KOLLATERAL | Les Suédois
La famille Proske a quitté sa Bavière natale. À Noël 2020, Franz et Ulrike font leurs valises et partent avec leurs fils Vincent et David pour la Suède. La famille fuit les représailles à l’école et dans la société. Un hôtel en Småland devient un refuge et un nouvel espace de vie.
Déraciner toute sa famille, laisser derrière soi tout le réseau qu'on s'est construit toute sa vie, et en fait, oui, être privé de sa patrie, pour ainsi dire. C'est un processus très douloureux, et énormément de choses se cassent aussi. Cela coûte des ressources, et celles-ci ne vous lâchent pas si vite. Aussi positif que ce soit de pouvoir reprendre racine dans un nouveau pays, cette perte du pays natal est bel et bien un sujet. Oui, nous avons quitté la belle Bavière, parce que, bon, nous devions sortir nos enfants de cette situation tendue et devions les protéger de ces agressions constantes auxquelles ils étaient exposés à l'école et dans toute la société, parce que nous voulions les laisser grandir comme des enfants doivent grandir, insouciants et heureux, avec de la joie et avec tout ce qui va avec, avec la musique, le sport et le plaisir de vivre, et cela, nous ne pouvions plus le faire en Allemagne.
Oui, je pense que ce n'est pas tant le confinement qui nous a chassés, pas de manière si directe, mais la situation à l'école, qui est devenue insupportable pour les enfants, surtout pour notre Vincent, qui, à cause de ses difficultés, ne comprenait plus les autres élèves ni ses professeurs et avait lui-même des problèmes pour respirer à travers le masque, raison pour laquelle il avait une dispense, et à qui son enseignante a dit que c'est sa faute si d'autres personnes meurent. Et je pense que c'est une chose qu'on ne doit pas dire à un enfant de neuf ans en troisième année, et aucune amélioration n'était en vue, et oui, nous avons appris par des amis qu'en Suède une vie normale est possible, malgré la pandémie.
Oui, il y avait de la tension, de l'excitation, au début c'était positif, mais aussi lié à des peurs, surtout chez notre Vincent. Nous avons inscrit les enfants ici à l'école internationale, puisque nous non plus ne savions pas un mot de suédois, mais Vincent ne savait jusque-là pas un mot d'anglais non plus ; à cause du confinement l'anglais avait été supprimé, il ne savait pas un mot, c'est pourquoi il avait peur aussi. Mais les enfants ont été très bien accueillis à l'école, très bien soutenus, et maintenant, un an plus tard, il parle couramment anglais. Après son premier jour d'école, il est revenu et a dit : papa, maman, je n'ai rien compris, mais j'ai un nouvel ami. Et là, nous avions déjà gagné. C'est une vie normale, nous avons la pleine capacité d'héberger 85 personnes dans l'hôtel, comme d'habitude, et le restaurant
où nous sommes assis maintenant : là, nous pouvons avoir plus de 100 clients à la fois, donc c'est une vie normale. Ce ne sera pas un problème de faire tourner normalement un hôtel et un restaurant. Le centre culturel de l'autre côté a une grande capacité, nous pouvons aussi accueillir 2 400 personnes, et bien sûr nous pouvons aussi leur donner à manger et à boire pour ce nombre. Ce sera un bon endroit, parce qu'ici nous faisons quelque chose de fantastique avec un vieux herrgård, un manoir. Mon mari et moi, nous travaillons maintenant à l'hôtel, quelque chose de tout nouveau, nous avons énormément à faire avec les congrès ; ici en Suède, il est de nouveau très important de se rencontrer.
Énormément de congrès ont lieu, il faut les planifier, le restaurant est en train de se monter, il y a aussi beaucoup à planifier, des clients privés viennent passer leurs vacances ici, et cela veut dire qu'on est partout : on est à la réception, on est au téléphone, on est dans les salles de congrès, on s'occupe des clients. La vie communautaire ici en Suède, du moins ici en Småland, est très importante, aussi bien à l'église que dans les associations locales dites de pays ; cela se passe par exemple à l'église : on est à l'église et tout n'est pas silencieux, au contraire, les enfants jouent dans l'église, dans le couloir, avec des livres et des jouets, et juste après l'office il y a toujours encore un petit fika, c'est-à-dire un petit café et de petites conversations, là même, dans l'église, avec du café, des biscuits et des boissons pour les enfants ; ce sont des choses que moi, je ne connaissais même pas avant le corona.
Contrairement à l'Allemagne, en Suède les églises ont toujours été ouvertes à tous. Il y a eu des restrictions, aux pires moments du corona, de sorte qu'en fait seules huit personnes au maximum, plus les participants, pouvaient entrer dans l'église, sachant que tout ce qui dépassait ces huit personnes était souvent compté comme participants dans un prétendu chœur de l'alléluia, et maintenant, bien sûr, tout est levé, il n'y a plus aucune recommandation ni restriction, c'est-à-dire que les églises sont pleines, les gens s'embrassent, les gens sont joyeusement ensemble, ils chantent, ils ont toujours chanté, là non plus il n'y a jamais eu de restrictions, ils se prennent dans les bras, il y avait toujours la communion, tous ont bu dans le même calice ; je pense que ce sont des choses qui n'étaient pas possibles en Allemagne, et je ne sais pas non plus si elles le redeviendront jamais.
Nous n'avons pu constater aucun foyer de maladie important dans les paroisses ni après les fêtes de l'association locale. De temps en temps, il y avait aussi ici dans la région, avant Noël, une vague de rhumes, où c'était probablement simplement le corona ; je ne sais pas si cela a été prouvé, si les gens se sont fait tester, mais tout simplement une vague de rhumes ou de grippe qui passait par différentes familles, comme on le connaissait : alors on était enrhumé une semaine, le nez pris, un peu de fièvre, on restait à la maison, et après, la vie continuait tout à fait normalement.
Seine ganze Familie zu entwurzeln, das ganze Netzwerk, das man sich sein ganzes Leben lang aufgebaut hat, hinter sich zu lassen und eigentlich, ja, entheimatet zu werden, sozusagen. Es ist ein Prozess, der sehr schmerzhaft ist, und es geht auch unheimlich viel kaputt. Es kostet Ressourcen, und die lassen einen so schnell nicht los. So positiv das ist, wenn man in einem neuen Land wieder Wurzeln fassen kann, aber dieser Verlust der Heimat, das ist schon ein Thema. Ja, das schöne Bayern haben wir verlassen, weil, gut, wir haben unsere Kinder aus dieser angespannten Situation rausholen müssen und sie schützen müssen vor diesen ständigen Übergriffen, denen sie ausgesetzt waren in der Schule und in der ganzen Gesellschaft, weil wir wollten sie aufwachsen lassen, wie Kinder aufwachsen sollen, unbeschwert und glücklich und mit Freude und mit allem, was dazugehört, mit Musik und mit Sport und mit Spaß am Leben, und das konnten wir nicht mehr in Deutschland.
Ja, ich denke mal, der Lockdown war es jetzt gar nicht so, was uns weggetrieben hat, nicht so schnell, sondern die Situation in der Schule, dass das für die Kinder unerträglich wurde, gerade auch für unseren Vincent, der durch seine Schwierigkeiten die anderen Schüler und seine Lehrer nicht mehr verstanden hat und selber Probleme hatte mit der Atmung durch die Maske, deswegen ein Maskenattest hatte und von seiner Lehrerin zu hören bekommen hat, dass er schuld ist, wenn andere Menschen sterben. Und ich denke mal, das ist eine Sache, die in der dritten Klasse einem neunjährigen Kind nicht gesagt werden darf, und es war keine Besserung in Sicht, und ja, wir haben eben durch Freunde erfahren, dass in Schweden normales Leben möglich ist, trotz Pandemie.
Ja, es war Spannung, es war Aufregung, es war am Anfang positiv, aber auch mit Ängsten verbunden, vor allem bei unserem Vincent. Wir haben die Kinder hier in der internationalen Schule angemeldet, da auch wir kein Wort Schwedisch konnten, aber Vincent konnte bis dato auch kein Wort Englisch, aufgrund des Lockdowns fiel Englisch aus, er konnte kein Wort, deswegen war er natürlich auch ängstlich. Die Kinder sind aber sehr gut angenommen worden in der Schule, sehr gut unterstützt worden, und jetzt, ein Jahr später, spricht er also fließend Englisch. Nach seinem ersten Schultag kam er zurück und sagte: Papa, Mama, ich habe nichts verstanden, aber ich habe einen neuen Freund. Und da haben wir schon gewonnen gehabt. Es ist ein normales Leben, wir haben die volle Kapazität, 85 Personen im Hotel zu beherbergen, wie normal, und das Restaurant,
wo wir jetzt sitzen, da können wir über 100 Gäste gleichzeitig haben, also das ist ein normales Leben. Es wird kein Problem sein, Hotel und Restaurant normal zu betreiben. Das Kulturzentrum auf der anderen Seite hat eine große Kapazität, wir können auch 2.400 Personen aufnehmen, wir können ihnen natürlich auch Essen und Trinken für diese Menge geben. Es wird ein guter Ort sein, weil wir hier mit einem alten Herrgård, einem Gutshof, etwas Fantastisches machen. Mein Mann und ich, wir arbeiten jetzt im Hotel, ganz was Neues, wir haben ganz viel mit Konferenzen zu tun, hier in Schweden ist es jetzt wieder ganz wichtig, sich zu treffen.
Ganz viele Konferenzen finden statt, die müssen geplant werden, das Restaurant ist im Aufbau, muss auch viel geplant werden, Privatgäste kommen, um hier Urlaub zu machen, und das heißt, man ist überall, man ist an der Rezeption, man ist am Telefon, man ist in den Konferenzsälen, betreut die Gäste. Das Gemeinschaftsleben hier in Schweden, zumindest hier in Småland, ist ganz wichtig, sowohl in der Kirche als auch in sogenannten Heimatvereinen, das findet zum Beispiel in der Kirche statt: man ist in der Kirche und es ist nicht alles still, sondern die Kinder spielen in der Kirche auf dem Flur mit Büchern und Spielzeug, und direkt im Anschluss an den Gottesdienst findet immer noch eine kleine Fika, also ein kleiner Kaffee und kleine Gespräche statt, direkt in der Kirche, mit Kaffee, Plätzchen und Getränken für die Kinder, das sind Sachen, die ich auch vor Corona nicht kannte.
Im Unterschied zu Deutschland waren in Schweden Kirchen immer offen für alle. Es gab Beschränkungen, also in den schlimmsten Corona-Zeiten, dass also eigentlich maximal acht Personen plus Mitwirkende nur in die Kirche durften, wobei alles, was mehr als acht Personen war, dann oft von vielen Kirchen als Mitwirkende in einem sogenannten Halleluja-Chor gezählt wurde, und jetzt ist natürlich alles aufgehoben, es gibt gar keinerlei Empfehlungen oder Beschränkungen mehr, das heißt, die Kirchen sind voll, die Leute umarmen sich, die Leute sind fröhlich zusammen, sie singen, sie haben immer gesungen, dort gab es auch noch nie Beschränkungen, sie nehmen sich in den Arm, es gab immer ein Abendmahl, alle haben aus dem gleichen Weinglas getrunken, ich denke, das sind Sachen, die in Deutschland nicht möglich waren, und ich weiß auch nicht, ob sie jemals wieder möglich sind.
Wir haben keine größeren Krankheitsausbrüche in Kirchengemeinden oder nach Festen des Heimatvereins feststellen können. Es gab immer mal wieder auch hier in der Gegend vor Weihnachten eine Erkältungswelle, wo einfach wahrscheinlich Corona, ich weiß nicht, ob es nachgewiesen wurde, ob man sich hat testen lassen, aber einfach halt eine Erkältungswelle oder Grippewelle durch verschiedene Familien ging, so wie man es kannte: dann war man eben mal eine Woche erkältet, verschnupft, hatte erhöhte Temperatur, war zu Hause, und danach ging das Leben ganz normal weiter.
Déraciner toute sa famille, laisser derrière soi tout le réseau qu'on s'est construit toute sa vie, et en fait, oui, être privé de sa patrie, pour ainsi dire. C'est un processus très douloureux, et énormément de choses se cassent aussi. Cela coûte des ressources, et celles-ci ne vous lâchent pas si vite. Aussi positif que ce soit de pouvoir reprendre racine dans un nouveau pays, cette perte du pays natal est bel et bien un sujet. Oui, nous avons quitté la belle Bavière, parce que, bon, nous devions sortir nos enfants de cette situation tendue et devions les protéger de ces agressions constantes auxquelles ils étaient exposés à l'école et dans toute la société, parce que nous voulions les laisser grandir comme des enfants doivent grandir, insouciants et heureux, avec de la joie et avec tout ce qui va avec, avec la musique, le sport et le plaisir de vivre, et cela, nous ne pouvions plus le faire en Allemagne.
Seine ganze Familie zu entwurzeln, das ganze Netzwerk, das man sich sein ganzes Leben lang aufgebaut hat, hinter sich zu lassen und eigentlich, ja, entheimatet zu werden, sozusagen. Es ist ein Prozess, der sehr schmerzhaft ist, und es geht auch unheimlich viel kaputt. Es kostet Ressourcen, und die lassen einen so schnell nicht los. So positiv das ist, wenn man in einem neuen Land wieder Wurzeln fassen kann, aber dieser Verlust der Heimat, das ist schon ein Thema. Ja, das schöne Bayern haben wir verlassen, weil, gut, wir haben unsere Kinder aus dieser angespannten Situation rausholen müssen und sie schützen müssen vor diesen ständigen Übergriffen, denen sie ausgesetzt waren in der Schule und in der ganzen Gesellschaft, weil wir wollten sie aufwachsen lassen, wie Kinder aufwachsen sollen, unbeschwert und glücklich und mit Freude und mit allem, was dazugehört, mit Musik und mit Sport und mit Spaß am Leben, und das konnten wir nicht mehr in Deutschland.
Oui, je pense que ce n'est pas tant le confinement qui nous a chassés, pas de manière si directe, mais la situation à l'école, qui est devenue insupportable pour les enfants, surtout pour notre Vincent, qui, à cause de ses difficultés, ne comprenait plus les autres élèves ni ses professeurs et avait lui-même des problèmes pour respirer à travers le masque, raison pour laquelle il avait une dispense, et à qui son enseignante a dit que c'est sa faute si d'autres personnes meurent. Et je pense que c'est une chose qu'on ne doit pas dire à un enfant de neuf ans en troisième année, et aucune amélioration n'était en vue, et oui, nous avons appris par des amis qu'en Suède une vie normale est possible, malgré la pandémie.
Ja, ich denke mal, der Lockdown war es jetzt gar nicht so, was uns weggetrieben hat, nicht so schnell, sondern die Situation in der Schule, dass das für die Kinder unerträglich wurde, gerade auch für unseren Vincent, der durch seine Schwierigkeiten die anderen Schüler und seine Lehrer nicht mehr verstanden hat und selber Probleme hatte mit der Atmung durch die Maske, deswegen ein Maskenattest hatte und von seiner Lehrerin zu hören bekommen hat, dass er schuld ist, wenn andere Menschen sterben. Und ich denke mal, das ist eine Sache, die in der dritten Klasse einem neunjährigen Kind nicht gesagt werden darf, und es war keine Besserung in Sicht, und ja, wir haben eben durch Freunde erfahren, dass in Schweden normales Leben möglich ist, trotz Pandemie.
Oui, il y avait de la tension, de l'excitation, au début c'était positif, mais aussi lié à des peurs, surtout chez notre Vincent. Nous avons inscrit les enfants ici à l'école internationale, puisque nous non plus ne savions pas un mot de suédois, mais Vincent ne savait jusque-là pas un mot d'anglais non plus ; à cause du confinement l'anglais avait été supprimé, il ne savait pas un mot, c'est pourquoi il avait peur aussi. Mais les enfants ont été très bien accueillis à l'école, très bien soutenus, et maintenant, un an plus tard, il parle couramment anglais. Après son premier jour d'école, il est revenu et a dit : papa, maman, je n'ai rien compris, mais j'ai un nouvel ami. Et là, nous avions déjà gagné. C'est une vie normale, nous avons la pleine capacité d'héberger 85 personnes dans l'hôtel, comme d'habitude, et le restaurant
Ja, es war Spannung, es war Aufregung, es war am Anfang positiv, aber auch mit Ängsten verbunden, vor allem bei unserem Vincent. Wir haben die Kinder hier in der internationalen Schule angemeldet, da auch wir kein Wort Schwedisch konnten, aber Vincent konnte bis dato auch kein Wort Englisch, aufgrund des Lockdowns fiel Englisch aus, er konnte kein Wort, deswegen war er natürlich auch ängstlich. Die Kinder sind aber sehr gut angenommen worden in der Schule, sehr gut unterstützt worden, und jetzt, ein Jahr später, spricht er also fließend Englisch. Nach seinem ersten Schultag kam er zurück und sagte: Papa, Mama, ich habe nichts verstanden, aber ich habe einen neuen Freund. Und da haben wir schon gewonnen gehabt. Es ist ein normales Leben, wir haben die volle Kapazität, 85 Personen im Hotel zu beherbergen, wie normal, und das Restaurant,
où nous sommes assis maintenant : là, nous pouvons avoir plus de 100 clients à la fois, donc c'est une vie normale. Ce ne sera pas un problème de faire tourner normalement un hôtel et un restaurant. Le centre culturel de l'autre côté a une grande capacité, nous pouvons aussi accueillir 2 400 personnes, et bien sûr nous pouvons aussi leur donner à manger et à boire pour ce nombre. Ce sera un bon endroit, parce qu'ici nous faisons quelque chose de fantastique avec un vieux herrgård, un manoir. Mon mari et moi, nous travaillons maintenant à l'hôtel, quelque chose de tout nouveau, nous avons énormément à faire avec les congrès ; ici en Suède, il est de nouveau très important de se rencontrer.
wo wir jetzt sitzen, da können wir über 100 Gäste gleichzeitig haben, also das ist ein normales Leben. Es wird kein Problem sein, Hotel und Restaurant normal zu betreiben. Das Kulturzentrum auf der anderen Seite hat eine große Kapazität, wir können auch 2.400 Personen aufnehmen, wir können ihnen natürlich auch Essen und Trinken für diese Menge geben. Es wird ein guter Ort sein, weil wir hier mit einem alten Herrgård, einem Gutshof, etwas Fantastisches machen. Mein Mann und ich, wir arbeiten jetzt im Hotel, ganz was Neues, wir haben ganz viel mit Konferenzen zu tun, hier in Schweden ist es jetzt wieder ganz wichtig, sich zu treffen.
Énormément de congrès ont lieu, il faut les planifier, le restaurant est en train de se monter, il y a aussi beaucoup à planifier, des clients privés viennent passer leurs vacances ici, et cela veut dire qu'on est partout : on est à la réception, on est au téléphone, on est dans les salles de congrès, on s'occupe des clients. La vie communautaire ici en Suède, du moins ici en Småland, est très importante, aussi bien à l'église que dans les associations locales dites de pays ; cela se passe par exemple à l'église : on est à l'église et tout n'est pas silencieux, au contraire, les enfants jouent dans l'église, dans le couloir, avec des livres et des jouets, et juste après l'office il y a toujours encore un petit fika, c'est-à-dire un petit café et de petites conversations, là même, dans l'église, avec du café, des biscuits et des boissons pour les enfants ; ce sont des choses que moi, je ne connaissais même pas avant le corona.
Ganz viele Konferenzen finden statt, die müssen geplant werden, das Restaurant ist im Aufbau, muss auch viel geplant werden, Privatgäste kommen, um hier Urlaub zu machen, und das heißt, man ist überall, man ist an der Rezeption, man ist am Telefon, man ist in den Konferenzsälen, betreut die Gäste. Das Gemeinschaftsleben hier in Schweden, zumindest hier in Småland, ist ganz wichtig, sowohl in der Kirche als auch in sogenannten Heimatvereinen, das findet zum Beispiel in der Kirche statt: man ist in der Kirche und es ist nicht alles still, sondern die Kinder spielen in der Kirche auf dem Flur mit Büchern und Spielzeug, und direkt im Anschluss an den Gottesdienst findet immer noch eine kleine Fika, also ein kleiner Kaffee und kleine Gespräche statt, direkt in der Kirche, mit Kaffee, Plätzchen und Getränken für die Kinder, das sind Sachen, die ich auch vor Corona nicht kannte.
Contrairement à l'Allemagne, en Suède les églises ont toujours été ouvertes à tous. Il y a eu des restrictions, aux pires moments du corona, de sorte qu'en fait seules huit personnes au maximum, plus les participants, pouvaient entrer dans l'église, sachant que tout ce qui dépassait ces huit personnes était souvent compté comme participants dans un prétendu chœur de l'alléluia, et maintenant, bien sûr, tout est levé, il n'y a plus aucune recommandation ni restriction, c'est-à-dire que les églises sont pleines, les gens s'embrassent, les gens sont joyeusement ensemble, ils chantent, ils ont toujours chanté, là non plus il n'y a jamais eu de restrictions, ils se prennent dans les bras, il y avait toujours la communion, tous ont bu dans le même calice ; je pense que ce sont des choses qui n'étaient pas possibles en Allemagne, et je ne sais pas non plus si elles le redeviendront jamais.
Im Unterschied zu Deutschland waren in Schweden Kirchen immer offen für alle. Es gab Beschränkungen, also in den schlimmsten Corona-Zeiten, dass also eigentlich maximal acht Personen plus Mitwirkende nur in die Kirche durften, wobei alles, was mehr als acht Personen war, dann oft von vielen Kirchen als Mitwirkende in einem sogenannten Halleluja-Chor gezählt wurde, und jetzt ist natürlich alles aufgehoben, es gibt gar keinerlei Empfehlungen oder Beschränkungen mehr, das heißt, die Kirchen sind voll, die Leute umarmen sich, die Leute sind fröhlich zusammen, sie singen, sie haben immer gesungen, dort gab es auch noch nie Beschränkungen, sie nehmen sich in den Arm, es gab immer ein Abendmahl, alle haben aus dem gleichen Weinglas getrunken, ich denke, das sind Sachen, die in Deutschland nicht möglich waren, und ich weiß auch nicht, ob sie jemals wieder möglich sind.
Nous n'avons pu constater aucun foyer de maladie important dans les paroisses ni après les fêtes de l'association locale. De temps en temps, il y avait aussi ici dans la région, avant Noël, une vague de rhumes, où c'était probablement simplement le corona ; je ne sais pas si cela a été prouvé, si les gens se sont fait tester, mais tout simplement une vague de rhumes ou de grippe qui passait par différentes familles, comme on le connaissait : alors on était enrhumé une semaine, le nez pris, un peu de fièvre, on restait à la maison, et après, la vie continuait tout à fait normalement.
Wir haben keine größeren Krankheitsausbrüche in Kirchengemeinden oder nach Festen des Heimatvereins feststellen können. Es gab immer mal wieder auch hier in der Gegend vor Weihnachten eine Erkältungswelle, wo einfach wahrscheinlich Corona, ich weiß nicht, ob es nachgewiesen wurde, ob man sich hat testen lassen, aber einfach halt eine Erkältungswelle oder Grippewelle durch verschiedene Familien ging, so wie man es kannte: dann war man eben mal eine Woche erkältet, verschnupft, hatte erhöhte Temperatur, war zu Hause, und danach ging das Leben ganz normal weiter.
Ne manquez aucune émission
Nouveaux films, émissions et articles par e-mail – gratuit, désabonnement à tout moment.











