KOLLATERAL | Los Suecos
La familia Proske ha dejado su Baviera natal. En la Navidad de 2020, Franz y Ulrike hacen las maletas y se mudan con sus hijos Vincent y David a Suecia. La familia huye de las represalias en la escuela y en la sociedad. Un hotel en Småland se convierte en refugio y en nuevo espacio de vida.
Arrancar de raíz a toda tu familia, dejar atrás toda la red que uno se ha construido a lo largo de toda su vida, y en realidad, sí, quedarse sin patria, por así decirlo. Es un proceso que es muy doloroso, y además se rompe una cantidad enorme de cosas. Cuesta recursos, y esos no te sueltan tan rápido. Por positivo que sea poder volver a echar raíces en un país nuevo, esta pérdida de la patria sí que es un tema. Sí, hemos dejado la hermosa Baviera, porque, bueno, teníamos que sacar a nuestros hijos de esa situación tensa y teníamos que protegerlos de esas constantes agresiones a las que estaban expuestos en la escuela y en toda la sociedad, porque queríamos dejarlos crecer como los niños deben crecer, despreocupados y felices, con alegría y con todo lo que eso conlleva, con música, con deporte y con ganas de vivir, y eso ya no podíamos hacerlo en Alemania.
Sí, creo que no fue tanto el confinamiento lo que nos expulsó, no de forma tan directa, sino la situación en la escuela, que se volvió insoportable para los niños, sobre todo para nuestro Vincent, que por sus dificultades ya no entendía a los otros alumnos ni a sus profesores y tenía él mismo problemas para respirar con la mascarilla, por lo que tenía una exención, y al que su profesora le dijo que es culpa suya si otras personas mueren. Y creo que eso es algo que no se le puede decir a un niño de nueve años en tercero de primaria, y no había mejora a la vista, y sí, nos enteramos por unos amigos de que en Suecia una vida normal es posible, pese a la pandemia.
Sí, había tensión, había nervios, al principio fue positivo, pero también iba unido a miedos, sobre todo en nuestro Vincent. Matriculamos a los niños aquí en la escuela internacional, ya que nosotros tampoco sabíamos una palabra de sueco, pero Vincent hasta entonces tampoco sabía una palabra de inglés; por el confinamiento el inglés se había suspendido, no sabía ni una palabra, por eso estaba también asustado. Pero a los niños se los acogió muy bien en la escuela, se los apoyó muy bien, y ahora, un año después, él habla inglés con fluidez. Después de su primer día de clase volvió y dijo: papá, mamá, no he entendido nada, pero tengo un amigo nuevo. Y con eso ya habíamos ganado. Es una vida normal, tenemos plena capacidad para alojar a 85 personas en el hotel, como siempre, y el restaurante
donde estamos sentados ahora: ahí podemos tener más de 100 clientes a la vez, así que esa es una vida normal. No será ningún problema llevar un hotel y un restaurante con normalidad. El centro cultural del otro lado tiene una gran capacidad, podemos acoger también a 2.400 personas, y, naturalmente, también podemos darles comida y bebida para esa cantidad. Será un buen lugar, porque aquí estamos haciendo algo fantástico con un antiguo herrgård, una casa solariega. Mi marido y yo trabajamos ahora en el hotel, algo completamente nuevo, tenemos muchísimo que ver con congresos; aquí en Suecia ahora es otra vez muy importante reunirse.
Se celebran muchísimos congresos, hay que planificarlos, el restaurante está en construcción, también hay que planificar mucho, vienen clientes particulares a pasar aquí las vacaciones, y eso significa que estás en todas partes: estás en recepción, estás al teléfono, estás en las salas de congresos, atiendes a los clientes. La vida comunitaria aquí en Suecia, al menos aquí en Småland, es muy importante, tanto en la iglesia como en las llamadas asociaciones locales; eso ocurre por ejemplo en la iglesia: estás en la iglesia y no todo está en silencio, sino que los niños juegan en la iglesia, en el pasillo, con libros y juguetes, y justo después del oficio hay siempre además una pequeña fika, es decir, un pequeño café y pequeñas conversaciones, allí mismo en la iglesia, con café, galletas y bebidas para los niños; son cosas que yo no conocía ni antes del corona.
A diferencia de Alemania, en Suecia las iglesias estuvieron siempre abiertas para todos. Hubo restricciones, en los peores tiempos del corona, de modo que en realidad solo podían entrar en la iglesia un máximo de ocho personas más los participantes, si bien todo lo que pasaba de esas ocho personas lo contaban luego muchas iglesias como participantes en un llamado coro del aleluya, y ahora, naturalmente, todo está levantado, ya no hay ninguna recomendación ni restricción, es decir, las iglesias están llenas, la gente se abraza, la gente está alegre junta, cantan, siempre han cantado, en eso tampoco hubo nunca restricciones, se abrazan, siempre hubo comunión, todos bebían del mismo cáliz; creo que son cosas que en Alemania no eran posibles, y tampoco sé si volverán a ser posibles alguna vez.
No hemos podido constatar brotes mayores de enfermedad en las comunidades parroquiales ni después de las fiestas de la asociación local. De vez en cuando había también aquí en la zona, antes de Navidad, una ola de resfriados, que probablemente era simplemente corona; no sé si se comprobó, si la gente se hizo test, pero simplemente una ola de resfriados o de gripe que pasaba por distintas familias, como se conocía antes: pues estabas una semana resfriado, con mocos, con fiebre, te quedabas en casa, y después la vida seguía con toda normalidad.
Seine ganze Familie zu entwurzeln, das ganze Netzwerk, das man sich sein ganzes Leben lang aufgebaut hat, hinter sich zu lassen und eigentlich, ja, entheimatet zu werden, sozusagen. Es ist ein Prozess, der sehr schmerzhaft ist, und es geht auch unheimlich viel kaputt. Es kostet Ressourcen, und die lassen einen so schnell nicht los. So positiv das ist, wenn man in einem neuen Land wieder Wurzeln fassen kann, aber dieser Verlust der Heimat, das ist schon ein Thema. Ja, das schöne Bayern haben wir verlassen, weil, gut, wir haben unsere Kinder aus dieser angespannten Situation rausholen müssen und sie schützen müssen vor diesen ständigen Übergriffen, denen sie ausgesetzt waren in der Schule und in der ganzen Gesellschaft, weil wir wollten sie aufwachsen lassen, wie Kinder aufwachsen sollen, unbeschwert und glücklich und mit Freude und mit allem, was dazugehört, mit Musik und mit Sport und mit Spaß am Leben, und das konnten wir nicht mehr in Deutschland.
Ja, ich denke mal, der Lockdown war es jetzt gar nicht so, was uns weggetrieben hat, nicht so schnell, sondern die Situation in der Schule, dass das für die Kinder unerträglich wurde, gerade auch für unseren Vincent, der durch seine Schwierigkeiten die anderen Schüler und seine Lehrer nicht mehr verstanden hat und selber Probleme hatte mit der Atmung durch die Maske, deswegen ein Maskenattest hatte und von seiner Lehrerin zu hören bekommen hat, dass er schuld ist, wenn andere Menschen sterben. Und ich denke mal, das ist eine Sache, die in der dritten Klasse einem neunjährigen Kind nicht gesagt werden darf, und es war keine Besserung in Sicht, und ja, wir haben eben durch Freunde erfahren, dass in Schweden normales Leben möglich ist, trotz Pandemie.
Ja, es war Spannung, es war Aufregung, es war am Anfang positiv, aber auch mit Ängsten verbunden, vor allem bei unserem Vincent. Wir haben die Kinder hier in der internationalen Schule angemeldet, da auch wir kein Wort Schwedisch konnten, aber Vincent konnte bis dato auch kein Wort Englisch, aufgrund des Lockdowns fiel Englisch aus, er konnte kein Wort, deswegen war er natürlich auch ängstlich. Die Kinder sind aber sehr gut angenommen worden in der Schule, sehr gut unterstützt worden, und jetzt, ein Jahr später, spricht er also fließend Englisch. Nach seinem ersten Schultag kam er zurück und sagte: Papa, Mama, ich habe nichts verstanden, aber ich habe einen neuen Freund. Und da haben wir schon gewonnen gehabt. Es ist ein normales Leben, wir haben die volle Kapazität, 85 Personen im Hotel zu beherbergen, wie normal, und das Restaurant,
wo wir jetzt sitzen, da können wir über 100 Gäste gleichzeitig haben, also das ist ein normales Leben. Es wird kein Problem sein, Hotel und Restaurant normal zu betreiben. Das Kulturzentrum auf der anderen Seite hat eine große Kapazität, wir können auch 2.400 Personen aufnehmen, wir können ihnen natürlich auch Essen und Trinken für diese Menge geben. Es wird ein guter Ort sein, weil wir hier mit einem alten Herrgård, einem Gutshof, etwas Fantastisches machen. Mein Mann und ich, wir arbeiten jetzt im Hotel, ganz was Neues, wir haben ganz viel mit Konferenzen zu tun, hier in Schweden ist es jetzt wieder ganz wichtig, sich zu treffen.
Ganz viele Konferenzen finden statt, die müssen geplant werden, das Restaurant ist im Aufbau, muss auch viel geplant werden, Privatgäste kommen, um hier Urlaub zu machen, und das heißt, man ist überall, man ist an der Rezeption, man ist am Telefon, man ist in den Konferenzsälen, betreut die Gäste. Das Gemeinschaftsleben hier in Schweden, zumindest hier in Småland, ist ganz wichtig, sowohl in der Kirche als auch in sogenannten Heimatvereinen, das findet zum Beispiel in der Kirche statt: man ist in der Kirche und es ist nicht alles still, sondern die Kinder spielen in der Kirche auf dem Flur mit Büchern und Spielzeug, und direkt im Anschluss an den Gottesdienst findet immer noch eine kleine Fika, also ein kleiner Kaffee und kleine Gespräche statt, direkt in der Kirche, mit Kaffee, Plätzchen und Getränken für die Kinder, das sind Sachen, die ich auch vor Corona nicht kannte.
Im Unterschied zu Deutschland waren in Schweden Kirchen immer offen für alle. Es gab Beschränkungen, also in den schlimmsten Corona-Zeiten, dass also eigentlich maximal acht Personen plus Mitwirkende nur in die Kirche durften, wobei alles, was mehr als acht Personen war, dann oft von vielen Kirchen als Mitwirkende in einem sogenannten Halleluja-Chor gezählt wurde, und jetzt ist natürlich alles aufgehoben, es gibt gar keinerlei Empfehlungen oder Beschränkungen mehr, das heißt, die Kirchen sind voll, die Leute umarmen sich, die Leute sind fröhlich zusammen, sie singen, sie haben immer gesungen, dort gab es auch noch nie Beschränkungen, sie nehmen sich in den Arm, es gab immer ein Abendmahl, alle haben aus dem gleichen Weinglas getrunken, ich denke, das sind Sachen, die in Deutschland nicht möglich waren, und ich weiß auch nicht, ob sie jemals wieder möglich sind.
Wir haben keine größeren Krankheitsausbrüche in Kirchengemeinden oder nach Festen des Heimatvereins feststellen können. Es gab immer mal wieder auch hier in der Gegend vor Weihnachten eine Erkältungswelle, wo einfach wahrscheinlich Corona, ich weiß nicht, ob es nachgewiesen wurde, ob man sich hat testen lassen, aber einfach halt eine Erkältungswelle oder Grippewelle durch verschiedene Familien ging, so wie man es kannte: dann war man eben mal eine Woche erkältet, verschnupft, hatte erhöhte Temperatur, war zu Hause, und danach ging das Leben ganz normal weiter.
Arrancar de raíz a toda tu familia, dejar atrás toda la red que uno se ha construido a lo largo de toda su vida, y en realidad, sí, quedarse sin patria, por así decirlo. Es un proceso que es muy doloroso, y además se rompe una cantidad enorme de cosas. Cuesta recursos, y esos no te sueltan tan rápido. Por positivo que sea poder volver a echar raíces en un país nuevo, esta pérdida de la patria sí que es un tema. Sí, hemos dejado la hermosa Baviera, porque, bueno, teníamos que sacar a nuestros hijos de esa situación tensa y teníamos que protegerlos de esas constantes agresiones a las que estaban expuestos en la escuela y en toda la sociedad, porque queríamos dejarlos crecer como los niños deben crecer, despreocupados y felices, con alegría y con todo lo que eso conlleva, con música, con deporte y con ganas de vivir, y eso ya no podíamos hacerlo en Alemania.
Seine ganze Familie zu entwurzeln, das ganze Netzwerk, das man sich sein ganzes Leben lang aufgebaut hat, hinter sich zu lassen und eigentlich, ja, entheimatet zu werden, sozusagen. Es ist ein Prozess, der sehr schmerzhaft ist, und es geht auch unheimlich viel kaputt. Es kostet Ressourcen, und die lassen einen so schnell nicht los. So positiv das ist, wenn man in einem neuen Land wieder Wurzeln fassen kann, aber dieser Verlust der Heimat, das ist schon ein Thema. Ja, das schöne Bayern haben wir verlassen, weil, gut, wir haben unsere Kinder aus dieser angespannten Situation rausholen müssen und sie schützen müssen vor diesen ständigen Übergriffen, denen sie ausgesetzt waren in der Schule und in der ganzen Gesellschaft, weil wir wollten sie aufwachsen lassen, wie Kinder aufwachsen sollen, unbeschwert und glücklich und mit Freude und mit allem, was dazugehört, mit Musik und mit Sport und mit Spaß am Leben, und das konnten wir nicht mehr in Deutschland.
Sí, creo que no fue tanto el confinamiento lo que nos expulsó, no de forma tan directa, sino la situación en la escuela, que se volvió insoportable para los niños, sobre todo para nuestro Vincent, que por sus dificultades ya no entendía a los otros alumnos ni a sus profesores y tenía él mismo problemas para respirar con la mascarilla, por lo que tenía una exención, y al que su profesora le dijo que es culpa suya si otras personas mueren. Y creo que eso es algo que no se le puede decir a un niño de nueve años en tercero de primaria, y no había mejora a la vista, y sí, nos enteramos por unos amigos de que en Suecia una vida normal es posible, pese a la pandemia.
Ja, ich denke mal, der Lockdown war es jetzt gar nicht so, was uns weggetrieben hat, nicht so schnell, sondern die Situation in der Schule, dass das für die Kinder unerträglich wurde, gerade auch für unseren Vincent, der durch seine Schwierigkeiten die anderen Schüler und seine Lehrer nicht mehr verstanden hat und selber Probleme hatte mit der Atmung durch die Maske, deswegen ein Maskenattest hatte und von seiner Lehrerin zu hören bekommen hat, dass er schuld ist, wenn andere Menschen sterben. Und ich denke mal, das ist eine Sache, die in der dritten Klasse einem neunjährigen Kind nicht gesagt werden darf, und es war keine Besserung in Sicht, und ja, wir haben eben durch Freunde erfahren, dass in Schweden normales Leben möglich ist, trotz Pandemie.
Sí, había tensión, había nervios, al principio fue positivo, pero también iba unido a miedos, sobre todo en nuestro Vincent. Matriculamos a los niños aquí en la escuela internacional, ya que nosotros tampoco sabíamos una palabra de sueco, pero Vincent hasta entonces tampoco sabía una palabra de inglés; por el confinamiento el inglés se había suspendido, no sabía ni una palabra, por eso estaba también asustado. Pero a los niños se los acogió muy bien en la escuela, se los apoyó muy bien, y ahora, un año después, él habla inglés con fluidez. Después de su primer día de clase volvió y dijo: papá, mamá, no he entendido nada, pero tengo un amigo nuevo. Y con eso ya habíamos ganado. Es una vida normal, tenemos plena capacidad para alojar a 85 personas en el hotel, como siempre, y el restaurante
Ja, es war Spannung, es war Aufregung, es war am Anfang positiv, aber auch mit Ängsten verbunden, vor allem bei unserem Vincent. Wir haben die Kinder hier in der internationalen Schule angemeldet, da auch wir kein Wort Schwedisch konnten, aber Vincent konnte bis dato auch kein Wort Englisch, aufgrund des Lockdowns fiel Englisch aus, er konnte kein Wort, deswegen war er natürlich auch ängstlich. Die Kinder sind aber sehr gut angenommen worden in der Schule, sehr gut unterstützt worden, und jetzt, ein Jahr später, spricht er also fließend Englisch. Nach seinem ersten Schultag kam er zurück und sagte: Papa, Mama, ich habe nichts verstanden, aber ich habe einen neuen Freund. Und da haben wir schon gewonnen gehabt. Es ist ein normales Leben, wir haben die volle Kapazität, 85 Personen im Hotel zu beherbergen, wie normal, und das Restaurant,
donde estamos sentados ahora: ahí podemos tener más de 100 clientes a la vez, así que esa es una vida normal. No será ningún problema llevar un hotel y un restaurante con normalidad. El centro cultural del otro lado tiene una gran capacidad, podemos acoger también a 2.400 personas, y, naturalmente, también podemos darles comida y bebida para esa cantidad. Será un buen lugar, porque aquí estamos haciendo algo fantástico con un antiguo herrgård, una casa solariega. Mi marido y yo trabajamos ahora en el hotel, algo completamente nuevo, tenemos muchísimo que ver con congresos; aquí en Suecia ahora es otra vez muy importante reunirse.
wo wir jetzt sitzen, da können wir über 100 Gäste gleichzeitig haben, also das ist ein normales Leben. Es wird kein Problem sein, Hotel und Restaurant normal zu betreiben. Das Kulturzentrum auf der anderen Seite hat eine große Kapazität, wir können auch 2.400 Personen aufnehmen, wir können ihnen natürlich auch Essen und Trinken für diese Menge geben. Es wird ein guter Ort sein, weil wir hier mit einem alten Herrgård, einem Gutshof, etwas Fantastisches machen. Mein Mann und ich, wir arbeiten jetzt im Hotel, ganz was Neues, wir haben ganz viel mit Konferenzen zu tun, hier in Schweden ist es jetzt wieder ganz wichtig, sich zu treffen.
Se celebran muchísimos congresos, hay que planificarlos, el restaurante está en construcción, también hay que planificar mucho, vienen clientes particulares a pasar aquí las vacaciones, y eso significa que estás en todas partes: estás en recepción, estás al teléfono, estás en las salas de congresos, atiendes a los clientes. La vida comunitaria aquí en Suecia, al menos aquí en Småland, es muy importante, tanto en la iglesia como en las llamadas asociaciones locales; eso ocurre por ejemplo en la iglesia: estás en la iglesia y no todo está en silencio, sino que los niños juegan en la iglesia, en el pasillo, con libros y juguetes, y justo después del oficio hay siempre además una pequeña fika, es decir, un pequeño café y pequeñas conversaciones, allí mismo en la iglesia, con café, galletas y bebidas para los niños; son cosas que yo no conocía ni antes del corona.
Ganz viele Konferenzen finden statt, die müssen geplant werden, das Restaurant ist im Aufbau, muss auch viel geplant werden, Privatgäste kommen, um hier Urlaub zu machen, und das heißt, man ist überall, man ist an der Rezeption, man ist am Telefon, man ist in den Konferenzsälen, betreut die Gäste. Das Gemeinschaftsleben hier in Schweden, zumindest hier in Småland, ist ganz wichtig, sowohl in der Kirche als auch in sogenannten Heimatvereinen, das findet zum Beispiel in der Kirche statt: man ist in der Kirche und es ist nicht alles still, sondern die Kinder spielen in der Kirche auf dem Flur mit Büchern und Spielzeug, und direkt im Anschluss an den Gottesdienst findet immer noch eine kleine Fika, also ein kleiner Kaffee und kleine Gespräche statt, direkt in der Kirche, mit Kaffee, Plätzchen und Getränken für die Kinder, das sind Sachen, die ich auch vor Corona nicht kannte.
A diferencia de Alemania, en Suecia las iglesias estuvieron siempre abiertas para todos. Hubo restricciones, en los peores tiempos del corona, de modo que en realidad solo podían entrar en la iglesia un máximo de ocho personas más los participantes, si bien todo lo que pasaba de esas ocho personas lo contaban luego muchas iglesias como participantes en un llamado coro del aleluya, y ahora, naturalmente, todo está levantado, ya no hay ninguna recomendación ni restricción, es decir, las iglesias están llenas, la gente se abraza, la gente está alegre junta, cantan, siempre han cantado, en eso tampoco hubo nunca restricciones, se abrazan, siempre hubo comunión, todos bebían del mismo cáliz; creo que son cosas que en Alemania no eran posibles, y tampoco sé si volverán a ser posibles alguna vez.
Im Unterschied zu Deutschland waren in Schweden Kirchen immer offen für alle. Es gab Beschränkungen, also in den schlimmsten Corona-Zeiten, dass also eigentlich maximal acht Personen plus Mitwirkende nur in die Kirche durften, wobei alles, was mehr als acht Personen war, dann oft von vielen Kirchen als Mitwirkende in einem sogenannten Halleluja-Chor gezählt wurde, und jetzt ist natürlich alles aufgehoben, es gibt gar keinerlei Empfehlungen oder Beschränkungen mehr, das heißt, die Kirchen sind voll, die Leute umarmen sich, die Leute sind fröhlich zusammen, sie singen, sie haben immer gesungen, dort gab es auch noch nie Beschränkungen, sie nehmen sich in den Arm, es gab immer ein Abendmahl, alle haben aus dem gleichen Weinglas getrunken, ich denke, das sind Sachen, die in Deutschland nicht möglich waren, und ich weiß auch nicht, ob sie jemals wieder möglich sind.
No hemos podido constatar brotes mayores de enfermedad en las comunidades parroquiales ni después de las fiestas de la asociación local. De vez en cuando había también aquí en la zona, antes de Navidad, una ola de resfriados, que probablemente era simplemente corona; no sé si se comprobó, si la gente se hizo test, pero simplemente una ola de resfriados o de gripe que pasaba por distintas familias, como se conocía antes: pues estabas una semana resfriado, con mocos, con fiebre, te quedabas en casa, y después la vida seguía con toda normalidad.
Wir haben keine größeren Krankheitsausbrüche in Kirchengemeinden oder nach Festen des Heimatvereins feststellen können. Es gab immer mal wieder auch hier in der Gegend vor Weihnachten eine Erkältungswelle, wo einfach wahrscheinlich Corona, ich weiß nicht, ob es nachgewiesen wurde, ob man sich hat testen lassen, aber einfach halt eine Erkältungswelle oder Grippewelle durch verschiedene Familien ging, so wie man es kannte: dann war man eben mal eine Woche erkältet, verschnupft, hatte erhöhte Temperatur, war zu Hause, und danach ging das Leben ganz normal weiter.
No se pierda ningún programa
Nuevas películas, programas y artículos por correo: gratis, puede darse de baja en cualquier momento.











