KOLLATERAL | Gli Svedesi
La famiglia Proske ha lasciato la sua Baviera. Nel Natale del 2020 Franz e Ulrike fanno le valigie e si trasferiscono con i figli Vincent e David in Svezia. La famiglia fugge dalle ritorsioni a scuola e nella società. Un albergo nello Småland diventa rifugio e nuovo spazio di vita.
Sradicare tutta la propria famiglia, lasciarsi dietro l'intera rete che si è costruita in tutta una vita, e in realtà, sì, essere privati della propria terra, per così dire. È un processo molto doloroso, e si rompe anche un'enormità di cose. Costa risorse, e queste non ti lasciano andare così in fretta. Per quanto sia positivo poter mettere di nuovo radici in un paese nuovo, questa perdita della terra d'origine è davvero un tema. Sì, abbiamo lasciato la bella Baviera, perché, bene, dovevamo tirare fuori i nostri figli da quella situazione tesa e dovevamo proteggerli da quelle continue aggressioni a cui erano esposti a scuola e in tutta la società, perché volevamo lasciarli crescere come i bambini devono crescere, spensierati e felici, con gioia e con tutto quello che ne fa parte, con la musica, lo sport e il gusto della vita, e questo in Germania non potevamo più farlo.
Sì, credo che non sia stato tanto il lockdown a cacciarci via, non in modo così diretto, ma la situazione a scuola, che è diventata insopportabile per i bambini, soprattutto per il nostro Vincent, che per le sue difficoltà non capiva più gli altri alunni né i suoi insegnanti e aveva lui stesso problemi a respirare attraverso la mascherina, per cui aveva un'esenzione, e a cui la sua insegnante ha detto che è colpa sua se altre persone muoiono. E credo che questa sia una cosa che non si deve dire a un bambino di nove anni in terza elementare, e non si vedeva nessun miglioramento, e sì, abbiamo saputo da amici che in Svezia una vita normale è possibile, malgrado la pandemia.
Sì, c'era tensione, c'era agitazione, all'inizio era positivo, ma anche legato a paure, soprattutto nel nostro Vincent. Abbiamo iscritto i bambini qui alla scuola internazionale, dato che nemmeno noi sapevamo una parola di svedese, ma Vincent fino a quel momento non sapeva nemmeno una parola d'inglese; per il lockdown l'inglese era stato sospeso, non sapeva una parola, per questo aveva anche paura. Ma i bambini sono stati accolti molto bene a scuola, sostenuti molto bene, e ora, un anno dopo, lui parla inglese correntemente. Dopo il suo primo giorno di scuola è tornato e ha detto: papà, mamma, non ho capito niente, ma ho un nuovo amico. E lì avevamo già vinto. È una vita normale, abbiamo la piena capacità di ospitare 85 persone nell'albergo, come sempre, e il ristorante
dove siamo seduti adesso: là possiamo avere più di 100 ospiti alla volta, quindi questa è una vita normale. Non sarà nessun problema gestire normalmente un albergo e un ristorante. Il centro culturale dall'altra parte ha una grande capienza, possiamo accogliere anche 2.400 persone, e naturalmente possiamo anche dar loro da mangiare e da bere per quel numero. Sarà un buon posto, perché qui stiamo facendo qualcosa di fantastico con un vecchio herrgård, una tenuta padronale. Mio marito e io ora lavoriamo in albergo, una cosa completamente nuova, abbiamo moltissimo da fare con i congressi; qui in Svezia ora è di nuovo molto importante incontrarsi.
Si tengono moltissimi congressi, vanno pianificati, il ristorante è in costruzione, anche là c'è molto da pianificare, arrivano ospiti privati per passare qui le vacanze, e questo significa che sei da tutte le parti: sei alla reception, sei al telefono, sei nelle sale congressi, ti occupi degli ospiti. La vita comunitaria qui in Svezia, almeno qui in Småland, è molto importante, sia in chiesa sia nelle cosiddette associazioni locali; questo avviene per esempio in chiesa: sei in chiesa e non è tutto silenzio, al contrario i bambini giocano in chiesa, nel corridoio, con libri e giocattoli, e subito dopo la funzione c'è sempre ancora una piccola fika, cioè un piccolo caffè e piccole conversazioni, lì stesso, in chiesa, con caffè, biscotti e bevande per i bambini; sono cose che io non conoscevo nemmeno prima del corona.
A differenza della Germania, in Svezia le chiese sono sempre state aperte a tutti. Ci sono state restrizioni, nei periodi peggiori del corona, tali che in realtà potevano entrare in chiesa solo otto persone al massimo più i partecipanti, fermo restando che tutto ciò che superava quelle otto persone veniva poi spesso contato da molte chiese come partecipanti in un cosiddetto coro dell'alleluia, e ora, naturalmente, tutto è revocato, non ci sono più nessuna raccomandazione né restrizione, vale a dire che le chiese sono piene, la gente si abbraccia, la gente sta allegramente insieme, cantano, hanno sempre cantato, anche su quello non ci sono mai state restrizioni, si prendono in braccio, c'era sempre la comunione, tutti hanno bevuto dallo stesso calice; credo che siano cose che in Germania non erano possibili, e non so nemmeno se lo saranno mai di nuovo.
Non abbiamo potuto constatare focolai di malattia più grandi nelle comunità parrocchiali né dopo le feste dell'associazione locale. Di tanto in tanto c'era anche qui nella zona, prima di Natale, un'ondata di raffreddori, dove probabilmente era semplicemente il corona; non so se sia stato accertato, se la gente si sia fatta i test, ma semplicemente un'ondata di raffreddori o di influenza che passava per diverse famiglie, come si conosceva: allora stavi una settimana con il raffreddore, col naso chiuso, con un po' di febbre, stavi a casa, e dopo la vita continuava del tutto normalmente.
Seine ganze Familie zu entwurzeln, das ganze Netzwerk, das man sich sein ganzes Leben lang aufgebaut hat, hinter sich zu lassen und eigentlich, ja, entheimatet zu werden, sozusagen. Es ist ein Prozess, der sehr schmerzhaft ist, und es geht auch unheimlich viel kaputt. Es kostet Ressourcen, und die lassen einen so schnell nicht los. So positiv das ist, wenn man in einem neuen Land wieder Wurzeln fassen kann, aber dieser Verlust der Heimat, das ist schon ein Thema. Ja, das schöne Bayern haben wir verlassen, weil, gut, wir haben unsere Kinder aus dieser angespannten Situation rausholen müssen und sie schützen müssen vor diesen ständigen Übergriffen, denen sie ausgesetzt waren in der Schule und in der ganzen Gesellschaft, weil wir wollten sie aufwachsen lassen, wie Kinder aufwachsen sollen, unbeschwert und glücklich und mit Freude und mit allem, was dazugehört, mit Musik und mit Sport und mit Spaß am Leben, und das konnten wir nicht mehr in Deutschland.
Ja, ich denke mal, der Lockdown war es jetzt gar nicht so, was uns weggetrieben hat, nicht so schnell, sondern die Situation in der Schule, dass das für die Kinder unerträglich wurde, gerade auch für unseren Vincent, der durch seine Schwierigkeiten die anderen Schüler und seine Lehrer nicht mehr verstanden hat und selber Probleme hatte mit der Atmung durch die Maske, deswegen ein Maskenattest hatte und von seiner Lehrerin zu hören bekommen hat, dass er schuld ist, wenn andere Menschen sterben. Und ich denke mal, das ist eine Sache, die in der dritten Klasse einem neunjährigen Kind nicht gesagt werden darf, und es war keine Besserung in Sicht, und ja, wir haben eben durch Freunde erfahren, dass in Schweden normales Leben möglich ist, trotz Pandemie.
Ja, es war Spannung, es war Aufregung, es war am Anfang positiv, aber auch mit Ängsten verbunden, vor allem bei unserem Vincent. Wir haben die Kinder hier in der internationalen Schule angemeldet, da auch wir kein Wort Schwedisch konnten, aber Vincent konnte bis dato auch kein Wort Englisch, aufgrund des Lockdowns fiel Englisch aus, er konnte kein Wort, deswegen war er natürlich auch ängstlich. Die Kinder sind aber sehr gut angenommen worden in der Schule, sehr gut unterstützt worden, und jetzt, ein Jahr später, spricht er also fließend Englisch. Nach seinem ersten Schultag kam er zurück und sagte: Papa, Mama, ich habe nichts verstanden, aber ich habe einen neuen Freund. Und da haben wir schon gewonnen gehabt. Es ist ein normales Leben, wir haben die volle Kapazität, 85 Personen im Hotel zu beherbergen, wie normal, und das Restaurant,
wo wir jetzt sitzen, da können wir über 100 Gäste gleichzeitig haben, also das ist ein normales Leben. Es wird kein Problem sein, Hotel und Restaurant normal zu betreiben. Das Kulturzentrum auf der anderen Seite hat eine große Kapazität, wir können auch 2.400 Personen aufnehmen, wir können ihnen natürlich auch Essen und Trinken für diese Menge geben. Es wird ein guter Ort sein, weil wir hier mit einem alten Herrgård, einem Gutshof, etwas Fantastisches machen. Mein Mann und ich, wir arbeiten jetzt im Hotel, ganz was Neues, wir haben ganz viel mit Konferenzen zu tun, hier in Schweden ist es jetzt wieder ganz wichtig, sich zu treffen.
Ganz viele Konferenzen finden statt, die müssen geplant werden, das Restaurant ist im Aufbau, muss auch viel geplant werden, Privatgäste kommen, um hier Urlaub zu machen, und das heißt, man ist überall, man ist an der Rezeption, man ist am Telefon, man ist in den Konferenzsälen, betreut die Gäste. Das Gemeinschaftsleben hier in Schweden, zumindest hier in Småland, ist ganz wichtig, sowohl in der Kirche als auch in sogenannten Heimatvereinen, das findet zum Beispiel in der Kirche statt: man ist in der Kirche und es ist nicht alles still, sondern die Kinder spielen in der Kirche auf dem Flur mit Büchern und Spielzeug, und direkt im Anschluss an den Gottesdienst findet immer noch eine kleine Fika, also ein kleiner Kaffee und kleine Gespräche statt, direkt in der Kirche, mit Kaffee, Plätzchen und Getränken für die Kinder, das sind Sachen, die ich auch vor Corona nicht kannte.
Im Unterschied zu Deutschland waren in Schweden Kirchen immer offen für alle. Es gab Beschränkungen, also in den schlimmsten Corona-Zeiten, dass also eigentlich maximal acht Personen plus Mitwirkende nur in die Kirche durften, wobei alles, was mehr als acht Personen war, dann oft von vielen Kirchen als Mitwirkende in einem sogenannten Halleluja-Chor gezählt wurde, und jetzt ist natürlich alles aufgehoben, es gibt gar keinerlei Empfehlungen oder Beschränkungen mehr, das heißt, die Kirchen sind voll, die Leute umarmen sich, die Leute sind fröhlich zusammen, sie singen, sie haben immer gesungen, dort gab es auch noch nie Beschränkungen, sie nehmen sich in den Arm, es gab immer ein Abendmahl, alle haben aus dem gleichen Weinglas getrunken, ich denke, das sind Sachen, die in Deutschland nicht möglich waren, und ich weiß auch nicht, ob sie jemals wieder möglich sind.
Wir haben keine größeren Krankheitsausbrüche in Kirchengemeinden oder nach Festen des Heimatvereins feststellen können. Es gab immer mal wieder auch hier in der Gegend vor Weihnachten eine Erkältungswelle, wo einfach wahrscheinlich Corona, ich weiß nicht, ob es nachgewiesen wurde, ob man sich hat testen lassen, aber einfach halt eine Erkältungswelle oder Grippewelle durch verschiedene Familien ging, so wie man es kannte: dann war man eben mal eine Woche erkältet, verschnupft, hatte erhöhte Temperatur, war zu Hause, und danach ging das Leben ganz normal weiter.
Sradicare tutta la propria famiglia, lasciarsi dietro l'intera rete che si è costruita in tutta una vita, e in realtà, sì, essere privati della propria terra, per così dire. È un processo molto doloroso, e si rompe anche un'enormità di cose. Costa risorse, e queste non ti lasciano andare così in fretta. Per quanto sia positivo poter mettere di nuovo radici in un paese nuovo, questa perdita della terra d'origine è davvero un tema. Sì, abbiamo lasciato la bella Baviera, perché, bene, dovevamo tirare fuori i nostri figli da quella situazione tesa e dovevamo proteggerli da quelle continue aggressioni a cui erano esposti a scuola e in tutta la società, perché volevamo lasciarli crescere come i bambini devono crescere, spensierati e felici, con gioia e con tutto quello che ne fa parte, con la musica, lo sport e il gusto della vita, e questo in Germania non potevamo più farlo.
Seine ganze Familie zu entwurzeln, das ganze Netzwerk, das man sich sein ganzes Leben lang aufgebaut hat, hinter sich zu lassen und eigentlich, ja, entheimatet zu werden, sozusagen. Es ist ein Prozess, der sehr schmerzhaft ist, und es geht auch unheimlich viel kaputt. Es kostet Ressourcen, und die lassen einen so schnell nicht los. So positiv das ist, wenn man in einem neuen Land wieder Wurzeln fassen kann, aber dieser Verlust der Heimat, das ist schon ein Thema. Ja, das schöne Bayern haben wir verlassen, weil, gut, wir haben unsere Kinder aus dieser angespannten Situation rausholen müssen und sie schützen müssen vor diesen ständigen Übergriffen, denen sie ausgesetzt waren in der Schule und in der ganzen Gesellschaft, weil wir wollten sie aufwachsen lassen, wie Kinder aufwachsen sollen, unbeschwert und glücklich und mit Freude und mit allem, was dazugehört, mit Musik und mit Sport und mit Spaß am Leben, und das konnten wir nicht mehr in Deutschland.
Sì, credo che non sia stato tanto il lockdown a cacciarci via, non in modo così diretto, ma la situazione a scuola, che è diventata insopportabile per i bambini, soprattutto per il nostro Vincent, che per le sue difficoltà non capiva più gli altri alunni né i suoi insegnanti e aveva lui stesso problemi a respirare attraverso la mascherina, per cui aveva un'esenzione, e a cui la sua insegnante ha detto che è colpa sua se altre persone muoiono. E credo che questa sia una cosa che non si deve dire a un bambino di nove anni in terza elementare, e non si vedeva nessun miglioramento, e sì, abbiamo saputo da amici che in Svezia una vita normale è possibile, malgrado la pandemia.
Ja, ich denke mal, der Lockdown war es jetzt gar nicht so, was uns weggetrieben hat, nicht so schnell, sondern die Situation in der Schule, dass das für die Kinder unerträglich wurde, gerade auch für unseren Vincent, der durch seine Schwierigkeiten die anderen Schüler und seine Lehrer nicht mehr verstanden hat und selber Probleme hatte mit der Atmung durch die Maske, deswegen ein Maskenattest hatte und von seiner Lehrerin zu hören bekommen hat, dass er schuld ist, wenn andere Menschen sterben. Und ich denke mal, das ist eine Sache, die in der dritten Klasse einem neunjährigen Kind nicht gesagt werden darf, und es war keine Besserung in Sicht, und ja, wir haben eben durch Freunde erfahren, dass in Schweden normales Leben möglich ist, trotz Pandemie.
Sì, c'era tensione, c'era agitazione, all'inizio era positivo, ma anche legato a paure, soprattutto nel nostro Vincent. Abbiamo iscritto i bambini qui alla scuola internazionale, dato che nemmeno noi sapevamo una parola di svedese, ma Vincent fino a quel momento non sapeva nemmeno una parola d'inglese; per il lockdown l'inglese era stato sospeso, non sapeva una parola, per questo aveva anche paura. Ma i bambini sono stati accolti molto bene a scuola, sostenuti molto bene, e ora, un anno dopo, lui parla inglese correntemente. Dopo il suo primo giorno di scuola è tornato e ha detto: papà, mamma, non ho capito niente, ma ho un nuovo amico. E lì avevamo già vinto. È una vita normale, abbiamo la piena capacità di ospitare 85 persone nell'albergo, come sempre, e il ristorante
Ja, es war Spannung, es war Aufregung, es war am Anfang positiv, aber auch mit Ängsten verbunden, vor allem bei unserem Vincent. Wir haben die Kinder hier in der internationalen Schule angemeldet, da auch wir kein Wort Schwedisch konnten, aber Vincent konnte bis dato auch kein Wort Englisch, aufgrund des Lockdowns fiel Englisch aus, er konnte kein Wort, deswegen war er natürlich auch ängstlich. Die Kinder sind aber sehr gut angenommen worden in der Schule, sehr gut unterstützt worden, und jetzt, ein Jahr später, spricht er also fließend Englisch. Nach seinem ersten Schultag kam er zurück und sagte: Papa, Mama, ich habe nichts verstanden, aber ich habe einen neuen Freund. Und da haben wir schon gewonnen gehabt. Es ist ein normales Leben, wir haben die volle Kapazität, 85 Personen im Hotel zu beherbergen, wie normal, und das Restaurant,
dove siamo seduti adesso: là possiamo avere più di 100 ospiti alla volta, quindi questa è una vita normale. Non sarà nessun problema gestire normalmente un albergo e un ristorante. Il centro culturale dall'altra parte ha una grande capienza, possiamo accogliere anche 2.400 persone, e naturalmente possiamo anche dar loro da mangiare e da bere per quel numero. Sarà un buon posto, perché qui stiamo facendo qualcosa di fantastico con un vecchio herrgård, una tenuta padronale. Mio marito e io ora lavoriamo in albergo, una cosa completamente nuova, abbiamo moltissimo da fare con i congressi; qui in Svezia ora è di nuovo molto importante incontrarsi.
wo wir jetzt sitzen, da können wir über 100 Gäste gleichzeitig haben, also das ist ein normales Leben. Es wird kein Problem sein, Hotel und Restaurant normal zu betreiben. Das Kulturzentrum auf der anderen Seite hat eine große Kapazität, wir können auch 2.400 Personen aufnehmen, wir können ihnen natürlich auch Essen und Trinken für diese Menge geben. Es wird ein guter Ort sein, weil wir hier mit einem alten Herrgård, einem Gutshof, etwas Fantastisches machen. Mein Mann und ich, wir arbeiten jetzt im Hotel, ganz was Neues, wir haben ganz viel mit Konferenzen zu tun, hier in Schweden ist es jetzt wieder ganz wichtig, sich zu treffen.
Si tengono moltissimi congressi, vanno pianificati, il ristorante è in costruzione, anche là c'è molto da pianificare, arrivano ospiti privati per passare qui le vacanze, e questo significa che sei da tutte le parti: sei alla reception, sei al telefono, sei nelle sale congressi, ti occupi degli ospiti. La vita comunitaria qui in Svezia, almeno qui in Småland, è molto importante, sia in chiesa sia nelle cosiddette associazioni locali; questo avviene per esempio in chiesa: sei in chiesa e non è tutto silenzio, al contrario i bambini giocano in chiesa, nel corridoio, con libri e giocattoli, e subito dopo la funzione c'è sempre ancora una piccola fika, cioè un piccolo caffè e piccole conversazioni, lì stesso, in chiesa, con caffè, biscotti e bevande per i bambini; sono cose che io non conoscevo nemmeno prima del corona.
Ganz viele Konferenzen finden statt, die müssen geplant werden, das Restaurant ist im Aufbau, muss auch viel geplant werden, Privatgäste kommen, um hier Urlaub zu machen, und das heißt, man ist überall, man ist an der Rezeption, man ist am Telefon, man ist in den Konferenzsälen, betreut die Gäste. Das Gemeinschaftsleben hier in Schweden, zumindest hier in Småland, ist ganz wichtig, sowohl in der Kirche als auch in sogenannten Heimatvereinen, das findet zum Beispiel in der Kirche statt: man ist in der Kirche und es ist nicht alles still, sondern die Kinder spielen in der Kirche auf dem Flur mit Büchern und Spielzeug, und direkt im Anschluss an den Gottesdienst findet immer noch eine kleine Fika, also ein kleiner Kaffee und kleine Gespräche statt, direkt in der Kirche, mit Kaffee, Plätzchen und Getränken für die Kinder, das sind Sachen, die ich auch vor Corona nicht kannte.
A differenza della Germania, in Svezia le chiese sono sempre state aperte a tutti. Ci sono state restrizioni, nei periodi peggiori del corona, tali che in realtà potevano entrare in chiesa solo otto persone al massimo più i partecipanti, fermo restando che tutto ciò che superava quelle otto persone veniva poi spesso contato da molte chiese come partecipanti in un cosiddetto coro dell'alleluia, e ora, naturalmente, tutto è revocato, non ci sono più nessuna raccomandazione né restrizione, vale a dire che le chiese sono piene, la gente si abbraccia, la gente sta allegramente insieme, cantano, hanno sempre cantato, anche su quello non ci sono mai state restrizioni, si prendono in braccio, c'era sempre la comunione, tutti hanno bevuto dallo stesso calice; credo che siano cose che in Germania non erano possibili, e non so nemmeno se lo saranno mai di nuovo.
Im Unterschied zu Deutschland waren in Schweden Kirchen immer offen für alle. Es gab Beschränkungen, also in den schlimmsten Corona-Zeiten, dass also eigentlich maximal acht Personen plus Mitwirkende nur in die Kirche durften, wobei alles, was mehr als acht Personen war, dann oft von vielen Kirchen als Mitwirkende in einem sogenannten Halleluja-Chor gezählt wurde, und jetzt ist natürlich alles aufgehoben, es gibt gar keinerlei Empfehlungen oder Beschränkungen mehr, das heißt, die Kirchen sind voll, die Leute umarmen sich, die Leute sind fröhlich zusammen, sie singen, sie haben immer gesungen, dort gab es auch noch nie Beschränkungen, sie nehmen sich in den Arm, es gab immer ein Abendmahl, alle haben aus dem gleichen Weinglas getrunken, ich denke, das sind Sachen, die in Deutschland nicht möglich waren, und ich weiß auch nicht, ob sie jemals wieder möglich sind.
Non abbiamo potuto constatare focolai di malattia più grandi nelle comunità parrocchiali né dopo le feste dell'associazione locale. Di tanto in tanto c'era anche qui nella zona, prima di Natale, un'ondata di raffreddori, dove probabilmente era semplicemente il corona; non so se sia stato accertato, se la gente si sia fatta i test, ma semplicemente un'ondata di raffreddori o di influenza che passava per diverse famiglie, come si conosceva: allora stavi una settimana con il raffreddore, col naso chiuso, con un po' di febbre, stavi a casa, e dopo la vita continuava del tutto normalmente.
Wir haben keine größeren Krankheitsausbrüche in Kirchengemeinden oder nach Festen des Heimatvereins feststellen können. Es gab immer mal wieder auch hier in der Gegend vor Weihnachten eine Erkältungswelle, wo einfach wahrscheinlich Corona, ich weiß nicht, ob es nachgewiesen wurde, ob man sich hat testen lassen, aber einfach halt eine Erkältungswelle oder Grippewelle durch verschiedene Familien ging, so wie man es kannte: dann war man eben mal eine Woche erkältet, verschnupft, hatte erhöhte Temperatur, war zu Hause, und danach ging das Leben ganz normal weiter.
Non perdere nessun programma
Nuovi film, programmi e articoli via e-mail – gratis, disdici quando vuoi.











