John Shipton | NARRATIVE #100 by Robert Cibis
Julian, el periodista
El pacifista John Shipton es el padre de Julian Assange. Robert Cibis le pregunta en exclusiva por la decisión judicial de extraditar a su hijo a Estados Unidos. Esta conversación pone de manifiesto la influencia política sobre la justicia. ¿Hasta dónde llegarán los gobiernos occidentales en situarse al margen de los valores que proclaman?
Robert CibisJohn, me alegra mucho que podamos encontrarnos aquí. Muchas gracias por su tiempo. Es una fase especial de su vida, creo. Quizá pueda explicar brevemente dónde estamos y cuál es la situación de Julian en este momento. Sí, gracias, Robert, por invitarme. Es un placer estar aquí. La ministra competente ha firmado ya la extradición de Julian a los Estados Unidos. Los abogados todavía pueden recurrir ante el High Court, pero el High Court ya se ha negado en el pasado a admitir un recurso, y el juez de más alto rango de Inglaterra y Gales presidía aquí.
John ShiptonAsí que no hay mucha esperanza de que salgamos adelante.
Robert Cibis¿Qué significa eso para Julian? Significa que el siguiente paso sería un recurso ante el Tribunal Europeo. Me afecta mucho, y sé que a muchas otras personas también. Es tan injusto, se siente muy injusto. Y al mismo tiempo siento también horror por nuestra sociedad, porque estas preguntas, la pregunta es: ¿dónde vivimos en realidad? ¿Es parecido para usted? Sí, es escandaloso. Este declive, se expresa mejor de forma poética. Así que lo que tenemos se reduce a … Belén … nacer. Hay, pues, un declive hacia la ausencia de derecho y la barbarie, cuando el Estado participa en una conspiración para llevar a cabo irregularidades procesales.
Un ejemplo se ve en la correspondencia entre las fiscalías de Gran Bretaña y de Suecia, que conspiran juntas para impedir que el caso avance, porque se prestan mutua asistencia administrativa, por ejemplo para retener a Julian en la embajada en Londres. Fueron muchos años, y fue una investigación preliminar, la más larga de la historia de Suecia. Y no salió nada de ella. Queridos espectadores, OVALmedia crece y todavía tenemos muchos planes. Para vosotros este vídeo es gratuito. Pero a nosotros la producción nos cuesta dinero. Nuestro concepto depende por completo de vuestro apoyo. Una forma de apoyarnos es una donación o una donación mensual. Haceos miembros en oval.media. Para que podamos seguir produciendo entrevistas y vídeos como este.
También ofrecemos libros y mucho más, que podéis ver aquí en pantalla. Eso, me gustaría empezar por el principio y luego ser un poco más general. Veo que sigue habiendo conflictos. Algunas personas lo defienden, otras lo atacan. Y quizá podamos aclarar un poco los mitos que lo rodean. Quizá un ejemplo. ¿Puso a alguien en peligro?
John ShiptonEso es realmente asombroso. Yo lo calificaría de grotesco. Estados Unidos y la OTAN, es decir, sus representantes, han destruido siete países y medio en 20 años, asesinado a 5 millones de personas, producido 36 millones de refugiados. Y estas cifras proceden de instituciones de las Naciones Unidas. Y estas personas, que nadan en sangre, que llevan la muerte y la destrucción a la gente en todo Oriente Próximo, se levantan y acusan a Julian de poner en peligro vidas humanas. Eso ya es simplemente grotesco. Sí,
Robert Cibiseso es naturalmente una farsa. Y me he enterado de que The Guardian fue el primer periódico que publicó nombres. Yo, ¿quizá pueda aclarar eso un
John Shiptonpoco? Sí, dos periodistas del Guardian publicaron un libro en el que se indicaba una contraseña que se les había dado en confianza. Y la usaron como título de un capítulo. Y en un apartado se describía cómo usar esta contraseña para acceder a correspondencia secreta. Y eso se publicó entonces de verdad. ¿Están en la cárcel? No, el periodista que lo publicó, David Leigh, está jubilado en Escocia. Su mujer es muy rica. Se retiró a
Robert CibisEscocia. En una gran casa señorial. Curiosamente, David Leigh y Alan Rusbridger, el director del Guardian en aquella época, se casaron con hermanas, así que son cuñados. Eso naturalmente también es interesante. Para resumirlo en una frase, el Guardian fue el primer medio que publicó los nombres de los representantes de las autoridades de EE. UU.
John ShiptonNo. La correspondencia secreta, esos son documentos confidenciales, no documentos secretos. Y el Guardian publicó las contraseñas correspondientes. Y der Freitag leyó esta información y decidió publicarla.
Robert CibisY al mismo tiempo una página web la publicó en Nueva York. Y que todo eso ocurriera antes, quiero subrayarlo de nuevo, así que en realidad solo fue una reedición de información ya existente. Se
John Shiptonconsideró una necesidad publicarlo. En Alemania probablemente se llamaría a eso una imposición de las circunstancias. Así que todo lo que uno haga de otra manera solo lo empeora.
Robert CibisCreo que vi un reportaje que decía que Julian incluso...
John ShiptonSí, Julian llamó al Departamento de Estado, y llamó a der Freitag y preguntó, o sea, al diplomático Freitag.
Robert CibisLuego llamó al Departamento de Estado, les advirtió y le recomendó impedir la publicación. ¿En EE. UU.? Sí. Quizá algunos hayan oído la narrativa contraria, que dice que el Guardian y der Freitag solo lo hicieron porque Julian publicó las cosas. Así que eso es falso,
John Shipton¿verdad? Eso es solo parte de esta campaña de difamación y del acoso. Tantas mentiras. Solo hay mentiras en la persecución de Julian. Ahí no hay ninguna verdad. Cuando uno lo ve en documentales o lee artículos sobre ello, todo parece siempre muy oficial. Sí, da la sensación de que todo está construido. Pero lo que pone ahí, nadie lee realmente el contenido, ¿no? Oh, creo que el libro, con el paso del tiempo, se convertirá en lo real, será reconocido como realidad, igual que el libro de Émile Zola escribió la verdad sobre Dreyfus, y eso acabó siendo reconocido.
Robert CibisEntonces, ¿qué significa eso ahora para usted personalmente? Bueno, simplemente seguimos luchando para corregir estas falsas impresiones y pasar a la siguiente batalla. Naturalmente se puede empezar una guerra con mentiras, y la verdad puede traer la paz. ¿Cómo podemos entonces darle la vuelta y conseguir que se difundan más historias verdaderas?
John ShiptonNo sé muy bien cómo responder a eso. Simplemente, lo único que puedo decir es decir la verdad donde se pueda. Hacer la paz con la verdad, hay un determinado cable diplomático, entre estos 250.000 que existen, muchos son muy interesantes, pero uno en concreto desencadenó una guerra. En 2005 un grupo de soldados estadounidenses entró por la fuerza en una casa en las afueras de Bagdad y asesinó a todos los habitantes, incluidos los bebés, la abuela, el abuelo, los asesinaron a todos y luego hicieron realizar un ataque aéreo contra esa casa para borrar todas las pruebas, y esperaban que así no llegara a la opinión pública. Eso lo comunicó entonces el embajador estadounidense al Departamento de Estado en Washington, en un mensaje diplomático.
Ese mensaje se leyó luego ante el Parlamento iraquí y llegó también a conocimiento de la población. Con la invasión de Irak, los Estados Unidos habían destruido 26 de 28 depuradoras, lo que hacía imposible a las madres dar de beber agua a sus hijos, porque tenían que temer la disentería. Es decir, el niño simplemente sufriría diarrea hasta morir. Y los estadounidenses usaron munición radiactiva, y cuando se emplea, el material radiactivo se pulveriza y el viento lo dispersa. Así que
de repente las madres dieron a luz a monstruos, niños con dos cabezas y cosas así. Es terrible. Así que la sociedad perdió por completo su capacidad de resistencia. Está completamente destruida. Y de alguna manera se rehicieron y se negaron a firmar el acuerdo que fijaba el estatus, tras lo cual los estadounidenses tuvieron que retirar sus tropas de Irak. ¿Así que su hijo en realidad salvó vidas? Bueno, Julian junto con otros, sí. Eso es realmente lo contrario de lo que se le reprocha.
Robert CibisY al mismo tiempo también sacó a la luz lo que hacen los ricos. Del apoyo de la Commonwealth. Hay una base de datos de su banco. Y creo que eso también es un ejemplo de cómo se pone a prueba a la gente mediante la transparencia. ¿Qué cree usted, las personas que dirigen, los que ocupan cargos directivos, para ellos todo será un desafío?
John ShiptonEs un gran desafío, es cierto.
Robert CibisTengo la sensación de que tenemos estos problemas desde hace cientos de años.
John ShiptonSiempre es el secretismo lo que se usa para proteger a los poderosos. Pero hoy en día tengo la sensación de que se añade algo más. Que la atención se desvía con mucha fuerza de la política, de la geopolítica. Todo parece una gran obra de teatro. Y todo lo que aparece en los medios parece estar instrumentalizado hasta tal punto que el objetivo de informar con objetividad parece haber desaparecido por completo. ¿Es esa también su impresión? Sí, bueno, si... Creo que alguien dijo una vez,
creo que fue Julian: ¿Cuántos muertos hay por cada periodista que se pronuncia a favor de la guerra o la impulsa? ¿Cuál es su contribución a la destrucción de Irak, Libia, Siria, Pakistán, Afganistán? ¿Cuántos muertos por palabra se pueden atribuir a los periodistas? ¿Qué sentimientos personales tengo al respecto? Bueno, tengo mis propios sentimientos personales. Pero no sé si estas personas tienen sentimiento de culpa ni cuánto. Quizá ninguno en absoluto. Quizá simplemente se van a casa, ven una película con sus hijos y se toman una copa de vino,
Robert Cibisni idea. Creo que aquí tenemos un sistema muy fuerte con una red que convierte a cada ciudadano en una máquina que funciona. Y nosotros, la mayoría de la gente no hace, ya no tiene libertad de elección. El redactor jefe decide lo que se escribe o se emite y lo que no. Y ellos responden ante sus accionistas, y estos, nosotros, las corporaciones mediáticas,
John Shiptonal menos así se siente. Nadie es en realidad responsable de lo que se escribe ahí, según parece. ¿Lo ve usted también así? Sí, creo que eso lo describió alguien. He olvidado su nombre. Ella los llamó mini- Eichmanns, que se sientan en sus oficinas y a los que les da igual lo que hacemos ahí. Sobre todo cuando todo está tan fuertemente compartimentado. Pero si usted es capitán del ejército y lanza bombas sobre una boda, entonces comete un asesinato en masa. Y cuando los jóvenes se reúnen para casarse, ese es el punto culminante de la comunidad en ese momento.
Robert CibisY de forma similar, cuando se ataca un funeral, también se destruye el reconocimiento de nuestros antepasados, o de un antepasado.
John ShiptonY nosotros dependemos de ello, de la contribución que ellos hicieron por nosotros. Si negamos la contribución de nuestros antepasados a nuestra vida, entonces ya no tenemos ningún fundamento. Naturalmente no respetan en absoluto lo que dicen, pero tampoco respetan la ley, como usted dijo al principio. No sé, después de la guerra que terminó en 1945, nos reunimos todos y creamos las Naciones Unidas. Una idea estupenda. El primer presidente era australiano, y en 1948 elaboraron la Declaración Universal de Derechos Humanos. Y eso lo orquestó Eleanor Roosevelt, la esposa del entonces presidente de los Estados Unidos. Y en 1973 llegaron, por ejemplo, las convenciones que ratificó la Asamblea General de las Naciones Unidas, la Convención de Ginebra.
Y eso se empezó en 1965, luego se incorporó a las Naciones Unidas, tras su fundación, en 1952. El Consejo de Europa se creó en particular como organización de derechos humanos, para pedir cuentas a los Estados en materia de derechos humanos. Todos los países reconocen la legislación de derechos humanos. Y a pesar de todas estas maravillosas instituciones que se fueron creando poco a poco, estas instituciones se han ido desmoronando luego poco a poco.
Robert Cibis¿Ha funcionado eso alguna vez en la historia?
John ShiptonSon organizaciones humanas y naturalmente tienen dos fines. Es decir, la Declaración Universal de Derechos Humanos permite medir el comportamiento de las personas de los gobiernos y al mismo tiempo también el de los Estados. Nunca es perfecto. Pero mientras lo reconozcamos, podemos tomarlo como referencia y adaptar nuestro comportamiento para que sea más humano.
Robert CibisY ahora, como usted subraya, todo eso ya no existe. ¿Ahora incluso actúan en contra de su propia ética? Sí, los Estados Unidos, por ejemplo, se negaron a ratificar la Declaración Universal de Derechos Humanos. Incluso Eleanor Roosevelt estaba en contra.
John ShiptonY los distintos acuerdos, por ejemplo sobre la no proliferación de armas nucleares, se abandonaron.
Robert CibisSí, pero Gran Bretaña, por ejemplo, lo firmó y ahora tampoco lo respeta, como vemos en el caso de Julian.
John ShiptonBueno, lo que pedimos, y esto lo tomo de Nils Melzer, entonces relator especial de las Naciones Unidas sobre la tortura. De él aprendí que lo único que pedimos es que los Estados cumplan sus propias reglas. O sea, simplemente aplicar sus propias reglas, y entonces Julian tendría que ser liberado de inmediato.
Robert Cibis¿Puedo preguntar también por las nuevas guerras? Hoy tenemos el llamado conflicto de Ucrania. ¿Cuál es su posición al respecto, sobre las medidas que toma Alemania, como en otros países? Los medios parecen literalmente pedir la guerra. ¿Qué hay detrás?
John ShiptonSí, en este momento solo tengo un trabajo. Me dedico por completo a liberar a Julian y traerlo a casa. Y todas las demás cosas, solo pienso en ellas después de haberme ocupado de Julian. Muchas gracias por este encuentro, lo entiendo.
Robert CibisTambién quiero darle las gracias una vez más por esta acción pacifista y su forma de actuar pacifista, lo que hace usted aquí, para mostrar al mundo lo equivocado que es que la censura apenas se perciba. Y creo que eso puede ayudar a mucha gente. Creo que esta censura es una vergüenza para la humanidad. Y espero que podamos superarla pronto, a través de los medios públicos y privados. Quisiera despedirme brevemente. Vivimos de donaciones. Tenemos mucho que hacer, y necesitamos dinero. Por favor, apóyennos con sus donaciones para que podamos continuar nuestro trabajo.
Robert CibisJohn, I'm very pleased that we can meet here now. Thank you very much for your time. It is a special phase in your life, I think. Perhaps you can briefly explain where we are and what the situation is with Julian at the moment. Yes, thank you, Robert, for inviting me. It's a pleasure to be here. The minister responsible has now signed Julian's extradition to the United States. The lawyers can still appeal against it before the High Court, but the High Court has already refused in the past to accept an appeal, and the most senior judge in England and Wales presided here.
John ShiptonSo there is not very much hope that we will get through.
Robert CibisWhat does that mean for Julian? It means that the next step would be an appeal before the European Court. I am very affected by it, and I know many other people are too. It is so unjust, it feels very unjust. And at the same time I also feel a horror for our society, because these questions, the question is, where are we actually living here? Is it similar for you? Yes, it is shocking. This decline, that is best expressed poetically. So what we have comes down to … Bethlehem … being born. So there is a decline into lawlessness and barbarism when the state takes part in a conspiracy to implement procedural irregularities. One example can be seen
in the correspondence between the prosecution authorities in Great Britain and in Sweden, conspiring together to prevent the case from progressing, because they grant each other mutual legal assistance, for example to keep Julian in the embassy in London. That was many years, and it was a preliminary investigation, the longest in Sweden's history. And nothing came of it. Dear viewers, OVALmedia is growing and we still have a lot planned. This video is free for you. But the production costs us money. Our concept stands or falls with your support. One way to support us is a donation or a monthly donation. Become a member on oval.media. So that we can continue to produce interviews and videos like this one.
We also offer books and much more, which you can now see displayed here. That, I'd like to start from the beginning and then become a bit more general. I see that there are still conflicts. Some people defend him, some attack him. And perhaps we can clear that up a bit, the myths that surround it. Perhaps one example. Did he put anyone in danger?
John ShiptonThat is really quite astonishing. I would call it grotesque. The United States and NATO, that is, their representatives, have destroyed seven and a half countries in 20 years, murdered 5 million people, produced 36 million refugees. And these figures come from United Nations institutions. And these people, who are swimming in blood, who bring death and destruction to people throughout the Middle East, stand up and accuse Julian of endangering human life. That is simply grotesque. Yes, that is of course a farce.
Robert CibisAnd I have heard that the Guardian was the first newspaper to publish names. I, perhaps you can clarify that a little?
John ShiptonYes, two Guardian journalists published a book in which a password was given that had been told to them in confidence. And they used it as the heading of a chapter. And one section described how this password could be used to gain access to secret correspondence. And that was then actually published. Are they in prison? No, the journalist who published it, David Leigh, is retired in Scotland. His wife is very wealthy. He retired in Scotland.
Robert CibisIn a large manor house. Interestingly, David Leigh and Alan Rusbridger, the editor of the Guardian at the time, married sisters, so they are brothers-in-law. That is of course also interesting. To sum it up in one sentence, the Guardian was the first medium to publish the names of the representatives of the US authorities. No. The secret correspondence, those
John Shiptonare confidential documents, not secret documents. And the Guardian published the corresponding passwords. And der Freitag read this information and decided to publish it.
Robert CibisAnd at the same time a website in New York published it. And that it all happened beforehand, I want to emphasise that again, so it was actually just a republication of information that already existed. It
John Shiptonwas considered a necessity to publish it. In Germany you would probably call that a practical constraint. So anything you then do differently only makes it worse.
Robert CibisI think I saw a report that said that Julian even...
John ShiptonYes, Julian called the State Department, and he called der Freitag and asked, that is, the diplomat Freitag.
Robert CibisThen called the State Department and warned them and urged him to prevent the publication. In the US? Yes. Perhaps some have heard the opposite narrative, which says that the Guardian and der Freitag only did that because Julian published the things. So that is wrong, right?
John ShiptonThat is just part of this smear campaign and the bullying. So many lies. There are only lies in the persecution of Julian. There is no truth at all. When you see it in documentaries or read articles about it, it always looks so official. Yes, it feels as if it were all constructed. But what is written there, nobody actually reads the content, right? Oh, I think the book will, over time, become the real thing, be recognised as reality, just as Émile Zola's book wrote the truth about Dreyfus, and that was eventually recognised.
Robert CibisSo what does that mean for you personally now? Well, we simply keep fighting to correct these false impressions and move on to the next battle. Of course you can start a war with lies, and truth can bring peace. So how can we turn this around and make sure that more true stories are spread?
John ShiptonI don't really know how to answer that. Simply, the only thing I can say is to tell the truth where you can. Making peace with the truth, there is a particular diplomatic cable, among these 250,000 that exist, many are very interesting, but one in particular triggered a war. In 2005 a group of American soldiers broke into a house near Baghdad and murdered all the residents, including the babies, grandmother, grandfather, they murdered them all and then had an air strike carried out on this house in order to wipe out all the evidence, and hoped that it would not become public. This was then reported by the American ambassador to the State Department in Washington, in a diplomatic message.
This message was then read out before the Iraqi parliament and also became known to the population. With the invasion of Iraq the United States had destroyed 26 of 28 sewage treatment plants, which made it impossible for mothers to give their children water to drink, because they had to fear dysentery. That means the child would simply suffer diarrhoea until it died. And the Americans used radiation munitions, and when they are used, the radioactive material is pulverised and spread by the wind. So suddenly
mothers gave birth to monsters, children with two heads and such things. It is quite terrible. So society lost its resilience completely. It is completely destroyed. And somehow they pulled themselves together and refused to sign the agreement that laid down the status, whereupon the Americans had to withdraw their troops from Iraq. So your son actually saved lives? Well, Julian together with others, yes. That really is the opposite of what he is accused of.
Robert CibisAnd at the same time he also brought to light what the rich do. From the support of the Commonwealth. There is a database from his bank. And I think that is also an example of how people are challenged through transparency. What do you think, the leading people, those in senior positions, for them everything is probably a challenge?
John ShiptonIt is a big challenge, that's true.
Robert CibisI have the feeling that we have had these problems for hundreds of years.
John ShiptonIt is always secrecy that is used to protect the powerful. But nowadays I have the feeling that something more is being added. That attention is very strongly diverted from politics, from geopolitics. It all looks like a big play. And everything that appears in the media seems to be instrumentalised so far that the goal of reporting objectively seems to have completely disappeared. Is that your impression too? Yes, well, if... I think someone once said,
I think it was Julian: How many deaths are there per journalist who speaks out for the war or drives it forward? How big is the contribution to the destruction of Iraq, Libya, Syria, Pakistan, Afghanistan? How many deaths per word can be attributed to journalists? What personal feelings do I have about it? Well, I have my own personal feelings. But I don't know whether and how much guilt these people feel. Perhaps none at all. Perhaps they simply go home, watch a film with their children and drink a glass of wine, no idea.
Robert CibisI believe we have a very strong system here with a network that turns every citizen into a functioning machine. And we, most people don't make, no longer have a free choice. The senior editor decides what is written or broadcast and what is not. And they are accountable to their shareholders, and they, we, the media corporations, at least that's how it feels.
John ShiptonNobody is actually responsible for what is written there, as it feels. Do you see it that way too? Yes, I think that was described by someone. I've forgotten her name. She called them mini- Eichmanns, who sit in their offices and don't care what we do there. Especially when the whole thing is so strongly compartmentalised. But if you are a captain in the army and you drop bombs on a wedding party, then you are committing mass murder. And when young people come together to marry, that is the high point of the community at that moment.
Robert CibisAnd similarly, when a funeral is attacked, then the recognition of our ancestors is also destroyed, or of an ancestor.
John ShiptonAnd we depend on it, on the contribution they made for us. If we negate the contribution of our ancestors to our lives, then we have no foundation left at all. Of course they don't respect at all what they say, but they also don't respect the law, as you said at the beginning. I don't know, after the war that ended in 1945, we all came together and then created the United Nations. A really great idea. The first president was an Australian, and in 1948 they put together the Universal Declaration of Human Rights. And that was orchestrated by Eleanor Roosevelt, the wife of the then President of the United States. And in 1973, for example, came the conventions that were ratified by the United Nations General Assembly, the Geneva Convention. And that was begun in 1965,
was then taken into the United Nations, after its founding, 1952. The Council of Europe was created in particular as a human rights organisation, to hold states accountable to human rights. Every country recognises human rights legislation. And despite all these wonderful institutions that were gradually created, these institutions have then gradually fallen apart again.
Robert CibisHas that ever worked at any point in history?
John ShiptonThese are human organisations and they of course have two purposes. That is, the Universal Declaration of Human Rights makes it possible to measure the behaviour of people of governments and at the same time also that of states. It is never perfect. But as long as we recognise it, we can take it as a yardstick and adapt our behaviour so that it becomes more humane. And now, as you point out,
Robert Cibisnone of that exists anymore. Now they even act against their own ethics? Yes, the United States, for example, refused to ratify the Universal Declaration of Human Rights. Even Eleanor Roosevelt was against it.
John ShiptonAnd the various agreements, for example on the non-proliferation of nuclear weapons, were abandoned.
Robert CibisYes, but Great Britain, for example, signed it and doesn't respect it now either, as we see in Julian's case.
John ShiptonWell, what we ask, and I take this from Nils Melzer, at the time the United Nations Special Rapporteur on Torture. I picked up from him that the only thing we ask is that states abide by their own rules. So simply apply their own rules, and then Julian would have to be released immediately. May I also
Robert Cibisask about the new wars? Today we have the so-called Ukraine conflict. What is your position on it, on the measures Germany is taking, as in other countries? The media seem to be practically calling for war. What is behind it? Yes, at the moment
John ShiptonI have only one job. I am fully committed to freeing Julian and bringing him home. And all other things, I only think about them after I have taken care of Julian. Thank you very much for this meeting, I understand that.
Robert CibisI would also like to thank you once again for this pacifist action and your pacifist approach, what you are doing here, to show the world how wrong it is that censorship is hardly noticed. And I think that can help many people. I believe this censorship is a disgrace for humanity. And I hope that we can soon overcome it, through the public and private media. I would like to say a brief goodbye. We live on donations. We have a lot that we have to do, and we need money. Please support us with your donations so that we can continue our work.
Robert CibisJohn, me alegra mucho que podamos encontrarnos aquí. Muchas gracias por su tiempo. Es una fase especial de su vida, creo. Quizá pueda explicar brevemente dónde estamos y cuál es la situación de Julian en este momento. Sí, gracias, Robert, por invitarme. Es un placer estar aquí. La ministra competente ha firmado ya la extradición de Julian a los Estados Unidos. Los abogados todavía pueden recurrir ante el High Court, pero el High Court ya se ha negado en el pasado a admitir un recurso, y el juez de más alto rango de Inglaterra y Gales presidía aquí.
Robert CibisJohn, I'm very pleased that we can meet here now. Thank you very much for your time. It is a special phase in your life, I think. Perhaps you can briefly explain where we are and what the situation is with Julian at the moment. Yes, thank you, Robert, for inviting me. It's a pleasure to be here. The minister responsible has now signed Julian's extradition to the United States. The lawyers can still appeal against it before the High Court, but the High Court has already refused in the past to accept an appeal, and the most senior judge in England and Wales presided here.
John ShiptonAsí que no hay mucha esperanza de que salgamos adelante.
John ShiptonSo there is not very much hope that we will get through.
Robert Cibis¿Qué significa eso para Julian? Significa que el siguiente paso sería un recurso ante el Tribunal Europeo. Me afecta mucho, y sé que a muchas otras personas también. Es tan injusto, se siente muy injusto. Y al mismo tiempo siento también horror por nuestra sociedad, porque estas preguntas, la pregunta es: ¿dónde vivimos en realidad? ¿Es parecido para usted? Sí, es escandaloso. Este declive, se expresa mejor de forma poética. Así que lo que tenemos se reduce a … Belén … nacer. Hay, pues, un declive hacia la ausencia de derecho y la barbarie, cuando el Estado participa en una conspiración para llevar a cabo irregularidades procesales.
Robert CibisWhat does that mean for Julian? It means that the next step would be an appeal before the European Court. I am very affected by it, and I know many other people are too. It is so unjust, it feels very unjust. And at the same time I also feel a horror for our society, because these questions, the question is, where are we actually living here? Is it similar for you? Yes, it is shocking. This decline, that is best expressed poetically. So what we have comes down to … Bethlehem … being born. So there is a decline into lawlessness and barbarism when the state takes part in a conspiracy to implement procedural irregularities. One example can be seen
Un ejemplo se ve en la correspondencia entre las fiscalías de Gran Bretaña y de Suecia, que conspiran juntas para impedir que el caso avance, porque se prestan mutua asistencia administrativa, por ejemplo para retener a Julian en la embajada en Londres. Fueron muchos años, y fue una investigación preliminar, la más larga de la historia de Suecia. Y no salió nada de ella. Queridos espectadores, OVALmedia crece y todavía tenemos muchos planes. Para vosotros este vídeo es gratuito. Pero a nosotros la producción nos cuesta dinero. Nuestro concepto depende por completo de vuestro apoyo. Una forma de apoyarnos es una donación o una donación mensual. Haceos miembros en oval.media. Para que podamos seguir produciendo entrevistas y vídeos como este.
in the correspondence between the prosecution authorities in Great Britain and in Sweden, conspiring together to prevent the case from progressing, because they grant each other mutual legal assistance, for example to keep Julian in the embassy in London. That was many years, and it was a preliminary investigation, the longest in Sweden's history. And nothing came of it. Dear viewers, OVALmedia is growing and we still have a lot planned. This video is free for you. But the production costs us money. Our concept stands or falls with your support. One way to support us is a donation or a monthly donation. Become a member on oval.media. So that we can continue to produce interviews and videos like this one.
También ofrecemos libros y mucho más, que podéis ver aquí en pantalla. Eso, me gustaría empezar por el principio y luego ser un poco más general. Veo que sigue habiendo conflictos. Algunas personas lo defienden, otras lo atacan. Y quizá podamos aclarar un poco los mitos que lo rodean. Quizá un ejemplo. ¿Puso a alguien en peligro?
We also offer books and much more, which you can now see displayed here. That, I'd like to start from the beginning and then become a bit more general. I see that there are still conflicts. Some people defend him, some attack him. And perhaps we can clear that up a bit, the myths that surround it. Perhaps one example. Did he put anyone in danger?
John ShiptonEso es realmente asombroso. Yo lo calificaría de grotesco. Estados Unidos y la OTAN, es decir, sus representantes, han destruido siete países y medio en 20 años, asesinado a 5 millones de personas, producido 36 millones de refugiados. Y estas cifras proceden de instituciones de las Naciones Unidas. Y estas personas, que nadan en sangre, que llevan la muerte y la destrucción a la gente en todo Oriente Próximo, se levantan y acusan a Julian de poner en peligro vidas humanas. Eso ya es simplemente grotesco. Sí,
John ShiptonThat is really quite astonishing. I would call it grotesque. The United States and NATO, that is, their representatives, have destroyed seven and a half countries in 20 years, murdered 5 million people, produced 36 million refugees. And these figures come from United Nations institutions. And these people, who are swimming in blood, who bring death and destruction to people throughout the Middle East, stand up and accuse Julian of endangering human life. That is simply grotesque. Yes, that is of course a farce.
Robert Cibiseso es naturalmente una farsa. Y me he enterado de que The Guardian fue el primer periódico que publicó nombres. Yo, ¿quizá pueda aclarar eso un
Robert CibisAnd I have heard that the Guardian was the first newspaper to publish names. I, perhaps you can clarify that a little?
John Shiptonpoco? Sí, dos periodistas del Guardian publicaron un libro en el que se indicaba una contraseña que se les había dado en confianza. Y la usaron como título de un capítulo. Y en un apartado se describía cómo usar esta contraseña para acceder a correspondencia secreta. Y eso se publicó entonces de verdad. ¿Están en la cárcel? No, el periodista que lo publicó, David Leigh, está jubilado en Escocia. Su mujer es muy rica. Se retiró a
John ShiptonYes, two Guardian journalists published a book in which a password was given that had been told to them in confidence. And they used it as the heading of a chapter. And one section described how this password could be used to gain access to secret correspondence. And that was then actually published. Are they in prison? No, the journalist who published it, David Leigh, is retired in Scotland. His wife is very wealthy. He retired in Scotland.
Robert CibisEscocia. En una gran casa señorial. Curiosamente, David Leigh y Alan Rusbridger, el director del Guardian en aquella época, se casaron con hermanas, así que son cuñados. Eso naturalmente también es interesante. Para resumirlo en una frase, el Guardian fue el primer medio que publicó los nombres de los representantes de las autoridades de EE. UU.
Robert CibisIn a large manor house. Interestingly, David Leigh and Alan Rusbridger, the editor of the Guardian at the time, married sisters, so they are brothers-in-law. That is of course also interesting. To sum it up in one sentence, the Guardian was the first medium to publish the names of the representatives of the US authorities. No. The secret correspondence, those
John ShiptonNo. La correspondencia secreta, esos son documentos confidenciales, no documentos secretos. Y el Guardian publicó las contraseñas correspondientes. Y der Freitag leyó esta información y decidió publicarla.
John Shiptonare confidential documents, not secret documents. And the Guardian published the corresponding passwords. And der Freitag read this information and decided to publish it.
Robert CibisY al mismo tiempo una página web la publicó en Nueva York. Y que todo eso ocurriera antes, quiero subrayarlo de nuevo, así que en realidad solo fue una reedición de información ya existente. Se
Robert CibisAnd at the same time a website in New York published it. And that it all happened beforehand, I want to emphasise that again, so it was actually just a republication of information that already existed. It
John Shiptonconsideró una necesidad publicarlo. En Alemania probablemente se llamaría a eso una imposición de las circunstancias. Así que todo lo que uno haga de otra manera solo lo empeora.
John Shiptonwas considered a necessity to publish it. In Germany you would probably call that a practical constraint. So anything you then do differently only makes it worse.
Robert CibisCreo que vi un reportaje que decía que Julian incluso...
Robert CibisI think I saw a report that said that Julian even...
John ShiptonSí, Julian llamó al Departamento de Estado, y llamó a der Freitag y preguntó, o sea, al diplomático Freitag.
John ShiptonYes, Julian called the State Department, and he called der Freitag and asked, that is, the diplomat Freitag.
Robert CibisLuego llamó al Departamento de Estado, les advirtió y le recomendó impedir la publicación. ¿En EE. UU.? Sí. Quizá algunos hayan oído la narrativa contraria, que dice que el Guardian y der Freitag solo lo hicieron porque Julian publicó las cosas. Así que eso es falso,
Robert CibisThen called the State Department and warned them and urged him to prevent the publication. In the US? Yes. Perhaps some have heard the opposite narrative, which says that the Guardian and der Freitag only did that because Julian published the things. So that is wrong, right?
John Shipton¿verdad? Eso es solo parte de esta campaña de difamación y del acoso. Tantas mentiras. Solo hay mentiras en la persecución de Julian. Ahí no hay ninguna verdad. Cuando uno lo ve en documentales o lee artículos sobre ello, todo parece siempre muy oficial. Sí, da la sensación de que todo está construido. Pero lo que pone ahí, nadie lee realmente el contenido, ¿no? Oh, creo que el libro, con el paso del tiempo, se convertirá en lo real, será reconocido como realidad, igual que el libro de Émile Zola escribió la verdad sobre Dreyfus, y eso acabó siendo reconocido.
John ShiptonThat is just part of this smear campaign and the bullying. So many lies. There are only lies in the persecution of Julian. There is no truth at all. When you see it in documentaries or read articles about it, it always looks so official. Yes, it feels as if it were all constructed. But what is written there, nobody actually reads the content, right? Oh, I think the book will, over time, become the real thing, be recognised as reality, just as Émile Zola's book wrote the truth about Dreyfus, and that was eventually recognised.
Robert CibisEntonces, ¿qué significa eso ahora para usted personalmente? Bueno, simplemente seguimos luchando para corregir estas falsas impresiones y pasar a la siguiente batalla. Naturalmente se puede empezar una guerra con mentiras, y la verdad puede traer la paz. ¿Cómo podemos entonces darle la vuelta y conseguir que se difundan más historias verdaderas?
Robert CibisSo what does that mean for you personally now? Well, we simply keep fighting to correct these false impressions and move on to the next battle. Of course you can start a war with lies, and truth can bring peace. So how can we turn this around and make sure that more true stories are spread?
John ShiptonNo sé muy bien cómo responder a eso. Simplemente, lo único que puedo decir es decir la verdad donde se pueda. Hacer la paz con la verdad, hay un determinado cable diplomático, entre estos 250.000 que existen, muchos son muy interesantes, pero uno en concreto desencadenó una guerra. En 2005 un grupo de soldados estadounidenses entró por la fuerza en una casa en las afueras de Bagdad y asesinó a todos los habitantes, incluidos los bebés, la abuela, el abuelo, los asesinaron a todos y luego hicieron realizar un ataque aéreo contra esa casa para borrar todas las pruebas, y esperaban que así no llegara a la opinión pública. Eso lo comunicó entonces el embajador estadounidense al Departamento de Estado en Washington, en un mensaje diplomático.
John ShiptonI don't really know how to answer that. Simply, the only thing I can say is to tell the truth where you can. Making peace with the truth, there is a particular diplomatic cable, among these 250,000 that exist, many are very interesting, but one in particular triggered a war. In 2005 a group of American soldiers broke into a house near Baghdad and murdered all the residents, including the babies, grandmother, grandfather, they murdered them all and then had an air strike carried out on this house in order to wipe out all the evidence, and hoped that it would not become public. This was then reported by the American ambassador to the State Department in Washington, in a diplomatic message.
Ese mensaje se leyó luego ante el Parlamento iraquí y llegó también a conocimiento de la población. Con la invasión de Irak, los Estados Unidos habían destruido 26 de 28 depuradoras, lo que hacía imposible a las madres dar de beber agua a sus hijos, porque tenían que temer la disentería. Es decir, el niño simplemente sufriría diarrea hasta morir. Y los estadounidenses usaron munición radiactiva, y cuando se emplea, el material radiactivo se pulveriza y el viento lo dispersa. Así que
This message was then read out before the Iraqi parliament and also became known to the population. With the invasion of Iraq the United States had destroyed 26 of 28 sewage treatment plants, which made it impossible for mothers to give their children water to drink, because they had to fear dysentery. That means the child would simply suffer diarrhoea until it died. And the Americans used radiation munitions, and when they are used, the radioactive material is pulverised and spread by the wind. So suddenly
de repente las madres dieron a luz a monstruos, niños con dos cabezas y cosas así. Es terrible. Así que la sociedad perdió por completo su capacidad de resistencia. Está completamente destruida. Y de alguna manera se rehicieron y se negaron a firmar el acuerdo que fijaba el estatus, tras lo cual los estadounidenses tuvieron que retirar sus tropas de Irak. ¿Así que su hijo en realidad salvó vidas? Bueno, Julian junto con otros, sí. Eso es realmente lo contrario de lo que se le reprocha.
mothers gave birth to monsters, children with two heads and such things. It is quite terrible. So society lost its resilience completely. It is completely destroyed. And somehow they pulled themselves together and refused to sign the agreement that laid down the status, whereupon the Americans had to withdraw their troops from Iraq. So your son actually saved lives? Well, Julian together with others, yes. That really is the opposite of what he is accused of.
Robert CibisY al mismo tiempo también sacó a la luz lo que hacen los ricos. Del apoyo de la Commonwealth. Hay una base de datos de su banco. Y creo que eso también es un ejemplo de cómo se pone a prueba a la gente mediante la transparencia. ¿Qué cree usted, las personas que dirigen, los que ocupan cargos directivos, para ellos todo será un desafío?
Robert CibisAnd at the same time he also brought to light what the rich do. From the support of the Commonwealth. There is a database from his bank. And I think that is also an example of how people are challenged through transparency. What do you think, the leading people, those in senior positions, for them everything is probably a challenge?
John ShiptonEs un gran desafío, es cierto.
John ShiptonIt is a big challenge, that's true.
Robert CibisTengo la sensación de que tenemos estos problemas desde hace cientos de años.
Robert CibisI have the feeling that we have had these problems for hundreds of years.
John ShiptonSiempre es el secretismo lo que se usa para proteger a los poderosos. Pero hoy en día tengo la sensación de que se añade algo más. Que la atención se desvía con mucha fuerza de la política, de la geopolítica. Todo parece una gran obra de teatro. Y todo lo que aparece en los medios parece estar instrumentalizado hasta tal punto que el objetivo de informar con objetividad parece haber desaparecido por completo. ¿Es esa también su impresión? Sí, bueno, si... Creo que alguien dijo una vez,
John ShiptonIt is always secrecy that is used to protect the powerful. But nowadays I have the feeling that something more is being added. That attention is very strongly diverted from politics, from geopolitics. It all looks like a big play. And everything that appears in the media seems to be instrumentalised so far that the goal of reporting objectively seems to have completely disappeared. Is that your impression too? Yes, well, if... I think someone once said,
creo que fue Julian: ¿Cuántos muertos hay por cada periodista que se pronuncia a favor de la guerra o la impulsa? ¿Cuál es su contribución a la destrucción de Irak, Libia, Siria, Pakistán, Afganistán? ¿Cuántos muertos por palabra se pueden atribuir a los periodistas? ¿Qué sentimientos personales tengo al respecto? Bueno, tengo mis propios sentimientos personales. Pero no sé si estas personas tienen sentimiento de culpa ni cuánto. Quizá ninguno en absoluto. Quizá simplemente se van a casa, ven una película con sus hijos y se toman una copa de vino,
I think it was Julian: How many deaths are there per journalist who speaks out for the war or drives it forward? How big is the contribution to the destruction of Iraq, Libya, Syria, Pakistan, Afghanistan? How many deaths per word can be attributed to journalists? What personal feelings do I have about it? Well, I have my own personal feelings. But I don't know whether and how much guilt these people feel. Perhaps none at all. Perhaps they simply go home, watch a film with their children and drink a glass of wine, no idea.
Robert Cibisni idea. Creo que aquí tenemos un sistema muy fuerte con una red que convierte a cada ciudadano en una máquina que funciona. Y nosotros, la mayoría de la gente no hace, ya no tiene libertad de elección. El redactor jefe decide lo que se escribe o se emite y lo que no. Y ellos responden ante sus accionistas, y estos, nosotros, las corporaciones mediáticas,
Robert CibisI believe we have a very strong system here with a network that turns every citizen into a functioning machine. And we, most people don't make, no longer have a free choice. The senior editor decides what is written or broadcast and what is not. And they are accountable to their shareholders, and they, we, the media corporations, at least that's how it feels.
John Shiptonal menos así se siente. Nadie es en realidad responsable de lo que se escribe ahí, según parece. ¿Lo ve usted también así? Sí, creo que eso lo describió alguien. He olvidado su nombre. Ella los llamó mini- Eichmanns, que se sientan en sus oficinas y a los que les da igual lo que hacemos ahí. Sobre todo cuando todo está tan fuertemente compartimentado. Pero si usted es capitán del ejército y lanza bombas sobre una boda, entonces comete un asesinato en masa. Y cuando los jóvenes se reúnen para casarse, ese es el punto culminante de la comunidad en ese momento.
John ShiptonNobody is actually responsible for what is written there, as it feels. Do you see it that way too? Yes, I think that was described by someone. I've forgotten her name. She called them mini- Eichmanns, who sit in their offices and don't care what we do there. Especially when the whole thing is so strongly compartmentalised. But if you are a captain in the army and you drop bombs on a wedding party, then you are committing mass murder. And when young people come together to marry, that is the high point of the community at that moment.
Robert CibisY de forma similar, cuando se ataca un funeral, también se destruye el reconocimiento de nuestros antepasados, o de un antepasado.
Robert CibisAnd similarly, when a funeral is attacked, then the recognition of our ancestors is also destroyed, or of an ancestor.
John ShiptonY nosotros dependemos de ello, de la contribución que ellos hicieron por nosotros. Si negamos la contribución de nuestros antepasados a nuestra vida, entonces ya no tenemos ningún fundamento. Naturalmente no respetan en absoluto lo que dicen, pero tampoco respetan la ley, como usted dijo al principio. No sé, después de la guerra que terminó en 1945, nos reunimos todos y creamos las Naciones Unidas. Una idea estupenda. El primer presidente era australiano, y en 1948 elaboraron la Declaración Universal de Derechos Humanos. Y eso lo orquestó Eleanor Roosevelt, la esposa del entonces presidente de los Estados Unidos. Y en 1973 llegaron, por ejemplo, las convenciones que ratificó la Asamblea General de las Naciones Unidas, la Convención de Ginebra.
John ShiptonAnd we depend on it, on the contribution they made for us. If we negate the contribution of our ancestors to our lives, then we have no foundation left at all. Of course they don't respect at all what they say, but they also don't respect the law, as you said at the beginning. I don't know, after the war that ended in 1945, we all came together and then created the United Nations. A really great idea. The first president was an Australian, and in 1948 they put together the Universal Declaration of Human Rights. And that was orchestrated by Eleanor Roosevelt, the wife of the then President of the United States. And in 1973, for example, came the conventions that were ratified by the United Nations General Assembly, the Geneva Convention. And that was begun in 1965,
Y eso se empezó en 1965, luego se incorporó a las Naciones Unidas, tras su fundación, en 1952. El Consejo de Europa se creó en particular como organización de derechos humanos, para pedir cuentas a los Estados en materia de derechos humanos. Todos los países reconocen la legislación de derechos humanos. Y a pesar de todas estas maravillosas instituciones que se fueron creando poco a poco, estas instituciones se han ido desmoronando luego poco a poco.
was then taken into the United Nations, after its founding, 1952. The Council of Europe was created in particular as a human rights organisation, to hold states accountable to human rights. Every country recognises human rights legislation. And despite all these wonderful institutions that were gradually created, these institutions have then gradually fallen apart again.
Robert Cibis¿Ha funcionado eso alguna vez en la historia?
Robert CibisHas that ever worked at any point in history?
John ShiptonSon organizaciones humanas y naturalmente tienen dos fines. Es decir, la Declaración Universal de Derechos Humanos permite medir el comportamiento de las personas de los gobiernos y al mismo tiempo también el de los Estados. Nunca es perfecto. Pero mientras lo reconozcamos, podemos tomarlo como referencia y adaptar nuestro comportamiento para que sea más humano.
John ShiptonThese are human organisations and they of course have two purposes. That is, the Universal Declaration of Human Rights makes it possible to measure the behaviour of people of governments and at the same time also that of states. It is never perfect. But as long as we recognise it, we can take it as a yardstick and adapt our behaviour so that it becomes more humane. And now, as you point out,
Robert CibisY ahora, como usted subraya, todo eso ya no existe. ¿Ahora incluso actúan en contra de su propia ética? Sí, los Estados Unidos, por ejemplo, se negaron a ratificar la Declaración Universal de Derechos Humanos. Incluso Eleanor Roosevelt estaba en contra.
Robert Cibisnone of that exists anymore. Now they even act against their own ethics? Yes, the United States, for example, refused to ratify the Universal Declaration of Human Rights. Even Eleanor Roosevelt was against it.
John ShiptonY los distintos acuerdos, por ejemplo sobre la no proliferación de armas nucleares, se abandonaron.
John ShiptonAnd the various agreements, for example on the non-proliferation of nuclear weapons, were abandoned.
Robert CibisSí, pero Gran Bretaña, por ejemplo, lo firmó y ahora tampoco lo respeta, como vemos en el caso de Julian.
Robert CibisYes, but Great Britain, for example, signed it and doesn't respect it now either, as we see in Julian's case.
John ShiptonBueno, lo que pedimos, y esto lo tomo de Nils Melzer, entonces relator especial de las Naciones Unidas sobre la tortura. De él aprendí que lo único que pedimos es que los Estados cumplan sus propias reglas. O sea, simplemente aplicar sus propias reglas, y entonces Julian tendría que ser liberado de inmediato.
John ShiptonWell, what we ask, and I take this from Nils Melzer, at the time the United Nations Special Rapporteur on Torture. I picked up from him that the only thing we ask is that states abide by their own rules. So simply apply their own rules, and then Julian would have to be released immediately. May I also
Robert Cibis¿Puedo preguntar también por las nuevas guerras? Hoy tenemos el llamado conflicto de Ucrania. ¿Cuál es su posición al respecto, sobre las medidas que toma Alemania, como en otros países? Los medios parecen literalmente pedir la guerra. ¿Qué hay detrás?
Robert Cibisask about the new wars? Today we have the so-called Ukraine conflict. What is your position on it, on the measures Germany is taking, as in other countries? The media seem to be practically calling for war. What is behind it? Yes, at the moment
John ShiptonSí, en este momento solo tengo un trabajo. Me dedico por completo a liberar a Julian y traerlo a casa. Y todas las demás cosas, solo pienso en ellas después de haberme ocupado de Julian. Muchas gracias por este encuentro, lo entiendo.
John ShiptonI have only one job. I am fully committed to freeing Julian and bringing him home. And all other things, I only think about them after I have taken care of Julian. Thank you very much for this meeting, I understand that.
Robert CibisTambién quiero darle las gracias una vez más por esta acción pacifista y su forma de actuar pacifista, lo que hace usted aquí, para mostrar al mundo lo equivocado que es que la censura apenas se perciba. Y creo que eso puede ayudar a mucha gente. Creo que esta censura es una vergüenza para la humanidad. Y espero que podamos superarla pronto, a través de los medios públicos y privados. Quisiera despedirme brevemente. Vivimos de donaciones. Tenemos mucho que hacer, y necesitamos dinero. Por favor, apóyennos con sus donaciones para que podamos continuar nuestro trabajo.
Robert CibisI would also like to thank you once again for this pacifist action and your pacifist approach, what you are doing here, to show the world how wrong it is that censorship is hardly noticed. And I think that can help many people. I believe this censorship is a disgrace for humanity. And I hope that we can soon overcome it, through the public and private media. I would like to say a brief goodbye. We live on donations. We have a lot that we have to do, and we need money. Please support us with your donations so that we can continue our work.
No se pierda ningún programa
Nuevas películas, programas y artículos por correo: gratis, puede darse de baja en cualquier momento.











