by email – free, unsubscribe anytime.
