Todo sobre Angela – Parte 1
Película suelta: 8,00 € una vez, sin límite · tarjeta, PayPal o transferencia
¿Compró la película pero no recibió el enlace?
Introduzca el correo con el que hizo el pedido: le enviamos enseguida todos sus enlaces.
Angela Merkel, según se cuenta, llegó a la política «de la nada», sin buscarlo nunca. Este documental toma precisamente ese relato como punto de partida y le da la vuelta. «Porque cada árbol se conoce por su fruto». La película sigue las huellas de un origen: un padre que, en plena Guerra Fría, va a contracorriente del Oeste al Este y al que en la RDA apodan «el Kasner rojo». Un abuelo con una vida llena de cambios de bando, cuya muerte se produce en un lugar y en unas circunstancias que aún hoy plantean preguntas. Y una familia que disfruta de privilegios con los que otros, en el mismo sistema, solo podían soñar. ¿Quién era realmente esta mujer antes de convertirse en la persona más poderosa de Europa? ¿Y por qué, se pregunta la película, nunca se aclaró nada de todo esto?
¡Compre la película AQUÍ en la tienda!
Lo que se dice de la película (traducido del alemán):
„Me inclino ante todo aquel que todavía dice la verdad con rectitud y se atreve a plantear preguntas críticas y amargamente necesarias. Robert Cibis, junto con su equipo de OVALmedia, es una de esas personas rectas e inquebrantables. Su obra merece reconocimiento y apoyo, MUCHO APOYO. Su último proyecto, Todo sobre Angela Merkel, debería verlo realmente todo el mundo.“
Norbert Schwarzer, bloguero y director ejecutivo de SIOMEC
„Interlocutores de primer nivel, como el antiguo jefe de la Oficina de Protección de la Constitución Hans-Georg Maaßen, los publicistas Peter Hahne y Vera Lengsfeld y el disidente del SPD Thilo Sarrazin, hablan de sus encuentros e impresiones personales. Los biógrafos de Merkel Gerold Keefer y Gertrud Höhler aportan muchísima información nueva y sorprendente incluso para quienes han seguido con espíritu crítico la trayectoria de la excanciller. Una conclusión central de esta primera parte: hubo manos influyentes que impulsaron de forma deliberada el ascenso de Angela Merkel. (…) La suscripción de corta duración necesaria para ver la película (y muchos otros documentales y series de entrevistas interesantes) vale cada céntimo.“
«Alles über Angela» – Oliver Zimski (original en alemán)
„La dramaturgia es especialmente impresionante. Partiendo de la frase tan citada de Merkel de que llegó a la política de la nada, la película desarrolla un relato de varias capas sobre el origen, las influencias familiares y el trasfondo histórico. Material de archivo, testimonios e investigación documental se entrelazan con habilidad y generan una tensión que recuerda más a un thriller político que a un documental convencional.“
«Merkel war ein Maulwurf» – David Berger (original en alemán)
„Son conexiones como estas las que hacen este documental. Une las piezas del rompecabezas de un caso concreto y, al mismo tiempo, apunta a algo universal: estructuras y patrones que van más allá de Merkel.“
«Dokumentationsreihe Alles über Angela» – Eugen Zentner (original en alemán)
„Técnicamente perfecta, en un sobrio estilo documental, esta película muy recomendable informa sobre temas seleccionados de la trayectoria de Merkel antes de ser canciller.“
«Fast alles über Angela Merkel» – Jobst Landgrebe (original en alemán)
Más sobre Angela Merkel:
Libros sobre Angela Merkel (en alemán):
Die Kanzlerin, die aus der Kälte kam – Gerold Keefer
Ist mir egal. – Vera Lengsfeld
Gerold KeeferSegún su propio relato, Angela Merkel llegó a la política sin buscarlo. Como salida de la nada.
Hans-Georg MaaßenSe hacía pasar por inofensiva. Alguien de quien no viene ningún peligro.
Vera LengsfeldApartó de su camino todo lo que, aunque fuera remotamente, pudiera ser peligroso.
Gerold KeeferEn retrospectiva, solo se puede llegar a la conclusión de que Angela Merkel era un topo en la CDU.
Peter HahneSi esto nunca se hizo público, es, por supuesto, porque unos pueden chantajear a otros.
Gertrud HöhlerEntonces eso es algo que yo llamaría: agente doble.
Günter Gaus (archivo, „Zur Person“)Usted nació en Hamburgo en 1954. Su padre era teólogo protestante, su madre maestra. El mismo año en que usted nació, su padre se fue como pastor a la RDA, de donde había venido a estudiar a Alemania Occidental.
Gerold KeeferAngela Merkel no sale de la nada. Angela Merkel viene de un hogar privilegiado. Y la figura determinante para Angela Merkel Gerold Keefer Autor y biógrafo de Merkel no es Helmut Kohl, sino su padre biológico, Horst Kasner. Una personalidad dominante, controvertida, provocadora. Archivo de la Iglesia Protestante Regional, Berlín Kasner decide estudiar teología y se queda casi una década en el Oeste, toda la duración de su formación. Y solo entonces, en 1954, en una época en que miles de personas iban del Este al Oeste, se va él a la RDA.
Voz en offLo que se sabe menos: también hubo un movimiento contrario, del Oeste al Este, aunque mucho menor. Alrededor de medio millón de personas se trasladaron a la RDA, la mayoría antiguos refugiados que querían volver, pero también alemanes occidentales atraídos al Este por motivos políticos.
Hans-Georg MaaßenSegún la literatura pública, Kasner era alguien que defendía el socialismo. Dr. jur. Hans-Georg Maaßen Expresidente de la Oficina Federal de Protección de la Constitución Acuñó la expresión: ni Iglesia para el socialismo, ni Iglesia contra el socialismo, sino Iglesia en el socialismo.
Vera LengsfeldSu padre, al que en la RDA apodaban «el Kasner rojo», era uno de los teólogos Vera Lengsfeld Activista de derechos civiles en la RDA y exdiputada de la CDU en el Bundestag que intentaban difundir la política del SED dentro de la Iglesia.
Voz en offOtros observan que se entiende sorprendentemente bien con el régimen, que se le conceden libertades que otros pastores no tienen.
Gerold KeeferLos padres viajaban regularmente al Oeste, incluso durante la Guerra Fría.
Vera LengsfeldEso era raro. Para un recluso normal de la RDA, era en realidad imposible.
Voz en offBerlín, cerca del Reichstag. La frontera entre el Este y el Oeste está muy vigilada. Las decisiones de las autoridades sobre quién puede viajar y quién no son opacas y arbitrarias.
Liane Sündermann (archivo)Personalmente he vivido que no te evalúan según tu cualificación profesional, sino según la actitud política que tengas. Antigua sede del KGB, Lubianka
Hans-Georg MaaßenEl padre Kasner estaba estrechamente vinculado con gente de la Stasi y del KGB. Formaban parte de su entorno. Era un privilegiado. En realidad era intocable en el régimen de la RDA.
Angela Merkel (archivo)En los años 60 era alguien que había intentado cooperar con el Estado y creía en cierta reformabilidad del socialismo, y después de 1968... después de la invasión de Checoslovaquia en 1968, amargamente decepcionado, se rebeló siempre contra la «Iglesia bajo el socialismo».
Gerold KeeferLa rebelión contra el sistema tras la Primavera de Praga, que Angela Merkel menciona en la legendaria entrevista con Günter Gaus, simplemente no existió. Antes y después de la invasión de Checoslovaquia, Horst Kasner era un cristiano comunista.
Voz en offAngela Merkel nació como Angela Kasner en Hamburgo. Su padre, Horst Kasner, era pastor. El padre de este había nacido en Poznań con el apellido Kaźmierczak. Se germanizó como Kasner. Porque ahora es oficial: la canciller alemana tiene sangre polaca.
Gerold KeeferSí, el abuelo tiene una trayectoria muy espectacular. Era un inmigrante polaco. Cambió de bando varias veces. Desde 1915 luchó en el ejército imperial alemán, luego, hacia el final, fue parte del Ejército Azul polaco de Haller, equipado por los franceses, que luchó contra Alemania en el frente occidental. Más tarde formó parte de la policía de Berlín y siguió en ella hasta el final de la Segunda Guerra Mundial.
Angela Merkel (archivo)Solo quería hablar de mi abuelo, que, siendo miembro del SPD, ingresó en el SED y luego, a finales de los años 50, murió de un infarto por pura amargura ante cómo se desarrolló todo.
Gerold KeeferPero el hecho es que muere el 3 de febrero de 1959, en el edificio que alberga el cuartel general de la administración militar soviética en Berlín-Karlshorst. Y la gran pregunta es: ¿qué hacía allí? Es muy poco probable que estuviera allí preso o que fuera una víctima. Es más probable que trabajara para los soviéticos. Y aquí al fondo se ve el edificio administrativo. Y la gran pregunta es: ¿qué hizo aquí? Y la propia Angela Merkel guarda silencio al respecto. En las biografías no se encuentra nada. Pero nosotros hemos investigado este certificado de defunción.
Hans-Georg MaaßenDesde la perspectiva actual es, por supuesto, interesante aclarar todo esto. Siempre me sorprendió que no se hiciera en 1990, antes de que Angela Merkel tuviera siquiera la oportunidad de hacer carrera en la Alemania unificada y en la CDU.
Gerold KeeferSu madre venía de un entorno familiar completamente distinto al de Horst Kasner. Su madre procedía de la burguesía culta de Prusia Occidental. En la familia había directores de escuela. Su padre fue incluso senador de Danzig durante un tiempo. Se puede comparar un poco a la familia con los Buddenbrook, una familia hanseática con grandes exigencias educativas.
Fragmento de películaSoy una noble. Su padre es un gran señor, y usted es una princesa. Un abismo la separa de nosotros, los que no pertenecemos a las familias dominantes.
Gerold KeeferUna familia que en el fondo siempre quiere pertenecer a la alta burguesía y que lo consigue a través de Angela Merkel.
Angela Merkel (archivo)Mi madre no quería que sus hijos fueran ambiciosos, pero mi madre llegó a la RDA por su matrimonio y temía que eso perjudicara a sus hijos frente a una posible infancia en Hamburgo.
Günter Gaus (archivo, „Zur Person“)Por eso decía: siempre tenéis que ser los primeros.
Angela Merkel (archivo)Por eso decía: tenéis que esforzaros, si no, no saldréis adelante, y siempre tenéis que ser los mejores. Aunque yo tampoco creo que la ambición sea algo malo.
Gerold KeeferEran unos padres dominantes y controladores que criaron a sus hijos con gran ambición. En esta familia había una presión muy grande por rendir, y eso dio como resultado una mujer muy inteligente.
Vera LengsfeldDespués pudo empezar a estudiar sin ningún problema, pero no había elegido las «ciencias sociales», como se llamaban en la RDA, sino la física.
Gerold KeeferSí, Angela se fue a Leipzig, donde estudió. La Universidad de Leipzig era una institución extremadamente fiel al partido.
Vera LengsfeldLuego terminó sus estudios con éxito y Academia de Ciencias de la RDA entró en la Academia de Ciencias.
Gerold KeeferDurante muchos años, Angela Merkel también restó importancia a su papel de funcionaria socialista en el marco de su trabajo como secretaria de agitación y propaganda.
Imágenes de archivoEn el Instituto de Química Física, Merkel habría sido secretaria honoraria de la FDJ para agitación y propaganda. Suena inquietante y extraño, sobre todo para oídos de Alemania Occidental.
Gerold KeeferElla minimiza este cargo con títulos como encargada de cultura, que solo conseguía entradas de teatro y comentaba libros. Era mucho más. Y se aferra durante años a esa versión edulcorada.
Imágenes de archivoHoy es canciller. Sí, fue secretaria honoraria de la FDJ. Pero, según su memoria, no para agitación y propaganda, sino para cultura.
Angela Merkel (archivo)Se trata de mi memoria. Y si resulta otra cosa, se puede vivir con ello.
Gerold KeeferPero está demostrado por muchas fuentes que era secretaria de agitación y propaganda.
Voz en offEn la RDA, esta función tenía una tarea claramente definida: la educación político-ideológica de los miembros. Formación, reuniones, difusión de la línea del partido, vigilancia de la fiabilidad política.
Uwe Steimle (archivo)Yo siempre digo: ¿se imaginan que la Alemania unificada sea gobernada por una antigua secretaria de la FDJ, responsable de agitación y propaganda? ¿Cuán esquizofrénico hay que ser para no darse cuenta de todo esto?
Gerold KeeferY nadie hace preguntas. Y Angela Merkel estuvo activa en muchos círculos de oposición de la RDA a principios o durante los años 80. Robert Havemann Robert Havemann, enemigo público número uno. Ella misma nunca se ha pronunciado al respecto. Pero este círculo en torno a Havemann, sobre todo la generación siguiente. En este círculo, Angela Merkel está plenamente integrada.
Imágenes de archivo (Spiegel TV)La Stasi actuaba de forma radical. Había un puesto permanente de la Stasi en el terreno vecino al de Havemann. Los alrededores estaban vigilados por completo.
Katja HavemannDetrás, en este garaje, habían instalado una cámara. Y por supuesto también en este bungalow. Todas las personas que iban por la calle hacia la propiedad eran fotografiadas. Y quien subía hasta aquí también salía en la foto. Estaba ahí, en esa caseta del garaje. ¿Nos lo puede enseñar? Y el objetivo estaba detrás de este... este agujero.
Gerold KeeferAngela Merkel también acude a la propiedad de Robert Havemann. Aparece una foto de Merkel en los expedientes de vigilancia de la Stasi.
Imágenes de archivo (phoenix)Uno de los sobres contiene incluso una foto de Angela Merkel. Sin embargo, ella no autorizó el uso de su imagen.
Vera LengsfeldDe ahí el pixelado. Por lo general, los visitantes de Havemann estaban ya fuera de las convenciones sociales, o se metían en problemas por esa visita. Por qué Angela Merkel no tuvo problemas por su visita es una pregunta notable que hasta hoy no tiene respuesta.
Gerold KeeferY el 17 de abril de 1982, Angela Merkel está, según su autobiografía, presente en el funeral de Robert Havemann.
Voz en offRobert Havemann murió en abril de 1982. Aunque la Stasi impidió que la gente asistiera a su funeral, cientos de personas le rindieron un último homenaje. Katja Havemann recupera las fotos del funeral tras la caída del Muro. Los observadores de la Stasi registraron meticulosamente a cada participante.
Gerold KeeferTodo estaba estrictamente vigilado por la Seguridad del Estado. A quienes quieren ir se les rechaza y todos los presentes quedan registrados, es decir, señalados. Entre ellos está Angela Merkel. Angela Merkel está allí presente, solo ocho meses después de haber sido sorprendida con objetos de Solidarność en el control fronterizo de Fráncfort del Óder, volviendo de Polonia con un colega del instituto.
Voz en offAl volver de Polonia, los guardias fronterizos de la RDA encuentran en el equipaje de Merkel una revista de Solidarność, una insignia del sindicato independiente y fotos de un monumento de Solidarność. Los tres objetos son confiscados. Lo que pasa entonces es: nada. Ningún interrogatorio, ninguna sanción. Merkel continúa sus viajes sin problemas.
Gerold KeeferSobre este incidente en Fráncfort hay un informe oficial de las autoridades de la RDA. Y ambos incidentes no tienen ninguna consecuencia para Angela Merkel, al menos ninguna reconocible. Y Gerold Keefer Autor y biógrafo de Merkel estos dos incidentes me llevan a la conclusión de que debió de haber manos protectoras. Hasta qué punto Angela Merkel era una agente activa, no lo sé. Pero después de que admitiera que también estuvo en el funeral de Havemann, creo que es más probable que lo fuera que lo contrario.
Vera LengsfeldAngela Merkel también entró en la Unión Soviética con este visado de tránsito y se adentró mucho en la Unión Soviética, hasta Georgia. Vera Lengsfeld Activista de derechos civiles en la RDA y exdiputada de la CDU en el Bundestag Y, al parecer, no visitó los muchos lugares interesantes de Georgia, sino sobre todo Gori. En todo Gori no hay nada que visitar excepto la cabaña donde nació Stalin. Gori, lugar de nacimiento de Stalin
Peter HahneTambién sé lo que Gauck nos contó Peter Hahne Ex subdirector del estudio de la ZDF en Berlín en privado o a solas. Si esto nunca se hizo público, es, por supuesto, porque unos pueden chantajear a otros. Joachim Gauck Comisionado federal para los archivos de la Stasi y expresidente federal Así que estoy convencido de que un Gauck podría, con lo que sabe, desenmascarar a Merkel. Los expedientes de la Stasi existen, ¿por qué están bajo llave? Siguen bajo llave.
Vera LengsfeldTenemos los expedientes en el sótano y podríamos identificar a todos los colaboradores de la Stasi en la República Federal desde 1949. No ocurre.
Imágenes de archivoLa Oficina de los Archivos de la Stasi confirma la existencia de un expediente de la Stasi sobre Merkel. La propia Merkel no ha dado su consentimiento para publicarlo.
Hans-Georg MaaßenCreo que Oskar Lafontaine dijo muy abiertamente en una entrevista, justo después de la elección de Angela Merkel Dr. jur. Hans-Georg Maaßen Expresidente de la Oficina Federal de Protección de la Constitución como canciller: ¿saben ustedes realmente a quién están votando? Es una joven comunista convencida. Y así era. Y por qué nadie se preguntó nunca cómo esta mujer pudo hacer semejante carrera... Es realmente un misterio.
Angela Merkel (archivo)Vengo de una profesión científica, y allí estaba muy claro que solo se puede hacer algo bien si se construye sobre una base razonable.
Günter Gaus (archivo, „Zur Person“)Todos le darán la razón. Todos dirán: Angela Merkel es estupenda. Ahora ya no se trata tanto de construir en un nivel inferior, sino que con usted siempre se trata del siguiente nivel, más alto.
Gerold KeeferLo que se puede decir claramente es que el ascenso político de Angela Merkel no habría ocurrido sin la familia De Maizière. De hecho, es impensable sin la familia De Maizière.
Hans-Georg MaaßenAntes de 1989 había una relación personal y estrecha entre los De Maizière, por un lado, y la familia Kasner, por otro. En nuestra familia hay un dicho: la sangre tira más que el agua.
Lothar de MaizièreY en tiempos de tanta convulsión Lothar de Maizière Ex primer ministro de la RDA no hay muchas personas en las que se pueda confiar al cien por cien. Pero en una familia eso se da por hecho.
Gerold KeeferEstá Clemens de Maizière, abogado, que también tenía licencia para litigar en Alemania Occidental. Una excepción. Luego estaba su hijo Lothar, que al principio quería hacer carrera como violista, pero lo dejó por motivos de salud y entró en el colectivo de abogados. Y en el lado occidental estaba el inspector general de la Bundeswehr, y su hijo era el famoso Thomas de Maizière. Que más tarde fue una persona de máxima confianza de Angela Merkel.
Hans-Georg MaaßenTambién como jurista me gusta citar el versículo del Evangelio de Lucas: por sus frutos se conoce el árbol. Eso significa que, a partir del resultado, hay que sacar conclusiones sobre cómo pudo ser realmente. Y si uno veía la estrecha relación entre Thomas de Maizière y Angela Merkel, tenía la impresión de una relación de sumisión.
Thomas de Maizière (archivo)No es posible que en una situación así el ministro del Interior tenga Thomas de Maizière Exministro federal del Interior una opinión distinta a la de la jefa.
Peter HahneEstas redes no se escondieron en algún lugar del Bosque Bávaro o de la Uckermark comiendo tranquilamente el pan de la jubilación. Todos ocupaban cargos importantes. ¡Una locura!
Gerold KeeferAngela Merkel entra en el partido Despertar Democrático solo cuando queda claro que, a través de este partido, se tiene acceso al poder mayor.
Imágenes de archivo (anuncio electoral Demokratischer Aufbruch)Apoyen el despertar de la democracia con su voto para el Despertar Democrático.
Ehrhart NeubertAngela Merkel vino por su propia iniciativa Ehrhart Neubert Cofundador del partido Despertar Democrático a la oficina del Despertar Democrático. Al principio era todo muy modesto. Y tuvo la sensación: aquí hay un espacio libre, nadie hace nada. Así que lo aprovecho, y eso es lo que hago ahora.
Vera LengsfeldEmpezó directamente arriba, como portavoz de Schnur.
Wolfgang Schnur (archivo)Nos comprometemos con el pluralismo democrático en la sociedad y la economía. Queremos asumir responsabilidad política.
Gerold KeeferPoco antes de las últimas elecciones a la Cámara Popular, Wolfgang Schnur queda al descubierto. Por cierto, también es un muy buen conocido de Horst Kasner.
Imágenes de archivo (Tagesschau)Cuatro días antes de las primeras elecciones libres de la RDA, el presidente y candidato principal del Despertar Democrático, Schnur, cae por su pasado político.
Gerold KeeferEl Despertar Democrático obtiene entonces solo el 0,92 %. Angela Merkel está en realidad en un partido perdedor. Pero la noche electoral ocurre algo muy interesante. Lothar de Maizière, completamente agotado y sorprendido por su propio éxito.
Imágenes de archivoEn las elecciones, los partidos de los defensores de los derechos civiles y los socialistas se hunden. El ganador de las elecciones es la CDU. En el centro de atención, el candidato principal de la CDU, De Maizière,
Gerold Keeferque se dejó llevar por la multitud durante horas. Y a una hora tardía, supongo que hacia las 10 de la noche, recorre en coche con su primo Thomas de Maizière las calles llenas de baches de Berlín Este hasta esa taberna llamada «Zur Mühle». Y allí Lothar de Maizière y Thomas de Maizière se encuentran con Angela Merkel. Eso significa que a alguien se le pone deliberadamente en una trayectoria profesional. Se le da lo que necesita para tener éxito. Así que es todo menos una casualidad o el mero talento de Angela Merkel.
Hans-Georg MaaßenMi impresión: estaba rodeada de un capullo de personas que la impulsaban. Y, desde mi punto de vista, en primera fila de ese capullo estaban los De Maizière.
Gerold KeeferMatthias Gehler es el portavoz del gobierno de De Maizière. Pero supuestamente tiene miedo a volar, y por eso hace falta una adjunta. Y esa adjunta es Merkel, que es claramente mucho más dominante que ese Gehler. Hay una foto de Gehler de pie junto al avión, junto a Lothar de Maizière. Así que si la historia del miedo a volar es cierta, está por ver. Pero me parece una historia bastante endeble.
Vera LengsfeldY en algún momento hablamos de su aspecto. Y entonces me dijo: Vera, no quiero parecer una pija de la CDU. Eso no se dice si a uno le gusta el partido. Mi tesis es que nunca le gustó la CDU.
Angela Merkel (archivo)Ahora no hacemos esto. Deje pasar al hombre sin cámara. Y póngase allí.
Gerold KeeferLothar de Maizière dejó la política uno o dos años después, porque su colaboración con la Stasi era simplemente demasiado evidente.
Imágenes de archivo (Spiegel TV)Quedó demostrado sin lugar a dudas que el informante de la Stasi «Czerny» era Lothar de Maizière y que había informado sobre todo del ámbito de la Iglesia evangélica de la antigua RDA.
Vera LengsfeldY eso también es algo muy significativo: los dos hombres que allanaron a Angela Merkel el camino a la cima de la política fueron Wolfgang Schnur, de quien fue portavoz... informante de la Stasi «Torsten», y Lothar de Maizière: informante de la Stasi «Czerny». Son hechos históricos.
Lothar de Maizière (archivo)Hay situaciones en la vida en las que uno todavía se sonroja tres días después al pensar en ellas. Y yo las conozco.
Vera LengsfeldY Kohl tuvo esa conversación con él, después de que unos periodistas le informaran de que De Maizière era colaborador de la Stasi. Y De Maizière le dijo: señor canciller, necesitará un segundo miembro de su gabinete procedente de la antigua RDA. Y entonces propuso a Angela Merkel.
Hans-Georg MaaßenPor supuesto, tenía apoyos, Helmut Kohl era uno de ellos. ¿Por qué la apoyó? Es una pregunta que Helmut Kohl ya no puede responder, por desgracia. Pero es un misterio por qué lo hizo. Por qué Angela Merkel siempre consiguió pasar de una etapa de su carrera a la siguiente.
Thilo SarrazinSí, Angela Merkel es una mujer muy, muy Dr. Thilo Sarrazin Exsenador de Finanzas de Berlín consciente del poder, que sabe pensar de forma muy estratégica, incluso cuando se trata de ganar el poder y conservarlo.
Peter HahneEn ese sentido era física, es decir, una científica, sin emociones. Hizo todo esto sin emociones. A Kohl lo derribaron en parte sus emociones. Siempre llamaba a otros políticos: ¿cómo está su mujer? ¿Y el niño enfermo ya está bien?, etc. Merkel nunca se ocupó de esas cosas. Era pura política de poder.
Thilo SarrazinHelmut Kohl, después de enemistarse con Angela Merkel, habló de su forma de andar a hurtadillas y escuchar en todas partes. Por supuesto, tenía los oídos bien abiertos. Parecía discreta y en secreto absorbía mucho.
Vera LengsfeldNo se sentaba delante, donde se sentaban los ministros y los grupos parlamentarios, sino con su pequeñísimo grupo regional. Y nunca abría la boca. Pero siempre escuchaba atentamente.
Angela Merkel (archivo)Además, quizá soy de esas personas que primero observan con atención su entorno e intentan evaluarlo. O sea, cierta reserva. Pero en determinados momentos empiezo a decir las cosas que me importan.
Rita Süssmuth (archivo)Señora ministra Dra. Merkel. ¿Está dispuesta a prestar juramento?
Angela Merkel (archivo)Sí, lo juro, con la ayuda de Dios.
Vera LengsfeldYo todavía conocí la CDU como un partido vivo, donde había verdaderos debates. Pero eso terminó con Merkel.
Thilo SarrazinLuego llegó Angela Merkel, se convirtió en ministra de Medio Ambiente y había un secretario de Estado muy fuerte que dirigía toda la casa. Clemens Stroetmann Al cabo de unas tres semanas, el secretario de Estado fuerte ya no estaba. Angela Merkel no quería un secretario de Estado fuerte, así que se fue.
Hans-Georg MaaßenLas personas en puestos importantes eran o bien apartadas o enviadas a Bruselas. O renunciaban ellas mismas. Pocos sobrevivieron a la era Kohl.
Günter Gaus (archivo, „Zur Person“)Por decirlo de forma un poco tonta: puede que dentro de cinco años usted ya no le resulte tan cómoda a Kohl como ahora.
Angela Merkel (archivo)No se puede descartar. Pero tampoco puedo predecirlo. Pero aprendo de la seguridad con la que actúan mis colegas que llevar la contraria es absolutamente necesario para sobrevivir.
Voz en off (Spiegel TV)En diciembre de 1999 demostró lo bien que había escuchado a su mentor político. Al final, los papeles de la antigua alumna y su maestro se invierten. Publica un artículo en el FAZ. Tema: los millones en donaciones de Kohl. Una iniciativa en solitario, sin respaldo.
Peter HahneEl famoso artículo en el FAZ durante el escándalo de las donaciones. Llegué a Berlín y monté la oficina central de televisión. Fue poco después del cambio de gobierno, Schröder empezaba aquí después de Kohl. Y luego llegó el escándalo de las donaciones. Por supuesto, Merkel estaba en segundo plano, frotándose las manos, y se dijo: ahora también se ha ido el viejo. El que estaba por encima de ella... De repente quedó desmontado. Y siempre era ella la única que quedaba.
Entrevistador (archivo)En diciembre de 1999, Angela Merkel publicó un artículo en el FAZ. ¿Cuál fue su primera reacción espontánea?
Helmut Kohl (archivo)Oh, sabe, no tengo intención de entrar ahora en esos detalles. La señora Merkel tiene que vivir consigo misma con respecto a lo que hizo con este artículo.
Gerold KeeferY lo revelador es esta entrevista de Kohl que apareció unos meses después de su caída. En esta entrevista, las preguntas planteadas solo pueden venir de la propia Angela Merkel. Por ejemplo, si Angela Merkel no es, al fin y al cabo, de izquierdas. A lo que Helmut Kohl responde: ¿cómo llega usted a la conclusión de que Angela Merkel es de izquierdas? Nunca he visto que tuviera problemas con los valores fundamentales de la CDU. Nunca. Así que Kohl o bien estaba completamente sometido a Angela Merkel, o bien ella lo chantajeaba. Si no, nada tiene sentido. Porque Angela Merkel le clavó el cuchillo por la espalda, por así decirlo, y lo retorció varias veces. Así que el apoyo de Kohl no encaja, como tantas cosas en torno a Angela Merkel.
Imágenes de archivoEl país debe la reunificación alemana a Helmut Kohl. Está inmortalizado en sellos y, sin embargo, no tendrá funeral de Estado. La viuda, Maike Kohl-Richter, no lo quiere. Recuerda al grupo parlamentario el derecho de los familiares a decidirlo. Hicieron falta cuatro largos días para que la cancelación se hiciera pública. Es una venganza tardía de Kohl, sospechan algunos. El excanciller quería evitar discursos de personas indeseadas en su funeral.
Günter Gaus (archivo, „Zur Person“)Quizá usted tenga una necesidad autoritaria.
Angela Merkel (archivo)Yo lo llamaría una necesidad de estructura. Que tiene algo que ver con la autoridad.
Thilo SarrazinAngela Merkel veía su fuerza en el hecho de que, en el fondo, hacía una política en gran parte socialdemócrata o verde. Y al final la mantuvo a la perfección durante más de 16 años. Esa era su manera de asegurar su base de poder. Que al mismo tiempo, por supuesto, destruyó a largo plazo la base de la CDU, que destruyó la base del SPD al robarle parte de sus votantes, y que al final se convirtió en la verdadera madre adoptiva de la AfD, no creo que se haya dado cuenta hasta hoy. Pero es un hecho histórico.
Gertrud HöhlerBuscó muy rápido el contacto con el SPD. Es decir, estaba bastante claro: la señora Merkel se siente en realidad más cerca del SPD que de la CDU.
Angela Merkel (archivo)Y por eso digo: rojos y verdes ya no pueden gobernar nuestro país. El PDS no debe gobernar nuestro país. La CDU y la CSU junto con el SPD... perdón, quiero decir: el FDP... La CDU y la CSU junto con el FDP. Señoras y señores, la CDU y la CSU junto con el FDP. Lo repito para que todo el mundo lo entienda.
Gerold KeeferEn retrospectiva, solo se puede llegar a la conclusión de que Angela Merkel era un topo en la CDU. He aquí alguien que, en el fondo, pone este partido conservador completamente patas arriba y lo vacía de contenido. En un gobierno dirigido por la CDU, aplica una política socialdemócrata y, más tarde, también verde.
Gertrud HöhlerEsto es tremendamente importante, Prof. Dra. Gertrud Höhler Autora y exasesora del canciller porque se destruyó un principio de orden en el que los ciudadanos siempre habían vivido. «Bueno, ahora les toca a ellos, y mañana estarán arriba los otros». Este principio, que refuerza la capacidad competitiva de la democracia, quedó, se puede decir, marginado.
Gerold KeeferEn mi opinión, lo que mejor caracteriza a Angela Merkel como ser político es su capacidad de camuflarse y engañar. La recibimos con un enorme aplauso. La nueva futura canciller de la República Federal de Alemania. Aquí llega Angela Merkel. Canciller Merkel: ¿cómo está?
Gertrud HöhlerY recuerdo que me preguntó antes de su primer viaje a Davos:
Gerold KeeferAngela Merkel kommt nach ihrer eigenen Darstellung zur Politik wie die Jungfrau zum Kinde aus dem Nichts.
Hans-Georg MaaßenSie spielte die Gefahrlose vor, von der überhaupt gar keine Gefahr ausgeht.
Vera LengsfeldSie hat ja alles aus dem Weg geräumt, was ihr auch nur vermutet gefährlich werden konnte.
Gerold KeeferIn der Rückschau kann man nur zu dem Schluss kommen, dass Angela Merkel in der CDU ein Maulwurf war.
Peter HahneAber dass das nie öffentlich wurde, liegt natürlich daran, dass man auch gegenseitig erpressbar ist.
Gertrud HöhlerDann ist das etwas, was ich nennen würde Doppelagenten.
Günter Gaus (Archiv, „Zur Person“)Sie sind 1954 in Hamburg geboren. Ihr Vater war evangelischer Theologe, ihre Mutter Lehrerin. Noch in ihrem Geburtsjahr 1954 ging ihr Vater mit seiner Familie als Pfarrer in die DDR, von woher er zum Studium nach Westdeutschland gekommen war.
Gerold KeeferAngela Merkel kommt halt nicht aus dem Nichts. Angela Merkel kommt aus einem privilegierten Elternhaus. Und die Überfigur von Angela Merkel ist, oder der Ziehvater von Angela Merkel ist eben nicht Helmut Kohl, sondern es ist ihr leiblicher Vater, Horst Kastner, eine dominante, eine kontroverse, eine provozierende Persönlichkeit. Horst Kastner entschließt sich für ein Theologiestudium und bleibt über fast ein Jahrzehnt, also die Dauer seiner Ausbildung, im Westen. Und erst dann geht es 1954 zu einer Zeit, wo Zehntausende von Ost nach West ziehen, geht er dann in die DDR.
ErzählstimmeWas weniger bekannt ist, es gibt auch eine gegenläufige Bewegung von West nach Ost, wenn auch erheblich kleiner. Rund eine halbe Million Menschen siedelt in die DDR über. Die meisten ehemalige Flüchtlinge, die wieder zurück wollen, aber auch Westdeutsche, die es aus politischen Gründen in den Osten zieht.
Hans-Georg MaaßenAlso der, ich sag mal, der offenen Literatur zufolge war ja Vater Kastner jemand, der sich für den Sozialismus einsetzt. Er hat wohl den Ausdruck geprägt, nicht Kirche für den Sozialismus, nicht Kirche gegen den Sozialismus, sondern Kirche im Sozialismus.
Vera LengsfeldIhr Vater, der in der DDR den Spitznamen hatte, der Rote Kastner, war einer der Theologen, die sich bemühten, die Politik der SED in der Kirche zu verbreiten.
ErzählstimmeAndere beobachten, dass er sich mit dem Regime auffällig gut arrangiert, dass er Spielräume erhält, die andere Pastoren nicht haben.
Gerold KeeferDie Eltern waren regelmäßig zu reisen im Westen, auch in Zeiten des Kalten Krieges.
Vera LengsfeldDas war äußerst selten. Als normaler DDR-Insasse war das eigentlich eine Unmöglichkeit.
ErzählstimmeBerlin in der Nähe des Reichstages. Die Grenze zwischen Ost und West scharf bewacht. Die Entscheidungen der Behörden, wer reisen darf oder nicht, sind undurchschaubar und willkürlich.
Liane Sündermann (Archiv)Also ich persönlich habe unter anderem die Erfahrung gemacht, dass man nicht nach der beruflichen Qualifikation bewertet wird, sondern danach, was man für eine politische Haltung hat.
Hans-Georg MaaßenVater Kastner war eng mit MFS- und KGB-Leuten unterwegs gewesen, gehörten zu seinem Umfeld. Er war privilegiert gewesen. Er war eigentlich unantastbar im DDR-Regime.
Angela Merkel (Archiv)Er war in den 60er-Jahren jemand, der schon eine Kooperation irgendwo versucht hat mit dem Staat oder an eine gewisse Reformierbarkeit des Sozialismus glaubte. Und dann nach 1968 eigentlich einmal stirbt er bitter enttäuscht und hat dann immer gegen diese Formel Kirche im Sozialismus sich aufgelehnt.
Gerold KeeferDie von Angela Merkel im legendären Interview mit Günter Gaus angedeutete Auflehnung gegenüber dem System nach dem Prager Frühling ist nicht existent. Horst Kastner ist vor dem Prager Frühling und auch nach dem Einmarsch in die Tschechoslowakei ein kommunistischer Christ.
ErzählstimmeAngela Merkel ist als Angela Kastner in Hamburg geboren. Ihr Vater Horst Kastner Pfarrer. Dessen Vater war einst in Posen, dem heutigen Poznań, mit dem Nachnamen Kaźmierczak geboren. Den hat man zu Kastner eingedeutscht. Denn jetzt ist es offiziell. Die deutsche Kanzlerin hat polnisches Blut.
Gerold KeeferJa, der Großvater hat schon einen sehr spektakulären Lebenslauf. Er war ein polnischer Einwanderer, wenn man so will. Er hat sozusagen mehrmals die Fronten gewechselt. Ab 1915 kämpfte er in der deutschen kaiserlichen Armee. Dann gegen Ende war er aller Wahrscheinlichkeit Teil der polnischen Haller-Armee, die von den Franzosen ausgerüstet wurde und an der Westfront gegen Deutschland kämpfte. Später ist er dann Teil der Berliner Schutzpolizei. Und das bleibt er bis Ende des Zweiten Weltkriegs 1945.
Angela Merkel (Archiv)Ich wollte das mal von meinem Großvater erzählen, der zum Beispiel als SPD-Mitglied in die SED eingetreten ist und dann Ende der 50er Jahre am Herzinfarkt aus lauter Verbitterung über dieses ganze Werden gegangen ist.
Gerold KeeferFakt ist aber, dass er am 3. Februar 1959 stirbt. Und zwar in einem Gebäude des Hauptquartiers der sowjetischen Militäradministration in Berlin, Karlshorst. Und die große Frage ist, was hat er dort getan? Es ist eher unwahrscheinlich, dass er dort gefangen oder ein Opfer war. Es ist eher wahrscheinlich, dass er für die Sowjets tätig war. Und hier hinten ist das Verwaltungsgebäude zu sehen. Und die große Frage ist, was hat er hier gemacht? Was hat er hier verloren? Und auch Angela Merkel selbst schweigt sich darüber aus. In Biografien ist nichts zu finden. Wir aber haben diese Sterbeurkunde recherchiert.
Hans-Georg MaaßenEs ist insoweit aus heutiger Perspektive natürlich interessant, das alles aufzuklären. Mich hat es immer gewundert, dass man das nicht schon 1990, bevor Angela Merkel überhaupt die Möglichkeit hatte, im gemeinsamen Deutschland und in der CDU-Karriere zu machen, dass man es damals nicht aufgeklärt hatte.
Gerold KeeferDie Mutter stammte ja aus einem ganz anderen familiären Hintergrund wie Horst Kastner. Die Mutter kam aus dem westpreußischen Bildungsbürgertum. Da waren Schuldirektoren dabei. Ihr Vater war eine Zeit lang sogar Senator von Danzig. Und man kann das Ganze ein bisschen vergleichen mit den Buddenbrooks, als eine hanseatische Familie mit hohem Bildungsanspruch.
FilmausschnittIch bin eine Adelige. Ihr Vater ist ein großer Herr und Sie sind eine Prinzess. Ein Abgrund trennt Sie von uns anderen, die wir nicht zu den herrschenden Familien gehören.
Gerold KeeferEine Familie, die im Grunde immer Großbürgertum sein will und das im Grunde mit Angela Merkel auch verwirklicht.
Angela Merkel (Archiv)Meine Mutter hat ihre Kinder nicht ehrgeizig gewünscht, sondern meine Mutter ist qua Heirat in die DDR transferiert worden und hatte Angst, dass dadurch ihren Kindern Nachteile entstehen, gemessen an einem möglichen Aufwachsen in Hamburg.
Günter Gaus (Archiv, „Zur Person“)Und deswegen hat sie gesagt, ihr müsst immer die Ersten sein.
Angela Merkel (Archiv)Und deshalb hat sie gesagt, ihr müsst euch Mühe geben, sonst kommt ihr hier nicht durch und ihr müsst immer die Besten sein. Wobei ich Ehrgeiz auch für nichts Schlechtes halte.
Gerold KeeferEs waren dominante, kontrollierende Eltern, die mit großem Ehrgeiz ihre Kinder aufzogen. Es gab einen sehr hohen Leistungsdruck in dieser Familie, dem die Kinder ausgesetzt waren und die dann letzten Endes eine hochintelligente Frau hervorgebracht haben.
Vera LengsfeldUnd sie konnte dann auch ohne Probleme ein Studium antreten, hatte sich allerdings nicht für irgendeine Gesellschaftswissenschaft, hieß das in der DDR, entschieden, sondern für Physik.
Gerold KeeferJa, Angela ging dann nach Leipzig, hat dort studiert. Die Universität Leipzig war eine äußerst parteitreue Institution.
Vera LengsfeldSie hat dieses Studium dann auch erfolgreich beendet und ist an die Akademie der Wissenschaften gegangen.
Gerold KeeferWeiterhin verharmlost Angela Merkel über viele Jahre hinweg ihre Rolle als sozialistische Funktionärin im Rahmen ihrer Tätigkeit als Sekretärin für Agitation und Propaganda.
ArchivaufnahmeAm Institut für Physikalische Chemie soll Merkel ehrenamtlicher FDJ-Sekretär für Agitation und Propaganda gewesen sein. Das klingt vor allem für westdeutsche Ohren schaurig und fremd.
Gerold KeeferSie verklärt diesen Job mit den Titeln wie Kulturbeauftragte, Kulturreferentin, die eben nur Theaterkarten besorgt hat und Bücher besprochen hat. Das war weit mehr. Und an dieser Verklärung hält sie eigentlich über Jahre hinweg fest.
ArchivaufnahmeHeute ist sie Bundeskanzlerin. Ja, sie sei ehrenamtlicher Sekretär der FDJ gewesen, aber ihrer Erinnerung nach nicht für Agitation und Propaganda, sondern für Kultur.
Angela Merkel (Archiv)Es geht um meine Erinnerung und wenn jetzt was anderes sich ergibt, dann kann man damit auch leben.
Gerold KeeferAber es ist von vielen Seiten einfach ein nachgewiesener Fakt, dass sie engagierte Sekretärin für Agitation und Propaganda war.
ErzählstimmeDiese Funktion hatte in der DDR eine klar umrissene Aufgabe. Die politisch-ideologische Erziehung der Mitglieder, Schulungen, Versammlungen, die Verbreitung der Parteilinie, die Überwachung politischer Zuverlässigkeit.
Uwe Steimle (Archiv)Ich sage dann immer, können Sie sich vorstellen, dass das gemeinsam mit Deutschland regiert wird von einer ehemaligen FDJ-Sekretärin, zuständig für Agitation und Propaganda. Also wie schizophren muss man sein, um das alles nicht mitzukriegen? Und niemand stellt Fragen.
Gerold KeeferUnd Angela Merkel ist Anfang oder während der 80er Jahre in vielen oppositionellen Kreisen der DDR unterwegs. Robert Havemann, Staatsfeind Nummer 1, sie selbst hat sich dazu nie geäußert. Aber dieser Kreis um Havemann, insbesondere die nächste Generation, in diesem Kreis ist Angela Merkel eigentlich voll integriert.
Archivaufnahme (Spiegel TV)Radikal ging auch die Stasi vor. Eine ständige MFS-Vertretung befand sich auf Havemanns Nachbargrundstück. Die angrenzende Umgebung wurde flächendeckend observiert.
Katja HavemannDahinter in diesem Garagenschuppen hatten sie eine Kamera installiert. Außerdem natürlich an diesem Bungalow. Also alle Leute, die auf der Straße sich in Richtung Grundstück bewegten, haben sie fotografiert. Und wer dann hier so raufkam, der war auch auf dem Bild. Die war in dieser Garagenhütte da. Können Sie es mal zeigen? Und das Objektiv war hinter diesem durchbohrten Ding da.
Gerold KeeferAngela Merkel kommt auch an das Grundstück von Robert Havemann in Grünheide Altbuchhorst. Dort gibt es ja das Auftauchen von einem Merkel-Foto in Stasi-Überwachungsunterlagen.
Archivaufnahme (phoenix)In einem der Umschläge steckt sogar ein Foto Angela Merkels. Sie gab aber ihr Recht am Bild nicht frei. Deshalb die Verfremdung.
Vera LengsfeldAlso in der Regel waren Besucher bei Havemann entweder schon außerhalb der gesellschaftlichen Konventionen oder sie kriegten wegen dieses Besuches Schwierigkeiten. Warum Angela Merkel wegen ihres Besuches offensichtlich keine Schwierigkeiten kriegte, ist eine bemerkenswerte Frage, die bis heute nicht gelöst ist.
Gerold KeeferUnd Angela Merkel ist dann am 17. April 1982 ausweislich ihrer Autobiografie bei der Beisetzung von Robert Havemann anwesend.
ErzählstimmeRobert Havemann stirbt im April 1982. Obwohl die Stasi die Teilnahme am Begräbnis behindert, erweisen ihm Hunderte die letzte Ehre. Die Fotos vom Begräbnis bekommt Katja Havemann nach dem Mauerfall zurück. Jeden Teilnehmer haben die Stasi-Beobachter akribisch erfasst.
Gerold KeeferDas Ganze strengstens überwacht von der Staatssicherheit. Es werden Leute abgewiesen, die da hinwollen. Und alle mehr oder weniger, die dort sind, werden registriert, fallen also auf. Und darunter ist auch Angela Merkel. Angela Merkel ist dort anwesend, nur acht Monate, nachdem sie an der Grenzkontrolle in Frankfurt-Oder aus Polen kommend, gemeinsam mit einem Institutskollegen bei der Einreise mit Solidarność-Devotionalen erwischt wurde.
ErzählstimmeBei der Rückreise aus Polen finden DDR-Grenzbeamte in Merkels Gepäck eine Solidarność-Zeitschrift, ein Abzeichen der unabhängigen Gewerkschaft sowie Fotos eines Solidarność-Denkmals. Alle drei Gegenstände werden beschlagnahmt. Und dann passiert nichts. Keine Vernehmung, keine Sanktion. Merkel reist unbehelligt weiter.
Gerold KeeferZu diesem Vorfall in Frankfurt-Oder gibt es auch einen Bericht der DDR-Behörden. Und beide Vorfälle haben aber für Angela Merkel keinerlei Konsequenzen, zumindest keine erkennbaren. Und das Doppelpack dieser beiden Vorfälle lässt mich zum Schluss kommen, dass es da schützende Hände gegeben haben muss. Inwiefern Angela Merkel agentenmäßig unterwegs war, weiß ich nicht. Aber nach diesem Eingeständnis, dass sie auch bei der HWM-Beisetzung dabei war, halte ich es eher für wahrscheinlich, dass es der Fall ist, als dass es nicht der Fall ist.
Vera LengsfeldAngela Merkel ist auch mit diesem Transitvisum in die Sowjetunion eingereist und ist auch tief in die Sowjetunion gefahren, nämlich nach Georgien. Und sie hat in Georgien ganz offensichtlich nicht die vielen sehenswerten Städte besucht, sondern vor allen Dingen Gori. In ganz Gori kann man nichts besichtigen, außer die Hütte, in der Stalin geboren wurde.
Peter HahneIch weiß auch, was Gauck in manchen stillen Stunden unter vier Augen oder sechs Augen einem erzählt hat. Dass das nie öffentlich wurde, liegt natürlich daran, dass man auch gegenseitig erpressbar ist. Also ich bin der Überzeugung, dass ein Gauck mit seinem Wissen Merkel auffliegen lassen könnte. Die Stasi-Akten gibt es ja. Wieso sind die denn verschlossen? Sie sind ja immer noch verschlossen.
Vera LengsfeldAlso wir haben die Akten im Keller liegen und könnten alle Stasi-Mitarbeiter seit 1949 in der Bundesrepublik identifizieren. Passiert nicht.
ArchivaufnahmeDie Stasi-Unterlagenbehörde bestätigt die Existenz einer Stasi-Akte über Merkel. Merkel selbst hat eine Veröffentlichung nicht zugestimmt.
Hans-Georg MaaßenOskar Lafontaine hat, glaube ich, unmittelbar nach der Wahl von Angela Merkel zur Bundeskanzlerin in einem Interview mit Beckstein damals ganz offen gesagt, wissen Sie eigentlich, wen Sie da zur Bundeskanzlerin wählen? Das ist eine Kaderkommunistin oder Jungkommunistin. Und so war es auch gewesen. Und dass nie darüber gesprochen worden war, dass diese Frau, wieso diese Frau überhaupt Karriere machen konnte, das ist wirklich ein Mysterium.
Angela Merkel (Archiv)Ich komme aus dem naturwissenschaftlichen Beruf und dort war ganz klar, dass man irgendwas nur vernünftig und ordentlich machen kann und auf einer vernünftigen Grundlage.
Günter Gaus (Archiv, „Zur Person“)Alle werden Ihnen zustimmen. Alle werden sagen, die Angela Merkel ist prima. Nun geht es ja gar nicht so sehr um lieber eine Stufe tiefer, sondern bei Ihnen geht es ja um immer noch eine Stufe höher.
Gerold KeeferWas klar zu sagen ist, ist, dass der politische Aufstieg von Angela Merkel ohne die Familie de Maizière nicht so stattgefunden hätte. Er ist eigentlich ohne die Familie de Maizière eigentlich nicht denkbar.
Hans-Georg MaaßenEs war vor 1989 ein familiäres Kennverhältnis, ein persönliches Kennverhältnis zwischen den de Maizières einerseits und der Familie Kasner andererseits.
Lothar de MaizièreEs gibt bei uns in der Familie so einen Satz, der lautet, Blut ist dicker als Wasser. Und in solchen Umbruchzeiten gibt es nicht viele Menschen, denen man bis auf die letzte Sekunde trauen kann. Aber in der Familie setzt man das als selbstverständlich voraus.
Gerold KeeferEs gibt den Clemens de Maizière im Anwaltskollegium, der auch die Zulassung hatte, in Westdeutschland Verfahren zu betreiben. Eine Ausnahme. Dann gab es seinen Sohn Lothar, der zunächst als Bratschenspieler Karriere machen wollte, das dann abgebrochen hat aus gesundheitlichen Gründen und dann auch in das Anwaltskollektiv eintrat. Und auf der Seite des Westens gab es dann den de Maizière, den Generalinspekteur der Bundeswehr und dessen Sohn war der berühmte Thomas de Maizière, der später in wichtigen Vertrauenspositionen in Bezug zu Angela Merkel auftrat.
Hans-Georg MaaßenJa, ich benutze da auch als Jurist immer wieder gerne den Bibelspruch aus dem Lukas-Evangelium. An den Früchten kann man den Baum erkennen. Und das heißt also, vom Ergebnis her muss man rückschließen, wie es eigentlich sein könnte. Und wenn man das enge Verhältnis sah zwischen Thomas de Maizière und Angela Merkel, ich hatte schon fast den Eindruck, das ist ein Hörigkeitsverhältnis.
Thomas de Maizière (Archiv)Dann geht es nicht, dass in einer solchen Lage der Innenminister eine andere Auffassung vertritt als der Chef, in dem Fall die Chefin.
Peter HahneDiese Seilschaften sind nicht irgendwo im Bayerischen Wald oder in die Uckermark abgewandert oder saßen dann irgendwo in Mecklenburg und haben ihr Gnadenbrot gegessen. Sie waren alle in Positionen. Irre.
Gerold KeeferAngela Merkel tritt an die vorderste Front im demokratischen Aufbruch erst als klar wird, dass mit dem demokratischen Aufbruch über die Allianz für Deutschland ein Zugriff auf die Macht da ist.
Archivaufnahme (Wahlwerbung Demokratischer Aufbruch)Unterstützen Sie unseren Aufbruch in die Demokratie. Mit Ihrer Stimme für den demokratischen Aufbruch.
Ehrhart NeubertAngela Merkel kam von sich aus in das Büro des demokratischen Aufbruchs. Das war am Anfang noch sehr bescheiden, alles primitiv seit damals. Und sie hatte ein Gefühl, hier gibt es einen Freiraum, hier müsste was gemacht werden, es ist aber niemand da. Und das nutze ich oder das mache ich jetzt.
Vera LengsfeldSie hat dann gleich ganz oben als Pressesprecherin von Schnur angefangen.
Wolfgang Schnur (Archiv)Wir setzen uns ein für einen demokratischen Pluralismus in Gesellschaft und Wirtschaft, Bildung von unabhängigen Gewerkschaften. Wir wollen politische Verantwortung übernehmen.
Gerold KeeferKurz vor der letzten Volkskammerwahl fliegt Wolfgang Schnur auf, der übrigens auch ein sehr guter Bekannter von Horst Kasner ist.
Archivaufnahme (Tagesschau)Vier Tage vor den ersten freien Wahlen in der DDR ist der Vorsitzende und Spitzenkandidat des demokratischen Aufbruchs, Schnur, über seine politische Vergangenheit gestürzt.
Gerold KeeferDer demokratische Aufbruch erhält dann sage und schreibe 0,92 Prozent. Angela Merkel ist eigentlich in einer Verliererpartei. Doch am Wahlabend geschieht etwas sehr Interessantes. Lothar de Maizière, der vollkommen abgekämpft ist, der überrascht ist von seinem eigenen Erfolg.
ArchivaufnahmeIn den Wahlen gehen die Bürgerrechtler unter, die bisher regierenden Sozialisten schrumpfen zusammen. Wahlsieger ist die CDU. Dadurch im Mittelpunkt der zurückhaltende CDU-Spitzenkandidat de Maizière.
Gerold KeeferDer sich stundenlang durch die Menge hat treiben lassen. Der fährt dann zu später Stunde, ich vermute vielleicht 10 Uhr abends, gemeinsam mit seinem Cousin Thomas de Maizière durch die holprigen Straßen von Ost-Berlin in diese Kneipe namens Zur Mühle. Und dort trifft dann Lothar de Maizière und Thomas de Maizière treffen dann Angela Merkel. Das heißt, hier wird jemand ganz bewusst auf eine Karrierefahrt gesetzt. Es wird ihm mitgegeben, was er dazu braucht, um auf diesem Karrierefahrt erfolgreich zu sein. Also alles andere als ein Zufall und nur, ich sag mal, Talent von Angela Merkel selbst.
Hans-Georg MaaßenMein Eindruck, sie war eben von einem Kokon von Leuten umgeben, die sie nach vorne brachten und aus meiner Sicht ganz vorne in diesem Kokon waren die de Maizières.
Gerold KeeferMatthias Gehler ist der Regierungssprecher der Regierung de Maizière. Angeblich hat er aber Flugangst und es bedarf noch einer Stellvertreterin und diese Stellvertreterin ist dann Angela Merkel, die dann aber später offensichtlich viel dominanter ist als dieser Gehler. Es gibt ein Foto, da steht Gehler neben dem Flugzeug auf dem Flughafen zusammen mit Lothar de Maizière. Also ob die Geschichte mit der Flugangst tatsächlich so stimmt, bleibt dahingestellt. Aber ich halte die Geschichte für ziemlich wackelig.
Vera LengsfeldUnd wir haben dann irgendwann mal über ihr Äußeres gesprochen. Ich weiß nicht mehr, wie ich darauf komme. Und dann hat sie gesagt, Du, Vera, ich will nicht aussehen wie so eine CDU-Tussi. Sagt man nicht, wenn man die Partei irgendwie mag. Also meine These ist, sie mochte die CDU nie.
Angela Merkel (Archiv)Darf ich Sie nicht mal bitten, dass wir machen jetzt hier nichts. Lassen Sie doch den Mann mal ohne Kamera bis in die Volkskammer gehen. Aber stellen Sie sich wie ist es dorthin. Das ist doch wirklich nicht schön.
Gerold KeeferLothar de Maizière schied dann ein, zwei Jahre später aus der Politik aus, weil seine Stasi-Kooperation einfach zu deutlich war.
Archivaufnahme (Spiegel TV)Es stellte sich zweifelsfrei heraus, dass der IMB Czerny mit Klarnamen Lothar de Maizière hieß und dass er vor allem aus dem Bereich der evangelischen Kirche der damaligen DDR berichtet hat.
Vera LengsfeldUnd das ist auch was ganz Bezeichnendes. Die beiden Männer, die Angela Merkel den Weg in die Politik ganz oben geebnet haben, waren Wolfgang Schnur, dessen Pressesprecherin sie im demokratischen Aufbruch geworden ist, IM Torsten, und Lothar de Maizière, inoffizieller Mitarbeiter der Staatssicherheit, Czerny. Das ist eine historische Tatsache.
Lothar de Maizière (Archiv)Es gibt ja so Lebenssituationen, wo man noch drei Tage später rot wird, wenn man daran denkt, dass man sie durchlebt hat. Und solche gibt es auch.
Vera LengsfeldUnd Kohl hatte ja damals mit ihm dieses Gespräch, nachdem er unterrichtet worden war von Journalisten, dass de Maizière Stasi-Mitarbeiter war. Aber dann hat ja de Maizière gesagt, Herr Bundeskanzler, Sie brauchen aber noch ein zweites Mitglied in Ihrem Kabinett aus der ehemaligen DDR. Und dann hat er Angela Merkel vorgeschlagen.
Hans-Georg MaaßenAlso sie hatte natürlich Unterstützer gehabt. Helmut Kohl war ein Unterstützer. Warum er sie unterstützt hat, das ist eine Frage, die Helmut Kohl leider nicht mehr beantworten kann. Aber es ist ein Mysterium, warum er es gemacht hatte. Warum Angela Merkel es immer wieder geschafft hatte, von einer Karrierestufe zur nächsten zu kommen.
Thilo SarrazinJa, Angela Merkel, das ist eine sehr, sehr machtbewusste Frau, die auch, wenn es um Machtgewinn und Machterhalt gehen kann, sehr strategisch denken kann.
Peter HahneIn dem Sinne war sie Physikerin, also Naturwissenschaftlerin, emotionslos. Das hat sie ja alles emotionslos gemacht. Kohl ist ja zum Teil auch über seine Emotionen gestürzt. Der hat dann alle Kreisvorsitzenden immer angerufen, wie geht es zu seiner Frau und ist das kranke Kind schon wieder gesund oder was auch immer. Mit sowas hat sich Merkel überhaupt nicht abgegeben. Es war reine Machtpolitik.
Thilo SarrazinHelmut Kohl hatte ja irgendwo, nachdem er mit Angela Merkel dann doch sehr verfeindet war, sich dann sehr polemisch geäußert über die Art, wie sie dann überall rumschlich, als sie Ministerin wurde und überall zuhörte. Klar, sie hat natürlich intensiv die Ohren aufgemacht, sie sah ja nun sehr unauffällig aus und hat eben sehr viel aufgenommen und mitgenommen.
Vera LengsfeldSie saß in der Fraktion nicht vorne am Tisch, wo die Minister und die Fraktionsgrößen saßen, sondern sie saß bei ihrer kleinsten Landesgruppe Mecklenburg-Vorpommern und hat nie den Mund aufgemacht. Aber sie hat immer genau zugehört.
Angela Merkel (Archiv)Außerdem gehöre ich vielleicht zu dem Menschentyp, der auch erstmal seine Umgebung einigermaßen genau beobachtet und versucht einzuschätzen. Und insofern gewisse Zurückhaltung an bestimmten Stellen, fange ich dann aber schon an, auch die Dinge von mir zu geben, die mir wichtig sind.
Rita Süssmuth (Archiv)Frau Bundesministerin Dr. Merkel, sind Sie bereit, den Eid zu leisten?
Angela Merkel (Archiv)Ja. Ich schwöre es, so wahr mir Gott helfe.
Vera LengsfeldIch habe die CDU noch als lebendige Partei kennengelernt, wo es wirkliche Diskussionen gab. Aber das hat dann mit Merkel aufgehört.
Thilo SarrazinDann kam Angela Merkel, wurde Umweltministerin. Und dann gab es einen sehr, sehr starken Staatssekretär an sich, das ganze Haus regierte. Nach etwa drei Wochen war der starke Staatssekretär. Er war weg. Angela Merkel hatte erkannt, sie war keinen starken Staatssekretär, also war er weg.
Hans-Georg MaaßenEs sind Leute, die auf wichtigen Positionen waren, entweder kalt gestellt worden oder nach Brüssel geschickt worden oder sie haben selbst aufgegeben. Wenn man so sieht, wer aus der Kohl-Zeit bis 2005 überlebte, das waren eigentlich nur wenige.
Günter Gaus (Archiv, „Zur Person“)Mal ein bisschen albern und überspitzt gesagt, es kann sein, in fünf Jahren sind Sie für Kohl nicht mehr so bequem wie jetzt.
Angela Merkel (Archiv)Das kann man nicht ausschließen, das kann ich aber auch nicht voraussagen. Ich lerne nur auch aus selbstbewusstem Auftreten meiner Kollegen, dass Widerspruchsgeist unbedingt notwendig ist zum Überleben.
Erzählstimme (Spiegel TV)Wie gut sie bei ihrem politischen Ziehvater aufgepasst hat, zeigt sie im Dezember 1999. Am Ende sind die Rollen zwischen der einstigen Schülerin und ihrem Lehrer vertauscht. Sie veröffentlicht einen Artikel in der FAZ, Thema Kohls Millionenspenden, ein Alleingang ohne Rückendeckung.
Peter HahneDer berühmte Artikel in der FAZ, dann während der ganzen Spendenaffäre. Ich habe ja hier in Berlin, ich kam ja hier nach Berlin ins Hauptstadtstudio und habe das aufgebaut. Nach dem Regierungswechsel, also als Kohl abgewählt wurde, Schröder hier anfing und dann kam die Spendenaffäre. Ja, da hatte Merkel natürlich händereibend im Hintergrund gesessen und sagte, jetzt ist der Alte auch weg, der ja als Übervater da noch hinterstand. Der war dann plötzlich demontiert. Sie blieb ja immer als Einzige übrig.
Interviewer (Archiv)Im Dezember 1999 hat Angela Merkel einen Artikel in der FAZ veröffentlicht. Wie war Ihre erste spontane Reaktion?
Helmut Kohl (Archiv)Ach, wissen Sie, ich habe jetzt nicht die Absicht, diese Details nachzumachen. Die Frau Merkel muss sich mit sich selbst einig werden, was sie mit dem Artikel gemacht hat und was sie beabsichtigt hat.
Gerold KeeferUnd auf den Punkt bringt es ja dieses Kohl-Interview, dass Kohl wenige Monate nach seinem Sturz extra für diese erste Biografie mit Wolfgang Stock führt. Dieses Interview, da wurden ja Fragen gestellt, die kann sich eigentlich nur Angela Merkel ausgedacht haben, zum Beispiel, ob Angela Merkel nicht doch eine Linke sei, worauf Helmut Kohl sinngemäß sagt, wie kommt sie darauf, dass Angela Merkel eine Linke ist? Ich habe nie erlebt, dass Angela Merkel Probleme mit den Grundwerten der CDU gehabt hätte. Nie. Ja, also es ist der Fall, dass Kohl in dieser Situation Angela Merkel entweder vollkommen verfallen gewesen sein musste oder aber er wurde von ihr erpresst. Anders ist dieses frühe Interview nach seinem Sturz durch Angela Merkel, die ja sozusagen das Messer in den Rücken reingerammt hat und noch zweimal umgedreht, dass Kohl sich dann zu diesem Interview bereit erklärt. Also das passt vorne und hinten nicht zusammen, wie so vieles bei Angela Merkel.
ArchivaufnahmeHelmut Kohl verdankt das Land die deutsche Einheit. Er ist auf Briefmarken verewigt und doch wird er kein Staatsbegräbnis bekommen. Die Witwe Maike Kohl-Richter will es nicht. Die Kanzlerin erinnerte vor der Fraktion an das Recht der Angehörigen, darüber zu bestimmen. Vier lange Tage hatte es gedauert, bis die Absage an den Staatsakt publik wurde. Es sei eine späte Rache Kohls, vermuten einige. Der Altkanzler wollte verhindern, dass Leute reden, von denen er es auf seiner Trauerfeier nicht wollte.
Günter Gaus (Archiv, „Zur Person“)Sie haben möglicherweise ein autoritäres Bedürfnis. Ein Bedürfnis, autoritär zu sein.
Angela Merkel (Archiv)Nach einer gewissen Strukturiertheit der Arbeit, die aber immer was auch mit Autorität zu tun hat.
Thilo SarrazinAngela Merkel sah ihre Stärke darin, dass sie letztlich weitgehend sozialdemokratische oder grüne Politik machte. Und das hat sie ja im Endeffekt über 16 Jahre perfekt durchgehalten. Das war die Sicherung ihrer Machtbasis. Dass sie damit gleichzeitig natürlich langfristig die Basis der CDU zerstörte, dass sie die Basis der SPD zerstörte, weil sie denen ja einen Teil ihrer Wähler klaute und dass sie letztlich so zur eigentlichen Ziehmutter unwidentlich deren AfD wurde. Das hat sie, glaube ich, bis heute nicht eingesehen, aber das ist nun mal die historische Tatsache.
Gertrud HöhlerSie hat sehr schnell den Kontakt zur SPD gesucht. Das heißt, es war ganz eindeutig, Frau Merkel fühlt sich eigentlich der SPD näher als die CDU.
Angela Merkel (Archiv)Und deshalb sage ich, Rot-Grün kann unser Land nicht mehr regieren, die PDS darf unser Land nicht regieren, CDU und CSU gemeinsam mit der SPD, CDU und CSU gemeinsam mit der FDP gemeinsam mit der FDP. Ich sage es nochmal für alle verständlich. Wir können in
Gerold Keeferder Rückschau kann man nur zu dem Schluss kommen, dass Angela Merkel in der CDU ein Maulwurf war. Da ist jemand, der diese konservative Partei im Grunde komplett auf den Kopf stellt, sie inhaltlich entkernt, macht in einer CDU-geführten Regierung sozialdemokratische Politik, später dann auch grüne Politik.
Gertrud HöhlerDas ist deshalb so wahnsinnig wichtig, weil damit ein Ordnungsprinzip, in dem auch die Bürger immer gelebt hatten, naja, jetzt sind die dran und morgen sind jene dran. Dieses Prinzip, dass die Wettbewerbskraft der Demokratie stärkt, wurde, man kann sagen, kaltgestellt.
Gerold KeeferDie beste Charakterisierung von Angela Merkel ist, meiner Ansicht nach, als politisches Wesen die Fähigkeit zu tarnen und enttäuschen.
Gertrud HöhlerUnd ich weiß noch, wie sie mich einmal vor ihrer ersten Reise nach Davos fragte, fragte.
Gerold KeeferSegún su propio relato, Angela Merkel llegó a la política sin buscarlo. Como salida de la nada.
Gerold KeeferAngela Merkel kommt nach ihrer eigenen Darstellung zur Politik wie die Jungfrau zum Kinde aus dem Nichts.
Hans-Georg MaaßenSe hacía pasar por inofensiva. Alguien de quien no viene ningún peligro.
Hans-Georg MaaßenSie spielte die Gefahrlose vor, von der überhaupt gar keine Gefahr ausgeht.
Vera LengsfeldApartó de su camino todo lo que, aunque fuera remotamente, pudiera ser peligroso.
Vera LengsfeldSie hat ja alles aus dem Weg geräumt, was ihr auch nur vermutet gefährlich werden konnte.
Gerold KeeferEn retrospectiva, solo se puede llegar a la conclusión de que Angela Merkel era un topo en la CDU.
Gerold KeeferIn der Rückschau kann man nur zu dem Schluss kommen, dass Angela Merkel in der CDU ein Maulwurf war.
Peter HahneSi esto nunca se hizo público, es, por supuesto, porque unos pueden chantajear a otros.
Peter HahneAber dass das nie öffentlich wurde, liegt natürlich daran, dass man auch gegenseitig erpressbar ist.
Gertrud HöhlerEntonces eso es algo que yo llamaría: agente doble.
Gertrud HöhlerDann ist das etwas, was ich nennen würde Doppelagenten.
Günter Gaus (archivo, „Zur Person“)Usted nació en Hamburgo en 1954. Su padre era teólogo protestante, su madre maestra. El mismo año en que usted nació, su padre se fue como pastor a la RDA, de donde había venido a estudiar a Alemania Occidental.
Günter Gaus (archivo, „Zur Person“)Sie sind 1954 in Hamburg geboren. Ihr Vater war evangelischer Theologe, ihre Mutter Lehrerin. Noch in ihrem Geburtsjahr 1954 ging ihr Vater mit seiner Familie als Pfarrer in die DDR, von woher er zum Studium nach Westdeutschland gekommen war.
Gerold KeeferAngela Merkel no sale de la nada. Angela Merkel viene de un hogar privilegiado. Y la figura determinante para Angela Merkel Gerold Keefer Autor y biógrafo de Merkel no es Helmut Kohl, sino su padre biológico, Horst Kasner. Una personalidad dominante, controvertida, provocadora. Archivo de la Iglesia Protestante Regional, Berlín Kasner decide estudiar teología y se queda casi una década en el Oeste, toda la duración de su formación. Y solo entonces, en 1954, en una época en que miles de personas iban del Este al Oeste, se va él a la RDA.
Gerold KeeferAngela Merkel kommt halt nicht aus dem Nichts. Angela Merkel kommt aus einem privilegierten Elternhaus. Und die Überfigur von Angela Merkel ist, oder der Ziehvater von Angela Merkel ist eben nicht Helmut Kohl, sondern es ist ihr leiblicher Vater, Horst Kastner, eine dominante, eine kontroverse, eine provozierende Persönlichkeit. Horst Kastner entschließt sich für ein Theologiestudium und bleibt über fast ein Jahrzehnt, also die Dauer seiner Ausbildung, im Westen. Und erst dann geht es 1954 zu einer Zeit, wo Zehntausende von Ost nach West ziehen, geht er dann in die DDR.
Voz en offLo que se sabe menos: también hubo un movimiento contrario, del Oeste al Este, aunque mucho menor. Alrededor de medio millón de personas se trasladaron a la RDA, la mayoría antiguos refugiados que querían volver, pero también alemanes occidentales atraídos al Este por motivos políticos.
Voz en offWas weniger bekannt ist, es gibt auch eine gegenläufige Bewegung von West nach Ost, wenn auch erheblich kleiner. Rund eine halbe Million Menschen siedelt in die DDR über. Die meisten ehemalige Flüchtlinge, die wieder zurück wollen, aber auch Westdeutsche, die es aus politischen Gründen in den Osten zieht.
Hans-Georg MaaßenSegún la literatura pública, Kasner era alguien que defendía el socialismo. Dr. jur. Hans-Georg Maaßen Expresidente de la Oficina Federal de Protección de la Constitución Acuñó la expresión: ni Iglesia para el socialismo, ni Iglesia contra el socialismo, sino Iglesia en el socialismo.
Hans-Georg MaaßenAlso der, ich sag mal, der offenen Literatur zufolge war ja Vater Kastner jemand, der sich für den Sozialismus einsetzt. Er hat wohl den Ausdruck geprägt, nicht Kirche für den Sozialismus, nicht Kirche gegen den Sozialismus, sondern Kirche im Sozialismus.
Vera LengsfeldSu padre, al que en la RDA apodaban «el Kasner rojo», era uno de los teólogos Vera Lengsfeld Activista de derechos civiles en la RDA y exdiputada de la CDU en el Bundestag que intentaban difundir la política del SED dentro de la Iglesia.
Vera LengsfeldIhr Vater, der in der DDR den Spitznamen hatte, der Rote Kastner, war einer der Theologen, die sich bemühten, die Politik der SED in der Kirche zu verbreiten.
Voz en offOtros observan que se entiende sorprendentemente bien con el régimen, que se le conceden libertades que otros pastores no tienen.
Voz en offAndere beobachten, dass er sich mit dem Regime auffällig gut arrangiert, dass er Spielräume erhält, die andere Pastoren nicht haben.
Gerold KeeferLos padres viajaban regularmente al Oeste, incluso durante la Guerra Fría.
Gerold KeeferDie Eltern waren regelmäßig zu reisen im Westen, auch in Zeiten des Kalten Krieges.
Vera LengsfeldEso era raro. Para un recluso normal de la RDA, era en realidad imposible.
Vera LengsfeldDas war äußerst selten. Als normaler DDR-Insasse war das eigentlich eine Unmöglichkeit.
Voz en offBerlín, cerca del Reichstag. La frontera entre el Este y el Oeste está muy vigilada. Las decisiones de las autoridades sobre quién puede viajar y quién no son opacas y arbitrarias.
Voz en offBerlin in der Nähe des Reichstages. Die Grenze zwischen Ost und West scharf bewacht. Die Entscheidungen der Behörden, wer reisen darf oder nicht, sind undurchschaubar und willkürlich.
Liane Sündermann (archivo)Personalmente he vivido que no te evalúan según tu cualificación profesional, sino según la actitud política que tengas. Antigua sede del KGB, Lubianka
Liane Sündermann (archivo)Also ich persönlich habe unter anderem die Erfahrung gemacht, dass man nicht nach der beruflichen Qualifikation bewertet wird, sondern danach, was man für eine politische Haltung hat.
Hans-Georg MaaßenEl padre Kasner estaba estrechamente vinculado con gente de la Stasi y del KGB. Formaban parte de su entorno. Era un privilegiado. En realidad era intocable en el régimen de la RDA.
Hans-Georg MaaßenVater Kastner war eng mit MFS- und KGB-Leuten unterwegs gewesen, gehörten zu seinem Umfeld. Er war privilegiert gewesen. Er war eigentlich unantastbar im DDR-Regime.
Angela Merkel (archivo)En los años 60 era alguien que había intentado cooperar con el Estado y creía en cierta reformabilidad del socialismo, y después de 1968... después de la invasión de Checoslovaquia en 1968, amargamente decepcionado, se rebeló siempre contra la «Iglesia bajo el socialismo».
Angela Merkel (archivo)Er war in den 60er-Jahren jemand, der schon eine Kooperation irgendwo versucht hat mit dem Staat oder an eine gewisse Reformierbarkeit des Sozialismus glaubte. Und dann nach 1968 eigentlich einmal stirbt er bitter enttäuscht und hat dann immer gegen diese Formel Kirche im Sozialismus sich aufgelehnt.
Gerold KeeferLa rebelión contra el sistema tras la Primavera de Praga, que Angela Merkel menciona en la legendaria entrevista con Günter Gaus, simplemente no existió. Antes y después de la invasión de Checoslovaquia, Horst Kasner era un cristiano comunista.
Gerold KeeferDie von Angela Merkel im legendären Interview mit Günter Gaus angedeutete Auflehnung gegenüber dem System nach dem Prager Frühling ist nicht existent. Horst Kastner ist vor dem Prager Frühling und auch nach dem Einmarsch in die Tschechoslowakei ein kommunistischer Christ.
Voz en offAngela Merkel nació como Angela Kasner en Hamburgo. Su padre, Horst Kasner, era pastor. El padre de este había nacido en Poznań con el apellido Kaźmierczak. Se germanizó como Kasner. Porque ahora es oficial: la canciller alemana tiene sangre polaca.
Voz en offAngela Merkel ist als Angela Kastner in Hamburg geboren. Ihr Vater Horst Kastner Pfarrer. Dessen Vater war einst in Posen, dem heutigen Poznań, mit dem Nachnamen Kaźmierczak geboren. Den hat man zu Kastner eingedeutscht. Denn jetzt ist es offiziell. Die deutsche Kanzlerin hat polnisches Blut.
Gerold KeeferSí, el abuelo tiene una trayectoria muy espectacular. Era un inmigrante polaco. Cambió de bando varias veces. Desde 1915 luchó en el ejército imperial alemán, luego, hacia el final, fue parte del Ejército Azul polaco de Haller, equipado por los franceses, que luchó contra Alemania en el frente occidental. Más tarde formó parte de la policía de Berlín y siguió en ella hasta el final de la Segunda Guerra Mundial.
Gerold KeeferJa, der Großvater hat schon einen sehr spektakulären Lebenslauf. Er war ein polnischer Einwanderer, wenn man so will. Er hat sozusagen mehrmals die Fronten gewechselt. Ab 1915 kämpfte er in der deutschen kaiserlichen Armee. Dann gegen Ende war er aller Wahrscheinlichkeit Teil der polnischen Haller-Armee, die von den Franzosen ausgerüstet wurde und an der Westfront gegen Deutschland kämpfte. Später ist er dann Teil der Berliner Schutzpolizei. Und das bleibt er bis Ende des Zweiten Weltkriegs 1945.
Angela Merkel (archivo)Solo quería hablar de mi abuelo, que, siendo miembro del SPD, ingresó en el SED y luego, a finales de los años 50, murió de un infarto por pura amargura ante cómo se desarrolló todo.
Angela Merkel (archivo)Ich wollte das mal von meinem Großvater erzählen, der zum Beispiel als SPD-Mitglied in die SED eingetreten ist und dann Ende der 50er Jahre am Herzinfarkt aus lauter Verbitterung über dieses ganze Werden gegangen ist.
Gerold KeeferPero el hecho es que muere el 3 de febrero de 1959, en el edificio que alberga el cuartel general de la administración militar soviética en Berlín-Karlshorst. Y la gran pregunta es: ¿qué hacía allí? Es muy poco probable que estuviera allí preso o que fuera una víctima. Es más probable que trabajara para los soviéticos. Y aquí al fondo se ve el edificio administrativo. Y la gran pregunta es: ¿qué hizo aquí? Y la propia Angela Merkel guarda silencio al respecto. En las biografías no se encuentra nada. Pero nosotros hemos investigado este certificado de defunción.
Gerold KeeferFakt ist aber, dass er am 3. Februar 1959 stirbt. Und zwar in einem Gebäude des Hauptquartiers der sowjetischen Militäradministration in Berlin, Karlshorst. Und die große Frage ist, was hat er dort getan? Es ist eher unwahrscheinlich, dass er dort gefangen oder ein Opfer war. Es ist eher wahrscheinlich, dass er für die Sowjets tätig war. Und hier hinten ist das Verwaltungsgebäude zu sehen. Und die große Frage ist, was hat er hier gemacht? Was hat er hier verloren? Und auch Angela Merkel selbst schweigt sich darüber aus. In Biografien ist nichts zu finden. Wir aber haben diese Sterbeurkunde recherchiert.
Hans-Georg MaaßenDesde la perspectiva actual es, por supuesto, interesante aclarar todo esto. Siempre me sorprendió que no se hiciera en 1990, antes de que Angela Merkel tuviera siquiera la oportunidad de hacer carrera en la Alemania unificada y en la CDU.
Hans-Georg MaaßenEs ist insoweit aus heutiger Perspektive natürlich interessant, das alles aufzuklären. Mich hat es immer gewundert, dass man das nicht schon 1990, bevor Angela Merkel überhaupt die Möglichkeit hatte, im gemeinsamen Deutschland und in der CDU-Karriere zu machen, dass man es damals nicht aufgeklärt hatte.
Gerold KeeferSu madre venía de un entorno familiar completamente distinto al de Horst Kasner. Su madre procedía de la burguesía culta de Prusia Occidental. En la familia había directores de escuela. Su padre fue incluso senador de Danzig durante un tiempo. Se puede comparar un poco a la familia con los Buddenbrook, una familia hanseática con grandes exigencias educativas.
Gerold KeeferDie Mutter stammte ja aus einem ganz anderen familiären Hintergrund wie Horst Kastner. Die Mutter kam aus dem westpreußischen Bildungsbürgertum. Da waren Schuldirektoren dabei. Ihr Vater war eine Zeit lang sogar Senator von Danzig. Und man kann das Ganze ein bisschen vergleichen mit den Buddenbrooks, als eine hanseatische Familie mit hohem Bildungsanspruch.
Fragmento de películaSoy una noble. Su padre es un gran señor, y usted es una princesa. Un abismo la separa de nosotros, los que no pertenecemos a las familias dominantes.
Fragmento de películaIch bin eine Adelige. Ihr Vater ist ein großer Herr und Sie sind eine Prinzess. Ein Abgrund trennt Sie von uns anderen, die wir nicht zu den herrschenden Familien gehören.
Gerold KeeferUna familia que en el fondo siempre quiere pertenecer a la alta burguesía y que lo consigue a través de Angela Merkel.
Gerold KeeferEine Familie, die im Grunde immer Großbürgertum sein will und das im Grunde mit Angela Merkel auch verwirklicht.
Angela Merkel (archivo)Mi madre no quería que sus hijos fueran ambiciosos, pero mi madre llegó a la RDA por su matrimonio y temía que eso perjudicara a sus hijos frente a una posible infancia en Hamburgo.
Angela Merkel (archivo)Meine Mutter hat ihre Kinder nicht ehrgeizig gewünscht, sondern meine Mutter ist qua Heirat in die DDR transferiert worden und hatte Angst, dass dadurch ihren Kindern Nachteile entstehen, gemessen an einem möglichen Aufwachsen in Hamburg.
Günter Gaus (archivo, „Zur Person“)Por eso decía: siempre tenéis que ser los primeros.
Günter Gaus (archivo, „Zur Person“)Und deswegen hat sie gesagt, ihr müsst immer die Ersten sein.
Angela Merkel (archivo)Por eso decía: tenéis que esforzaros, si no, no saldréis adelante, y siempre tenéis que ser los mejores. Aunque yo tampoco creo que la ambición sea algo malo.
Angela Merkel (archivo)Und deshalb hat sie gesagt, ihr müsst euch Mühe geben, sonst kommt ihr hier nicht durch und ihr müsst immer die Besten sein. Wobei ich Ehrgeiz auch für nichts Schlechtes halte.
Gerold KeeferEran unos padres dominantes y controladores que criaron a sus hijos con gran ambición. En esta familia había una presión muy grande por rendir, y eso dio como resultado una mujer muy inteligente.
Gerold KeeferEs waren dominante, kontrollierende Eltern, die mit großem Ehrgeiz ihre Kinder aufzogen. Es gab einen sehr hohen Leistungsdruck in dieser Familie, dem die Kinder ausgesetzt waren und die dann letzten Endes eine hochintelligente Frau hervorgebracht haben.
Vera LengsfeldDespués pudo empezar a estudiar sin ningún problema, pero no había elegido las «ciencias sociales», como se llamaban en la RDA, sino la física.
Vera LengsfeldUnd sie konnte dann auch ohne Probleme ein Studium antreten, hatte sich allerdings nicht für irgendeine Gesellschaftswissenschaft, hieß das in der DDR, entschieden, sondern für Physik.
Gerold KeeferSí, Angela se fue a Leipzig, donde estudió. La Universidad de Leipzig era una institución extremadamente fiel al partido.
Gerold KeeferJa, Angela ging dann nach Leipzig, hat dort studiert. Die Universität Leipzig war eine äußerst parteitreue Institution.
Vera LengsfeldLuego terminó sus estudios con éxito y Academia de Ciencias de la RDA entró en la Academia de Ciencias.
Vera LengsfeldSie hat dieses Studium dann auch erfolgreich beendet und ist an die Akademie der Wissenschaften gegangen.
Gerold KeeferDurante muchos años, Angela Merkel también restó importancia a su papel de funcionaria socialista en el marco de su trabajo como secretaria de agitación y propaganda.
Gerold KeeferWeiterhin verharmlost Angela Merkel über viele Jahre hinweg ihre Rolle als sozialistische Funktionärin im Rahmen ihrer Tätigkeit als Sekretärin für Agitation und Propaganda.
Imágenes de archivoEn el Instituto de Química Física, Merkel habría sido secretaria honoraria de la FDJ para agitación y propaganda. Suena inquietante y extraño, sobre todo para oídos de Alemania Occidental.
Imágenes de archivoAm Institut für Physikalische Chemie soll Merkel ehrenamtlicher FDJ-Sekretär für Agitation und Propaganda gewesen sein. Das klingt vor allem für westdeutsche Ohren schaurig und fremd.
Gerold KeeferElla minimiza este cargo con títulos como encargada de cultura, que solo conseguía entradas de teatro y comentaba libros. Era mucho más. Y se aferra durante años a esa versión edulcorada.
Gerold KeeferSie verklärt diesen Job mit den Titeln wie Kulturbeauftragte, Kulturreferentin, die eben nur Theaterkarten besorgt hat und Bücher besprochen hat. Das war weit mehr. Und an dieser Verklärung hält sie eigentlich über Jahre hinweg fest.
Imágenes de archivoHoy es canciller. Sí, fue secretaria honoraria de la FDJ. Pero, según su memoria, no para agitación y propaganda, sino para cultura.
Imágenes de archivoHeute ist sie Bundeskanzlerin. Ja, sie sei ehrenamtlicher Sekretär der FDJ gewesen, aber ihrer Erinnerung nach nicht für Agitation und Propaganda, sondern für Kultur.
Angela Merkel (archivo)Se trata de mi memoria. Y si resulta otra cosa, se puede vivir con ello.
Angela Merkel (archivo)Es geht um meine Erinnerung und wenn jetzt was anderes sich ergibt, dann kann man damit auch leben.
Gerold KeeferPero está demostrado por muchas fuentes que era secretaria de agitación y propaganda.
Gerold KeeferAber es ist von vielen Seiten einfach ein nachgewiesener Fakt, dass sie engagierte Sekretärin für Agitation und Propaganda war.
Voz en offEn la RDA, esta función tenía una tarea claramente definida: la educación político-ideológica de los miembros. Formación, reuniones, difusión de la línea del partido, vigilancia de la fiabilidad política.
Voz en offDiese Funktion hatte in der DDR eine klar umrissene Aufgabe. Die politisch-ideologische Erziehung der Mitglieder, Schulungen, Versammlungen, die Verbreitung der Parteilinie, die Überwachung politischer Zuverlässigkeit.
Uwe Steimle (archivo)Yo siempre digo: ¿se imaginan que la Alemania unificada sea gobernada por una antigua secretaria de la FDJ, responsable de agitación y propaganda? ¿Cuán esquizofrénico hay que ser para no darse cuenta de todo esto?
Uwe Steimle (archivo)Ich sage dann immer, können Sie sich vorstellen, dass das gemeinsam mit Deutschland regiert wird von einer ehemaligen FDJ-Sekretärin, zuständig für Agitation und Propaganda. Also wie schizophren muss man sein, um das alles nicht mitzukriegen? Und niemand stellt Fragen.
Gerold KeeferY nadie hace preguntas. Y Angela Merkel estuvo activa en muchos círculos de oposición de la RDA a principios o durante los años 80. Robert Havemann Robert Havemann, enemigo público número uno. Ella misma nunca se ha pronunciado al respecto. Pero este círculo en torno a Havemann, sobre todo la generación siguiente. En este círculo, Angela Merkel está plenamente integrada.
Gerold KeeferUnd Angela Merkel ist Anfang oder während der 80er Jahre in vielen oppositionellen Kreisen der DDR unterwegs. Robert Havemann, Staatsfeind Nummer 1, sie selbst hat sich dazu nie geäußert. Aber dieser Kreis um Havemann, insbesondere die nächste Generation, in diesem Kreis ist Angela Merkel eigentlich voll integriert.
Imágenes de archivo (Spiegel TV)La Stasi actuaba de forma radical. Había un puesto permanente de la Stasi en el terreno vecino al de Havemann. Los alrededores estaban vigilados por completo.
Imágenes de archivo (Spiegel TV)Radikal ging auch die Stasi vor. Eine ständige MFS-Vertretung befand sich auf Havemanns Nachbargrundstück. Die angrenzende Umgebung wurde flächendeckend observiert.
Katja HavemannDetrás, en este garaje, habían instalado una cámara. Y por supuesto también en este bungalow. Todas las personas que iban por la calle hacia la propiedad eran fotografiadas. Y quien subía hasta aquí también salía en la foto. Estaba ahí, en esa caseta del garaje. ¿Nos lo puede enseñar? Y el objetivo estaba detrás de este... este agujero.
Katja HavemannDahinter in diesem Garagenschuppen hatten sie eine Kamera installiert. Außerdem natürlich an diesem Bungalow. Also alle Leute, die auf der Straße sich in Richtung Grundstück bewegten, haben sie fotografiert. Und wer dann hier so raufkam, der war auch auf dem Bild. Die war in dieser Garagenhütte da. Können Sie es mal zeigen? Und das Objektiv war hinter diesem durchbohrten Ding da.
Gerold KeeferAngela Merkel también acude a la propiedad de Robert Havemann. Aparece una foto de Merkel en los expedientes de vigilancia de la Stasi.
Gerold KeeferAngela Merkel kommt auch an das Grundstück von Robert Havemann in Grünheide Altbuchhorst. Dort gibt es ja das Auftauchen von einem Merkel-Foto in Stasi-Überwachungsunterlagen.
Imágenes de archivo (phoenix)Uno de los sobres contiene incluso una foto de Angela Merkel. Sin embargo, ella no autorizó el uso de su imagen.
Imágenes de archivo (phoenix)In einem der Umschläge steckt sogar ein Foto Angela Merkels. Sie gab aber ihr Recht am Bild nicht frei. Deshalb die Verfremdung.
Vera LengsfeldDe ahí el pixelado. Por lo general, los visitantes de Havemann estaban ya fuera de las convenciones sociales, o se metían en problemas por esa visita. Por qué Angela Merkel no tuvo problemas por su visita es una pregunta notable que hasta hoy no tiene respuesta.
Vera LengsfeldAlso in der Regel waren Besucher bei Havemann entweder schon außerhalb der gesellschaftlichen Konventionen oder sie kriegten wegen dieses Besuches Schwierigkeiten. Warum Angela Merkel wegen ihres Besuches offensichtlich keine Schwierigkeiten kriegte, ist eine bemerkenswerte Frage, die bis heute nicht gelöst ist.
Gerold KeeferY el 17 de abril de 1982, Angela Merkel está, según su autobiografía, presente en el funeral de Robert Havemann.
Gerold KeeferUnd Angela Merkel ist dann am 17. April 1982 ausweislich ihrer Autobiografie bei der Beisetzung von Robert Havemann anwesend.
Voz en offRobert Havemann murió en abril de 1982. Aunque la Stasi impidió que la gente asistiera a su funeral, cientos de personas le rindieron un último homenaje. Katja Havemann recupera las fotos del funeral tras la caída del Muro. Los observadores de la Stasi registraron meticulosamente a cada participante.
Voz en offRobert Havemann stirbt im April 1982. Obwohl die Stasi die Teilnahme am Begräbnis behindert, erweisen ihm Hunderte die letzte Ehre. Die Fotos vom Begräbnis bekommt Katja Havemann nach dem Mauerfall zurück. Jeden Teilnehmer haben die Stasi-Beobachter akribisch erfasst.
Gerold KeeferTodo estaba estrictamente vigilado por la Seguridad del Estado. A quienes quieren ir se les rechaza y todos los presentes quedan registrados, es decir, señalados. Entre ellos está Angela Merkel. Angela Merkel está allí presente, solo ocho meses después de haber sido sorprendida con objetos de Solidarność en el control fronterizo de Fráncfort del Óder, volviendo de Polonia con un colega del instituto.
Gerold KeeferDas Ganze strengstens überwacht von der Staatssicherheit. Es werden Leute abgewiesen, die da hinwollen. Und alle mehr oder weniger, die dort sind, werden registriert, fallen also auf. Und darunter ist auch Angela Merkel. Angela Merkel ist dort anwesend, nur acht Monate, nachdem sie an der Grenzkontrolle in Frankfurt-Oder aus Polen kommend, gemeinsam mit einem Institutskollegen bei der Einreise mit Solidarność-Devotionalen erwischt wurde.
Voz en offAl volver de Polonia, los guardias fronterizos de la RDA encuentran en el equipaje de Merkel una revista de Solidarność, una insignia del sindicato independiente y fotos de un monumento de Solidarność. Los tres objetos son confiscados. Lo que pasa entonces es: nada. Ningún interrogatorio, ninguna sanción. Merkel continúa sus viajes sin problemas.
Voz en offBei der Rückreise aus Polen finden DDR-Grenzbeamte in Merkels Gepäck eine Solidarność-Zeitschrift, ein Abzeichen der unabhängigen Gewerkschaft sowie Fotos eines Solidarność-Denkmals. Alle drei Gegenstände werden beschlagnahmt. Und dann passiert nichts. Keine Vernehmung, keine Sanktion. Merkel reist unbehelligt weiter.
Gerold KeeferSobre este incidente en Fráncfort hay un informe oficial de las autoridades de la RDA. Y ambos incidentes no tienen ninguna consecuencia para Angela Merkel, al menos ninguna reconocible. Y Gerold Keefer Autor y biógrafo de Merkel estos dos incidentes me llevan a la conclusión de que debió de haber manos protectoras. Hasta qué punto Angela Merkel era una agente activa, no lo sé. Pero después de que admitiera que también estuvo en el funeral de Havemann, creo que es más probable que lo fuera que lo contrario.
Gerold KeeferZu diesem Vorfall in Frankfurt-Oder gibt es auch einen Bericht der DDR-Behörden. Und beide Vorfälle haben aber für Angela Merkel keinerlei Konsequenzen, zumindest keine erkennbaren. Und das Doppelpack dieser beiden Vorfälle lässt mich zum Schluss kommen, dass es da schützende Hände gegeben haben muss. Inwiefern Angela Merkel agentenmäßig unterwegs war, weiß ich nicht. Aber nach diesem Eingeständnis, dass sie auch bei der HWM-Beisetzung dabei war, halte ich es eher für wahrscheinlich, dass es der Fall ist, als dass es nicht der Fall ist.
Vera LengsfeldAngela Merkel también entró en la Unión Soviética con este visado de tránsito y se adentró mucho en la Unión Soviética, hasta Georgia. Vera Lengsfeld Activista de derechos civiles en la RDA y exdiputada de la CDU en el Bundestag Y, al parecer, no visitó los muchos lugares interesantes de Georgia, sino sobre todo Gori. En todo Gori no hay nada que visitar excepto la cabaña donde nació Stalin. Gori, lugar de nacimiento de Stalin
Vera LengsfeldAngela Merkel ist auch mit diesem Transitvisum in die Sowjetunion eingereist und ist auch tief in die Sowjetunion gefahren, nämlich nach Georgien. Und sie hat in Georgien ganz offensichtlich nicht die vielen sehenswerten Städte besucht, sondern vor allen Dingen Gori. In ganz Gori kann man nichts besichtigen, außer die Hütte, in der Stalin geboren wurde.
Peter HahneTambién sé lo que Gauck nos contó Peter Hahne Ex subdirector del estudio de la ZDF en Berlín en privado o a solas. Si esto nunca se hizo público, es, por supuesto, porque unos pueden chantajear a otros. Joachim Gauck Comisionado federal para los archivos de la Stasi y expresidente federal Así que estoy convencido de que un Gauck podría, con lo que sabe, desenmascarar a Merkel. Los expedientes de la Stasi existen, ¿por qué están bajo llave? Siguen bajo llave.
Peter HahneIch weiß auch, was Gauck in manchen stillen Stunden unter vier Augen oder sechs Augen einem erzählt hat. Dass das nie öffentlich wurde, liegt natürlich daran, dass man auch gegenseitig erpressbar ist. Also ich bin der Überzeugung, dass ein Gauck mit seinem Wissen Merkel auffliegen lassen könnte. Die Stasi-Akten gibt es ja. Wieso sind die denn verschlossen? Sie sind ja immer noch verschlossen.
Vera LengsfeldTenemos los expedientes en el sótano y podríamos identificar a todos los colaboradores de la Stasi en la República Federal desde 1949. No ocurre.
Vera LengsfeldAlso wir haben die Akten im Keller liegen und könnten alle Stasi-Mitarbeiter seit 1949 in der Bundesrepublik identifizieren. Passiert nicht.
Imágenes de archivoLa Oficina de los Archivos de la Stasi confirma la existencia de un expediente de la Stasi sobre Merkel. La propia Merkel no ha dado su consentimiento para publicarlo.
Imágenes de archivoDie Stasi-Unterlagenbehörde bestätigt die Existenz einer Stasi-Akte über Merkel. Merkel selbst hat eine Veröffentlichung nicht zugestimmt.
Hans-Georg MaaßenCreo que Oskar Lafontaine dijo muy abiertamente en una entrevista, justo después de la elección de Angela Merkel Dr. jur. Hans-Georg Maaßen Expresidente de la Oficina Federal de Protección de la Constitución como canciller: ¿saben ustedes realmente a quién están votando? Es una joven comunista convencida. Y así era. Y por qué nadie se preguntó nunca cómo esta mujer pudo hacer semejante carrera... Es realmente un misterio.
Hans-Georg MaaßenOskar Lafontaine hat, glaube ich, unmittelbar nach der Wahl von Angela Merkel zur Bundeskanzlerin in einem Interview mit Beckstein damals ganz offen gesagt, wissen Sie eigentlich, wen Sie da zur Bundeskanzlerin wählen? Das ist eine Kaderkommunistin oder Jungkommunistin. Und so war es auch gewesen. Und dass nie darüber gesprochen worden war, dass diese Frau, wieso diese Frau überhaupt Karriere machen konnte, das ist wirklich ein Mysterium.
Angela Merkel (archivo)Vengo de una profesión científica, y allí estaba muy claro que solo se puede hacer algo bien si se construye sobre una base razonable.
Angela Merkel (archivo)Ich komme aus dem naturwissenschaftlichen Beruf und dort war ganz klar, dass man irgendwas nur vernünftig und ordentlich machen kann und auf einer vernünftigen Grundlage.
Günter Gaus (archivo, „Zur Person“)Todos le darán la razón. Todos dirán: Angela Merkel es estupenda. Ahora ya no se trata tanto de construir en un nivel inferior, sino que con usted siempre se trata del siguiente nivel, más alto.
Günter Gaus (archivo, „Zur Person“)Alle werden Ihnen zustimmen. Alle werden sagen, die Angela Merkel ist prima. Nun geht es ja gar nicht so sehr um lieber eine Stufe tiefer, sondern bei Ihnen geht es ja um immer noch eine Stufe höher.
Gerold KeeferLo que se puede decir claramente es que el ascenso político de Angela Merkel no habría ocurrido sin la familia De Maizière. De hecho, es impensable sin la familia De Maizière.
Gerold KeeferWas klar zu sagen ist, ist, dass der politische Aufstieg von Angela Merkel ohne die Familie de Maizière nicht so stattgefunden hätte. Er ist eigentlich ohne die Familie de Maizière eigentlich nicht denkbar.
Hans-Georg MaaßenAntes de 1989 había una relación personal y estrecha entre los De Maizière, por un lado, y la familia Kasner, por otro. En nuestra familia hay un dicho: la sangre tira más que el agua.
Hans-Georg MaaßenEs war vor 1989 ein familiäres Kennverhältnis, ein persönliches Kennverhältnis zwischen den de Maizières einerseits und der Familie Kasner andererseits.
Lothar de MaizièreY en tiempos de tanta convulsión Lothar de Maizière Ex primer ministro de la RDA no hay muchas personas en las que se pueda confiar al cien por cien. Pero en una familia eso se da por hecho.
Lothar de MaizièreEs gibt bei uns in der Familie so einen Satz, der lautet, Blut ist dicker als Wasser. Und in solchen Umbruchzeiten gibt es nicht viele Menschen, denen man bis auf die letzte Sekunde trauen kann. Aber in der Familie setzt man das als selbstverständlich voraus.
Gerold KeeferEstá Clemens de Maizière, abogado, que también tenía licencia para litigar en Alemania Occidental. Una excepción. Luego estaba su hijo Lothar, que al principio quería hacer carrera como violista, pero lo dejó por motivos de salud y entró en el colectivo de abogados. Y en el lado occidental estaba el inspector general de la Bundeswehr, y su hijo era el famoso Thomas de Maizière. Que más tarde fue una persona de máxima confianza de Angela Merkel.
Gerold KeeferEs gibt den Clemens de Maizière im Anwaltskollegium, der auch die Zulassung hatte, in Westdeutschland Verfahren zu betreiben. Eine Ausnahme. Dann gab es seinen Sohn Lothar, der zunächst als Bratschenspieler Karriere machen wollte, das dann abgebrochen hat aus gesundheitlichen Gründen und dann auch in das Anwaltskollektiv eintrat. Und auf der Seite des Westens gab es dann den de Maizière, den Generalinspekteur der Bundeswehr und dessen Sohn war der berühmte Thomas de Maizière, der später in wichtigen Vertrauenspositionen in Bezug zu Angela Merkel auftrat.
Hans-Georg MaaßenTambién como jurista me gusta citar el versículo del Evangelio de Lucas: por sus frutos se conoce el árbol. Eso significa que, a partir del resultado, hay que sacar conclusiones sobre cómo pudo ser realmente. Y si uno veía la estrecha relación entre Thomas de Maizière y Angela Merkel, tenía la impresión de una relación de sumisión.
Hans-Georg MaaßenJa, ich benutze da auch als Jurist immer wieder gerne den Bibelspruch aus dem Lukas-Evangelium. An den Früchten kann man den Baum erkennen. Und das heißt also, vom Ergebnis her muss man rückschließen, wie es eigentlich sein könnte. Und wenn man das enge Verhältnis sah zwischen Thomas de Maizière und Angela Merkel, ich hatte schon fast den Eindruck, das ist ein Hörigkeitsverhältnis.
Thomas de Maizière (archivo)No es posible que en una situación así el ministro del Interior tenga Thomas de Maizière Exministro federal del Interior una opinión distinta a la de la jefa.
Thomas de Maizière (archivo)Dann geht es nicht, dass in einer solchen Lage der Innenminister eine andere Auffassung vertritt als der Chef, in dem Fall die Chefin.
Peter HahneEstas redes no se escondieron en algún lugar del Bosque Bávaro o de la Uckermark comiendo tranquilamente el pan de la jubilación. Todos ocupaban cargos importantes. ¡Una locura!
Peter HahneDiese Seilschaften sind nicht irgendwo im Bayerischen Wald oder in die Uckermark abgewandert oder saßen dann irgendwo in Mecklenburg und haben ihr Gnadenbrot gegessen. Sie waren alle in Positionen. Irre.
Gerold KeeferAngela Merkel entra en el partido Despertar Democrático solo cuando queda claro que, a través de este partido, se tiene acceso al poder mayor.
Gerold KeeferAngela Merkel tritt an die vorderste Front im demokratischen Aufbruch erst als klar wird, dass mit dem demokratischen Aufbruch über die Allianz für Deutschland ein Zugriff auf die Macht da ist.
Imágenes de archivo (anuncio electoral Demokratischer Aufbruch)Apoyen el despertar de la democracia con su voto para el Despertar Democrático.
Imágenes de archivo (anuncio electoral Demokratischer Aufbruch)Unterstützen Sie unseren Aufbruch in die Demokratie. Mit Ihrer Stimme für den demokratischen Aufbruch.
Ehrhart NeubertAngela Merkel vino por su propia iniciativa Ehrhart Neubert Cofundador del partido Despertar Democrático a la oficina del Despertar Democrático. Al principio era todo muy modesto. Y tuvo la sensación: aquí hay un espacio libre, nadie hace nada. Así que lo aprovecho, y eso es lo que hago ahora.
Ehrhart NeubertAngela Merkel kam von sich aus in das Büro des demokratischen Aufbruchs. Das war am Anfang noch sehr bescheiden, alles primitiv seit damals. Und sie hatte ein Gefühl, hier gibt es einen Freiraum, hier müsste was gemacht werden, es ist aber niemand da. Und das nutze ich oder das mache ich jetzt.
Vera LengsfeldEmpezó directamente arriba, como portavoz de Schnur.
Vera LengsfeldSie hat dann gleich ganz oben als Pressesprecherin von Schnur angefangen.
Wolfgang Schnur (archivo)Nos comprometemos con el pluralismo democrático en la sociedad y la economía. Queremos asumir responsabilidad política.
Wolfgang Schnur (archivo)Wir setzen uns ein für einen demokratischen Pluralismus in Gesellschaft und Wirtschaft, Bildung von unabhängigen Gewerkschaften. Wir wollen politische Verantwortung übernehmen.
Gerold KeeferPoco antes de las últimas elecciones a la Cámara Popular, Wolfgang Schnur queda al descubierto. Por cierto, también es un muy buen conocido de Horst Kasner.
Gerold KeeferKurz vor der letzten Volkskammerwahl fliegt Wolfgang Schnur auf, der übrigens auch ein sehr guter Bekannter von Horst Kasner ist.
Imágenes de archivo (Tagesschau)Cuatro días antes de las primeras elecciones libres de la RDA, el presidente y candidato principal del Despertar Democrático, Schnur, cae por su pasado político.
Imágenes de archivo (Tagesschau)Vier Tage vor den ersten freien Wahlen in der DDR ist der Vorsitzende und Spitzenkandidat des demokratischen Aufbruchs, Schnur, über seine politische Vergangenheit gestürzt.
Gerold KeeferEl Despertar Democrático obtiene entonces solo el 0,92 %. Angela Merkel está en realidad en un partido perdedor. Pero la noche electoral ocurre algo muy interesante. Lothar de Maizière, completamente agotado y sorprendido por su propio éxito.
Gerold KeeferDer demokratische Aufbruch erhält dann sage und schreibe 0,92 Prozent. Angela Merkel ist eigentlich in einer Verliererpartei. Doch am Wahlabend geschieht etwas sehr Interessantes. Lothar de Maizière, der vollkommen abgekämpft ist, der überrascht ist von seinem eigenen Erfolg.
Imágenes de archivoEn las elecciones, los partidos de los defensores de los derechos civiles y los socialistas se hunden. El ganador de las elecciones es la CDU. En el centro de atención, el candidato principal de la CDU, De Maizière,
Imágenes de archivoIn den Wahlen gehen die Bürgerrechtler unter, die bisher regierenden Sozialisten schrumpfen zusammen. Wahlsieger ist die CDU. Dadurch im Mittelpunkt der zurückhaltende CDU-Spitzenkandidat de Maizière.
Gerold Keeferque se dejó llevar por la multitud durante horas. Y a una hora tardía, supongo que hacia las 10 de la noche, recorre en coche con su primo Thomas de Maizière las calles llenas de baches de Berlín Este hasta esa taberna llamada «Zur Mühle». Y allí Lothar de Maizière y Thomas de Maizière se encuentran con Angela Merkel. Eso significa que a alguien se le pone deliberadamente en una trayectoria profesional. Se le da lo que necesita para tener éxito. Así que es todo menos una casualidad o el mero talento de Angela Merkel.
Gerold KeeferDer sich stundenlang durch die Menge hat treiben lassen. Der fährt dann zu später Stunde, ich vermute vielleicht 10 Uhr abends, gemeinsam mit seinem Cousin Thomas de Maizière durch die holprigen Straßen von Ost-Berlin in diese Kneipe namens Zur Mühle. Und dort trifft dann Lothar de Maizière und Thomas de Maizière treffen dann Angela Merkel. Das heißt, hier wird jemand ganz bewusst auf eine Karrierefahrt gesetzt. Es wird ihm mitgegeben, was er dazu braucht, um auf diesem Karrierefahrt erfolgreich zu sein. Also alles andere als ein Zufall und nur, ich sag mal, Talent von Angela Merkel selbst.
Hans-Georg MaaßenMi impresión: estaba rodeada de un capullo de personas que la impulsaban. Y, desde mi punto de vista, en primera fila de ese capullo estaban los De Maizière.
Hans-Georg MaaßenMein Eindruck, sie war eben von einem Kokon von Leuten umgeben, die sie nach vorne brachten und aus meiner Sicht ganz vorne in diesem Kokon waren die de Maizières.
Gerold KeeferMatthias Gehler es el portavoz del gobierno de De Maizière. Pero supuestamente tiene miedo a volar, y por eso hace falta una adjunta. Y esa adjunta es Merkel, que es claramente mucho más dominante que ese Gehler. Hay una foto de Gehler de pie junto al avión, junto a Lothar de Maizière. Así que si la historia del miedo a volar es cierta, está por ver. Pero me parece una historia bastante endeble.
Gerold KeeferMatthias Gehler ist der Regierungssprecher der Regierung de Maizière. Angeblich hat er aber Flugangst und es bedarf noch einer Stellvertreterin und diese Stellvertreterin ist dann Angela Merkel, die dann aber später offensichtlich viel dominanter ist als dieser Gehler. Es gibt ein Foto, da steht Gehler neben dem Flugzeug auf dem Flughafen zusammen mit Lothar de Maizière. Also ob die Geschichte mit der Flugangst tatsächlich so stimmt, bleibt dahingestellt. Aber ich halte die Geschichte für ziemlich wackelig.
Vera LengsfeldY en algún momento hablamos de su aspecto. Y entonces me dijo: Vera, no quiero parecer una pija de la CDU. Eso no se dice si a uno le gusta el partido. Mi tesis es que nunca le gustó la CDU.
Vera LengsfeldUnd wir haben dann irgendwann mal über ihr Äußeres gesprochen. Ich weiß nicht mehr, wie ich darauf komme. Und dann hat sie gesagt, Du, Vera, ich will nicht aussehen wie so eine CDU-Tussi. Sagt man nicht, wenn man die Partei irgendwie mag. Also meine These ist, sie mochte die CDU nie.
Angela Merkel (archivo)Ahora no hacemos esto. Deje pasar al hombre sin cámara. Y póngase allí.
Angela Merkel (archivo)Darf ich Sie nicht mal bitten, dass wir machen jetzt hier nichts. Lassen Sie doch den Mann mal ohne Kamera bis in die Volkskammer gehen. Aber stellen Sie sich wie ist es dorthin. Das ist doch wirklich nicht schön.
Gerold KeeferLothar de Maizière dejó la política uno o dos años después, porque su colaboración con la Stasi era simplemente demasiado evidente.
Gerold KeeferLothar de Maizière schied dann ein, zwei Jahre später aus der Politik aus, weil seine Stasi-Kooperation einfach zu deutlich war.
Imágenes de archivo (Spiegel TV)Quedó demostrado sin lugar a dudas que el informante de la Stasi «Czerny» era Lothar de Maizière y que había informado sobre todo del ámbito de la Iglesia evangélica de la antigua RDA.
Imágenes de archivo (Spiegel TV)Es stellte sich zweifelsfrei heraus, dass der IMB Czerny mit Klarnamen Lothar de Maizière hieß und dass er vor allem aus dem Bereich der evangelischen Kirche der damaligen DDR berichtet hat.
Vera LengsfeldY eso también es algo muy significativo: los dos hombres que allanaron a Angela Merkel el camino a la cima de la política fueron Wolfgang Schnur, de quien fue portavoz... informante de la Stasi «Torsten», y Lothar de Maizière: informante de la Stasi «Czerny». Son hechos históricos.
Vera LengsfeldUnd das ist auch was ganz Bezeichnendes. Die beiden Männer, die Angela Merkel den Weg in die Politik ganz oben geebnet haben, waren Wolfgang Schnur, dessen Pressesprecherin sie im demokratischen Aufbruch geworden ist, IM Torsten, und Lothar de Maizière, inoffizieller Mitarbeiter der Staatssicherheit, Czerny. Das ist eine historische Tatsache.
Lothar de Maizière (archivo)Hay situaciones en la vida en las que uno todavía se sonroja tres días después al pensar en ellas. Y yo las conozco.
Lothar de Maizière (archivo)Es gibt ja so Lebenssituationen, wo man noch drei Tage später rot wird, wenn man daran denkt, dass man sie durchlebt hat. Und solche gibt es auch.
Vera LengsfeldY Kohl tuvo esa conversación con él, después de que unos periodistas le informaran de que De Maizière era colaborador de la Stasi. Y De Maizière le dijo: señor canciller, necesitará un segundo miembro de su gabinete procedente de la antigua RDA. Y entonces propuso a Angela Merkel.
Vera LengsfeldUnd Kohl hatte ja damals mit ihm dieses Gespräch, nachdem er unterrichtet worden war von Journalisten, dass de Maizière Stasi-Mitarbeiter war. Aber dann hat ja de Maizière gesagt, Herr Bundeskanzler, Sie brauchen aber noch ein zweites Mitglied in Ihrem Kabinett aus der ehemaligen DDR. Und dann hat er Angela Merkel vorgeschlagen.
Hans-Georg MaaßenPor supuesto, tenía apoyos, Helmut Kohl era uno de ellos. ¿Por qué la apoyó? Es una pregunta que Helmut Kohl ya no puede responder, por desgracia. Pero es un misterio por qué lo hizo. Por qué Angela Merkel siempre consiguió pasar de una etapa de su carrera a la siguiente.
Hans-Georg MaaßenAlso sie hatte natürlich Unterstützer gehabt. Helmut Kohl war ein Unterstützer. Warum er sie unterstützt hat, das ist eine Frage, die Helmut Kohl leider nicht mehr beantworten kann. Aber es ist ein Mysterium, warum er es gemacht hatte. Warum Angela Merkel es immer wieder geschafft hatte, von einer Karrierestufe zur nächsten zu kommen.
Thilo SarrazinSí, Angela Merkel es una mujer muy, muy Dr. Thilo Sarrazin Exsenador de Finanzas de Berlín consciente del poder, que sabe pensar de forma muy estratégica, incluso cuando se trata de ganar el poder y conservarlo.
Thilo SarrazinJa, Angela Merkel, das ist eine sehr, sehr machtbewusste Frau, die auch, wenn es um Machtgewinn und Machterhalt gehen kann, sehr strategisch denken kann.
Peter HahneEn ese sentido era física, es decir, una científica, sin emociones. Hizo todo esto sin emociones. A Kohl lo derribaron en parte sus emociones. Siempre llamaba a otros políticos: ¿cómo está su mujer? ¿Y el niño enfermo ya está bien?, etc. Merkel nunca se ocupó de esas cosas. Era pura política de poder.
Peter HahneIn dem Sinne war sie Physikerin, also Naturwissenschaftlerin, emotionslos. Das hat sie ja alles emotionslos gemacht. Kohl ist ja zum Teil auch über seine Emotionen gestürzt. Der hat dann alle Kreisvorsitzenden immer angerufen, wie geht es zu seiner Frau und ist das kranke Kind schon wieder gesund oder was auch immer. Mit sowas hat sich Merkel überhaupt nicht abgegeben. Es war reine Machtpolitik.
Thilo SarrazinHelmut Kohl, después de enemistarse con Angela Merkel, habló de su forma de andar a hurtadillas y escuchar en todas partes. Por supuesto, tenía los oídos bien abiertos. Parecía discreta y en secreto absorbía mucho.
Thilo SarrazinHelmut Kohl hatte ja irgendwo, nachdem er mit Angela Merkel dann doch sehr verfeindet war, sich dann sehr polemisch geäußert über die Art, wie sie dann überall rumschlich, als sie Ministerin wurde und überall zuhörte. Klar, sie hat natürlich intensiv die Ohren aufgemacht, sie sah ja nun sehr unauffällig aus und hat eben sehr viel aufgenommen und mitgenommen.
Vera LengsfeldNo se sentaba delante, donde se sentaban los ministros y los grupos parlamentarios, sino con su pequeñísimo grupo regional. Y nunca abría la boca. Pero siempre escuchaba atentamente.
Vera LengsfeldSie saß in der Fraktion nicht vorne am Tisch, wo die Minister und die Fraktionsgrößen saßen, sondern sie saß bei ihrer kleinsten Landesgruppe Mecklenburg-Vorpommern und hat nie den Mund aufgemacht. Aber sie hat immer genau zugehört.
Angela Merkel (archivo)Además, quizá soy de esas personas que primero observan con atención su entorno e intentan evaluarlo. O sea, cierta reserva. Pero en determinados momentos empiezo a decir las cosas que me importan.
Angela Merkel (archivo)Außerdem gehöre ich vielleicht zu dem Menschentyp, der auch erstmal seine Umgebung einigermaßen genau beobachtet und versucht einzuschätzen. Und insofern gewisse Zurückhaltung an bestimmten Stellen, fange ich dann aber schon an, auch die Dinge von mir zu geben, die mir wichtig sind.
Rita Süssmuth (archivo)Señora ministra Dra. Merkel. ¿Está dispuesta a prestar juramento?
Rita Süssmuth (archivo)Frau Bundesministerin Dr. Merkel, sind Sie bereit, den Eid zu leisten?
Angela Merkel (archivo)Sí, lo juro, con la ayuda de Dios.
Angela Merkel (archivo)Ja. Ich schwöre es, so wahr mir Gott helfe.
Vera LengsfeldYo todavía conocí la CDU como un partido vivo, donde había verdaderos debates. Pero eso terminó con Merkel.
Vera LengsfeldIch habe die CDU noch als lebendige Partei kennengelernt, wo es wirkliche Diskussionen gab. Aber das hat dann mit Merkel aufgehört.
Thilo SarrazinLuego llegó Angela Merkel, se convirtió en ministra de Medio Ambiente y había un secretario de Estado muy fuerte que dirigía toda la casa. Clemens Stroetmann Al cabo de unas tres semanas, el secretario de Estado fuerte ya no estaba. Angela Merkel no quería un secretario de Estado fuerte, así que se fue.
Thilo SarrazinDann kam Angela Merkel, wurde Umweltministerin. Und dann gab es einen sehr, sehr starken Staatssekretär an sich, das ganze Haus regierte. Nach etwa drei Wochen war der starke Staatssekretär. Er war weg. Angela Merkel hatte erkannt, sie war keinen starken Staatssekretär, also war er weg.
Hans-Georg MaaßenLas personas en puestos importantes eran o bien apartadas o enviadas a Bruselas. O renunciaban ellas mismas. Pocos sobrevivieron a la era Kohl.
Hans-Georg MaaßenEs sind Leute, die auf wichtigen Positionen waren, entweder kalt gestellt worden oder nach Brüssel geschickt worden oder sie haben selbst aufgegeben. Wenn man so sieht, wer aus der Kohl-Zeit bis 2005 überlebte, das waren eigentlich nur wenige.
Günter Gaus (archivo, „Zur Person“)Por decirlo de forma un poco tonta: puede que dentro de cinco años usted ya no le resulte tan cómoda a Kohl como ahora.
Günter Gaus (archivo, „Zur Person“)Mal ein bisschen albern und überspitzt gesagt, es kann sein, in fünf Jahren sind Sie für Kohl nicht mehr so bequem wie jetzt.
Angela Merkel (archivo)No se puede descartar. Pero tampoco puedo predecirlo. Pero aprendo de la seguridad con la que actúan mis colegas que llevar la contraria es absolutamente necesario para sobrevivir.
Angela Merkel (archivo)Das kann man nicht ausschließen, das kann ich aber auch nicht voraussagen. Ich lerne nur auch aus selbstbewusstem Auftreten meiner Kollegen, dass Widerspruchsgeist unbedingt notwendig ist zum Überleben.
Voz en off (Spiegel TV)En diciembre de 1999 demostró lo bien que había escuchado a su mentor político. Al final, los papeles de la antigua alumna y su maestro se invierten. Publica un artículo en el FAZ. Tema: los millones en donaciones de Kohl. Una iniciativa en solitario, sin respaldo.
Voz en off (Spiegel TV)Wie gut sie bei ihrem politischen Ziehvater aufgepasst hat, zeigt sie im Dezember 1999. Am Ende sind die Rollen zwischen der einstigen Schülerin und ihrem Lehrer vertauscht. Sie veröffentlicht einen Artikel in der FAZ, Thema Kohls Millionenspenden, ein Alleingang ohne Rückendeckung.
Peter HahneEl famoso artículo en el FAZ durante el escándalo de las donaciones. Llegué a Berlín y monté la oficina central de televisión. Fue poco después del cambio de gobierno, Schröder empezaba aquí después de Kohl. Y luego llegó el escándalo de las donaciones. Por supuesto, Merkel estaba en segundo plano, frotándose las manos, y se dijo: ahora también se ha ido el viejo. El que estaba por encima de ella... De repente quedó desmontado. Y siempre era ella la única que quedaba.
Peter HahneDer berühmte Artikel in der FAZ, dann während der ganzen Spendenaffäre. Ich habe ja hier in Berlin, ich kam ja hier nach Berlin ins Hauptstadtstudio und habe das aufgebaut. Nach dem Regierungswechsel, also als Kohl abgewählt wurde, Schröder hier anfing und dann kam die Spendenaffäre. Ja, da hatte Merkel natürlich händereibend im Hintergrund gesessen und sagte, jetzt ist der Alte auch weg, der ja als Übervater da noch hinterstand. Der war dann plötzlich demontiert. Sie blieb ja immer als Einzige übrig.
Entrevistador (archivo)En diciembre de 1999, Angela Merkel publicó un artículo en el FAZ. ¿Cuál fue su primera reacción espontánea?
Entrevistador (archivo)Im Dezember 1999 hat Angela Merkel einen Artikel in der FAZ veröffentlicht. Wie war Ihre erste spontane Reaktion?
Helmut Kohl (archivo)Oh, sabe, no tengo intención de entrar ahora en esos detalles. La señora Merkel tiene que vivir consigo misma con respecto a lo que hizo con este artículo.
Helmut Kohl (archivo)Ach, wissen Sie, ich habe jetzt nicht die Absicht, diese Details nachzumachen. Die Frau Merkel muss sich mit sich selbst einig werden, was sie mit dem Artikel gemacht hat und was sie beabsichtigt hat.
Gerold KeeferY lo revelador es esta entrevista de Kohl que apareció unos meses después de su caída. En esta entrevista, las preguntas planteadas solo pueden venir de la propia Angela Merkel. Por ejemplo, si Angela Merkel no es, al fin y al cabo, de izquierdas. A lo que Helmut Kohl responde: ¿cómo llega usted a la conclusión de que Angela Merkel es de izquierdas? Nunca he visto que tuviera problemas con los valores fundamentales de la CDU. Nunca. Así que Kohl o bien estaba completamente sometido a Angela Merkel, o bien ella lo chantajeaba. Si no, nada tiene sentido. Porque Angela Merkel le clavó el cuchillo por la espalda, por así decirlo, y lo retorció varias veces. Así que el apoyo de Kohl no encaja, como tantas cosas en torno a Angela Merkel.
Gerold KeeferUnd auf den Punkt bringt es ja dieses Kohl-Interview, dass Kohl wenige Monate nach seinem Sturz extra für diese erste Biografie mit Wolfgang Stock führt. Dieses Interview, da wurden ja Fragen gestellt, die kann sich eigentlich nur Angela Merkel ausgedacht haben, zum Beispiel, ob Angela Merkel nicht doch eine Linke sei, worauf Helmut Kohl sinngemäß sagt, wie kommt sie darauf, dass Angela Merkel eine Linke ist? Ich habe nie erlebt, dass Angela Merkel Probleme mit den Grundwerten der CDU gehabt hätte. Nie. Ja, also es ist der Fall, dass Kohl in dieser Situation Angela Merkel entweder vollkommen verfallen gewesen sein musste oder aber er wurde von ihr erpresst. Anders ist dieses frühe Interview nach seinem Sturz durch Angela Merkel, die ja sozusagen das Messer in den Rücken reingerammt hat und noch zweimal umgedreht, dass Kohl sich dann zu diesem Interview bereit erklärt. Also das passt vorne und hinten nicht zusammen, wie so vieles bei Angela Merkel.
Imágenes de archivoEl país debe la reunificación alemana a Helmut Kohl. Está inmortalizado en sellos y, sin embargo, no tendrá funeral de Estado. La viuda, Maike Kohl-Richter, no lo quiere. Recuerda al grupo parlamentario el derecho de los familiares a decidirlo. Hicieron falta cuatro largos días para que la cancelación se hiciera pública. Es una venganza tardía de Kohl, sospechan algunos. El excanciller quería evitar discursos de personas indeseadas en su funeral.
Imágenes de archivoHelmut Kohl verdankt das Land die deutsche Einheit. Er ist auf Briefmarken verewigt und doch wird er kein Staatsbegräbnis bekommen. Die Witwe Maike Kohl-Richter will es nicht. Die Kanzlerin erinnerte vor der Fraktion an das Recht der Angehörigen, darüber zu bestimmen. Vier lange Tage hatte es gedauert, bis die Absage an den Staatsakt publik wurde. Es sei eine späte Rache Kohls, vermuten einige. Der Altkanzler wollte verhindern, dass Leute reden, von denen er es auf seiner Trauerfeier nicht wollte.
Günter Gaus (archivo, „Zur Person“)Quizá usted tenga una necesidad autoritaria.
Günter Gaus (archivo, „Zur Person“)Sie haben möglicherweise ein autoritäres Bedürfnis. Ein Bedürfnis, autoritär zu sein.
Angela Merkel (archivo)Yo lo llamaría una necesidad de estructura. Que tiene algo que ver con la autoridad.
Angela Merkel (archivo)Nach einer gewissen Strukturiertheit der Arbeit, die aber immer was auch mit Autorität zu tun hat.
Thilo SarrazinAngela Merkel veía su fuerza en el hecho de que, en el fondo, hacía una política en gran parte socialdemócrata o verde. Y al final la mantuvo a la perfección durante más de 16 años. Esa era su manera de asegurar su base de poder. Que al mismo tiempo, por supuesto, destruyó a largo plazo la base de la CDU, que destruyó la base del SPD al robarle parte de sus votantes, y que al final se convirtió en la verdadera madre adoptiva de la AfD, no creo que se haya dado cuenta hasta hoy. Pero es un hecho histórico.
Thilo SarrazinAngela Merkel sah ihre Stärke darin, dass sie letztlich weitgehend sozialdemokratische oder grüne Politik machte. Und das hat sie ja im Endeffekt über 16 Jahre perfekt durchgehalten. Das war die Sicherung ihrer Machtbasis. Dass sie damit gleichzeitig natürlich langfristig die Basis der CDU zerstörte, dass sie die Basis der SPD zerstörte, weil sie denen ja einen Teil ihrer Wähler klaute und dass sie letztlich so zur eigentlichen Ziehmutter unwidentlich deren AfD wurde. Das hat sie, glaube ich, bis heute nicht eingesehen, aber das ist nun mal die historische Tatsache.
Gertrud HöhlerBuscó muy rápido el contacto con el SPD. Es decir, estaba bastante claro: la señora Merkel se siente en realidad más cerca del SPD que de la CDU.
Gertrud HöhlerSie hat sehr schnell den Kontakt zur SPD gesucht. Das heißt, es war ganz eindeutig, Frau Merkel fühlt sich eigentlich der SPD näher als die CDU.
Angela Merkel (archivo)Y por eso digo: rojos y verdes ya no pueden gobernar nuestro país. El PDS no debe gobernar nuestro país. La CDU y la CSU junto con el SPD... perdón, quiero decir: el FDP... La CDU y la CSU junto con el FDP. Señoras y señores, la CDU y la CSU junto con el FDP. Lo repito para que todo el mundo lo entienda.
Angela Merkel (archivo)Und deshalb sage ich, Rot-Grün kann unser Land nicht mehr regieren, die PDS darf unser Land nicht regieren, CDU und CSU gemeinsam mit der SPD, CDU und CSU gemeinsam mit der FDP gemeinsam mit der FDP. Ich sage es nochmal für alle verständlich. Wir können in
Gerold KeeferEn retrospectiva, solo se puede llegar a la conclusión de que Angela Merkel era un topo en la CDU. He aquí alguien que, en el fondo, pone este partido conservador completamente patas arriba y lo vacía de contenido. En un gobierno dirigido por la CDU, aplica una política socialdemócrata y, más tarde, también verde.
Gerold Keeferder Rückschau kann man nur zu dem Schluss kommen, dass Angela Merkel in der CDU ein Maulwurf war. Da ist jemand, der diese konservative Partei im Grunde komplett auf den Kopf stellt, sie inhaltlich entkernt, macht in einer CDU-geführten Regierung sozialdemokratische Politik, später dann auch grüne Politik.
Gertrud HöhlerEsto es tremendamente importante, Prof. Dra. Gertrud Höhler Autora y exasesora del canciller porque se destruyó un principio de orden en el que los ciudadanos siempre habían vivido. «Bueno, ahora les toca a ellos, y mañana estarán arriba los otros». Este principio, que refuerza la capacidad competitiva de la democracia, quedó, se puede decir, marginado.
Gertrud HöhlerDas ist deshalb so wahnsinnig wichtig, weil damit ein Ordnungsprinzip, in dem auch die Bürger immer gelebt hatten, naja, jetzt sind die dran und morgen sind jene dran. Dieses Prinzip, dass die Wettbewerbskraft der Demokratie stärkt, wurde, man kann sagen, kaltgestellt.
Gerold KeeferEn mi opinión, lo que mejor caracteriza a Angela Merkel como ser político es su capacidad de camuflarse y engañar. La recibimos con un enorme aplauso. La nueva futura canciller de la República Federal de Alemania. Aquí llega Angela Merkel. Canciller Merkel: ¿cómo está?
Gerold KeeferDie beste Charakterisierung von Angela Merkel ist, meiner Ansicht nach, als politisches Wesen die Fähigkeit zu tarnen und enttäuschen.
Gertrud HöhlerY recuerdo que me preguntó antes de su primer viaje a Davos:
Gertrud HöhlerUnd ich weiß noch, wie sie mich einmal vor ihrer ersten Reise nach Davos fragte, fragte.
Fuente: OVALmedia, «Todo sobre Angela – Parte 1». Transcripción y traducciones: OVALmedia.
No se pierda ningún programa
Nuevas películas, programas y artículos por correo: gratis, puede darse de baja en cualquier momento.











