John Shipton | NARRATIVE #100 by Robert Cibis
Julian, il giornalista
Il pacifista John Shipton è il padre di Julian Assange. Robert Cibis lo intervista in esclusiva sulla decisione giudiziaria di estradare suo figlio negli Stati Uniti. Questa discussione mette in luce l’influenza politica sulla giustizia. Fin dove si spingeranno i governi occidentali nel porsi al di fuori dei valori che proclamano?
Robert CibisJohn, sono molto contento che possiamo incontrarci qui. Grazie mille per il suo tempo. È una fase particolare della sua vita, credo. Forse può spiegare brevemente dove siamo e qual è la situazione di Julian in questo momento. Sì, grazie Robert per avermi invitato. È un piacere essere qui. La ministra competente ha ora firmato l'estradizione di Julian negli Stati Uniti. Gli avvocati possono ancora fare ricorso davanti all'High Court, ma l'High Court si è già rifiutata in passato di accogliere un ricorso, e il più alto giudice di Inghilterra e Galles qui presiedeva.
John ShiptonQuindi non c'è molta speranza che riusciamo a spuntarla.
Robert CibisCosa significa questo per Julian? Significa che il prossimo passo sarebbe un ricorso davanti alla Corte europea. Ne sono molto colpito, e so che lo sono anche molte altre persone. È così ingiusto, sembra molto ingiusto. E allo stesso tempo provo anche orrore per la nostra società, perché queste domande, la domanda è: dove viviamo in realtà? È simile per lei? Sì, è scioccante. Questo declino, lo si esprime meglio in modo poetico. Quindi quello che abbiamo si riduce a … Betlemme … nascere. C'è quindi un declino verso l'illegalità e la barbarie, quando lo Stato partecipa a una cospirazione per attuare irregolarità procedurali.
Un esempio si vede nella corrispondenza tra le autorità inquirenti in Gran Bretagna e in Svezia, che cospirano insieme per impedire che il caso possa andare avanti, perché ci si concede reciproca assistenza amministrativa, per esempio per trattenere Julian nell'ambasciata a Londra. Sono stati molti anni, ed è stata un'indagine preliminare, la più lunga della storia della Svezia. E non ne è uscito niente. Cari spettatori, OVALmedia cresce e abbiamo ancora tanti progetti. Per voi questo video è gratuito. A noi però la produzione costa denaro. Il nostro progetto si regge sul vostro sostegno. Un modo per sostenerci è una donazione o una donazione mensile. Diventate membri su oval.media. Così che possiamo continuare a produrre interviste e video come questo.
Offriamo anche libri e molto altro, che potete vedere qui in sovraimpressione. Questo, vorrei cominciare dall'inizio e poi diventare un po' più generale. Vedo che ci sono ancora conflitti. Alcune persone lo difendono, altre lo attaccano. E forse possiamo chiarire un po' i miti che lo circondano. Forse un esempio. Ha messo in pericolo qualcuno?
John ShiptonÈ davvero sorprendente. Lo definirei grottesco. Gli Stati Uniti e la NATO, cioè i loro rappresentanti, hanno distrutto sette paesi e mezzo in 20 anni, ucciso 5 milioni di persone, prodotto 36 milioni di profughi. E queste cifre provengono da istituzioni delle Nazioni Unite. E queste persone, che nuotano nel sangue, che portano morte e distruzione alla gente in tutto il Medio Oriente, si alzano e accusano Julian di mettere in pericolo vite umane. È semplicemente grottesco. Sì,
Robert Cibisè naturalmente una farsa. E ho saputo che il Guardian è stato il primo giornale a pubblicare nomi. Io,
John Shiptonforse può chiarirlo un po'? Sì, due giornalisti del Guardian hanno pubblicato un libro in cui era indicata una password che era stata data loro in confidenza. E l'hanno usata come titolo di un capitolo. E in un passaggio si descriveva come usare questa password per accedere a corrispondenza segreta. E questo è stato poi davvero pubblicato. Sono in prigione? No, il giornalista che l'ha pubblicato, David Leigh, è in pensione in Scozia. Sua moglie è molto ricca. Si è ritirato in
Robert CibisScozia. In una grande villa padronale. Curiosamente, David Leigh e Alan Rusbridger, il direttore del Guardian di allora, hanno sposato due sorelle, quindi sono cognati. Anche questo naturalmente è interessante. Per riassumere in una frase, il Guardian è stato il primo mezzo d'informazione a pubblicare i nomi dei rappresentanti delle autorità statunitensi.
John ShiptonNo. La corrispondenza segreta, quelli sono documenti riservati, non documenti segreti. E il Guardian ha pubblicato le password corrispondenti. E der Freitag ha letto queste informazioni e ha deciso di pubblicarle.
Robert CibisE contemporaneamente un sito web le ha pubblicate a New York. E che tutto sia successo prima, voglio sottolinearlo di nuovo, quindi in realtà è stata solo una ripubblicazione di informazioni già esistenti. Era
John Shiptonconsiderato necessario pubblicarlo. In Germania lo si chiamerebbe probabilmente un vincolo oggettivo. Quindi tutto ciò che si fa poi diversamente non fa che peggiorare le cose.
Robert CibisCredo di aver visto un servizio che diceva che Julian perfino...
John ShiptonSì, Julian ha chiamato il Dipartimento di Stato, e ha chiamato der Freitag e ha chiesto, cioè il diplomatico Freitag.
Robert CibisHa poi chiamato il Dipartimento di Stato, li ha avvertiti e gli ha suggerito di impedire la pubblicazione. Negli Stati Uniti? Sì. Forse alcuni hanno sentito la narrazione opposta, secondo cui il Guardian e der Freitag avrebbero fatto questo solo perché Julian aveva pubblicato le cose. Quindi è falso,
John Shiptongiusto? È solo parte di questa campagna diffamatoria e del mobbing. Tante bugie. Ci sono solo bugie nella persecuzione di Julian. Lì non c'è alcuna verità. Quando lo si vede nei documentari o si leggono articoli al riguardo, sembra sempre tutto così ufficiale. Sì, sembra che sia tutto costruito. Ma quello che c'è scritto, nessuno ne legge davvero il contenuto, no? Oh, penso che il libro, col passare del tempo, diventerà il vero, sarà riconosciuto come realtà, così come il libro di Émile Zola ha scritto la verità su Dreyfus, e alla fine ciò è stato riconosciuto.
Robert CibisAllora, cosa significa questo ora per lei personalmente? Beh, continuiamo semplicemente a combattere per correggere queste false impressioni e passare alla battaglia successiva. Naturalmente si può iniziare una guerra con le bugie, e la verità può portare la pace. Come possiamo quindi ribaltare la situazione e far sì che si diffondano più storie vere?
John ShiptonNon so bene come rispondere. Semplicemente, l'unica cosa che posso dire è dire la verità dove si può. Fare la pace con la verità, c'è un certo cablogramma diplomatico, tra questi 250.000 che ci sono, molti sono molto interessanti, ma uno in particolare ha scatenato una guerra. Nel 2005 un gruppo di soldati americani ha fatto irruzione in una casa nei dintorni di Baghdad e ha ucciso tutti gli abitanti, compresi i neonati, la nonna, il nonno, li hanno uccisi tutti e poi hanno fatto eseguire un attacco aereo su quella casa per cancellare tutte le prove, e speravano che così non diventasse pubblico. Questo è stato poi segnalato dall'ambasciatore americano al Dipartimento di Stato a Washington, in un messaggio diplomatico.
Questo messaggio è stato poi letto davanti al Parlamento iracheno ed è diventato noto anche alla popolazione. Con l'invasione dell'Iraq gli Stati Uniti avevano distrutto 26 dei 28 impianti di depurazione, il che rendeva impossibile alle madri dare da bere acqua ai loro figli, perché dovevano temere la dissenteria. Cioè il bambino avrebbe semplicemente avuto la diarrea fino a morire. E gli americani hanno usato munizioni radioattive, e quando vengono impiegate, il materiale radioattivo viene polverizzato e disperso dal vento. Così
all'improvviso le madri hanno messo al mondo dei mostri, bambini con due teste e cose del genere. È terribile. Quindi la società ha perso completamente la sua capacità di resistenza. È completamente distrutta. E in qualche modo si sono rimessi insieme e si sono rifiutati di firmare l'accordo che fissava lo status, dopodiché gli americani hanno dovuto ritirare le loro truppe dall'Iraq. Quindi suo figlio in realtà ha salvato vite? Beh, Julian insieme ad altri, sì. È davvero il contrario di ciò di cui è accusato.
Robert CibisE allo stesso tempo ha anche portato alla luce ciò che fanno i ricchi. Dal sostegno del Commonwealth. C'è una banca dati della sua banca. E credo che anche questo sia un esempio di come le persone vengano messe alla prova attraverso la trasparenza. Cosa pensa, per le persone al vertice, quelle in posizioni dirigenziali, tutto sarà una sfida?
John ShiptonÈ una grande sfida, è vero.
Robert CibisHo la sensazione che abbiamo questi problemi da centinaia di anni.
John ShiptonÈ sempre la segretezza a essere usata per proteggere i potenti. Ma oggi ho la sensazione che si aggiunga ancora qualcosa. Che l'attenzione venga distolta molto fortemente dalla politica, dalla geopolitica. Sembra tutto una grande rappresentazione teatrale. E tutto ciò che appare nei media sembra strumentalizzato a tal punto che l'obiettivo di informare in modo obiettivo sembra essere completamente scomparso. È anche la sua impressione? Sì, beh, se... Credo che qualcuno una volta abbia detto,
credo sia stato Julian: Quanti morti ci sono per ogni giornalista che si pronuncia a favore della guerra o la spinge avanti? Quanto è grande il contributo alla distruzione di Iraq, Libia, Siria, Pakistan, Afghanistan? Quanti morti per parola si possono attribuire ai giornalisti? Quali sentimenti personali ho al riguardo? Beh, ho i miei sentimenti personali. Ma non so se e quanti sensi di colpa queste persone abbiano. Forse nessuno. Forse se ne vanno semplicemente a casa, guardano un film con i loro figli e bevono un bicchiere di vino,
Robert Cibisnon ne ho idea. Credo che qui abbiamo un sistema molto forte con una rete che trasforma ogni cittadino in una macchina funzionante. E noi, la maggior parte delle persone non fa, non ha più libertà di scelta. Il caporedattore decide cosa viene scritto o trasmesso e cosa no. E loro rispondono ai loro azionisti, e questi, noi, le corporazioni mediatiche,
John Shiptonalmeno così sembra. Nessuno è in realtà responsabile di ciò che viene scritto lì, a quanto pare. Lo vede anche lei così? Sì, credo che questo sia stato descritto da qualcuno. Ho dimenticato il suo nome. Lei li ha definiti mini- Eichmann, che siedono nei loro uffici e a cui non importa cosa facciamo. Soprattutto quando il tutto è così fortemente compartimentato. Ma se lei è un capitano dell'esercito e sgancia bombe su una festa di nozze, allora commette un omicidio di massa. E quando i giovani si riuniscono per sposarsi, quello è il culmine della comunità in quel momento.
Robert CibisE allo stesso modo, quando viene attaccato un funerale, viene distrutto anche il riconoscimento dei nostri antenati, o di un antenato.
John ShiptonE noi dipendiamo da questo, dal contributo che loro hanno dato per noi. Se neghiamo il contributo dei nostri antenati alla nostra vita, allora non abbiamo più alcun fondamento. Naturalmente non rispettano affatto ciò che dicono, ma non rispettano nemmeno la legge, come lei ha detto all'inizio. Non so, dopo la guerra che è finita nel 1945, ci siamo riuniti tutti e abbiamo creato le Nazioni Unite. Un'idea splendida. Il primo presidente era australiano, e nel 1948 hanno redatto la Dichiarazione universale dei diritti umani. E questo è stato orchestrato da Eleanor Roosevelt, la moglie dell'allora presidente degli Stati Uniti. E nel 1973 sono arrivate per esempio le convenzioni ratificate dall'Assemblea generale delle Nazioni Unite, la Convenzione di Ginevra.
E questo è stato avviato nel 1965, poi è stato recepito dalle Nazioni Unite, dopo la loro fondazione, nel 1952. Il Consiglio d'Europa è stato creato in particolare come organizzazione per i diritti umani, per chiamare gli Stati a rispondere dei diritti umani. Ogni paese riconosce la legislazione sui diritti umani. E nonostante tutte queste meravigliose istituzioni create poco a poco, queste istituzioni si sono poi poco a poco di nuovo disgregate.
Robert CibisHa mai funzionato in qualche momento della storia?
John ShiptonSono organizzazioni umane e hanno naturalmente due scopi. Cioè, la Dichiarazione universale dei diritti umani permette di misurare il comportamento delle persone dei governi e allo stesso tempo anche quello degli Stati. Non è mai perfetto. Ma finché lo riconosciamo, possiamo prenderlo come metro e adattare il nostro comportamento in modo che diventi più umano.
Robert CibisE ora, come lei sottolinea, tutto questo non esiste più. Ora agiscono perfino contro la loro stessa etica? Sì, gli Stati Uniti, per esempio, si sono rifiutati di ratificare la Dichiarazione universale dei diritti umani. Perfino Eleanor Roosevelt era contraria.
John ShiptonE i vari accordi, per esempio sulla non proliferazione delle armi nucleari, sono stati abbandonati.
Robert CibisSì, ma la Gran Bretagna, per esempio, l'ha firmato e ora non lo rispetta nemmeno, come vediamo nel caso di Julian.
John ShiptonBeh, quello che chiediamo, e lo riprendo da Nils Melzer, allora relatore speciale delle Nazioni Unite sulla tortura. Da lui ho imparato che l'unica cosa che chiediamo è che gli Stati rispettino le loro stesse regole. Quindi semplicemente applicare le proprie regole, e allora Julian dovrebbe essere rilasciato subito.
Robert CibisPosso chiedere anche delle nuove guerre? Oggi abbiamo il cosiddetto conflitto ucraino. Qual è la sua posizione al riguardo, sulle misure che prende la Germania, come altri paesi? I media sembrano letteralmente invocare la guerra. Cosa c'è dietro?
John ShiptonSì, al momento ho un solo lavoro. Mi dedico completamente a liberare Julian e riportarlo a casa. E a tutte le altre cose ci penso solo dopo essermi occupato di Julian. Grazie mille per questo incontro, lo capisco.
Robert CibisVorrei anche ringraziarla ancora una volta per questa azione pacifista e il suo modo di agire pacifista, quello che fa qui, per mostrare al mondo quanto sia sbagliato che la censura sia appena percepita. E penso che questo possa aiutare molte persone. Credo che questa censura sia una vergogna per l'umanità. E spero che potremo superarla presto, attraverso i media pubblici e privati. Vorrei congedarmi brevemente. Viviamo di donazioni. Abbiamo molto da fare, e abbiamo bisogno di denaro. Per favore sosteneteci con le vostre donazioni, perché possiamo continuare il nostro lavoro.
Robert CibisJohn, I'm very pleased that we can meet here now. Thank you very much for your time. It is a special phase in your life, I think. Perhaps you can briefly explain where we are and what the situation is with Julian at the moment. Yes, thank you, Robert, for inviting me. It's a pleasure to be here. The minister responsible has now signed Julian's extradition to the United States. The lawyers can still appeal against it before the High Court, but the High Court has already refused in the past to accept an appeal, and the most senior judge in England and Wales presided here.
John ShiptonSo there is not very much hope that we will get through.
Robert CibisWhat does that mean for Julian? It means that the next step would be an appeal before the European Court. I am very affected by it, and I know many other people are too. It is so unjust, it feels very unjust. And at the same time I also feel a horror for our society, because these questions, the question is, where are we actually living here? Is it similar for you? Yes, it is shocking. This decline, that is best expressed poetically. So what we have comes down to … Bethlehem … being born. So there is a decline into lawlessness and barbarism when the state takes part in a conspiracy to implement procedural irregularities. One example can be seen
in the correspondence between the prosecution authorities in Great Britain and in Sweden, conspiring together to prevent the case from progressing, because they grant each other mutual legal assistance, for example to keep Julian in the embassy in London. That was many years, and it was a preliminary investigation, the longest in Sweden's history. And nothing came of it. Dear viewers, OVALmedia is growing and we still have a lot planned. This video is free for you. But the production costs us money. Our concept stands or falls with your support. One way to support us is a donation or a monthly donation. Become a member on oval.media. So that we can continue to produce interviews and videos like this one.
We also offer books and much more, which you can now see displayed here. That, I'd like to start from the beginning and then become a bit more general. I see that there are still conflicts. Some people defend him, some attack him. And perhaps we can clear that up a bit, the myths that surround it. Perhaps one example. Did he put anyone in danger?
John ShiptonThat is really quite astonishing. I would call it grotesque. The United States and NATO, that is, their representatives, have destroyed seven and a half countries in 20 years, murdered 5 million people, produced 36 million refugees. And these figures come from United Nations institutions. And these people, who are swimming in blood, who bring death and destruction to people throughout the Middle East, stand up and accuse Julian of endangering human life. That is simply grotesque. Yes, that is of course a farce.
Robert CibisAnd I have heard that the Guardian was the first newspaper to publish names. I, perhaps you can clarify that a little?
John ShiptonYes, two Guardian journalists published a book in which a password was given that had been told to them in confidence. And they used it as the heading of a chapter. And one section described how this password could be used to gain access to secret correspondence. And that was then actually published. Are they in prison? No, the journalist who published it, David Leigh, is retired in Scotland. His wife is very wealthy. He retired in Scotland.
Robert CibisIn a large manor house. Interestingly, David Leigh and Alan Rusbridger, the editor of the Guardian at the time, married sisters, so they are brothers-in-law. That is of course also interesting. To sum it up in one sentence, the Guardian was the first medium to publish the names of the representatives of the US authorities. No. The secret correspondence, those
John Shiptonare confidential documents, not secret documents. And the Guardian published the corresponding passwords. And der Freitag read this information and decided to publish it.
Robert CibisAnd at the same time a website in New York published it. And that it all happened beforehand, I want to emphasise that again, so it was actually just a republication of information that already existed. It
John Shiptonwas considered a necessity to publish it. In Germany you would probably call that a practical constraint. So anything you then do differently only makes it worse.
Robert CibisI think I saw a report that said that Julian even...
John ShiptonYes, Julian called the State Department, and he called der Freitag and asked, that is, the diplomat Freitag.
Robert CibisThen called the State Department and warned them and urged him to prevent the publication. In the US? Yes. Perhaps some have heard the opposite narrative, which says that the Guardian and der Freitag only did that because Julian published the things. So that is wrong, right?
John ShiptonThat is just part of this smear campaign and the bullying. So many lies. There are only lies in the persecution of Julian. There is no truth at all. When you see it in documentaries or read articles about it, it always looks so official. Yes, it feels as if it were all constructed. But what is written there, nobody actually reads the content, right? Oh, I think the book will, over time, become the real thing, be recognised as reality, just as Émile Zola's book wrote the truth about Dreyfus, and that was eventually recognised.
Robert CibisSo what does that mean for you personally now? Well, we simply keep fighting to correct these false impressions and move on to the next battle. Of course you can start a war with lies, and truth can bring peace. So how can we turn this around and make sure that more true stories are spread?
John ShiptonI don't really know how to answer that. Simply, the only thing I can say is to tell the truth where you can. Making peace with the truth, there is a particular diplomatic cable, among these 250,000 that exist, many are very interesting, but one in particular triggered a war. In 2005 a group of American soldiers broke into a house near Baghdad and murdered all the residents, including the babies, grandmother, grandfather, they murdered them all and then had an air strike carried out on this house in order to wipe out all the evidence, and hoped that it would not become public. This was then reported by the American ambassador to the State Department in Washington, in a diplomatic message.
This message was then read out before the Iraqi parliament and also became known to the population. With the invasion of Iraq the United States had destroyed 26 of 28 sewage treatment plants, which made it impossible for mothers to give their children water to drink, because they had to fear dysentery. That means the child would simply suffer diarrhoea until it died. And the Americans used radiation munitions, and when they are used, the radioactive material is pulverised and spread by the wind. So suddenly
mothers gave birth to monsters, children with two heads and such things. It is quite terrible. So society lost its resilience completely. It is completely destroyed. And somehow they pulled themselves together and refused to sign the agreement that laid down the status, whereupon the Americans had to withdraw their troops from Iraq. So your son actually saved lives? Well, Julian together with others, yes. That really is the opposite of what he is accused of.
Robert CibisAnd at the same time he also brought to light what the rich do. From the support of the Commonwealth. There is a database from his bank. And I think that is also an example of how people are challenged through transparency. What do you think, the leading people, those in senior positions, for them everything is probably a challenge?
John ShiptonIt is a big challenge, that's true.
Robert CibisI have the feeling that we have had these problems for hundreds of years.
John ShiptonIt is always secrecy that is used to protect the powerful. But nowadays I have the feeling that something more is being added. That attention is very strongly diverted from politics, from geopolitics. It all looks like a big play. And everything that appears in the media seems to be instrumentalised so far that the goal of reporting objectively seems to have completely disappeared. Is that your impression too? Yes, well, if... I think someone once said,
I think it was Julian: How many deaths are there per journalist who speaks out for the war or drives it forward? How big is the contribution to the destruction of Iraq, Libya, Syria, Pakistan, Afghanistan? How many deaths per word can be attributed to journalists? What personal feelings do I have about it? Well, I have my own personal feelings. But I don't know whether and how much guilt these people feel. Perhaps none at all. Perhaps they simply go home, watch a film with their children and drink a glass of wine, no idea.
Robert CibisI believe we have a very strong system here with a network that turns every citizen into a functioning machine. And we, most people don't make, no longer have a free choice. The senior editor decides what is written or broadcast and what is not. And they are accountable to their shareholders, and they, we, the media corporations, at least that's how it feels.
John ShiptonNobody is actually responsible for what is written there, as it feels. Do you see it that way too? Yes, I think that was described by someone. I've forgotten her name. She called them mini- Eichmanns, who sit in their offices and don't care what we do there. Especially when the whole thing is so strongly compartmentalised. But if you are a captain in the army and you drop bombs on a wedding party, then you are committing mass murder. And when young people come together to marry, that is the high point of the community at that moment.
Robert CibisAnd similarly, when a funeral is attacked, then the recognition of our ancestors is also destroyed, or of an ancestor.
John ShiptonAnd we depend on it, on the contribution they made for us. If we negate the contribution of our ancestors to our lives, then we have no foundation left at all. Of course they don't respect at all what they say, but they also don't respect the law, as you said at the beginning. I don't know, after the war that ended in 1945, we all came together and then created the United Nations. A really great idea. The first president was an Australian, and in 1948 they put together the Universal Declaration of Human Rights. And that was orchestrated by Eleanor Roosevelt, the wife of the then President of the United States. And in 1973, for example, came the conventions that were ratified by the United Nations General Assembly, the Geneva Convention. And that was begun in 1965,
was then taken into the United Nations, after its founding, 1952. The Council of Europe was created in particular as a human rights organisation, to hold states accountable to human rights. Every country recognises human rights legislation. And despite all these wonderful institutions that were gradually created, these institutions have then gradually fallen apart again.
Robert CibisHas that ever worked at any point in history?
John ShiptonThese are human organisations and they of course have two purposes. That is, the Universal Declaration of Human Rights makes it possible to measure the behaviour of people of governments and at the same time also that of states. It is never perfect. But as long as we recognise it, we can take it as a yardstick and adapt our behaviour so that it becomes more humane. And now, as you point out,
Robert Cibisnone of that exists anymore. Now they even act against their own ethics? Yes, the United States, for example, refused to ratify the Universal Declaration of Human Rights. Even Eleanor Roosevelt was against it.
John ShiptonAnd the various agreements, for example on the non-proliferation of nuclear weapons, were abandoned.
Robert CibisYes, but Great Britain, for example, signed it and doesn't respect it now either, as we see in Julian's case.
John ShiptonWell, what we ask, and I take this from Nils Melzer, at the time the United Nations Special Rapporteur on Torture. I picked up from him that the only thing we ask is that states abide by their own rules. So simply apply their own rules, and then Julian would have to be released immediately. May I also
Robert Cibisask about the new wars? Today we have the so-called Ukraine conflict. What is your position on it, on the measures Germany is taking, as in other countries? The media seem to be practically calling for war. What is behind it? Yes, at the moment
John ShiptonI have only one job. I am fully committed to freeing Julian and bringing him home. And all other things, I only think about them after I have taken care of Julian. Thank you very much for this meeting, I understand that.
Robert CibisI would also like to thank you once again for this pacifist action and your pacifist approach, what you are doing here, to show the world how wrong it is that censorship is hardly noticed. And I think that can help many people. I believe this censorship is a disgrace for humanity. And I hope that we can soon overcome it, through the public and private media. I would like to say a brief goodbye. We live on donations. We have a lot that we have to do, and we need money. Please support us with your donations so that we can continue our work.
Robert CibisJohn, sono molto contento che possiamo incontrarci qui. Grazie mille per il suo tempo. È una fase particolare della sua vita, credo. Forse può spiegare brevemente dove siamo e qual è la situazione di Julian in questo momento. Sì, grazie Robert per avermi invitato. È un piacere essere qui. La ministra competente ha ora firmato l'estradizione di Julian negli Stati Uniti. Gli avvocati possono ancora fare ricorso davanti all'High Court, ma l'High Court si è già rifiutata in passato di accogliere un ricorso, e il più alto giudice di Inghilterra e Galles qui presiedeva.
Robert CibisJohn, I'm very pleased that we can meet here now. Thank you very much for your time. It is a special phase in your life, I think. Perhaps you can briefly explain where we are and what the situation is with Julian at the moment. Yes, thank you, Robert, for inviting me. It's a pleasure to be here. The minister responsible has now signed Julian's extradition to the United States. The lawyers can still appeal against it before the High Court, but the High Court has already refused in the past to accept an appeal, and the most senior judge in England and Wales presided here.
John ShiptonQuindi non c'è molta speranza che riusciamo a spuntarla.
John ShiptonSo there is not very much hope that we will get through.
Robert CibisCosa significa questo per Julian? Significa che il prossimo passo sarebbe un ricorso davanti alla Corte europea. Ne sono molto colpito, e so che lo sono anche molte altre persone. È così ingiusto, sembra molto ingiusto. E allo stesso tempo provo anche orrore per la nostra società, perché queste domande, la domanda è: dove viviamo in realtà? È simile per lei? Sì, è scioccante. Questo declino, lo si esprime meglio in modo poetico. Quindi quello che abbiamo si riduce a … Betlemme … nascere. C'è quindi un declino verso l'illegalità e la barbarie, quando lo Stato partecipa a una cospirazione per attuare irregolarità procedurali.
Robert CibisWhat does that mean for Julian? It means that the next step would be an appeal before the European Court. I am very affected by it, and I know many other people are too. It is so unjust, it feels very unjust. And at the same time I also feel a horror for our society, because these questions, the question is, where are we actually living here? Is it similar for you? Yes, it is shocking. This decline, that is best expressed poetically. So what we have comes down to … Bethlehem … being born. So there is a decline into lawlessness and barbarism when the state takes part in a conspiracy to implement procedural irregularities. One example can be seen
Un esempio si vede nella corrispondenza tra le autorità inquirenti in Gran Bretagna e in Svezia, che cospirano insieme per impedire che il caso possa andare avanti, perché ci si concede reciproca assistenza amministrativa, per esempio per trattenere Julian nell'ambasciata a Londra. Sono stati molti anni, ed è stata un'indagine preliminare, la più lunga della storia della Svezia. E non ne è uscito niente. Cari spettatori, OVALmedia cresce e abbiamo ancora tanti progetti. Per voi questo video è gratuito. A noi però la produzione costa denaro. Il nostro progetto si regge sul vostro sostegno. Un modo per sostenerci è una donazione o una donazione mensile. Diventate membri su oval.media. Così che possiamo continuare a produrre interviste e video come questo.
in the correspondence between the prosecution authorities in Great Britain and in Sweden, conspiring together to prevent the case from progressing, because they grant each other mutual legal assistance, for example to keep Julian in the embassy in London. That was many years, and it was a preliminary investigation, the longest in Sweden's history. And nothing came of it. Dear viewers, OVALmedia is growing and we still have a lot planned. This video is free for you. But the production costs us money. Our concept stands or falls with your support. One way to support us is a donation or a monthly donation. Become a member on oval.media. So that we can continue to produce interviews and videos like this one.
Offriamo anche libri e molto altro, che potete vedere qui in sovraimpressione. Questo, vorrei cominciare dall'inizio e poi diventare un po' più generale. Vedo che ci sono ancora conflitti. Alcune persone lo difendono, altre lo attaccano. E forse possiamo chiarire un po' i miti che lo circondano. Forse un esempio. Ha messo in pericolo qualcuno?
We also offer books and much more, which you can now see displayed here. That, I'd like to start from the beginning and then become a bit more general. I see that there are still conflicts. Some people defend him, some attack him. And perhaps we can clear that up a bit, the myths that surround it. Perhaps one example. Did he put anyone in danger?
John ShiptonÈ davvero sorprendente. Lo definirei grottesco. Gli Stati Uniti e la NATO, cioè i loro rappresentanti, hanno distrutto sette paesi e mezzo in 20 anni, ucciso 5 milioni di persone, prodotto 36 milioni di profughi. E queste cifre provengono da istituzioni delle Nazioni Unite. E queste persone, che nuotano nel sangue, che portano morte e distruzione alla gente in tutto il Medio Oriente, si alzano e accusano Julian di mettere in pericolo vite umane. È semplicemente grottesco. Sì,
John ShiptonThat is really quite astonishing. I would call it grotesque. The United States and NATO, that is, their representatives, have destroyed seven and a half countries in 20 years, murdered 5 million people, produced 36 million refugees. And these figures come from United Nations institutions. And these people, who are swimming in blood, who bring death and destruction to people throughout the Middle East, stand up and accuse Julian of endangering human life. That is simply grotesque. Yes, that is of course a farce.
Robert Cibisè naturalmente una farsa. E ho saputo che il Guardian è stato il primo giornale a pubblicare nomi. Io,
Robert CibisAnd I have heard that the Guardian was the first newspaper to publish names. I, perhaps you can clarify that a little?
John Shiptonforse può chiarirlo un po'? Sì, due giornalisti del Guardian hanno pubblicato un libro in cui era indicata una password che era stata data loro in confidenza. E l'hanno usata come titolo di un capitolo. E in un passaggio si descriveva come usare questa password per accedere a corrispondenza segreta. E questo è stato poi davvero pubblicato. Sono in prigione? No, il giornalista che l'ha pubblicato, David Leigh, è in pensione in Scozia. Sua moglie è molto ricca. Si è ritirato in
John ShiptonYes, two Guardian journalists published a book in which a password was given that had been told to them in confidence. And they used it as the heading of a chapter. And one section described how this password could be used to gain access to secret correspondence. And that was then actually published. Are they in prison? No, the journalist who published it, David Leigh, is retired in Scotland. His wife is very wealthy. He retired in Scotland.
Robert CibisScozia. In una grande villa padronale. Curiosamente, David Leigh e Alan Rusbridger, il direttore del Guardian di allora, hanno sposato due sorelle, quindi sono cognati. Anche questo naturalmente è interessante. Per riassumere in una frase, il Guardian è stato il primo mezzo d'informazione a pubblicare i nomi dei rappresentanti delle autorità statunitensi.
Robert CibisIn a large manor house. Interestingly, David Leigh and Alan Rusbridger, the editor of the Guardian at the time, married sisters, so they are brothers-in-law. That is of course also interesting. To sum it up in one sentence, the Guardian was the first medium to publish the names of the representatives of the US authorities. No. The secret correspondence, those
John ShiptonNo. La corrispondenza segreta, quelli sono documenti riservati, non documenti segreti. E il Guardian ha pubblicato le password corrispondenti. E der Freitag ha letto queste informazioni e ha deciso di pubblicarle.
John Shiptonare confidential documents, not secret documents. And the Guardian published the corresponding passwords. And der Freitag read this information and decided to publish it.
Robert CibisE contemporaneamente un sito web le ha pubblicate a New York. E che tutto sia successo prima, voglio sottolinearlo di nuovo, quindi in realtà è stata solo una ripubblicazione di informazioni già esistenti. Era
Robert CibisAnd at the same time a website in New York published it. And that it all happened beforehand, I want to emphasise that again, so it was actually just a republication of information that already existed. It
John Shiptonconsiderato necessario pubblicarlo. In Germania lo si chiamerebbe probabilmente un vincolo oggettivo. Quindi tutto ciò che si fa poi diversamente non fa che peggiorare le cose.
John Shiptonwas considered a necessity to publish it. In Germany you would probably call that a practical constraint. So anything you then do differently only makes it worse.
Robert CibisCredo di aver visto un servizio che diceva che Julian perfino...
Robert CibisI think I saw a report that said that Julian even...
John ShiptonSì, Julian ha chiamato il Dipartimento di Stato, e ha chiamato der Freitag e ha chiesto, cioè il diplomatico Freitag.
John ShiptonYes, Julian called the State Department, and he called der Freitag and asked, that is, the diplomat Freitag.
Robert CibisHa poi chiamato il Dipartimento di Stato, li ha avvertiti e gli ha suggerito di impedire la pubblicazione. Negli Stati Uniti? Sì. Forse alcuni hanno sentito la narrazione opposta, secondo cui il Guardian e der Freitag avrebbero fatto questo solo perché Julian aveva pubblicato le cose. Quindi è falso,
Robert CibisThen called the State Department and warned them and urged him to prevent the publication. In the US? Yes. Perhaps some have heard the opposite narrative, which says that the Guardian and der Freitag only did that because Julian published the things. So that is wrong, right?
John Shiptongiusto? È solo parte di questa campagna diffamatoria e del mobbing. Tante bugie. Ci sono solo bugie nella persecuzione di Julian. Lì non c'è alcuna verità. Quando lo si vede nei documentari o si leggono articoli al riguardo, sembra sempre tutto così ufficiale. Sì, sembra che sia tutto costruito. Ma quello che c'è scritto, nessuno ne legge davvero il contenuto, no? Oh, penso che il libro, col passare del tempo, diventerà il vero, sarà riconosciuto come realtà, così come il libro di Émile Zola ha scritto la verità su Dreyfus, e alla fine ciò è stato riconosciuto.
John ShiptonThat is just part of this smear campaign and the bullying. So many lies. There are only lies in the persecution of Julian. There is no truth at all. When you see it in documentaries or read articles about it, it always looks so official. Yes, it feels as if it were all constructed. But what is written there, nobody actually reads the content, right? Oh, I think the book will, over time, become the real thing, be recognised as reality, just as Émile Zola's book wrote the truth about Dreyfus, and that was eventually recognised.
Robert CibisAllora, cosa significa questo ora per lei personalmente? Beh, continuiamo semplicemente a combattere per correggere queste false impressioni e passare alla battaglia successiva. Naturalmente si può iniziare una guerra con le bugie, e la verità può portare la pace. Come possiamo quindi ribaltare la situazione e far sì che si diffondano più storie vere?
Robert CibisSo what does that mean for you personally now? Well, we simply keep fighting to correct these false impressions and move on to the next battle. Of course you can start a war with lies, and truth can bring peace. So how can we turn this around and make sure that more true stories are spread?
John ShiptonNon so bene come rispondere. Semplicemente, l'unica cosa che posso dire è dire la verità dove si può. Fare la pace con la verità, c'è un certo cablogramma diplomatico, tra questi 250.000 che ci sono, molti sono molto interessanti, ma uno in particolare ha scatenato una guerra. Nel 2005 un gruppo di soldati americani ha fatto irruzione in una casa nei dintorni di Baghdad e ha ucciso tutti gli abitanti, compresi i neonati, la nonna, il nonno, li hanno uccisi tutti e poi hanno fatto eseguire un attacco aereo su quella casa per cancellare tutte le prove, e speravano che così non diventasse pubblico. Questo è stato poi segnalato dall'ambasciatore americano al Dipartimento di Stato a Washington, in un messaggio diplomatico.
John ShiptonI don't really know how to answer that. Simply, the only thing I can say is to tell the truth where you can. Making peace with the truth, there is a particular diplomatic cable, among these 250,000 that exist, many are very interesting, but one in particular triggered a war. In 2005 a group of American soldiers broke into a house near Baghdad and murdered all the residents, including the babies, grandmother, grandfather, they murdered them all and then had an air strike carried out on this house in order to wipe out all the evidence, and hoped that it would not become public. This was then reported by the American ambassador to the State Department in Washington, in a diplomatic message.
Questo messaggio è stato poi letto davanti al Parlamento iracheno ed è diventato noto anche alla popolazione. Con l'invasione dell'Iraq gli Stati Uniti avevano distrutto 26 dei 28 impianti di depurazione, il che rendeva impossibile alle madri dare da bere acqua ai loro figli, perché dovevano temere la dissenteria. Cioè il bambino avrebbe semplicemente avuto la diarrea fino a morire. E gli americani hanno usato munizioni radioattive, e quando vengono impiegate, il materiale radioattivo viene polverizzato e disperso dal vento. Così
This message was then read out before the Iraqi parliament and also became known to the population. With the invasion of Iraq the United States had destroyed 26 of 28 sewage treatment plants, which made it impossible for mothers to give their children water to drink, because they had to fear dysentery. That means the child would simply suffer diarrhoea until it died. And the Americans used radiation munitions, and when they are used, the radioactive material is pulverised and spread by the wind. So suddenly
all'improvviso le madri hanno messo al mondo dei mostri, bambini con due teste e cose del genere. È terribile. Quindi la società ha perso completamente la sua capacità di resistenza. È completamente distrutta. E in qualche modo si sono rimessi insieme e si sono rifiutati di firmare l'accordo che fissava lo status, dopodiché gli americani hanno dovuto ritirare le loro truppe dall'Iraq. Quindi suo figlio in realtà ha salvato vite? Beh, Julian insieme ad altri, sì. È davvero il contrario di ciò di cui è accusato.
mothers gave birth to monsters, children with two heads and such things. It is quite terrible. So society lost its resilience completely. It is completely destroyed. And somehow they pulled themselves together and refused to sign the agreement that laid down the status, whereupon the Americans had to withdraw their troops from Iraq. So your son actually saved lives? Well, Julian together with others, yes. That really is the opposite of what he is accused of.
Robert CibisE allo stesso tempo ha anche portato alla luce ciò che fanno i ricchi. Dal sostegno del Commonwealth. C'è una banca dati della sua banca. E credo che anche questo sia un esempio di come le persone vengano messe alla prova attraverso la trasparenza. Cosa pensa, per le persone al vertice, quelle in posizioni dirigenziali, tutto sarà una sfida?
Robert CibisAnd at the same time he also brought to light what the rich do. From the support of the Commonwealth. There is a database from his bank. And I think that is also an example of how people are challenged through transparency. What do you think, the leading people, those in senior positions, for them everything is probably a challenge?
John ShiptonÈ una grande sfida, è vero.
John ShiptonIt is a big challenge, that's true.
Robert CibisHo la sensazione che abbiamo questi problemi da centinaia di anni.
Robert CibisI have the feeling that we have had these problems for hundreds of years.
John ShiptonÈ sempre la segretezza a essere usata per proteggere i potenti. Ma oggi ho la sensazione che si aggiunga ancora qualcosa. Che l'attenzione venga distolta molto fortemente dalla politica, dalla geopolitica. Sembra tutto una grande rappresentazione teatrale. E tutto ciò che appare nei media sembra strumentalizzato a tal punto che l'obiettivo di informare in modo obiettivo sembra essere completamente scomparso. È anche la sua impressione? Sì, beh, se... Credo che qualcuno una volta abbia detto,
John ShiptonIt is always secrecy that is used to protect the powerful. But nowadays I have the feeling that something more is being added. That attention is very strongly diverted from politics, from geopolitics. It all looks like a big play. And everything that appears in the media seems to be instrumentalised so far that the goal of reporting objectively seems to have completely disappeared. Is that your impression too? Yes, well, if... I think someone once said,
credo sia stato Julian: Quanti morti ci sono per ogni giornalista che si pronuncia a favore della guerra o la spinge avanti? Quanto è grande il contributo alla distruzione di Iraq, Libia, Siria, Pakistan, Afghanistan? Quanti morti per parola si possono attribuire ai giornalisti? Quali sentimenti personali ho al riguardo? Beh, ho i miei sentimenti personali. Ma non so se e quanti sensi di colpa queste persone abbiano. Forse nessuno. Forse se ne vanno semplicemente a casa, guardano un film con i loro figli e bevono un bicchiere di vino,
I think it was Julian: How many deaths are there per journalist who speaks out for the war or drives it forward? How big is the contribution to the destruction of Iraq, Libya, Syria, Pakistan, Afghanistan? How many deaths per word can be attributed to journalists? What personal feelings do I have about it? Well, I have my own personal feelings. But I don't know whether and how much guilt these people feel. Perhaps none at all. Perhaps they simply go home, watch a film with their children and drink a glass of wine, no idea.
Robert Cibisnon ne ho idea. Credo che qui abbiamo un sistema molto forte con una rete che trasforma ogni cittadino in una macchina funzionante. E noi, la maggior parte delle persone non fa, non ha più libertà di scelta. Il caporedattore decide cosa viene scritto o trasmesso e cosa no. E loro rispondono ai loro azionisti, e questi, noi, le corporazioni mediatiche,
Robert CibisI believe we have a very strong system here with a network that turns every citizen into a functioning machine. And we, most people don't make, no longer have a free choice. The senior editor decides what is written or broadcast and what is not. And they are accountable to their shareholders, and they, we, the media corporations, at least that's how it feels.
John Shiptonalmeno così sembra. Nessuno è in realtà responsabile di ciò che viene scritto lì, a quanto pare. Lo vede anche lei così? Sì, credo che questo sia stato descritto da qualcuno. Ho dimenticato il suo nome. Lei li ha definiti mini- Eichmann, che siedono nei loro uffici e a cui non importa cosa facciamo. Soprattutto quando il tutto è così fortemente compartimentato. Ma se lei è un capitano dell'esercito e sgancia bombe su una festa di nozze, allora commette un omicidio di massa. E quando i giovani si riuniscono per sposarsi, quello è il culmine della comunità in quel momento.
John ShiptonNobody is actually responsible for what is written there, as it feels. Do you see it that way too? Yes, I think that was described by someone. I've forgotten her name. She called them mini- Eichmanns, who sit in their offices and don't care what we do there. Especially when the whole thing is so strongly compartmentalised. But if you are a captain in the army and you drop bombs on a wedding party, then you are committing mass murder. And when young people come together to marry, that is the high point of the community at that moment.
Robert CibisE allo stesso modo, quando viene attaccato un funerale, viene distrutto anche il riconoscimento dei nostri antenati, o di un antenato.
Robert CibisAnd similarly, when a funeral is attacked, then the recognition of our ancestors is also destroyed, or of an ancestor.
John ShiptonE noi dipendiamo da questo, dal contributo che loro hanno dato per noi. Se neghiamo il contributo dei nostri antenati alla nostra vita, allora non abbiamo più alcun fondamento. Naturalmente non rispettano affatto ciò che dicono, ma non rispettano nemmeno la legge, come lei ha detto all'inizio. Non so, dopo la guerra che è finita nel 1945, ci siamo riuniti tutti e abbiamo creato le Nazioni Unite. Un'idea splendida. Il primo presidente era australiano, e nel 1948 hanno redatto la Dichiarazione universale dei diritti umani. E questo è stato orchestrato da Eleanor Roosevelt, la moglie dell'allora presidente degli Stati Uniti. E nel 1973 sono arrivate per esempio le convenzioni ratificate dall'Assemblea generale delle Nazioni Unite, la Convenzione di Ginevra.
John ShiptonAnd we depend on it, on the contribution they made for us. If we negate the contribution of our ancestors to our lives, then we have no foundation left at all. Of course they don't respect at all what they say, but they also don't respect the law, as you said at the beginning. I don't know, after the war that ended in 1945, we all came together and then created the United Nations. A really great idea. The first president was an Australian, and in 1948 they put together the Universal Declaration of Human Rights. And that was orchestrated by Eleanor Roosevelt, the wife of the then President of the United States. And in 1973, for example, came the conventions that were ratified by the United Nations General Assembly, the Geneva Convention. And that was begun in 1965,
E questo è stato avviato nel 1965, poi è stato recepito dalle Nazioni Unite, dopo la loro fondazione, nel 1952. Il Consiglio d'Europa è stato creato in particolare come organizzazione per i diritti umani, per chiamare gli Stati a rispondere dei diritti umani. Ogni paese riconosce la legislazione sui diritti umani. E nonostante tutte queste meravigliose istituzioni create poco a poco, queste istituzioni si sono poi poco a poco di nuovo disgregate.
was then taken into the United Nations, after its founding, 1952. The Council of Europe was created in particular as a human rights organisation, to hold states accountable to human rights. Every country recognises human rights legislation. And despite all these wonderful institutions that were gradually created, these institutions have then gradually fallen apart again.
Robert CibisHa mai funzionato in qualche momento della storia?
Robert CibisHas that ever worked at any point in history?
John ShiptonSono organizzazioni umane e hanno naturalmente due scopi. Cioè, la Dichiarazione universale dei diritti umani permette di misurare il comportamento delle persone dei governi e allo stesso tempo anche quello degli Stati. Non è mai perfetto. Ma finché lo riconosciamo, possiamo prenderlo come metro e adattare il nostro comportamento in modo che diventi più umano.
John ShiptonThese are human organisations and they of course have two purposes. That is, the Universal Declaration of Human Rights makes it possible to measure the behaviour of people of governments and at the same time also that of states. It is never perfect. But as long as we recognise it, we can take it as a yardstick and adapt our behaviour so that it becomes more humane. And now, as you point out,
Robert CibisE ora, come lei sottolinea, tutto questo non esiste più. Ora agiscono perfino contro la loro stessa etica? Sì, gli Stati Uniti, per esempio, si sono rifiutati di ratificare la Dichiarazione universale dei diritti umani. Perfino Eleanor Roosevelt era contraria.
Robert Cibisnone of that exists anymore. Now they even act against their own ethics? Yes, the United States, for example, refused to ratify the Universal Declaration of Human Rights. Even Eleanor Roosevelt was against it.
John ShiptonE i vari accordi, per esempio sulla non proliferazione delle armi nucleari, sono stati abbandonati.
John ShiptonAnd the various agreements, for example on the non-proliferation of nuclear weapons, were abandoned.
Robert CibisSì, ma la Gran Bretagna, per esempio, l'ha firmato e ora non lo rispetta nemmeno, come vediamo nel caso di Julian.
Robert CibisYes, but Great Britain, for example, signed it and doesn't respect it now either, as we see in Julian's case.
John ShiptonBeh, quello che chiediamo, e lo riprendo da Nils Melzer, allora relatore speciale delle Nazioni Unite sulla tortura. Da lui ho imparato che l'unica cosa che chiediamo è che gli Stati rispettino le loro stesse regole. Quindi semplicemente applicare le proprie regole, e allora Julian dovrebbe essere rilasciato subito.
John ShiptonWell, what we ask, and I take this from Nils Melzer, at the time the United Nations Special Rapporteur on Torture. I picked up from him that the only thing we ask is that states abide by their own rules. So simply apply their own rules, and then Julian would have to be released immediately. May I also
Robert CibisPosso chiedere anche delle nuove guerre? Oggi abbiamo il cosiddetto conflitto ucraino. Qual è la sua posizione al riguardo, sulle misure che prende la Germania, come altri paesi? I media sembrano letteralmente invocare la guerra. Cosa c'è dietro?
Robert Cibisask about the new wars? Today we have the so-called Ukraine conflict. What is your position on it, on the measures Germany is taking, as in other countries? The media seem to be practically calling for war. What is behind it? Yes, at the moment
John ShiptonSì, al momento ho un solo lavoro. Mi dedico completamente a liberare Julian e riportarlo a casa. E a tutte le altre cose ci penso solo dopo essermi occupato di Julian. Grazie mille per questo incontro, lo capisco.
John ShiptonI have only one job. I am fully committed to freeing Julian and bringing him home. And all other things, I only think about them after I have taken care of Julian. Thank you very much for this meeting, I understand that.
Robert CibisVorrei anche ringraziarla ancora una volta per questa azione pacifista e il suo modo di agire pacifista, quello che fa qui, per mostrare al mondo quanto sia sbagliato che la censura sia appena percepita. E penso che questo possa aiutare molte persone. Credo che questa censura sia una vergogna per l'umanità. E spero che potremo superarla presto, attraverso i media pubblici e privati. Vorrei congedarmi brevemente. Viviamo di donazioni. Abbiamo molto da fare, e abbiamo bisogno di denaro. Per favore sosteneteci con le vostre donazioni, perché possiamo continuare il nostro lavoro.
Robert CibisI would also like to thank you once again for this pacifist action and your pacifist approach, what you are doing here, to show the world how wrong it is that censorship is hardly noticed. And I think that can help many people. I believe this censorship is a disgrace for humanity. And I hope that we can soon overcome it, through the public and private media. I would like to say a brief goodbye. We live on donations. We have a lot that we have to do, and we need money. Please support us with your donations so that we can continue our work.
Non perdere nessun programma
Nuovi film, programmi e articoli via e-mail – gratis, disdici quando vuoi.











