John Shipton | NARRATIVE #100 by Robert Cibis
Julian, le journaliste
Le pacifiste John Shipton est le père de Julian Assange. Robert Cibis l’interroge en exclusivité sur la décision judiciaire d’extrader son fils vers les États-Unis. Cette discussion met en évidence l’influence politique sur la justice. Jusqu’où les gouvernements occidentaux iront-ils pour se placer eux-mêmes en dehors des valeurs qu’ils proclament ?
Robert CibisJohn, je suis très heureux que nous puissions nous rencontrer ici. Merci beaucoup pour votre temps. C'est une phase particulière de votre vie, je crois. Peut-être pouvez-vous expliquer brièvement où nous en sommes et quelle est la situation de Julian en ce moment. Oui, merci Robert de m'avoir invité. C'est un plaisir d'être ici. La ministre compétente a maintenant signé l'extradition de Julian vers les États-Unis. Les avocats peuvent encore faire appel devant la High Court, mais la High Court a déjà refusé par le passé d'accepter un appel, et le plus haut juge d'Angleterre et du pays de Galles présidait ici.
John ShiptonIl n'y a donc pas beaucoup d'espoir que nous obtenions gain de cause.
Robert CibisQu'est-ce que cela signifie pour Julian? Cela signifie que la prochaine étape serait un appel devant la Cour européenne. J'en suis très touché, et je sais que beaucoup d'autres personnes le sont aussi. C'est tellement injuste, cela paraît très injuste. Et en même temps, j'éprouve aussi de l'horreur pour notre société, car ces questions, la question est: où vivons-nous en fait? Est-ce pareil pour vous? Oui, c'est choquant. Ce déclin, on l'exprime le mieux de manière poétique. Donc ce que nous avons revient à … Bethléem … naître. Il y a donc un déclin vers l'absence de droit et la barbarie, quand l'État participe à une conspiration visant à mettre en œuvre des irrégularités de procédure.
Un exemple se voit dans la correspondance entre les autorités de poursuite en Grande-Bretagne et en Suède, qui conspirent ensemble pour empêcher que l'affaire puisse avancer, parce qu'on s'accorde une entraide administrative, par exemple pour retenir Julian à l'ambassade à Londres. Cela a duré de nombreuses années, et c'était une enquête préliminaire, la plus longue de l'histoire de la Suède. Et il n'en est rien sorti. Chers spectateurs, OVALmedia grandit et nous avons encore beaucoup de projets. Pour vous, cette vidéo est gratuite. Mais la production nous coûte de l'argent. Notre concept dépend entièrement de votre soutien. Une façon de nous soutenir est un don ou un don mensuel. Devenez membre sur oval.media. Pour que nous puissions continuer à produire des interviews et des vidéos comme celle-ci.
Nous proposons aussi des livres et bien d'autres choses, que vous pouvez voir affichés ici. Cela, j'aimerais commencer par le début et devenir un peu plus général ensuite. Je vois qu'il y a toujours des conflits. Certains le défendent, d'autres l'attaquent. Et peut-être pouvons-nous éclaircir un peu cela, les mythes qui l'entourent. Peut-être un exemple. A-t-il mis quelqu'un en danger?
John ShiptonC'est vraiment tout à fait étonnant. Je qualifierais cela de grotesque. Les États-Unis et l'OTAN, c'est-à-dire leurs représentants, ont détruit sept pays et demi en 20 ans, assassiné 5 millions de personnes, produit 36 millions de réfugiés. Et ces chiffres proviennent d'institutions des Nations unies. Et ces gens qui nagent dans le sang, qui apportent la mort et la destruction aux gens dans tout le Proche-Orient, se lèvent et accusent Julian de mettre en danger des vies humaines. C'est tout simplement grotesque. Oui,
Robert Cibisc'est bien sûr une farce. Et j'ai appris que le Guardian a été le premier journal à publier des noms. Je, peut-être pouvez-vous éclaircir cela un
John Shiptonpeu? Oui, deux journalistes du Guardian ont publié un livre dans lequel figurait un mot de passe qui leur avait été confié en toute confiance. Et ils l'ont utilisé comme titre d'un chapitre. Et un passage décrivait comment utiliser ce mot de passe pour accéder à une correspondance secrète. Et cela a ensuite réellement été publié. Sont-ils en prison? Non, le journaliste qui l'a publié, David Leigh, est à la retraite en Écosse. Sa femme est très riche. Il s'est retiré en
Robert CibisÉcosse. Dans un grand manoir. Fait intéressant, David Leigh et Alan Rusbridger, le rédacteur en chef du Guardian à l'époque, ont épousé des sœurs, ils sont donc beaux-frères. C'est bien sûr intéressant aussi. Pour résumer en une phrase, le Guardian a été le premier média à publier les noms des représentants des autorités américaines.
John ShiptonNon. La correspondance secrète, ce sont des documents confidentiels, pas des documents secrets. Et le Guardian a publié les mots de passe correspondants. Et der Freitag a lu ces informations et a décidé de les publier.
Robert CibisEt en même temps, un site web les a publiées à New York. Et que tout cela se soit passé avant, je tiens à le souligner encore, ce n'était donc en fait qu'une republication d'informations déjà existantes. Il
John Shiptonétait considéré comme nécessaire de le publier. En Allemagne, on appellerait probablement cela une contrainte de fait. Donc tout ce qu'on fait alors autrement ne fait qu'empirer les choses.
Robert CibisJe crois avoir vu un reportage qui disait que Julian avait même...
John ShiptonOui, Julian a appelé le Département d'État, et il a appelé der Freitag et a demandé, c'est-à-dire le diplomate Freitag.
Robert CibisA ensuite appelé le Département d'État, les a avertis et lui a conseillé d'empêcher la publication. Aux États-Unis? Oui. Peut-être que certains ont entendu le narratif inverse, selon lequel le Guardian et der Freitag n'auraient fait cela que parce que Julian avait publié les choses. C'est donc faux,
John Shiptonn'est-ce pas? Cela fait simplement partie de cette campagne de dénigrement et du harcèlement. Tant de mensonges. Il n'y a que des mensonges dans la persécution de Julian. Il n'y a là absolument aucune vérité. Quand on voit ça dans des documentaires ou qu'on lit des articles là-dessus, tout a toujours l'air si officiel. Oui, on a l'impression que tout cela est construit. Mais ce qui y est écrit, personne n'en lit vraiment le contenu, non? Oh, je pense que le livre sera, au fil du temps, reconnu comme le vrai, comme la réalité, tout comme le livre d'Émile Zola a écrit la vérité sur Dreyfus, ce qui a fini par être reconnu.
Robert CibisAlors, qu'est-ce que cela signifie pour vous personnellement? Eh bien, nous continuons simplement à nous battre pour corriger ces fausses impressions et passer à la bataille suivante. On peut bien sûr commencer une guerre avec des mensonges, et la vérité peut apporter la paix. Comment pouvons-nous donc inverser la tendance et faire en sorte que davantage d'histoires vraies soient diffusées?
John ShiptonJe ne sais pas trop comment répondre à cela. Simplement, la seule chose que je puisse dire, c'est de dire la vérité là où on le peut. Faire la paix avec la vérité, il y a un certain câble diplomatique, parmi ces 250 000 qui existent, beaucoup sont très intéressants, mais un en particulier a déclenché une guerre. En 2005, un groupe de soldats américains a pénétré dans une maison près de Bagdad et a assassiné tous les habitants, y compris les bébés, la grand-mère, le grand-père, ils les ont tous assassinés, puis ont fait mener une frappe aérienne sur cette maison pour effacer toutes les preuves, en espérant que cela ne serait pas rendu public. Cela a ensuite été signalé par l'ambassadeur américain au Département d'État à Washington, dans un message diplomatique.
Ce message a ensuite été lu devant le Parlement irakien et est aussi parvenu à la connaissance de la population. Avec l'invasion de l'Irak, les États-Unis avaient détruit 26 des 28 stations d'épuration, ce qui rendait impossible pour les mères de donner de l'eau à boire à leurs enfants, parce qu'elles devaient craindre la dysenterie. C'est-à-dire que l'enfant aurait simplement la diarrhée jusqu'à en mourir. Et les Américains ont utilisé des munitions radioactives, et quand on les utilise, le matériau radioactif est pulvérisé et dispersé par le vent. Ainsi,
soudain, des mères ont mis au monde des monstres, des enfants à deux têtes et ce genre de choses. C'est absolument terrible. Donc la société a complètement perdu sa capacité de résistance. Elle est complètement détruite. Et d'une manière ou d'une autre, ils se sont ressaisis et ont refusé de signer l'accord qui fixait le statut, à la suite de quoi les Américains ont dû retirer leurs troupes d'Irak. Donc votre fils a en fait sauvé des vies? Eh bien, Julian, avec d'autres, oui. C'est vraiment le contraire de ce qu'on lui reproche.
Robert CibisEt en même temps, il a aussi mis au jour ce que font les riches. Du soutien du Commonwealth. Il y a une base de données de sa banque. Et je crois que c'est aussi un exemple de la manière dont les gens sont mis au défi par la transparence. Qu'en pensez-vous, les dirigeants, les personnes aux postes de direction, pour eux tout est sans doute un défi?
John ShiptonC'est un grand défi, c'est vrai.
Robert CibisJ'ai le sentiment que nous avons ces problèmes depuis des centaines d'années.
John ShiptonC'est toujours le secret qui est utilisé pour protéger les puissants. Mais aujourd'hui, j'ai le sentiment qu'il s'y ajoute encore quelque chose. Que l'attention est très fortement détournée de la politique, de la géopolitique. Tout cela ressemble à une grande pièce de théâtre. Et tout ce qui paraît dans les médias semble instrumentalisé à tel point que l'objectif d'informer objectivement semble avoir complètement disparu. Est-ce aussi votre impression? Oui, eh bien, si... Je crois que quelqu'un a dit un jour,
je crois que c'était Julian: Combien de morts y a-t-il par journaliste qui se prononce pour la guerre ou la fait avancer? Quelle est sa contribution à la destruction de l'Irak, de la Libye, de la Syrie, du Pakistan, de l'Afghanistan? Combien de morts par mot peut-on attribuer aux journalistes? Quels sentiments personnels j'ai à ce sujet? Eh bien, j'ai mes propres sentiments personnels. Mais je ne sais pas si et combien de culpabilité ces gens ressentent. Peut-être aucune. Peut-être qu'ils rentrent simplement chez eux, regardent un film avec leurs enfants et boivent un verre de vin,
Robert Cibisaucune idée. Je crois que nous avons ici un système très puissant avec un réseau qui transforme chaque citoyen en une machine qui fonctionne. Et nous, la plupart des gens ne font pas, n'ont plus de libre choix. Le rédacteur en chef décide de ce qui est écrit ou diffusé et de ce qui ne l'est pas. Et ils sont responsables devant leurs actionnaires, et ceux-ci, nous, les groupes de médias, du moins c'est l'impression que
John Shiptonça donne. Personne n'est en fait responsable de ce qui est écrit, à ce qu'il semble. Le voyez-vous aussi ainsi? Oui, je pense que cela a été décrit par quelqu'un. J'ai oublié son nom. Elle les a qualifiés de mini- Eichmann, assis dans leurs bureaux et qui se moquent de ce que nous faisons. Surtout quand le tout est si fortement cloisonné. Mais si vous êtes capitaine dans l'armée et que vous larguez des bombes sur une noce, vous commettez un meurtre de masse. Et quand des jeunes se réunissent pour se marier, c'est bien le point culminant de la communauté à ce moment-là.
Robert CibisEt de même, quand un enterrement est attaqué, c'est aussi la reconnaissance de nos ancêtres qui est détruite, ou d'un ancêtre.
John ShiptonEt nous dépendons bien de cela, de la contribution qu'ils ont apportée pour nous. Si nous nions la contribution de nos ancêtres à notre vie, nous n'avons plus aucun fondement. Bien sûr, ils ne respectent pas du tout ce qu'ils disent, mais ils ne respectent pas non plus la loi, comme vous l'avez dit au début. Je ne sais pas, après la guerre qui s'est terminée en 1945, nous nous sommes tous réunis et avons créé les Nations unies. Une idée formidable. Le premier président était australien, et en 1948 ils ont élaboré la Déclaration universelle des droits de l'homme. Et cela a été orchestré par Eleanor Roosevelt, l'épouse du président des États-Unis de l'époque. Et en 1973, par exemple, sont venues les conventions ratifiées par l'Assemblée générale des Nations unies, la Convention de Genève.
Et cela a été commencé en 1965, puis intégré aux Nations unies, après leur fondation, en 1952. Le Conseil de l'Europe a été créé en particulier comme organisation des droits de l'homme, pour mettre les États face à leurs responsabilités en matière de droits de l'homme. Chaque pays reconnaît la législation sur les droits de l'homme. Et malgré toutes ces merveilleuses institutions créées peu à peu, ces institutions se sont ensuite peu à peu de nouveau désagrégées.
Robert CibisEst-ce que cela a fonctionné un jour dans l'histoire?
John ShiptonCe sont des organisations humaines et elles ont bien sûr deux buts. C'est-à-dire que la Déclaration universelle des droits de l'homme permet de mesurer le comportement des gens des gouvernements et en même temps aussi celui des États. Ce n'est jamais parfait. Mais tant que nous le reconnaissons, nous pouvons le prendre comme référence et adapter notre comportement pour qu'il devienne plus humain.
Robert CibisEt maintenant, comme vous le soulignez, tout cela n'existe plus. Maintenant, ils agissent même contre leur propre éthique? Oui, les États-Unis, par exemple, ont refusé de ratifier la Déclaration universelle des droits de l'homme. Même Eleanor Roosevelt était contre.
John ShiptonEt les différents accords, par exemple sur la non-prolifération des armes nucléaires, ont été abandonnés.
Robert CibisOui, mais la Grande-Bretagne, par exemple, l'a signé et ne le respecte pas non plus maintenant, comme on le voit dans le cas de Julian.
John ShiptonBon, ce que nous demandons, et je le reprends de Nils Melzer, à l'époque rapporteur spécial des Nations unies sur la torture. J'ai retenu de lui que la seule chose que nous demandons, c'est que les États respectent leurs propres règles. Donc simplement appliquer leurs propres règles, et alors Julian devrait être libéré immédiatement.
Robert CibisPuis-je aussi vous interroger sur les nouvelles guerres? Nous avons aujourd'hui ce qu'on appelle le conflit ukrainien. Quelle est votre position à ce sujet, sur les mesures que prend l'Allemagne, comme d'autres pays? Les médias semblent littéralement appeler à la guerre. Qu'y a-t-il derrière?
John ShiptonOui, en ce moment je n'ai qu'un seul travail. Je me consacre entièrement à libérer Julian et à le ramener à la maison. Et toutes les autres choses, je n'y pense qu'après m'être occupé de Julian. Merci beaucoup pour cette rencontre, je le comprends.
Robert CibisJe voudrais aussi vous remercier encore pour cette action pacifiste et votre démarche pacifiste, ce que vous faites ici, pour montrer au monde à quel point il est faux que la censure soit à peine perçue. Et je pense que cela peut aider beaucoup de gens. Je crois que cette censure est une honte pour l'humanité. Et j'espère que nous pourrons bientôt la surmonter, à travers les médias publics et privés. J'aimerais encore vous dire brièvement au revoir. Nous vivons de dons. Nous avons beaucoup à faire, et nous avons besoin d'argent. Soutenez-nous s'il vous plaît par vos dons, afin que nous puissions poursuivre notre travail.
Robert CibisJohn, I'm very pleased that we can meet here now. Thank you very much for your time. It is a special phase in your life, I think. Perhaps you can briefly explain where we are and what the situation is with Julian at the moment. Yes, thank you, Robert, for inviting me. It's a pleasure to be here. The minister responsible has now signed Julian's extradition to the United States. The lawyers can still appeal against it before the High Court, but the High Court has already refused in the past to accept an appeal, and the most senior judge in England and Wales presided here.
John ShiptonSo there is not very much hope that we will get through.
Robert CibisWhat does that mean for Julian? It means that the next step would be an appeal before the European Court. I am very affected by it, and I know many other people are too. It is so unjust, it feels very unjust. And at the same time I also feel a horror for our society, because these questions, the question is, where are we actually living here? Is it similar for you? Yes, it is shocking. This decline, that is best expressed poetically. So what we have comes down to … Bethlehem … being born. So there is a decline into lawlessness and barbarism when the state takes part in a conspiracy to implement procedural irregularities. One example can be seen
in the correspondence between the prosecution authorities in Great Britain and in Sweden, conspiring together to prevent the case from progressing, because they grant each other mutual legal assistance, for example to keep Julian in the embassy in London. That was many years, and it was a preliminary investigation, the longest in Sweden's history. And nothing came of it. Dear viewers, OVALmedia is growing and we still have a lot planned. This video is free for you. But the production costs us money. Our concept stands or falls with your support. One way to support us is a donation or a monthly donation. Become a member on oval.media. So that we can continue to produce interviews and videos like this one.
We also offer books and much more, which you can now see displayed here. That, I'd like to start from the beginning and then become a bit more general. I see that there are still conflicts. Some people defend him, some attack him. And perhaps we can clear that up a bit, the myths that surround it. Perhaps one example. Did he put anyone in danger?
John ShiptonThat is really quite astonishing. I would call it grotesque. The United States and NATO, that is, their representatives, have destroyed seven and a half countries in 20 years, murdered 5 million people, produced 36 million refugees. And these figures come from United Nations institutions. And these people, who are swimming in blood, who bring death and destruction to people throughout the Middle East, stand up and accuse Julian of endangering human life. That is simply grotesque. Yes, that is of course a farce.
Robert CibisAnd I have heard that the Guardian was the first newspaper to publish names. I, perhaps you can clarify that a little?
John ShiptonYes, two Guardian journalists published a book in which a password was given that had been told to them in confidence. And they used it as the heading of a chapter. And one section described how this password could be used to gain access to secret correspondence. And that was then actually published. Are they in prison? No, the journalist who published it, David Leigh, is retired in Scotland. His wife is very wealthy. He retired in Scotland.
Robert CibisIn a large manor house. Interestingly, David Leigh and Alan Rusbridger, the editor of the Guardian at the time, married sisters, so they are brothers-in-law. That is of course also interesting. To sum it up in one sentence, the Guardian was the first medium to publish the names of the representatives of the US authorities. No. The secret correspondence, those
John Shiptonare confidential documents, not secret documents. And the Guardian published the corresponding passwords. And der Freitag read this information and decided to publish it.
Robert CibisAnd at the same time a website in New York published it. And that it all happened beforehand, I want to emphasise that again, so it was actually just a republication of information that already existed. It
John Shiptonwas considered a necessity to publish it. In Germany you would probably call that a practical constraint. So anything you then do differently only makes it worse.
Robert CibisI think I saw a report that said that Julian even...
John ShiptonYes, Julian called the State Department, and he called der Freitag and asked, that is, the diplomat Freitag.
Robert CibisThen called the State Department and warned them and urged him to prevent the publication. In the US? Yes. Perhaps some have heard the opposite narrative, which says that the Guardian and der Freitag only did that because Julian published the things. So that is wrong, right?
John ShiptonThat is just part of this smear campaign and the bullying. So many lies. There are only lies in the persecution of Julian. There is no truth at all. When you see it in documentaries or read articles about it, it always looks so official. Yes, it feels as if it were all constructed. But what is written there, nobody actually reads the content, right? Oh, I think the book will, over time, become the real thing, be recognised as reality, just as Émile Zola's book wrote the truth about Dreyfus, and that was eventually recognised.
Robert CibisSo what does that mean for you personally now? Well, we simply keep fighting to correct these false impressions and move on to the next battle. Of course you can start a war with lies, and truth can bring peace. So how can we turn this around and make sure that more true stories are spread?
John ShiptonI don't really know how to answer that. Simply, the only thing I can say is to tell the truth where you can. Making peace with the truth, there is a particular diplomatic cable, among these 250,000 that exist, many are very interesting, but one in particular triggered a war. In 2005 a group of American soldiers broke into a house near Baghdad and murdered all the residents, including the babies, grandmother, grandfather, they murdered them all and then had an air strike carried out on this house in order to wipe out all the evidence, and hoped that it would not become public. This was then reported by the American ambassador to the State Department in Washington, in a diplomatic message.
This message was then read out before the Iraqi parliament and also became known to the population. With the invasion of Iraq the United States had destroyed 26 of 28 sewage treatment plants, which made it impossible for mothers to give their children water to drink, because they had to fear dysentery. That means the child would simply suffer diarrhoea until it died. And the Americans used radiation munitions, and when they are used, the radioactive material is pulverised and spread by the wind. So suddenly
mothers gave birth to monsters, children with two heads and such things. It is quite terrible. So society lost its resilience completely. It is completely destroyed. And somehow they pulled themselves together and refused to sign the agreement that laid down the status, whereupon the Americans had to withdraw their troops from Iraq. So your son actually saved lives? Well, Julian together with others, yes. That really is the opposite of what he is accused of.
Robert CibisAnd at the same time he also brought to light what the rich do. From the support of the Commonwealth. There is a database from his bank. And I think that is also an example of how people are challenged through transparency. What do you think, the leading people, those in senior positions, for them everything is probably a challenge?
John ShiptonIt is a big challenge, that's true.
Robert CibisI have the feeling that we have had these problems for hundreds of years.
John ShiptonIt is always secrecy that is used to protect the powerful. But nowadays I have the feeling that something more is being added. That attention is very strongly diverted from politics, from geopolitics. It all looks like a big play. And everything that appears in the media seems to be instrumentalised so far that the goal of reporting objectively seems to have completely disappeared. Is that your impression too? Yes, well, if... I think someone once said,
I think it was Julian: How many deaths are there per journalist who speaks out for the war or drives it forward? How big is the contribution to the destruction of Iraq, Libya, Syria, Pakistan, Afghanistan? How many deaths per word can be attributed to journalists? What personal feelings do I have about it? Well, I have my own personal feelings. But I don't know whether and how much guilt these people feel. Perhaps none at all. Perhaps they simply go home, watch a film with their children and drink a glass of wine, no idea.
Robert CibisI believe we have a very strong system here with a network that turns every citizen into a functioning machine. And we, most people don't make, no longer have a free choice. The senior editor decides what is written or broadcast and what is not. And they are accountable to their shareholders, and they, we, the media corporations, at least that's how it feels.
John ShiptonNobody is actually responsible for what is written there, as it feels. Do you see it that way too? Yes, I think that was described by someone. I've forgotten her name. She called them mini- Eichmanns, who sit in their offices and don't care what we do there. Especially when the whole thing is so strongly compartmentalised. But if you are a captain in the army and you drop bombs on a wedding party, then you are committing mass murder. And when young people come together to marry, that is the high point of the community at that moment.
Robert CibisAnd similarly, when a funeral is attacked, then the recognition of our ancestors is also destroyed, or of an ancestor.
John ShiptonAnd we depend on it, on the contribution they made for us. If we negate the contribution of our ancestors to our lives, then we have no foundation left at all. Of course they don't respect at all what they say, but they also don't respect the law, as you said at the beginning. I don't know, after the war that ended in 1945, we all came together and then created the United Nations. A really great idea. The first president was an Australian, and in 1948 they put together the Universal Declaration of Human Rights. And that was orchestrated by Eleanor Roosevelt, the wife of the then President of the United States. And in 1973, for example, came the conventions that were ratified by the United Nations General Assembly, the Geneva Convention. And that was begun in 1965,
was then taken into the United Nations, after its founding, 1952. The Council of Europe was created in particular as a human rights organisation, to hold states accountable to human rights. Every country recognises human rights legislation. And despite all these wonderful institutions that were gradually created, these institutions have then gradually fallen apart again.
Robert CibisHas that ever worked at any point in history?
John ShiptonThese are human organisations and they of course have two purposes. That is, the Universal Declaration of Human Rights makes it possible to measure the behaviour of people of governments and at the same time also that of states. It is never perfect. But as long as we recognise it, we can take it as a yardstick and adapt our behaviour so that it becomes more humane. And now, as you point out,
Robert Cibisnone of that exists anymore. Now they even act against their own ethics? Yes, the United States, for example, refused to ratify the Universal Declaration of Human Rights. Even Eleanor Roosevelt was against it.
John ShiptonAnd the various agreements, for example on the non-proliferation of nuclear weapons, were abandoned.
Robert CibisYes, but Great Britain, for example, signed it and doesn't respect it now either, as we see in Julian's case.
John ShiptonWell, what we ask, and I take this from Nils Melzer, at the time the United Nations Special Rapporteur on Torture. I picked up from him that the only thing we ask is that states abide by their own rules. So simply apply their own rules, and then Julian would have to be released immediately. May I also
Robert Cibisask about the new wars? Today we have the so-called Ukraine conflict. What is your position on it, on the measures Germany is taking, as in other countries? The media seem to be practically calling for war. What is behind it? Yes, at the moment
John ShiptonI have only one job. I am fully committed to freeing Julian and bringing him home. And all other things, I only think about them after I have taken care of Julian. Thank you very much for this meeting, I understand that.
Robert CibisI would also like to thank you once again for this pacifist action and your pacifist approach, what you are doing here, to show the world how wrong it is that censorship is hardly noticed. And I think that can help many people. I believe this censorship is a disgrace for humanity. And I hope that we can soon overcome it, through the public and private media. I would like to say a brief goodbye. We live on donations. We have a lot that we have to do, and we need money. Please support us with your donations so that we can continue our work.
Robert CibisJohn, je suis très heureux que nous puissions nous rencontrer ici. Merci beaucoup pour votre temps. C'est une phase particulière de votre vie, je crois. Peut-être pouvez-vous expliquer brièvement où nous en sommes et quelle est la situation de Julian en ce moment. Oui, merci Robert de m'avoir invité. C'est un plaisir d'être ici. La ministre compétente a maintenant signé l'extradition de Julian vers les États-Unis. Les avocats peuvent encore faire appel devant la High Court, mais la High Court a déjà refusé par le passé d'accepter un appel, et le plus haut juge d'Angleterre et du pays de Galles présidait ici.
Robert CibisJohn, I'm very pleased that we can meet here now. Thank you very much for your time. It is a special phase in your life, I think. Perhaps you can briefly explain where we are and what the situation is with Julian at the moment. Yes, thank you, Robert, for inviting me. It's a pleasure to be here. The minister responsible has now signed Julian's extradition to the United States. The lawyers can still appeal against it before the High Court, but the High Court has already refused in the past to accept an appeal, and the most senior judge in England and Wales presided here.
John ShiptonIl n'y a donc pas beaucoup d'espoir que nous obtenions gain de cause.
John ShiptonSo there is not very much hope that we will get through.
Robert CibisQu'est-ce que cela signifie pour Julian? Cela signifie que la prochaine étape serait un appel devant la Cour européenne. J'en suis très touché, et je sais que beaucoup d'autres personnes le sont aussi. C'est tellement injuste, cela paraît très injuste. Et en même temps, j'éprouve aussi de l'horreur pour notre société, car ces questions, la question est: où vivons-nous en fait? Est-ce pareil pour vous? Oui, c'est choquant. Ce déclin, on l'exprime le mieux de manière poétique. Donc ce que nous avons revient à … Bethléem … naître. Il y a donc un déclin vers l'absence de droit et la barbarie, quand l'État participe à une conspiration visant à mettre en œuvre des irrégularités de procédure.
Robert CibisWhat does that mean for Julian? It means that the next step would be an appeal before the European Court. I am very affected by it, and I know many other people are too. It is so unjust, it feels very unjust. And at the same time I also feel a horror for our society, because these questions, the question is, where are we actually living here? Is it similar for you? Yes, it is shocking. This decline, that is best expressed poetically. So what we have comes down to … Bethlehem … being born. So there is a decline into lawlessness and barbarism when the state takes part in a conspiracy to implement procedural irregularities. One example can be seen
Un exemple se voit dans la correspondance entre les autorités de poursuite en Grande-Bretagne et en Suède, qui conspirent ensemble pour empêcher que l'affaire puisse avancer, parce qu'on s'accorde une entraide administrative, par exemple pour retenir Julian à l'ambassade à Londres. Cela a duré de nombreuses années, et c'était une enquête préliminaire, la plus longue de l'histoire de la Suède. Et il n'en est rien sorti. Chers spectateurs, OVALmedia grandit et nous avons encore beaucoup de projets. Pour vous, cette vidéo est gratuite. Mais la production nous coûte de l'argent. Notre concept dépend entièrement de votre soutien. Une façon de nous soutenir est un don ou un don mensuel. Devenez membre sur oval.media. Pour que nous puissions continuer à produire des interviews et des vidéos comme celle-ci.
in the correspondence between the prosecution authorities in Great Britain and in Sweden, conspiring together to prevent the case from progressing, because they grant each other mutual legal assistance, for example to keep Julian in the embassy in London. That was many years, and it was a preliminary investigation, the longest in Sweden's history. And nothing came of it. Dear viewers, OVALmedia is growing and we still have a lot planned. This video is free for you. But the production costs us money. Our concept stands or falls with your support. One way to support us is a donation or a monthly donation. Become a member on oval.media. So that we can continue to produce interviews and videos like this one.
Nous proposons aussi des livres et bien d'autres choses, que vous pouvez voir affichés ici. Cela, j'aimerais commencer par le début et devenir un peu plus général ensuite. Je vois qu'il y a toujours des conflits. Certains le défendent, d'autres l'attaquent. Et peut-être pouvons-nous éclaircir un peu cela, les mythes qui l'entourent. Peut-être un exemple. A-t-il mis quelqu'un en danger?
We also offer books and much more, which you can now see displayed here. That, I'd like to start from the beginning and then become a bit more general. I see that there are still conflicts. Some people defend him, some attack him. And perhaps we can clear that up a bit, the myths that surround it. Perhaps one example. Did he put anyone in danger?
John ShiptonC'est vraiment tout à fait étonnant. Je qualifierais cela de grotesque. Les États-Unis et l'OTAN, c'est-à-dire leurs représentants, ont détruit sept pays et demi en 20 ans, assassiné 5 millions de personnes, produit 36 millions de réfugiés. Et ces chiffres proviennent d'institutions des Nations unies. Et ces gens qui nagent dans le sang, qui apportent la mort et la destruction aux gens dans tout le Proche-Orient, se lèvent et accusent Julian de mettre en danger des vies humaines. C'est tout simplement grotesque. Oui,
John ShiptonThat is really quite astonishing. I would call it grotesque. The United States and NATO, that is, their representatives, have destroyed seven and a half countries in 20 years, murdered 5 million people, produced 36 million refugees. And these figures come from United Nations institutions. And these people, who are swimming in blood, who bring death and destruction to people throughout the Middle East, stand up and accuse Julian of endangering human life. That is simply grotesque. Yes, that is of course a farce.
Robert Cibisc'est bien sûr une farce. Et j'ai appris que le Guardian a été le premier journal à publier des noms. Je, peut-être pouvez-vous éclaircir cela un
Robert CibisAnd I have heard that the Guardian was the first newspaper to publish names. I, perhaps you can clarify that a little?
John Shiptonpeu? Oui, deux journalistes du Guardian ont publié un livre dans lequel figurait un mot de passe qui leur avait été confié en toute confiance. Et ils l'ont utilisé comme titre d'un chapitre. Et un passage décrivait comment utiliser ce mot de passe pour accéder à une correspondance secrète. Et cela a ensuite réellement été publié. Sont-ils en prison? Non, le journaliste qui l'a publié, David Leigh, est à la retraite en Écosse. Sa femme est très riche. Il s'est retiré en
John ShiptonYes, two Guardian journalists published a book in which a password was given that had been told to them in confidence. And they used it as the heading of a chapter. And one section described how this password could be used to gain access to secret correspondence. And that was then actually published. Are they in prison? No, the journalist who published it, David Leigh, is retired in Scotland. His wife is very wealthy. He retired in Scotland.
Robert CibisÉcosse. Dans un grand manoir. Fait intéressant, David Leigh et Alan Rusbridger, le rédacteur en chef du Guardian à l'époque, ont épousé des sœurs, ils sont donc beaux-frères. C'est bien sûr intéressant aussi. Pour résumer en une phrase, le Guardian a été le premier média à publier les noms des représentants des autorités américaines.
Robert CibisIn a large manor house. Interestingly, David Leigh and Alan Rusbridger, the editor of the Guardian at the time, married sisters, so they are brothers-in-law. That is of course also interesting. To sum it up in one sentence, the Guardian was the first medium to publish the names of the representatives of the US authorities. No. The secret correspondence, those
John ShiptonNon. La correspondance secrète, ce sont des documents confidentiels, pas des documents secrets. Et le Guardian a publié les mots de passe correspondants. Et der Freitag a lu ces informations et a décidé de les publier.
John Shiptonare confidential documents, not secret documents. And the Guardian published the corresponding passwords. And der Freitag read this information and decided to publish it.
Robert CibisEt en même temps, un site web les a publiées à New York. Et que tout cela se soit passé avant, je tiens à le souligner encore, ce n'était donc en fait qu'une republication d'informations déjà existantes. Il
Robert CibisAnd at the same time a website in New York published it. And that it all happened beforehand, I want to emphasise that again, so it was actually just a republication of information that already existed. It
John Shiptonétait considéré comme nécessaire de le publier. En Allemagne, on appellerait probablement cela une contrainte de fait. Donc tout ce qu'on fait alors autrement ne fait qu'empirer les choses.
John Shiptonwas considered a necessity to publish it. In Germany you would probably call that a practical constraint. So anything you then do differently only makes it worse.
Robert CibisJe crois avoir vu un reportage qui disait que Julian avait même...
Robert CibisI think I saw a report that said that Julian even...
John ShiptonOui, Julian a appelé le Département d'État, et il a appelé der Freitag et a demandé, c'est-à-dire le diplomate Freitag.
John ShiptonYes, Julian called the State Department, and he called der Freitag and asked, that is, the diplomat Freitag.
Robert CibisA ensuite appelé le Département d'État, les a avertis et lui a conseillé d'empêcher la publication. Aux États-Unis? Oui. Peut-être que certains ont entendu le narratif inverse, selon lequel le Guardian et der Freitag n'auraient fait cela que parce que Julian avait publié les choses. C'est donc faux,
Robert CibisThen called the State Department and warned them and urged him to prevent the publication. In the US? Yes. Perhaps some have heard the opposite narrative, which says that the Guardian and der Freitag only did that because Julian published the things. So that is wrong, right?
John Shiptonn'est-ce pas? Cela fait simplement partie de cette campagne de dénigrement et du harcèlement. Tant de mensonges. Il n'y a que des mensonges dans la persécution de Julian. Il n'y a là absolument aucune vérité. Quand on voit ça dans des documentaires ou qu'on lit des articles là-dessus, tout a toujours l'air si officiel. Oui, on a l'impression que tout cela est construit. Mais ce qui y est écrit, personne n'en lit vraiment le contenu, non? Oh, je pense que le livre sera, au fil du temps, reconnu comme le vrai, comme la réalité, tout comme le livre d'Émile Zola a écrit la vérité sur Dreyfus, ce qui a fini par être reconnu.
John ShiptonThat is just part of this smear campaign and the bullying. So many lies. There are only lies in the persecution of Julian. There is no truth at all. When you see it in documentaries or read articles about it, it always looks so official. Yes, it feels as if it were all constructed. But what is written there, nobody actually reads the content, right? Oh, I think the book will, over time, become the real thing, be recognised as reality, just as Émile Zola's book wrote the truth about Dreyfus, and that was eventually recognised.
Robert CibisAlors, qu'est-ce que cela signifie pour vous personnellement? Eh bien, nous continuons simplement à nous battre pour corriger ces fausses impressions et passer à la bataille suivante. On peut bien sûr commencer une guerre avec des mensonges, et la vérité peut apporter la paix. Comment pouvons-nous donc inverser la tendance et faire en sorte que davantage d'histoires vraies soient diffusées?
Robert CibisSo what does that mean for you personally now? Well, we simply keep fighting to correct these false impressions and move on to the next battle. Of course you can start a war with lies, and truth can bring peace. So how can we turn this around and make sure that more true stories are spread?
John ShiptonJe ne sais pas trop comment répondre à cela. Simplement, la seule chose que je puisse dire, c'est de dire la vérité là où on le peut. Faire la paix avec la vérité, il y a un certain câble diplomatique, parmi ces 250 000 qui existent, beaucoup sont très intéressants, mais un en particulier a déclenché une guerre. En 2005, un groupe de soldats américains a pénétré dans une maison près de Bagdad et a assassiné tous les habitants, y compris les bébés, la grand-mère, le grand-père, ils les ont tous assassinés, puis ont fait mener une frappe aérienne sur cette maison pour effacer toutes les preuves, en espérant que cela ne serait pas rendu public. Cela a ensuite été signalé par l'ambassadeur américain au Département d'État à Washington, dans un message diplomatique.
John ShiptonI don't really know how to answer that. Simply, the only thing I can say is to tell the truth where you can. Making peace with the truth, there is a particular diplomatic cable, among these 250,000 that exist, many are very interesting, but one in particular triggered a war. In 2005 a group of American soldiers broke into a house near Baghdad and murdered all the residents, including the babies, grandmother, grandfather, they murdered them all and then had an air strike carried out on this house in order to wipe out all the evidence, and hoped that it would not become public. This was then reported by the American ambassador to the State Department in Washington, in a diplomatic message.
Ce message a ensuite été lu devant le Parlement irakien et est aussi parvenu à la connaissance de la population. Avec l'invasion de l'Irak, les États-Unis avaient détruit 26 des 28 stations d'épuration, ce qui rendait impossible pour les mères de donner de l'eau à boire à leurs enfants, parce qu'elles devaient craindre la dysenterie. C'est-à-dire que l'enfant aurait simplement la diarrhée jusqu'à en mourir. Et les Américains ont utilisé des munitions radioactives, et quand on les utilise, le matériau radioactif est pulvérisé et dispersé par le vent. Ainsi,
This message was then read out before the Iraqi parliament and also became known to the population. With the invasion of Iraq the United States had destroyed 26 of 28 sewage treatment plants, which made it impossible for mothers to give their children water to drink, because they had to fear dysentery. That means the child would simply suffer diarrhoea until it died. And the Americans used radiation munitions, and when they are used, the radioactive material is pulverised and spread by the wind. So suddenly
soudain, des mères ont mis au monde des monstres, des enfants à deux têtes et ce genre de choses. C'est absolument terrible. Donc la société a complètement perdu sa capacité de résistance. Elle est complètement détruite. Et d'une manière ou d'une autre, ils se sont ressaisis et ont refusé de signer l'accord qui fixait le statut, à la suite de quoi les Américains ont dû retirer leurs troupes d'Irak. Donc votre fils a en fait sauvé des vies? Eh bien, Julian, avec d'autres, oui. C'est vraiment le contraire de ce qu'on lui reproche.
mothers gave birth to monsters, children with two heads and such things. It is quite terrible. So society lost its resilience completely. It is completely destroyed. And somehow they pulled themselves together and refused to sign the agreement that laid down the status, whereupon the Americans had to withdraw their troops from Iraq. So your son actually saved lives? Well, Julian together with others, yes. That really is the opposite of what he is accused of.
Robert CibisEt en même temps, il a aussi mis au jour ce que font les riches. Du soutien du Commonwealth. Il y a une base de données de sa banque. Et je crois que c'est aussi un exemple de la manière dont les gens sont mis au défi par la transparence. Qu'en pensez-vous, les dirigeants, les personnes aux postes de direction, pour eux tout est sans doute un défi?
Robert CibisAnd at the same time he also brought to light what the rich do. From the support of the Commonwealth. There is a database from his bank. And I think that is also an example of how people are challenged through transparency. What do you think, the leading people, those in senior positions, for them everything is probably a challenge?
John ShiptonC'est un grand défi, c'est vrai.
John ShiptonIt is a big challenge, that's true.
Robert CibisJ'ai le sentiment que nous avons ces problèmes depuis des centaines d'années.
Robert CibisI have the feeling that we have had these problems for hundreds of years.
John ShiptonC'est toujours le secret qui est utilisé pour protéger les puissants. Mais aujourd'hui, j'ai le sentiment qu'il s'y ajoute encore quelque chose. Que l'attention est très fortement détournée de la politique, de la géopolitique. Tout cela ressemble à une grande pièce de théâtre. Et tout ce qui paraît dans les médias semble instrumentalisé à tel point que l'objectif d'informer objectivement semble avoir complètement disparu. Est-ce aussi votre impression? Oui, eh bien, si... Je crois que quelqu'un a dit un jour,
John ShiptonIt is always secrecy that is used to protect the powerful. But nowadays I have the feeling that something more is being added. That attention is very strongly diverted from politics, from geopolitics. It all looks like a big play. And everything that appears in the media seems to be instrumentalised so far that the goal of reporting objectively seems to have completely disappeared. Is that your impression too? Yes, well, if... I think someone once said,
je crois que c'était Julian: Combien de morts y a-t-il par journaliste qui se prononce pour la guerre ou la fait avancer? Quelle est sa contribution à la destruction de l'Irak, de la Libye, de la Syrie, du Pakistan, de l'Afghanistan? Combien de morts par mot peut-on attribuer aux journalistes? Quels sentiments personnels j'ai à ce sujet? Eh bien, j'ai mes propres sentiments personnels. Mais je ne sais pas si et combien de culpabilité ces gens ressentent. Peut-être aucune. Peut-être qu'ils rentrent simplement chez eux, regardent un film avec leurs enfants et boivent un verre de vin,
I think it was Julian: How many deaths are there per journalist who speaks out for the war or drives it forward? How big is the contribution to the destruction of Iraq, Libya, Syria, Pakistan, Afghanistan? How many deaths per word can be attributed to journalists? What personal feelings do I have about it? Well, I have my own personal feelings. But I don't know whether and how much guilt these people feel. Perhaps none at all. Perhaps they simply go home, watch a film with their children and drink a glass of wine, no idea.
Robert Cibisaucune idée. Je crois que nous avons ici un système très puissant avec un réseau qui transforme chaque citoyen en une machine qui fonctionne. Et nous, la plupart des gens ne font pas, n'ont plus de libre choix. Le rédacteur en chef décide de ce qui est écrit ou diffusé et de ce qui ne l'est pas. Et ils sont responsables devant leurs actionnaires, et ceux-ci, nous, les groupes de médias, du moins c'est l'impression que
Robert CibisI believe we have a very strong system here with a network that turns every citizen into a functioning machine. And we, most people don't make, no longer have a free choice. The senior editor decides what is written or broadcast and what is not. And they are accountable to their shareholders, and they, we, the media corporations, at least that's how it feels.
John Shiptonça donne. Personne n'est en fait responsable de ce qui est écrit, à ce qu'il semble. Le voyez-vous aussi ainsi? Oui, je pense que cela a été décrit par quelqu'un. J'ai oublié son nom. Elle les a qualifiés de mini- Eichmann, assis dans leurs bureaux et qui se moquent de ce que nous faisons. Surtout quand le tout est si fortement cloisonné. Mais si vous êtes capitaine dans l'armée et que vous larguez des bombes sur une noce, vous commettez un meurtre de masse. Et quand des jeunes se réunissent pour se marier, c'est bien le point culminant de la communauté à ce moment-là.
John ShiptonNobody is actually responsible for what is written there, as it feels. Do you see it that way too? Yes, I think that was described by someone. I've forgotten her name. She called them mini- Eichmanns, who sit in their offices and don't care what we do there. Especially when the whole thing is so strongly compartmentalised. But if you are a captain in the army and you drop bombs on a wedding party, then you are committing mass murder. And when young people come together to marry, that is the high point of the community at that moment.
Robert CibisEt de même, quand un enterrement est attaqué, c'est aussi la reconnaissance de nos ancêtres qui est détruite, ou d'un ancêtre.
Robert CibisAnd similarly, when a funeral is attacked, then the recognition of our ancestors is also destroyed, or of an ancestor.
John ShiptonEt nous dépendons bien de cela, de la contribution qu'ils ont apportée pour nous. Si nous nions la contribution de nos ancêtres à notre vie, nous n'avons plus aucun fondement. Bien sûr, ils ne respectent pas du tout ce qu'ils disent, mais ils ne respectent pas non plus la loi, comme vous l'avez dit au début. Je ne sais pas, après la guerre qui s'est terminée en 1945, nous nous sommes tous réunis et avons créé les Nations unies. Une idée formidable. Le premier président était australien, et en 1948 ils ont élaboré la Déclaration universelle des droits de l'homme. Et cela a été orchestré par Eleanor Roosevelt, l'épouse du président des États-Unis de l'époque. Et en 1973, par exemple, sont venues les conventions ratifiées par l'Assemblée générale des Nations unies, la Convention de Genève.
John ShiptonAnd we depend on it, on the contribution they made for us. If we negate the contribution of our ancestors to our lives, then we have no foundation left at all. Of course they don't respect at all what they say, but they also don't respect the law, as you said at the beginning. I don't know, after the war that ended in 1945, we all came together and then created the United Nations. A really great idea. The first president was an Australian, and in 1948 they put together the Universal Declaration of Human Rights. And that was orchestrated by Eleanor Roosevelt, the wife of the then President of the United States. And in 1973, for example, came the conventions that were ratified by the United Nations General Assembly, the Geneva Convention. And that was begun in 1965,
Et cela a été commencé en 1965, puis intégré aux Nations unies, après leur fondation, en 1952. Le Conseil de l'Europe a été créé en particulier comme organisation des droits de l'homme, pour mettre les États face à leurs responsabilités en matière de droits de l'homme. Chaque pays reconnaît la législation sur les droits de l'homme. Et malgré toutes ces merveilleuses institutions créées peu à peu, ces institutions se sont ensuite peu à peu de nouveau désagrégées.
was then taken into the United Nations, after its founding, 1952. The Council of Europe was created in particular as a human rights organisation, to hold states accountable to human rights. Every country recognises human rights legislation. And despite all these wonderful institutions that were gradually created, these institutions have then gradually fallen apart again.
Robert CibisEst-ce que cela a fonctionné un jour dans l'histoire?
Robert CibisHas that ever worked at any point in history?
John ShiptonCe sont des organisations humaines et elles ont bien sûr deux buts. C'est-à-dire que la Déclaration universelle des droits de l'homme permet de mesurer le comportement des gens des gouvernements et en même temps aussi celui des États. Ce n'est jamais parfait. Mais tant que nous le reconnaissons, nous pouvons le prendre comme référence et adapter notre comportement pour qu'il devienne plus humain.
John ShiptonThese are human organisations and they of course have two purposes. That is, the Universal Declaration of Human Rights makes it possible to measure the behaviour of people of governments and at the same time also that of states. It is never perfect. But as long as we recognise it, we can take it as a yardstick and adapt our behaviour so that it becomes more humane. And now, as you point out,
Robert CibisEt maintenant, comme vous le soulignez, tout cela n'existe plus. Maintenant, ils agissent même contre leur propre éthique? Oui, les États-Unis, par exemple, ont refusé de ratifier la Déclaration universelle des droits de l'homme. Même Eleanor Roosevelt était contre.
Robert Cibisnone of that exists anymore. Now they even act against their own ethics? Yes, the United States, for example, refused to ratify the Universal Declaration of Human Rights. Even Eleanor Roosevelt was against it.
John ShiptonEt les différents accords, par exemple sur la non-prolifération des armes nucléaires, ont été abandonnés.
John ShiptonAnd the various agreements, for example on the non-proliferation of nuclear weapons, were abandoned.
Robert CibisOui, mais la Grande-Bretagne, par exemple, l'a signé et ne le respecte pas non plus maintenant, comme on le voit dans le cas de Julian.
Robert CibisYes, but Great Britain, for example, signed it and doesn't respect it now either, as we see in Julian's case.
John ShiptonBon, ce que nous demandons, et je le reprends de Nils Melzer, à l'époque rapporteur spécial des Nations unies sur la torture. J'ai retenu de lui que la seule chose que nous demandons, c'est que les États respectent leurs propres règles. Donc simplement appliquer leurs propres règles, et alors Julian devrait être libéré immédiatement.
John ShiptonWell, what we ask, and I take this from Nils Melzer, at the time the United Nations Special Rapporteur on Torture. I picked up from him that the only thing we ask is that states abide by their own rules. So simply apply their own rules, and then Julian would have to be released immediately. May I also
Robert CibisPuis-je aussi vous interroger sur les nouvelles guerres? Nous avons aujourd'hui ce qu'on appelle le conflit ukrainien. Quelle est votre position à ce sujet, sur les mesures que prend l'Allemagne, comme d'autres pays? Les médias semblent littéralement appeler à la guerre. Qu'y a-t-il derrière?
Robert Cibisask about the new wars? Today we have the so-called Ukraine conflict. What is your position on it, on the measures Germany is taking, as in other countries? The media seem to be practically calling for war. What is behind it? Yes, at the moment
John ShiptonOui, en ce moment je n'ai qu'un seul travail. Je me consacre entièrement à libérer Julian et à le ramener à la maison. Et toutes les autres choses, je n'y pense qu'après m'être occupé de Julian. Merci beaucoup pour cette rencontre, je le comprends.
John ShiptonI have only one job. I am fully committed to freeing Julian and bringing him home. And all other things, I only think about them after I have taken care of Julian. Thank you very much for this meeting, I understand that.
Robert CibisJe voudrais aussi vous remercier encore pour cette action pacifiste et votre démarche pacifiste, ce que vous faites ici, pour montrer au monde à quel point il est faux que la censure soit à peine perçue. Et je pense que cela peut aider beaucoup de gens. Je crois que cette censure est une honte pour l'humanité. Et j'espère que nous pourrons bientôt la surmonter, à travers les médias publics et privés. J'aimerais encore vous dire brièvement au revoir. Nous vivons de dons. Nous avons beaucoup à faire, et nous avons besoin d'argent. Soutenez-nous s'il vous plaît par vos dons, afin que nous puissions poursuivre notre travail.
Robert CibisI would also like to thank you once again for this pacifist action and your pacifist approach, what you are doing here, to show the world how wrong it is that censorship is hardly noticed. And I think that can help many people. I believe this censorship is a disgrace for humanity. And I hope that we can soon overcome it, through the public and private media. I would like to say a brief goodbye. We live on donations. We have a lot that we have to do, and we need money. Please support us with your donations so that we can continue our work.
Ne manquez aucune émission
Nouveaux films, émissions et articles par e-mail – gratuit, désabonnement à tout moment.











