KOLLATERAL | Die Träumerin
Gina hat immer davon geträumt, nach Italien zu gehen. Da war sie dann auch – bis sie ihr Arbeitgeber zur „COVID-Impfung“ nötigte. Damit platzte ihr Traum. Seit der zweiten Spritze kann sie kaum noch laufen, musste Italien verlassen und sitzt seitdem, weitgehend hilflos, in einer kleinen Wohnung in Sofia/Bulgarien.
Meine Stadt, wo ich zur Schule ging, wo hier meine Kinder geboren sind, hier leben wir alle. Jetzt gehen wir zur Poliklinik, damit ich das Ergebnis hole. Ich bin von hier bis unten ganz steif geworden. Und welcher Impfstoff ist es? Also … Die dritte Impfung oder die zweite? Die zweite. Welcher Impfstoff? Von Pfizer. Ich konnte, als ich jung war, wegen jenes Regimes, das das kommunistische war, nicht das tun, was ich später getan habe.
Das, wovon ich in meinem Leben am meisten geträumt habe, war, nach Italien zu gehen. Und genau das geschah. Ich ging nach Italien. Danach fand ich Arbeit in einem Restaurant und fing dort an. Dort habe ich 17 Jahre verbracht. Geimpft habe ich mich in Italien. Ich war wütend auf mich selbst.
Ich war einfach gezwungen, es zu tun, weil ich sonst keine Arbeit anfangen konnte. Als wir mit meinem Chef zum Krankenhaus fuhren, habe ich die ganze Zeit geredet, ich sagte: nein, ich will nicht, nein, warum zwingen sie mich, sie dürfen mich nicht zwingen. Bis er dann zu mir sagte: wenn du so weiterredest, halte ich an, du steigst aus und gehst. Und darum verstummte ich, weil ich ihn ja gebeten hatte, mich zum Krankenhaus zu fahren, um mich impfen zu lassen. Aber ich war so wütend, dass ich mich einfach nicht beherrschen konnte, mir war zum Schreien, zum Brüllen, ich konnte mir nicht vorstellen, dass genau mir das Schlimmste passiert, was dann passiert ist.
Harte Sache, hart, sehr hart. Hoffen wir, dass man herausfinden kann, was mit meinem Herzen ist, was mit meiner Atmung ist. Von hier an verliere ich auch die Kraft, ich habe keine Kraft. Ich halte an, nach dem fünften Schritt kann ich nicht mehr gehen, ich falle. Heute bin ich moralisch gesund, so viel ich will, emotional gesund, so viel ich will. Heute habe ich keinerlei Kraft. Ich, die allen geholfen hat, und jetzt muss man mich fast über die Straße führen, damit ich die Straße hinuntergehe, und ich bin diejenige, die Menschen in ihrer Nähe braucht.
Das ist eine Qual. Ich würde es niemandem wünschen. Und einfach niemand sollte das meiner Meinung nach noch durchleben müssen. Aber ich bin doch dankbar, dass es mir passiert ist und nicht meinen Kindern, meinen Kindern, die ich sehr liebe und bei denen ich auf keinen Fall zulassen würde, dass es ihnen passiert. Früher habe ich nicht geweint. Sehr stark, sehr willensstark. Aber jetzt, auf diese Weise, als ob ich mir die Seele wasche, als ob ich mir die Gedanken wasche, die schlechten Gedanken aus dem Kopf, indem ich weine.
Aber so ist es. Ich kann nicht anders als weinen. Jetzt weine ich, und zwar viel. Viel, viel. Mehr als je zuvor — so habe ich noch nie geweint. Ich ging zu einem Kardiologen in der Klinik Doverie. Er hat mich fast aus dem Sprechzimmer geworfen und sagte: das ist nicht möglich, das kann nicht nach der Impfung passiert sein.
Diese Leute stehen auf einer recht hohen Stufe. Sie würden ihre Stelle, ihre Arbeit riskieren. Also gibt es offensichtlich sogar bei den Medizinern eine Angst. Sie geben über diesen Impfstoff zu, dass er nicht die gute Variante ist, damit es so weitergeht. Der Impfstoff ist von Pfizer.
Danach, als ich in die Notaufnahme fuhr, und das ist das Dokument vom Kardiologen. Wer, welche Instanz ist das, die dich verpflichten könnte, dich mit Gewalt impfen zu lassen?
Моят град, където съм учила, където тук са родени моите деца, тук живеем всички. Сега ще ходим до поликлиниката да взема резултата. Схванах се оттук до долу. А коя е ваксината? Значи … А трета ваксина или втора? Втора. Коя е ваксината? На Файзер. Аз не можах, докато бях млада, заради онзи режим, който беше комунистическият, да направя това, което направих после.
Нещото, за което най-много съм мечтала в моя живот, е да отида в Италия. И точно това стана. Аз заминах за Италия. След което си намерих работа в ресторант и започнах там. Там изкарах 17 години. Ваксинирах се в Италия. Бях ядосана на себе си.
Просто бях принудена да го направя затова, защото не можах да започна работа. Отивайки към болницата с моя шеф, през цялото време аз говорих, казвах: не, не искам, не, защо ме принуждават, не трябва да ме принуждават. Докато той обаче ми каза: ако продължаваш така да ми говориш, спирам, слизаш и си заминавай. И аз затова млъкнах, защото все пак бях го помолила да ме закара до болницата, за да се ваксинирам. Ама толкова много бях ядосана, че просто не можах да се сдържа, идеше ми да викам, да крещя, не можах да си представя, че точно на мен се случва най-лошото това, което се случи.
Тежка работа, тежка, много тежка. Да се надяваме, че може да се открие какво е на сърцето ми, какво е на дишането ми. Оттук губя и сила, нямам сила. Спирам, след петата крачка аз не мога да ходя, падам. Днес съм морално здрава, колкото искам, емоционално здрава, колкото искам. Днес нямам никаква сила. Аз, която помагах на всички, а сега едва ли не на мен да ме водят през улицата, да вървя по улицата, и да съм оная, която да имам нужда от хора близо до мен.
Това е едно мъчение. Не бих го пожелала на никого. И просто никой не би трябвало да го изживее повече според мене. Но пак съм благодарна, че на мен се случи, а не на децата ми, на моите деца, които много обичам и които в никакъв случай не бих разрешила да се случи на тях. Не плачах преди. Много силна, много волева. Но сега, по този начин, като да си измивам душата, като да си измивам мислите, лошите мисли от главата, плачейки.
Но това е. Не мога да не плача. Сега плача и то много. Много, много. Повече от всякога — никога не съм плакала така. Отидох при един кардиолог в клиника „Доверие“. Той едва не ме изхвърли от кабинета и каза: не е възможно, не може да се е случило след ваксината.
Хората са на доста високо ниво. Биха рискували службата си, работата си. Така че явно има някакъв страх дори у медиците. Признават за тази ваксина, че не е добрият вариант, за да продължи така. Ваксината е на Файзер.
След това, отивайки в бърза помощ, а това е документът от кардиолога. Кой, коя е тая инстанция, която би могла да те задължи да се ваксинираш насила?
Meine Stadt, wo ich zur Schule ging, wo hier meine Kinder geboren sind, hier leben wir alle. Jetzt gehen wir zur Poliklinik, damit ich das Ergebnis hole. Ich bin von hier bis unten ganz steif geworden. Und welcher Impfstoff ist es? Also … Die dritte Impfung oder die zweite? Die zweite. Welcher Impfstoff? Von Pfizer. Ich konnte, als ich jung war, wegen jenes Regimes, das das kommunistische war, nicht das tun, was ich später getan habe.
Моят град, където съм учила, където тук са родени моите деца, тук живеем всички. Сега ще ходим до поликлиниката да взема резултата. Схванах се оттук до долу. А коя е ваксината? Значи … А трета ваксина или втора? Втора. Коя е ваксината? На Файзер. Аз не можах, докато бях млада, заради онзи режим, който беше комунистическият, да направя това, което направих после.
Das, wovon ich in meinem Leben am meisten geträumt habe, war, nach Italien zu gehen. Und genau das geschah. Ich ging nach Italien. Danach fand ich Arbeit in einem Restaurant und fing dort an. Dort habe ich 17 Jahre verbracht. Geimpft habe ich mich in Italien. Ich war wütend auf mich selbst.
Нещото, за което най-много съм мечтала в моя живот, е да отида в Италия. И точно това стана. Аз заминах за Италия. След което си намерих работа в ресторант и започнах там. Там изкарах 17 години. Ваксинирах се в Италия. Бях ядосана на себе си.
Ich war einfach gezwungen, es zu tun, weil ich sonst keine Arbeit anfangen konnte. Als wir mit meinem Chef zum Krankenhaus fuhren, habe ich die ganze Zeit geredet, ich sagte: nein, ich will nicht, nein, warum zwingen sie mich, sie dürfen mich nicht zwingen. Bis er dann zu mir sagte: wenn du so weiterredest, halte ich an, du steigst aus und gehst. Und darum verstummte ich, weil ich ihn ja gebeten hatte, mich zum Krankenhaus zu fahren, um mich impfen zu lassen. Aber ich war so wütend, dass ich mich einfach nicht beherrschen konnte, mir war zum Schreien, zum Brüllen, ich konnte mir nicht vorstellen, dass genau mir das Schlimmste passiert, was dann passiert ist.
Просто бях принудена да го направя затова, защото не можах да започна работа. Отивайки към болницата с моя шеф, през цялото време аз говорих, казвах: не, не искам, не, защо ме принуждават, не трябва да ме принуждават. Докато той обаче ми каза: ако продължаваш така да ми говориш, спирам, слизаш и си заминавай. И аз затова млъкнах, защото все пак бях го помолила да ме закара до болницата, за да се ваксинирам. Ама толкова много бях ядосана, че просто не можах да се сдържа, идеше ми да викам, да крещя, не можах да си представя, че точно на мен се случва най-лошото това, което се случи.
Harte Sache, hart, sehr hart. Hoffen wir, dass man herausfinden kann, was mit meinem Herzen ist, was mit meiner Atmung ist. Von hier an verliere ich auch die Kraft, ich habe keine Kraft. Ich halte an, nach dem fünften Schritt kann ich nicht mehr gehen, ich falle. Heute bin ich moralisch gesund, so viel ich will, emotional gesund, so viel ich will. Heute habe ich keinerlei Kraft. Ich, die allen geholfen hat, und jetzt muss man mich fast über die Straße führen, damit ich die Straße hinuntergehe, und ich bin diejenige, die Menschen in ihrer Nähe braucht.
Тежка работа, тежка, много тежка. Да се надяваме, че може да се открие какво е на сърцето ми, какво е на дишането ми. Оттук губя и сила, нямам сила. Спирам, след петата крачка аз не мога да ходя, падам. Днес съм морално здрава, колкото искам, емоционално здрава, колкото искам. Днес нямам никаква сила. Аз, която помагах на всички, а сега едва ли не на мен да ме водят през улицата, да вървя по улицата, и да съм оная, която да имам нужда от хора близо до мен.
Das ist eine Qual. Ich würde es niemandem wünschen. Und einfach niemand sollte das meiner Meinung nach noch durchleben müssen. Aber ich bin doch dankbar, dass es mir passiert ist und nicht meinen Kindern, meinen Kindern, die ich sehr liebe und bei denen ich auf keinen Fall zulassen würde, dass es ihnen passiert. Früher habe ich nicht geweint. Sehr stark, sehr willensstark. Aber jetzt, auf diese Weise, als ob ich mir die Seele wasche, als ob ich mir die Gedanken wasche, die schlechten Gedanken aus dem Kopf, indem ich weine.
Това е едно мъчение. Не бих го пожелала на никого. И просто никой не би трябвало да го изживее повече според мене. Но пак съм благодарна, че на мен се случи, а не на децата ми, на моите деца, които много обичам и които в никакъв случай не бих разрешила да се случи на тях. Не плачах преди. Много силна, много волева. Но сега, по този начин, като да си измивам душата, като да си измивам мислите, лошите мисли от главата, плачейки.
Aber so ist es. Ich kann nicht anders als weinen. Jetzt weine ich, und zwar viel. Viel, viel. Mehr als je zuvor — so habe ich noch nie geweint. Ich ging zu einem Kardiologen in der Klinik Doverie. Er hat mich fast aus dem Sprechzimmer geworfen und sagte: das ist nicht möglich, das kann nicht nach der Impfung passiert sein.
Но това е. Не мога да не плача. Сега плача и то много. Много, много. Повече от всякога — никога не съм плакала така. Отидох при един кардиолог в клиника „Доверие“. Той едва не ме изхвърли от кабинета и каза: не е възможно, не може да се е случило след ваксината.
Diese Leute stehen auf einer recht hohen Stufe. Sie würden ihre Stelle, ihre Arbeit riskieren. Also gibt es offensichtlich sogar bei den Medizinern eine Angst. Sie geben über diesen Impfstoff zu, dass er nicht die gute Variante ist, damit es so weitergeht. Der Impfstoff ist von Pfizer.
Хората са на доста високо ниво. Биха рискували службата си, работата си. Така че явно има някакъв страх дори у медиците. Признават за тази ваксина, че не е добрият вариант, за да продължи така. Ваксината е на Файзер.
Danach, als ich in die Notaufnahme fuhr, und das ist das Dokument vom Kardiologen. Wer, welche Instanz ist das, die dich verpflichten könnte, dich mit Gewalt impfen zu lassen?
След това, отивайки в бърза помощ, а това е документът от кардиолога. Кой, коя е тая инстанция, която би могла да те задължи да се ваксинираш насила?
Keine Sendung verpassen
Neue Filme, Sendungen und Artikel per E-Mail – kostenlos, jederzeit abbestellbar.











