KOLLATERAL | La Scène
Berlin et les années vingt, c’est le glamour et le spectacle, des événements étincelants et une vie nocturne vibrante. Au début de 2020, les années vingt prennent brutalement fin. L’artiste travestie s’effondre et se maintient en vie avec des comprimés ; en privé, elle coupe les cheveux pour payer le loyer et les factures. Le patron de boîte de nuit quitte Berlin et se fait embaucher dans un hôtel au Tyrol. Les futurs mariés attendent deux ans leur grande fête.
En mai, la joie de vivre et l’agitation colorée reviennent dans « la scène ». Pour un temps ? La joie de vivre et les années vingt sont-elles de retour à Berlin ?
Comme je n'ai reçu aucune aide de l'État, j'ai commencé à faire des coiffures en privé. Simplement pour me maintenir à flot. Et bien sûr, les salons de coiffure étaient fermés. Je ne devrais pas vraiment le dire tout haut : c'était interdit. Le sol vous a été arraché sous les pieds. Comment vais-je passer le mois suivant ? Comment vais-je payer mon loyer ? Et puis, au début de l'année, je me suis de nouveau effondrée et je me suis adressée à mon médecin.
Et maintenant je reçois mes drôles de petits cachets. Avec eux, je vais bien. En tout cas.
Je suis un peu émue. Parce que ce soir, c'est moitié allemand, moitié italien. Je parle quatre langues, mais pas l'italien. Mais la musique, eux la comprennent. Oui, mais je dois aussi présenter. Et je dois présenter en italien aussi. Tu as un script ? Moi, j'ai un script. J'ai tout élaboré avec Davide. J'ai dit ce que je veux dire. Et il nous l'a renvoyé en italien. Et maintenant, je me suis entraînée. Cela va être vraiment passionnant. Alors, les filles, voilà comment on fait. Toujours tamponner. Voilà, les cheveux, on les a. Le fond de teint, tu l'as déjà mis.
Les années vingt à Berlin ont été pour moi une période difficile. Aussi bien professionnellement qu'avec des restrictions personnelles. Les restrictions que nous avons eues maintenant. Il nous a fallu longtemps pour préparer notre fête. Suspendue plusieurs années, et puis ne pas perdre courage. C'est vraiment dur. Mais nous nous sommes vraiment donné du mal. Et quand on a un but et un espoir devant soi, alors c'est aussi ainsi qu'on y travaille simplement. Et qu'on croit qu'un jour cela ira mieux. Et j'espère vraiment beaucoup que Berlin de nouveau — les années vingt à Berlin au siècle dernier — qu'un tel élan et un tel enthousiasme renaissent à Berlin, dans ces années vingt.
Et que cette phase du côté négatif permanent, du constant égard pour les autres. Ce qui est bien sûr important, oui. Mais ce serait beau que tout cela revienne dans un cadre normal et humain. Car l'humanité ne doit pas se perdre. Et cela est très important pour nous. Je suis heureuse d'être ici aujourd'hui, en Berlinoise de naissance, de vous accueillir sur le terrain d'Ullstein. Bien sûr, le Berlin des années vingt … Et on dansait aussi, naturellement. Avant que le corona n'entre dans la vie de nous tous, chez moi c'était ainsi : toute ma vie se passait en fait dans la vie nocturne.
J'étais organisateur de fêtes, je dirigeais un club. Chez moi, c'était toujours ainsi : je vivais pour la joie des gens. Et je devais moi-même travailler pour cela. Puis le corona est arrivé et d'un jour à l'autre tout était différent. Toute mon existence professionnelle est partie à l'eau. Au début, on était encore plein d'espoir. Qu'on recevrait un grand soutien. En fin de compte, deux années de traversée du désert ont été telles que j'ai vraiment dû me réorienter. Cette légèreté de la vie nocturne berlinoise, à savoir 24/7, constamment d'une … à la suivante, d'une fête à l'autre, d'un buffet à l'autre.
Cette légèreté n'existe plus en ce moment. Je crois qu'elle ne nous reviendra pas de sitôt. Je pense que nous devons nous adapter : que la façon de faire la fête est devenue autre. Parce que la socialisation des gens devient toute autre. J'ai eu de la chance que ma meilleure amie, qui habitait ici dans cet appartement, soit retournée à Cologne. Cet appartement-ci est bien plus grand.
Avant, je n'avais que 30 mètres carrés. Cela a aussi fait que c'est très étroit. Sans balcon et sans rien. Alors tu es simplement là et tu n'as rien. Tu es enfermée sur 30 mètres carrés. Comment t'en sors-tu financièrement maintenant ? Comme je l'ai dit, tout redémarre lentement maintenant. Les premières réservations arrivent. Par exemple, ce soir, un beau mariage. Et l'argent recommence à rentrer. Je suis super impressionnée par les gens aujourd'hui.
Parce qu'il semble que ces deux dernières années, qui nous ont beaucoup fait descendre, que cela soit fini. Et que nous puissions presque fêter quelque chose comme une libération. J'en suis très heureuse. J'espère que nous avons surmonté cette phase difficile, avec les mauvaises phases de la maladie. Et que la normalité revienne. C'est ce que je nous souhaite, ce que je souhaite à tous. Je souhaite à chacun de rester en bonne santé. Je vous souhaite aussi de retrouver votre chemin. Je dirais que cela va devenir encore meilleur.
Les gens ont attendu deux ans et demi. Et il y a des choses qu'on ne croirait pas. Mais les gens sont tellement créatifs. Cela continuera, cela ira mieux et cela explosera. Parce que les gens veulent maintenant qu'il se passe quelque chose. Et être heureux. Et cette créativité, ils veulent la laisser sortir de nouveau. L'année dernière, nous avons pu refaire la Pride.
Et c'est là que j'ai mixé pour la première fois à l'East Pride. C'est la Pride ici à travers l'est, au départ de l'église de Gethsémané. Et cette année, ils ont de nouveau demandé. Et cela est formidable. De même qu'il y a le CSD sur la Spree. Pride … quelque chose. Je suis partout de la partie. Et toujours avec les bisexuels.
Pas parce que je suis moi-même bisexuelle. Mais je n'ai pas besoin d'avoir le cancer pour soutenir des patients du cancer. L'association Bi Berlin m'a choisie comme sa mascotte. Il y a quelques années. Et depuis, nous travaillons toujours si bien ensemble là. C'est pourquoi je suis là aussi et je les soutiens. Une fête sur fond de combat pour ses propres droits, c'est naturellement toujours une chose formidable. J'ai toujours parlé avec les gens.
On disait : super, bonjour, comment vont les enfants ? Comment ça va avec ton théâtre ? Aujourd'hui, chacun a un iPhone et installe une caisse électronique. Je ne veux même pas vivre dans ce monde avec des caisses électroniques. Je veux de nouveau des gens qui viennent chez moi au studio. Et que nous puissions prendre dans nos bras et dire : nous ne sommes que des humains et pas une machine. Maintenant, nous y sommes justement.
Tout n'est pas encore terminé. Mais on sent déjà de nouveau vraiment combien les gens en ont envie.
Weil ich keinerlei Hilfen vom Staat bekommen habe, habe ich angefangen, privat Haare zu machen. Um mich einfach so über Wasser zu halten. Und es war natürlich so, dass die Friseursalons zu waren. Ich darf es eigentlich nicht laut sagen: es war ja verboten. Der Boden wurde einem unter den Füßen weggerissen. Wie schaffe ich den nächsten Monat? Wie schaffe ich es, meine Miete zu bezahlen? Und dann bin ich Anfang des Jahres noch mal zusammengebrochen und hatte mich dann an meinen Arzt gewandt.
Und bekomme jetzt meine lustigen Tabletten. Damit geht es mir gut. Auf jeden Fall.
Ich bin ein bisschen aufgeregt. Weil es ist ja halb Deutsch, halb Italienisch heute Abend. Ich bin viersprachig, aber Italienisch kann ich nicht. Aber die Musik verstehen die. Ja, aber ich muss ja auch moderieren. Und ich muss auch Italienisch moderieren. Hast du ein Skript? Ich habe ein Skript. Ich habe mit Davide zusammen alles ausgearbeitet. Ich habe gesagt, was ich sagen möchte. Und er hat es uns auf Italienisch rübergeschickt. Und jetzt habe ich geübt. Es wird richtig spannend. So, Mädels, so macht man das. Immer tupfen. So, Haare haben wir. Grundierung hast du drauf.
Die 20er Jahre in Berlin sind für mich eine schwere Zeit gewesen. Sowohl beruflich als auch mit persönlichen Einschränkungen. Die Einschränkungen, die wir jetzt hatten. Wir haben lange gebraucht, um unsere Feier vorzubereiten. Mehrere Jahre ausgesetzt und dann den Mut nicht zu verlieren. Das ist wirklich schwer. Aber wir haben uns echt Mühe gegeben. Und wenn man ein Ziel und eine Hoffnung vor sich hat, dann ist es auch so, dass man da einfach hinarbeitet. Und daran glaubt, dass es irgendwann mal besser wird. Und ich hoffe wirklich sehr, dass Berlin wieder, die 20er Jahre in Berlin im letzten Jahrhundert, dass so ein Aufschwung und so ein Enthusiasmus wieder entsteht in Berlin, in den 20ern jetzt.
Und dass diese Phase des permanenten Downsides, des ständigen Rücksicht- nehmens auf andere. Was natürlich wichtig ist, ja. Aber es wäre schön, wenn das wieder alles in einen normalen menschlichen Rahmen kommt. Weil die Menschlichkeit darf nicht verloren gehen. Und das ist für uns ganz wichtig. Ich freue mich, heute hier zu sein, als geborene Berlinerin Sie auf dem Ullstein-Gelände begrüßen zu dürfen. Natürlich, Berlin der 20er-Jahre … Und man hat natürlich auch getanzt. Bevor Corona in unser aller Leben trat, war es bei mir so, dass mein ganzes Leben ja eigentlich im Nachtleben stattfand.
Ich war Partyveranstalter, ich habe einen Club geleitet. Bei mir war es immer so, dass ich für die Freude der Menschen gelebt habe. Und selber dafür aber arbeiten musste. Dann kam Corona und von Tag auf Tag war alles anders. Meine komplette berufliche Existenz ist den Bach runtergegangen. Am Anfang war man noch hoffnungsvoll. Man würde große Unterstützung erhalten. Am Ende des Tages waren dann zwei Jahre Durststrecke so, dass ich mich tatsächlich umorientieren musste. Diese Leichtigkeit des Berliner Nachtlebens, nämlich 24/7, ständig von einer … zur nächsten, von einer Party zur anderen, von einem Buffet zum anderen.
Diese Leichtigkeit existiert aktuell nicht mehr. Ich glaube, die wird uns nicht so schnell wiederkehren. Ich denke, dass wir uns da umstellen müssen, dass das Feiern der Leute ein anderes geworden ist. Weil die Sozialisierung der Menschen eine ganz andere wird. Ich hatte Glück, dass meine beste Freundin, die hier in dieser Wohnung gewohnt hat, zurück nach Köln gegangen ist. Die Wohnung hier ist wesentlich größer.
Ich hatte vorher nur 30 qm. Das hat auch dazu geführt, dass es sehr beengend ist. Ohne Balkon und ohne nichts. Dann stehst du einfach da und hast nichts. Du bist auf 30 qm eingefangen. Wie kommst du jetzt finanziell über die Runden? Wie gesagt, es geht jetzt alles wieder langsam los. Die ersten Buchungen kommen. Z. B. heute Abend eine schöne Hochzeit. Und der Rubel rollt. Ich bin super beeindruckt von den Leuten heute.
Weil es scheint so, als wären die zwei letzten Jahre, die uns sehr runtergefahren haben, dass das vorbei ist. Und wir alle fast so was wie eine Befreiung feiern können. Darüber bin ich sehr glücklich. Ich hoffe, dass wir diese schwere Phase mit den schlimmen Phasen der Krankheit überwunden haben. Und dass wieder Normalität einzieht. Das wünsche ich uns, das wünsche ich allen. Ich wünsche jedem, dass er gesund bleibt. Ich wünsche Ihnen auch, dass Sie wieder zurückfinden. Ich würde sagen, es wird noch besser werden.
Die Leute haben zweieinhalb Jahre gewartet. Und es gibt Dinge, die man eigentlich gar nicht glaubt. Aber die Leute sind so was von kreativ. Es wird weitergehen und es wird besser gehen und explodieren. Weil die Leute jetzt wollen, dass was passiert. Und dass man glücklich ist. Und diese Kreativität wollen die wieder rauslassen. Letztes Jahr durften wir ja wieder Pride machen.
Und da habe ich das erste Mal bei der East Pride aufgelegt. Das ist die Pride hier durch den Osten, von der Gethsemanekirche aus. Und die haben dies Jahr wieder angefragt. Und das ist großartig. Genauso ist ja auch CSD auf der Spree. Pride … irgendwas. Ich bin überall mit dabei. Und immer bei den Bisexuellen.
Nicht, weil ich selber bisexuell bin. Aber ich muss auch keinen Krebs haben, um Krebspatienten zu unterstützen. Mich hat der Bi Berlin e. V. zu seinem Maskottchen erkoren. Vor einigen Jahren. Und seitdem arbeiten wir da immer so schön zusammen. Deswegen bin ich auch da mit dabei und unterstütze sie. Party mit dem Hintergrund, für seine eigenen Rechte zu kämpfen, ist natürlich immer eine tolle Sache. Ich habe ja immer mit den Leuten geredet.
Hat man gesagt: super, hallo, wie geht es mit den Kindern? Wie ist es mit deinem Schauspieler? Heutzutage hat jeder ein iPhone und macht eine E-Kasse. Ich möchte nicht mal in dieser Welt mit E-Kassen leben. Ich möchte wieder Leute haben, die zu mir ins Studio kommen. Und die wir in die Arme nehmen können und sagen, wir sind nur Menschen und nicht nur eine Maschine. Jetzt sind wir ja gerade dabei.
Es ist ja noch nicht alles am Ende. Aber man spürt schon wieder so richtig, wie die Menschen sich danach sehnen.
Comme je n'ai reçu aucune aide de l'État, j'ai commencé à faire des coiffures en privé. Simplement pour me maintenir à flot. Et bien sûr, les salons de coiffure étaient fermés. Je ne devrais pas vraiment le dire tout haut : c'était interdit. Le sol vous a été arraché sous les pieds. Comment vais-je passer le mois suivant ? Comment vais-je payer mon loyer ? Et puis, au début de l'année, je me suis de nouveau effondrée et je me suis adressée à mon médecin.
Weil ich keinerlei Hilfen vom Staat bekommen habe, habe ich angefangen, privat Haare zu machen. Um mich einfach so über Wasser zu halten. Und es war natürlich so, dass die Friseursalons zu waren. Ich darf es eigentlich nicht laut sagen: es war ja verboten. Der Boden wurde einem unter den Füßen weggerissen. Wie schaffe ich den nächsten Monat? Wie schaffe ich es, meine Miete zu bezahlen? Und dann bin ich Anfang des Jahres noch mal zusammengebrochen und hatte mich dann an meinen Arzt gewandt.
Et maintenant je reçois mes drôles de petits cachets. Avec eux, je vais bien. En tout cas.
Und bekomme jetzt meine lustigen Tabletten. Damit geht es mir gut. Auf jeden Fall.
Je suis un peu émue. Parce que ce soir, c'est moitié allemand, moitié italien. Je parle quatre langues, mais pas l'italien. Mais la musique, eux la comprennent. Oui, mais je dois aussi présenter. Et je dois présenter en italien aussi. Tu as un script ? Moi, j'ai un script. J'ai tout élaboré avec Davide. J'ai dit ce que je veux dire. Et il nous l'a renvoyé en italien. Et maintenant, je me suis entraînée. Cela va être vraiment passionnant. Alors, les filles, voilà comment on fait. Toujours tamponner. Voilà, les cheveux, on les a. Le fond de teint, tu l'as déjà mis.
Ich bin ein bisschen aufgeregt. Weil es ist ja halb Deutsch, halb Italienisch heute Abend. Ich bin viersprachig, aber Italienisch kann ich nicht. Aber die Musik verstehen die. Ja, aber ich muss ja auch moderieren. Und ich muss auch Italienisch moderieren. Hast du ein Skript? Ich habe ein Skript. Ich habe mit Davide zusammen alles ausgearbeitet. Ich habe gesagt, was ich sagen möchte. Und er hat es uns auf Italienisch rübergeschickt. Und jetzt habe ich geübt. Es wird richtig spannend. So, Mädels, so macht man das. Immer tupfen. So, Haare haben wir. Grundierung hast du drauf.
Les années vingt à Berlin ont été pour moi une période difficile. Aussi bien professionnellement qu'avec des restrictions personnelles. Les restrictions que nous avons eues maintenant. Il nous a fallu longtemps pour préparer notre fête. Suspendue plusieurs années, et puis ne pas perdre courage. C'est vraiment dur. Mais nous nous sommes vraiment donné du mal. Et quand on a un but et un espoir devant soi, alors c'est aussi ainsi qu'on y travaille simplement. Et qu'on croit qu'un jour cela ira mieux. Et j'espère vraiment beaucoup que Berlin de nouveau — les années vingt à Berlin au siècle dernier — qu'un tel élan et un tel enthousiasme renaissent à Berlin, dans ces années vingt.
Die 20er Jahre in Berlin sind für mich eine schwere Zeit gewesen. Sowohl beruflich als auch mit persönlichen Einschränkungen. Die Einschränkungen, die wir jetzt hatten. Wir haben lange gebraucht, um unsere Feier vorzubereiten. Mehrere Jahre ausgesetzt und dann den Mut nicht zu verlieren. Das ist wirklich schwer. Aber wir haben uns echt Mühe gegeben. Und wenn man ein Ziel und eine Hoffnung vor sich hat, dann ist es auch so, dass man da einfach hinarbeitet. Und daran glaubt, dass es irgendwann mal besser wird. Und ich hoffe wirklich sehr, dass Berlin wieder, die 20er Jahre in Berlin im letzten Jahrhundert, dass so ein Aufschwung und so ein Enthusiasmus wieder entsteht in Berlin, in den 20ern jetzt.
Et que cette phase du côté négatif permanent, du constant égard pour les autres. Ce qui est bien sûr important, oui. Mais ce serait beau que tout cela revienne dans un cadre normal et humain. Car l'humanité ne doit pas se perdre. Et cela est très important pour nous. Je suis heureuse d'être ici aujourd'hui, en Berlinoise de naissance, de vous accueillir sur le terrain d'Ullstein. Bien sûr, le Berlin des années vingt … Et on dansait aussi, naturellement. Avant que le corona n'entre dans la vie de nous tous, chez moi c'était ainsi : toute ma vie se passait en fait dans la vie nocturne.
Und dass diese Phase des permanenten Downsides, des ständigen Rücksicht- nehmens auf andere. Was natürlich wichtig ist, ja. Aber es wäre schön, wenn das wieder alles in einen normalen menschlichen Rahmen kommt. Weil die Menschlichkeit darf nicht verloren gehen. Und das ist für uns ganz wichtig. Ich freue mich, heute hier zu sein, als geborene Berlinerin Sie auf dem Ullstein-Gelände begrüßen zu dürfen. Natürlich, Berlin der 20er-Jahre … Und man hat natürlich auch getanzt. Bevor Corona in unser aller Leben trat, war es bei mir so, dass mein ganzes Leben ja eigentlich im Nachtleben stattfand.
J'étais organisateur de fêtes, je dirigeais un club. Chez moi, c'était toujours ainsi : je vivais pour la joie des gens. Et je devais moi-même travailler pour cela. Puis le corona est arrivé et d'un jour à l'autre tout était différent. Toute mon existence professionnelle est partie à l'eau. Au début, on était encore plein d'espoir. Qu'on recevrait un grand soutien. En fin de compte, deux années de traversée du désert ont été telles que j'ai vraiment dû me réorienter. Cette légèreté de la vie nocturne berlinoise, à savoir 24/7, constamment d'une … à la suivante, d'une fête à l'autre, d'un buffet à l'autre.
Ich war Partyveranstalter, ich habe einen Club geleitet. Bei mir war es immer so, dass ich für die Freude der Menschen gelebt habe. Und selber dafür aber arbeiten musste. Dann kam Corona und von Tag auf Tag war alles anders. Meine komplette berufliche Existenz ist den Bach runtergegangen. Am Anfang war man noch hoffnungsvoll. Man würde große Unterstützung erhalten. Am Ende des Tages waren dann zwei Jahre Durststrecke so, dass ich mich tatsächlich umorientieren musste. Diese Leichtigkeit des Berliner Nachtlebens, nämlich 24/7, ständig von einer … zur nächsten, von einer Party zur anderen, von einem Buffet zum anderen.
Cette légèreté n'existe plus en ce moment. Je crois qu'elle ne nous reviendra pas de sitôt. Je pense que nous devons nous adapter : que la façon de faire la fête est devenue autre. Parce que la socialisation des gens devient toute autre. J'ai eu de la chance que ma meilleure amie, qui habitait ici dans cet appartement, soit retournée à Cologne. Cet appartement-ci est bien plus grand.
Diese Leichtigkeit existiert aktuell nicht mehr. Ich glaube, die wird uns nicht so schnell wiederkehren. Ich denke, dass wir uns da umstellen müssen, dass das Feiern der Leute ein anderes geworden ist. Weil die Sozialisierung der Menschen eine ganz andere wird. Ich hatte Glück, dass meine beste Freundin, die hier in dieser Wohnung gewohnt hat, zurück nach Köln gegangen ist. Die Wohnung hier ist wesentlich größer.
Avant, je n'avais que 30 mètres carrés. Cela a aussi fait que c'est très étroit. Sans balcon et sans rien. Alors tu es simplement là et tu n'as rien. Tu es enfermée sur 30 mètres carrés. Comment t'en sors-tu financièrement maintenant ? Comme je l'ai dit, tout redémarre lentement maintenant. Les premières réservations arrivent. Par exemple, ce soir, un beau mariage. Et l'argent recommence à rentrer. Je suis super impressionnée par les gens aujourd'hui.
Ich hatte vorher nur 30 qm. Das hat auch dazu geführt, dass es sehr beengend ist. Ohne Balkon und ohne nichts. Dann stehst du einfach da und hast nichts. Du bist auf 30 qm eingefangen. Wie kommst du jetzt finanziell über die Runden? Wie gesagt, es geht jetzt alles wieder langsam los. Die ersten Buchungen kommen. Z. B. heute Abend eine schöne Hochzeit. Und der Rubel rollt. Ich bin super beeindruckt von den Leuten heute.
Parce qu'il semble que ces deux dernières années, qui nous ont beaucoup fait descendre, que cela soit fini. Et que nous puissions presque fêter quelque chose comme une libération. J'en suis très heureuse. J'espère que nous avons surmonté cette phase difficile, avec les mauvaises phases de la maladie. Et que la normalité revienne. C'est ce que je nous souhaite, ce que je souhaite à tous. Je souhaite à chacun de rester en bonne santé. Je vous souhaite aussi de retrouver votre chemin. Je dirais que cela va devenir encore meilleur.
Weil es scheint so, als wären die zwei letzten Jahre, die uns sehr runtergefahren haben, dass das vorbei ist. Und wir alle fast so was wie eine Befreiung feiern können. Darüber bin ich sehr glücklich. Ich hoffe, dass wir diese schwere Phase mit den schlimmen Phasen der Krankheit überwunden haben. Und dass wieder Normalität einzieht. Das wünsche ich uns, das wünsche ich allen. Ich wünsche jedem, dass er gesund bleibt. Ich wünsche Ihnen auch, dass Sie wieder zurückfinden. Ich würde sagen, es wird noch besser werden.
Les gens ont attendu deux ans et demi. Et il y a des choses qu'on ne croirait pas. Mais les gens sont tellement créatifs. Cela continuera, cela ira mieux et cela explosera. Parce que les gens veulent maintenant qu'il se passe quelque chose. Et être heureux. Et cette créativité, ils veulent la laisser sortir de nouveau. L'année dernière, nous avons pu refaire la Pride.
Die Leute haben zweieinhalb Jahre gewartet. Und es gibt Dinge, die man eigentlich gar nicht glaubt. Aber die Leute sind so was von kreativ. Es wird weitergehen und es wird besser gehen und explodieren. Weil die Leute jetzt wollen, dass was passiert. Und dass man glücklich ist. Und diese Kreativität wollen die wieder rauslassen. Letztes Jahr durften wir ja wieder Pride machen.
Et c'est là que j'ai mixé pour la première fois à l'East Pride. C'est la Pride ici à travers l'est, au départ de l'église de Gethsémané. Et cette année, ils ont de nouveau demandé. Et cela est formidable. De même qu'il y a le CSD sur la Spree. Pride … quelque chose. Je suis partout de la partie. Et toujours avec les bisexuels.
Und da habe ich das erste Mal bei der East Pride aufgelegt. Das ist die Pride hier durch den Osten, von der Gethsemanekirche aus. Und die haben dies Jahr wieder angefragt. Und das ist großartig. Genauso ist ja auch CSD auf der Spree. Pride … irgendwas. Ich bin überall mit dabei. Und immer bei den Bisexuellen.
Pas parce que je suis moi-même bisexuelle. Mais je n'ai pas besoin d'avoir le cancer pour soutenir des patients du cancer. L'association Bi Berlin m'a choisie comme sa mascotte. Il y a quelques années. Et depuis, nous travaillons toujours si bien ensemble là. C'est pourquoi je suis là aussi et je les soutiens. Une fête sur fond de combat pour ses propres droits, c'est naturellement toujours une chose formidable. J'ai toujours parlé avec les gens.
Nicht, weil ich selber bisexuell bin. Aber ich muss auch keinen Krebs haben, um Krebspatienten zu unterstützen. Mich hat der Bi Berlin e. V. zu seinem Maskottchen erkoren. Vor einigen Jahren. Und seitdem arbeiten wir da immer so schön zusammen. Deswegen bin ich auch da mit dabei und unterstütze sie. Party mit dem Hintergrund, für seine eigenen Rechte zu kämpfen, ist natürlich immer eine tolle Sache. Ich habe ja immer mit den Leuten geredet.
On disait : super, bonjour, comment vont les enfants ? Comment ça va avec ton théâtre ? Aujourd'hui, chacun a un iPhone et installe une caisse électronique. Je ne veux même pas vivre dans ce monde avec des caisses électroniques. Je veux de nouveau des gens qui viennent chez moi au studio. Et que nous puissions prendre dans nos bras et dire : nous ne sommes que des humains et pas une machine. Maintenant, nous y sommes justement.
Hat man gesagt: super, hallo, wie geht es mit den Kindern? Wie ist es mit deinem Schauspieler? Heutzutage hat jeder ein iPhone und macht eine E-Kasse. Ich möchte nicht mal in dieser Welt mit E-Kassen leben. Ich möchte wieder Leute haben, die zu mir ins Studio kommen. Und die wir in die Arme nehmen können und sagen, wir sind nur Menschen und nicht nur eine Maschine. Jetzt sind wir ja gerade dabei.
Tout n'est pas encore terminé. Mais on sent déjà de nouveau vraiment combien les gens en ont envie.
Es ist ja noch nicht alles am Ende. Aber man spürt schon wieder so richtig, wie die Menschen sich danach sehnen.
Ne manquez aucune émission
Nouveaux films, émissions et articles par e-mail – gratuit, désabonnement à tout moment.
