Hannes Hofbauer | NARRATIVE #02 by Robert Winkler
La censure
Hannes Hofbauer, né en 1955 à Vienne, a étudié l’histoire économique et sociale et travaille comme publiciste et éditeur à Vienne.
En conversation avec Robert Winkler, il présente son dernier livre « Censure » et nous emmène dans un voyage à travers l’histoire de cet instrument de ceux qui exercent le pouvoir.
NARRATIVE by Robert Winkler | Épisode 02
Faites un don ! Nous avons besoin de votre soutien pour continuer.
Robert WinklerBienvenue sur NARRATIVE Austria. Aujourd'hui, nous avons un invité particulier, qui est peut-être déjà connu de beaucoup. C'est Hannes Hofbauer. Il est auteur,
Hannes Hofbaueréditeur et historien à Vienne. Grüß Gott. Oui,
Robert Winklertrès bonne journée à vous. Je me suis dit que nous pourrions en fait tester tout de suite les méthodes de la censure, en disant maintenant quelques phrases avec quelques mots déclencheurs ou formulations déclencheuses qui activent l'algorithme de YouTube et qui [incertain] couperaient aussitôt l'interview que nous allons
Hannes Hofbauerfaire. Comme on dit. On pourrait essayer, mais nous ne le voulons pas, parce que ce serait contre-productif.
Robert WinklerCe serait une idée stupide. Oui, c'est possible. Il m'en viendrait bien quelques-uns, mais laissons plutôt tomber. Exactement, laissons plutôt tomber. Et c'est pourquoi, dès le début, contrairement aux autres interviews, pour qu'il soit encore possible à l'avenir de préserver cette, comment dire, zone sans censure sur Internet, l'appel: si le programme vous plaît, faites un don. Je le mentionnerai encore une fois à la fin et vous verrez alors à la fin les liens où l'on peut faire un don. C'est aussi indiqué dans la description de la vidéo. Vous avez écrit un livre qui s'intitule Zensur, La censure. Il est relativement récent. Et il traite justement de la censure. Et ce qui m'a particulièrement électrisé dans ce livre, c'est l'aperçu historique des méthodes de la censure. Et on se rend compte en fait que cette méthode de la censure a toujours existé. Ce n'est donc absolument rien de nouveau. Les méthodes de contournement, les méthodes de répression, les méthodes de punition sont toujours semblables. Et les arguments aussi ont toujours été semblables, depuis qu'il existe en fait des hommes dans
la civilisation. C'est ce qui m'a particulièrement plu. Et c'est pourquoi j'aimerais ensuite brièvement résumer aussi ce déroulement historique de la censure avec les histoires marquantes qui sont dans le livre. Afin que l'on reconnaisse aussi les parallèles qui vont de pair avec le présent. Qu'est-ce qui vous a en fait poussé à écrire ce livre?
Hannes HofbauerEh bien, le sous-titre du livre est Interdictions de publication au miroir de l'histoire. Et puis il y a un deuxième sous-titre qui reflète un peu l'actualité, à savoir de l'Index de l'Église à la suppression sur YouTube. Et nous en sommes déjà en fait à la motivation. Beaucoup auront remarqué, et moi aussi, que non seulement sur YouTube, mais aussi dans d'autres grands groupes de communication, ces dix dernières années, de fortes mesures de censure se sont imposées. Des mesures de suppression, des blocages. Cela tient à quelques thèmes qui se sont heurtés à la contradiction dans le récit dominant. Un thème, je dirais, est la présentation de la Russie sur les questions géopolitiques, en particulier sur la question de l'Ukraine. Et cela remonte d'ailleurs plus loin que la guerre actuelle que nous suivons de très près dans les médias. Et la deuxième question était le récit, le récit officiel sur les mesures anti-Covid, où beaucoup de gens ont remarqué que
ce n'est pas vrai. Ils ont donc ressenti personnellement que ce n'est pas vrai. Ils en ont discuté dans le cercle de leurs connaissances, de leurs amis. Et ce sont les deux thèmes où j'ai particulièrement remarqué qu'il y a maintenant une nouvelle vague de censure. Vous l'avez dit à juste titre, moi en tant qu'historien, l'histoire économique et sociale, c'est ce que j'ai étudié et j'y ai aussi fait ma thèse. Il m'importe toujours beaucoup de déduire les choses de l'histoire, parce qu'on ne peut pas regarder vers l'avenir, mais on peut apprendre du passé. Et c'est ainsi que dans le livre, j'ai remonté le temps avec des mesures de censure qui remontent au XVe siècle, à l'invention de l'imprimerie. Mais le déclencheur a été la situation actuelle d'un débat qui n'est pas ouvert sur des questions essentielles. Il y avait bien sûr déjà eu des débats non ouverts, ou plutôt la clôture de débats, sur d'autres questions, que ce soit l'Union européenne ou la question migratoire. Mais là, ce n'était pas tellement lié à la censure ou à des interdictions directes. Et maintenant, en revanche, au cours des dix dernières années, je l'ai remarqué ou ressenti que
c'est le cas. Et c'est pourquoi nous nous sommes dit qu'il fallait écrire quelque chose là-dessus.
Robert WinklerPour moi, quand j'ai lu le livre, c'était un peu comme l'ouverture d'une porte que l'on ne parvient plus à refermer après. On a parfois cela dans la vie, des expériences où l'on reçoit une information qu'on ne peut plus effacer de son esprit, qui est simplement là et qui influence le reste de la manière dont on perçoit le monde. Pour moi, c'était à 16 ans, quand j'ai lu le livre de Hans Pretterebner, Der Fall Lucona, L'affaire Lucona, où il était question de la façon dont Udo Proksch a coulé le navire, donc d'une escroquerie à l'assurance. [incertain] Quand je me suis dit alors, si 10 pour cent de ce qui est dans le livre, qui était certainement très bien documenté, et je veux dire, tout est vrai, mais si seulement 10 pour cent étaient vrais, nous aurions une révolution ici en Autriche. Parce qu'on peut y lire de tels enchevêtrements et une telle corruption qu'on en a froid dans le dos. Et j'ai ressenti la même chose avec votre livre, que, je dois le montrer brièvement à la caméra, voici le livre,
où en sommes-nous? Là, nous y voilà. Parfaitement, Zensur. Nous reviendrons brièvement tout à l'heure sur la conception de la couverture, car elle a des parallèles dans l'histoire. Et là aussi, j'ai ressenti cela, parce que je me suis dit, maintenant les gens doivent lire ça, recommandation de lecture absolue, parce qu'on y voit clairement comment le problème de la censure, c'est-à-dire la création de la censure et aussi la réaction à celle-ci, comment cela traverse toute l'histoire. Et c'est pourquoi, pour développer ces parallèles, j'aimerais commencer par l'histoire. Et déjà avant la découverte de l'imprimerie, ou le développement de l'imprimerie, il y a déjà des efforts tout à fait clairs pour diriger l'opinion
Hannes Hofbauerdu peuple. Oui, il y en a toujours. La censure est un instrument du pouvoir pour imposer la souveraineté sur l'opinion. Et elle entre toujours en vigueur, ou elle est toujours très virulente, lorsque le pouvoir ne se sent pas très bien en selle. Parce que si c'est le cas et qu'il y a une certaine harmonie du discours aussi, un débat ouvert, alors on n'a pas besoin d'interdictions. Mais si le récit, que ce soit un récit actuel ou un récit historique de l'Église au Moyen Âge ou plus tard de l'État, si le récit perd la confiance d'un certain nombre de personnes ou de groupes, alors on a vite recours aux interdictions pour faire triompher son propre récit et pour qu'il puisse s'imposer. Et cela a en fait toujours été ainsi dans l'histoire. Mais je pense en même temps que c'est aussi ce signe de faiblesse, ce qui signifie que ceux qui tombent sous le coup de la censure ont en fait aussi certaines chances de faire passer leur propre récit, c'est-à-dire de créer une contre-opinion
publique. C'est l'espoir, et il existe toujours. Parfois il est plus fort, parfois il est plus faible, et c'est ce que j'ai examiné au fil du
Robert Winklertemps. Quand on lit le livre, on tombe sur beaucoup de noms que l'on devrait en fait tous connaître, de l'école, qui sont en fait familiers à tout le monde, où l'on n'aurait jamais l'idée aujourd'hui qu'ils ont été censurés à l'époque où ils ont publié leurs écrits ou leurs découvertes. Que par exemple Goethe, Newton, Darwin, Kant, Heinrich Heine, nous y reviendrons peut-être plus tard, que ces penseurs d'avant-garde d'une période, selon l'endroit où ils ont vécu, Luther en fait bien sûr aussi partie, qu'ils ont en fait presque toujours, quand on y regarde, toujours été censurés, ceux qui pensaient un peu hors des sentiers battus, comme on dit si joliment
Hannes Hofbaueraujourd'hui. Au milieu du XVIe siècle, l'Église catholique a publié un Index, je crois, pour la première fois. Il a ensuite existé jusqu'au XXe siècle. Il est devenu de moins en moins important parce que l'Église catholique a perdu de son influence. Mais au début, les deux ou trois premiers siècles, c'était bien une directive: que peut lire l'homme, que peut imprimer l'imprimeur. Et si l'on s'y opposait, on devait s'attendre à des peines sévères. C'était l'excommunication, ce qui signifiait à l'époque qu'on était en fait exclu de toute la vie sociale. Ou c'étaient de lourdes amendes, mais cela allait aussi jusqu'aux exécutions. Donc là où des gens, simplement parce qu'ils étaient imprimeurs et avaient imprimé quelque chose, comme par exemple Thomas Müntzer, un utopiste social, un protestant de gauche, si l'on veut,
Robert Winklercertains ont aussi été exécutés. C'est une histoire assez drôle, entre guillemets. En fait, c'est drôle parce qu'il ne s'est rien passé de vraiment grave. Il y avait un éditeur de livres qui a publié cette liste de l'Index des livres interdits sous forme de liste et comme outil de marketing. Ces livres, vous n'avez pas le droit de les lire. Ils sont officiellement interdits par le Saint-Office. L'Office, c'est ainsi qu'on l'appelait. Cela veut dire que certaines personnes ayant le sens des affaires se sont approprié exactement cet index d'interdictions et l'ont utilisé comme publicité pour vendre leurs livres interdits, en disant: vous n'avez pas le droit de lire ça. C'était une histoire
Hannes Hofbauervraiment amusante. [incertain] Oui, vous faites allusion, je crois, au libraire monsieur Benz, dans les années 1770 à Vienne, un homme ingénieux qui s'est dit, parce qu'il avait probablement beaucoup de clients qui disaient, qu'y a-t-il d'intéressant en ce moment, que l'Église catholique ne tolère peut-être pas tellement ou qui est même interdit. Et puis, sous le comptoir, c'est comme ça que je l'imagine, il a vendu l'un ou l'autre, et avec le temps il s'est dit, c'est très fastidieux, je regarde simplement l'Index et je l'imprime. Et il l'a alors imprimé, ça s'est probablement plutôt bien vendu sous le comptoir, de sorte que les gens savaient ce qu'on pouvait lire qui n'était pas approuvé par l'Église, selon ce qui les intéressait à l'époque. L'Église catholique a cependant réagi et a dit: cet Index imprimé, nous le mettons à l'Index. Alors là, cela devient presque drôle en ce sens, bien que ce soit en fait politiquement triste. L'Église a donc elle-même remis à l'Index la recommandation de vente des livres interdits. Logique, d'une certaine manière.
Robert WinklerOui, bien sûr. Cela pourrait continuer à l'infini, l'Index étant alors renouvelé pour l'Index. C'est donc intéressant et en fait assez drôle. C'est ainsi qu'après l'Antiquité, lorsque l'Église, la religion chrétienne s'est imposée en Europe, la censure était principalement motivée par l'Église et principalement exercée par l'Église. Cela a ensuite en fait trouvé son point culminant avec Martin Luther.
Hannes HofbauerOui, donc en 1517, quand il a cloué ses thèses sur l'église de Wittenberg, mais déjà avant, avec l'imprimerie, c'est-à-dire avec l'invention de l'imprimerie, [incertain] nous avons un Gänzberg, nous le connaissons sous le nom de Gutenberg, c'était ainsi, [incertain] pour ainsi dire, je crois, son nom d'artiste. Gensfleisch. Gutenberg est connu de tous sous ce nom, l'Église a été mise au défi, parce que jusque-là il n'y avait en fait pour ainsi dire d'écrits que dans quelques monastères, des moines qui recopiaient quelque chose, pour très peu de gens qui le lisaient, ou bien la chaire comme proclamation de la vérité, qui était à chaque fois ce qui comptait dans le récit dominant, et soudain il y avait la possibilité de reproduire mécaniquement des écrits. Bon, les gens ne savaient pas, beaucoup de gens ne savaient pas lire et écrire, mais cela a quand même touché un certain nombre de personnes et c'était positif dans l'ensemble, et l'Église a relevé ce défi en ce sens qu'elle a dit: tout ce qui est imprimé et tout ce qui est lu doit d'abord être soumis à l'Église, et c'est en fait là que je commence mon livre avec l'histoire de la censure, parce que c'est là qu'a vraiment été introduite pour la première fois la censure préalable.
Je crois que c'est l'archevêque de Mayence qui l'a fait le premier, et cela a ensuite aussi été étendu par le pape à tout l'Empire, partout où l'Église catholique avait accès aux âmes et les approvisionnait pour ainsi dire en sa vérité, et puis, comme vous le dites, la lutte contre les protestants, qui sont nés du mot protester, contre ce système catholique des indulgences et tout ce faste que l'Église déployait à l'époque, c'est là que l'Église a vraiment été transformée en une machine de censure. Intéressant, mais nous y viendrons peut-être encore, c'est qu'à leur tour des principautés protestantes sont aussi apparues, où à petite échelle il y avait aussi des souverains protestants, et ceux-ci ont alors à leur tour, surtout les partisans de Zwingli, je crois, ils ont alors aussi saisi la massue de la censure pour attaquer à l'inverse les
écrits catholiques. La censure a donc ensuite été exercée des deux côtés,
Robert Winklerselon qui régnait. Bon, cela signifie qu'à l'époque, les auteurs de pamphlets ou de documents, de livres, étaient responsables du contenu, et on les a alors mis en cause, pour appliquer des sanctions ou quoi que ce soit, et c'est à cette époque que sont en fait nées les mentions légales, l'obligation des mentions légales. Est-ce exact? Donc ce que nous voyons aujourd'hui sur Internet, qu'il faut des mentions légales sur chaque site web, c'est à peu près la situation de l'époque, où auparavant tous les écrits étaient diffusés sans mentions légales et on avait du mal à trouver l'auteur. Nous avons en fait la même chose sur Internet, où il est maintenant punissable de ne pas avoir de mentions légales, parce qu'on ne peut plus retrouver le fabricant ou l'éditeur de ce site web. C'est un parallèle
Hannes Hofbauerintéressant. Oui, ces parallèles m'ont aussi toujours fasciné. Mais bien sûr, c'est un instrument de contrôle, pour qu'on sache qui a, je réponds de cet imprimé, et il y a bien sûr eu aussi des gens qui ont inventé par exemple des lieux d'impression qui n'ont jamais [incertain] existé, comme Topolz, je crois, était très apprécié, ou Sankt [incertain] Peter am Hofe zu Sankt Peter ou quelque chose comme ça, donc où l'on se moquait en fait du Vatican comme lieu d'impression, qu'on reproduisait de manière déformée, de sorte que le public savait que là où figurent ces mentions légales, ce n'est certainement pas approuvé par l'Église ou passé par la censure ecclésiastique; on a aussi inventé des noms de maisons d'édition, par exemple Pierre Marteau, en allemand Peter Hammer, qui existe encore aujourd'hui comme nom de maison d'édition, je ne le savais pas, c'était une expérience intéressante, je suis moi-même éditeur, qu'on peut pour ainsi dire inventer un nom d'éditeur pour contourner la
Robert Winklercensure. Cela veut dire que ces fausses mentions légales qu'il y avait à l'époque, c'est en fait comme aujourd'hui quand on masque une adresse IP sur Internet, quand on publie quelque chose quelque part, ou aussi un faux nom, tous ces noms sur Twitter, Facebook, où l'on peut utiliser un faux nom, on le faisait déjà à l'époque pour rendre plus difficile d'être retrouvé, [incertain] quand on publiait quelque chose,
Hannes Hofbauerce qui allait là. Ce qui a changé, c'est la technologie et d'une certaine manière bien sûr la dimension, parce qu'à l'époque cela touchait plutôt peu de gens, mais bien sûr l'élite intellectuelle et les gens qui savaient lire, alors qu'aujourd'hui ils sont beaucoup plus nombreux, presque tout le monde chez nous dans l'espace germanophone, c'est en tout cas le cas, et en ce sens la dimension
Robert Winklerest différente. Ce que je trouve aussi intéressant, ce qui m'a un peu effrayé, quand j'ai lu le livre, c'est qu'en fait toute l'agitation et toute l'émotion autour de la diffusion de contenus interdits était quand même si énorme, alors qu'en fait vers 1800, seulement 25 % des gens savaient lire. C'était donc déjà trop pour les puissants, ces 25 % qui pouvaient potentiellement se mettre sous la dent un écrit dangereux. Mais c'étaient bien sûr les gens qui avaient une importance sociale ou qui occupaient une fonction quelconque, qui auraient justement pu devenir dangereux, soit pour l'Église, soit plus tard pour l'État absolutiste. Cela veut dire que la populace, comme on le redit aujourd'hui, c'est un mot qui a été réintroduit, n'était en fait pas dangereuse à l'époque, c'est pourquoi il n'était pas si important qu'ils ne remarquent même pas ce qui s'écrivait en fait d'écrits de résistance.
Hannes HofbauerPas sur la question de l'écrit et de la censure, mais il y a bien sûr eu aussi des soulèvements des classes inférieures, c'est plutôt ainsi que je les appellerais, et pour cela, il n'était pas nécessaire de savoir écrire ou lire. Donc, pour ainsi dire sans bagage intellectuel, on réagissait simplement à des choses qu'on avait vécues personnellement à travers des représailles et ainsi de suite. Ensuite, ce fut les Lumières, et alors, comme l'Église perdait de plus en plus de pouvoir, la censure, le centre de gravité de la censure est passé de plus en plus entre les mains de l'État. [incertain] Donc l'un perd les tâches que l'Église assumait auparavant, et l'État gagne alors en importance, et à leur tour des gens qui veulent discuter librement et ouvertement peuvent mieux s'affirmer, parce qu'il y a en fait deux pôles, un pôle déclinant et un pôle montant. Ce n'est peut-être pas toujours le cas que ces phases soient faites pour discuter librement ou parler ouvertement, mais à l'époque c'était le cas, et c'était l'époque où sont apparues les grandes figures de l'édition comme Brockhaus ou Cotta, qui ont ensuite été très actifs pendant des siècles dans le commerce des périodiques et des livres.
Robert WinklerÀ cette époque, il y a aussi eu des gens qui, parce qu'ils mettaient en doute le récit dominant, ont vraiment été persécutés physiquement. Ce n'est pas comme aujourd'hui, où l'on ne reçoit pour ainsi dire que des restrictions professionnelles ou où l'on est seulement, je ne sais pas, banni ou bloqué quelque part. À l'époque, quand on était censuré, cela visait vraiment non seulement l'ouvrage, mais aussi directement la personne. Il y a un nombre extrême de destins tragiques qui se sont produits, parce qu'ils ont osé remettre en question de façon critique le récit dominant.
Hannes HofbauerAbsolument, oui, un nombre extrême, mais j'en ai traité quelques-uns dans le livre, Quirinus Kuhlmann en fait partie, il a, je crois, été exécuté à Saint-Pétersbourg; aujourd'hui on dirait qu'il avait un petit côté ésotérique, mais il avait surtout aussi des penchants d'utopiste social, c'était donc un socialiste précoce, bien que le terme n'existât pas encore à l'époque, et il a défié le pouvoir, et cela lui a très mal réussi. Mais si je peux sauter tout de suite à l'époque napoléonienne, Napoléon était, je trouve, l'un des plus grands censeurs, je n'en avais pas conscience non plus auparavant dans mes recherches, avec son Code civil, avec sa centralisation de toutes les affaires de l'État, il avait en fait des idées de l'État toutes nouvelles, et en ce qui concerne la censure, il a mis en place un système de mouchards, partout où lui, où ses troupes ont été victorieuses, entre autres à Nuremberg, et j'en viens maintenant à l'histoire, je crois que c'était en 1805, 1806, les soldats français ont envahi Nuremberg, ils ont fait des ravages, comme c'était probablement souvent le cas à la guerre à l'époque, et probablement de nouveau aujourd'hui, malheureusement, et un libraire de Nuremberg, un certain Johann Philipp Palm, a diffusé contre cette soldatesque napoléonienne un livre qui s'intitulait L'Allemagne dans son plus profond abaissement, donc un livre antifrançais, antinapoléonien, et il a été poursuivi, lui aussi a été arrêté et emmené hors de Nuremberg, parce qu'on craignait qu'il y ait probablement un soulèvement bourgeois à Nuremberg si on l'exécutait à Nuremberg, et il a ensuite été exécuté à Braunau am Inn, qui était alors bavaroise, donc pas haute-autrichienne, et pour sécuriser cette exécution, plus de 1 000 soldats de l'armée napoléonienne se trouvaient à Braunau am Inn, et il a ensuite été exécuté sur la place principale de Braunau, et aujourd'hui, fait intéressant, Braunau s'enorgueillit de ce personnage, il y a des thèmes, un sentier thématique où l'on peut suivre son destin, on peut visiter sa prison, on peut voir le lieu d'exécution, il y a un monument, et j'aimerais bien en faire en quelque sorte un message: Braunau am Inn, cela n'a rien à voir, ou si, mais c'est sans aucun intérêt, avec la maison natale d'Hitler; c'est plutôt par exemple ce Johann Philipp Palm, un libraire qui a osé diffuser un écrit contre le pouvoir de l'époque,
Robert Winklerqui était napoléonien. Napoléon aussi, à ce que je sais, c'est dans le livre, c'est pourquoi je le sais, dans chaque ville qu'il conquérait, il ne pouvait y avoir qu'un seul journal, et celui-ci devait s'en tenir au journal-mère français, qui s'appelait le Moniteur, une chose intéressante, donc que c'était synchronisé, depuis Paris, la fabrication de l'opinion était synchronisée dans toutes les villes, et il ne pouvait y avoir qu'un seul journal, c'était en fait un contrôle total,
Hannes Hofbaueren vérité. Pratiquement, oui, je n'en avais pas tellement conscience non plus, que Napoléon était pour ainsi dire quelqu'un qui imposait vraiment durement le récit qu'il voulait simplement transmettre, donc de nouvelles idées de l'État en fait, la centralisation.
Robert WinklerSi je reviens encore une fois brièvement avant Napoléon, quand le Reich allemand, qui n'existait pas encore, la région où se trouve l'Allemagne, disons les choses ainsi, était morcelée en d'innombrables principautés. Là aussi, bien qu'il y ait eu en fait une souveraineté impériale sur la censure, il y avait quand même différentes possibilités d'interprétation dans les différentes principautés, ce qui permettait à divers auteurs et éditeurs de se retirer dans une autre principauté où la censure
Hannes Hofbauern'était pas aussi forte. Oui, il y a toujours eu des tentatives, pour ainsi dire, pour l'ensemble du Reich allemand, c'est-à-dire tout le Saint-Empire de la nation germanique, d'imposer une censure par-dessus. Je crois en 1519, il y avait un tel édit, et puis beaucoup, beaucoup plus tard les décrets de Carlsbad, mais ils ont toujours échoué à cause du morcellement, parce qu'il y avait là un prince plus libéral, ou une autre principauté où les protestants n'étaient pas persécutés, et celui qui voulait faire des imprimés orientés plutôt dans un sens ou dans l'autre pouvait se replier là-bas. C'est un peu comme aujourd'hui, quand on passe de Facebook à Telegram ou encore ailleurs, quand Telegram tombe aussi sous la censure ou sous les interdictions, qui sont alors concernées par exemple par la loi allemande sur l'application des réseaux, le NetzDG. Peut-être y viendrons-nous. Mais cette possibilité de contourner la censure, de contourner les interdictions, existait à l'époque surtout grâce au morcellement territorial des pays allemands.
Robert WinklerCe qui est intéressant, parce qu'en France, où ce n'était pas aussi morcelé, c'était beaucoup plus facile à réguler ou beaucoup plus facile à contrôler, la censure. Il y avait pour ainsi dire un roi qui avait cela beaucoup mieux sous contrôle que l'empereur dans le Reich allemand, qui était pour ainsi dire désavoué en sous-main par
Hannes Hofbauerles princes. Oui, aujourd'hui encore, le fédéralisme en Allemagne est différent du centralisme en France. Mais je dois dire, à propos du livre que j'ai écrit sur la censure, qu'il traite de l'espace germanophone. J'ai donc de temps en temps un peu de choses de l'extérieur, et je traite bien sûr pour l'époque actuelle de ces grands groupes de médias californiens, parce qu'ils dominent aussi l'espace germanophone. Mais dans l'ensemble, je ne parle pas de la censure en Turquie, en Russie, en Chine, où il y a partout de la censure et où il y en a aussi eu historiquement. Mais ce n'est pas mon sujet, je ne m'y connais pas. Je pense que pour l'espace germanophone, c'est assez réussi. Et je tenais à le dire, qu'il ne s'agit justement pas de
Robert Winklerla censure dans le monde en général. Faisons un petit saut, nous avons déjà parlé de Palm, de l'époque napoléonienne. Ensuite, il y a eu le congrès de Vienne, et alors un nouvel ordre est apparu, et le Biedermeier est apparu, où la censure était extrêmement restrictive, il faut le dire. Il faut ajouter qu'il y a toujours eu des phases où la censure était plus forte et puis de nouveau plus faible. Ce n'était jamais pareil. Cela ne s'est jamais maintenu avec la même force. Peut-on dire cela ainsi? Oui,
Hannes Hofbaueret cela a toujours eu des raisons différentes aussi. Comme nous venons d'en parler, ce morcellement territorial était très utile pour le débat, parce qu'on pouvait justement se replier ailleurs. Il y a aussi eu par exemple pendant un certain temps avant 1848 cet appel à la liberté de la presse, qui a ensuite pu effectivement être mis en œuvre en 1848 lors de la révolution bourgeoise, mais déjà les 10, 15 années précédentes il y avait très largement la possibilité de publier sans censure sévère. Brièvement, cela a ensuite de nouveau été restreint, parce que l'empereur Frédéric-Guillaume II, je crois que c'était lui, a dit que la liberté de la presse avait dégénéré en insolence de la presse, et il a de nouveau tout interdit. Mais ce combat pour la souveraineté sur l'opinion, pour l'hégémonie du discours, traverse l'histoire, et parfois il réussit mieux à ceux qui ont pour ainsi dire un récit progressiste de l'histoire, et parfois il réussit mieux à la réaction, quelle que soit la composition sociale de celle-ci à chaque époque. Peut-on observer, je ne sais pas si l'on peut
Robert Winklerobserver que plus le régime injuste installé était grand,
Hannes Hofbauerplus la censure devenait forte? Je le mettrais plutôt en rapport avec la solidité avec laquelle un régime ou un pouvoir est en selle. Cela peut y être lié, mais mon observation est que, lorsqu'un récit est pour ainsi dire cru dans le peuple ou dans différents domaines de la société, parce qu'il est réaliste, ou parce que, si l'on prend position contre lui, cela est quand même pris en compte ou discuté, alors c'est une phase où la censure ne joue pas un rôle particulièrement grand, une phase pauvre en censure, et quand, comme par exemple après la guerre d'Irak avec les mensonges, c'est là que cela a commencé, je trouve, maintenant avec cette perte de confiance dans les médias dominants, comme nous disons, quand pour ainsi dire ce récit n'est plus aussi crédible pour de plus en plus de gens, alors on essaie, par des interdictions, d'aider malgré tout ce récit à percer, ce qui bien sûr ne réussit pas, mais alors nous sommes à des époques plus marquées par les interdictions
Robert Winkleret la censure. Après le Biedermeier, cela s'est un peu atténué, le, disons, le recours à la censure de la part des empereurs [incertain] ou de l'empereur autrichien, en Allemagne cela aura été semblable, cela s'était en fait un peu atténué et cela a ensuite de nouveau légèrement augmenté jusqu'à la Première Guerre mondiale, où cela a de nouveau repris
Hannes Hofbauermassivement. On peut dire ça. À l'époque, le socialisme s'est aussi développé, ce qu'on ne... Là, la censure a alors touché un groupe bien précis, à savoir le mouvement ouvrier naissant; elle s'en est prise très fortement aux périodiques, de ce mouvement ouvrier. La loi antisocialiste en Allemagne, par exemple, est intervenue très fortement dans la libre diffusion de la littérature ouvrière, syndicale, pas seulement l'organisation, cela aussi bien sûr, mais dans le domaine dont nous parlons maintenant, la censure, justement quand des groupes de lecture se formaient, ce qu'ils lisaient, les différents journaux, il a alors été fixé dans la loi que si cela est dirigé contre l'État ou vraiment contre l'ordre étatique, il faut l'interdire. On a même dit que si cela vaut pour un numéro, on peut déjà interdire aussi les numéros suivants d'un périodique, par exemple. C'était très pratique pour le pouvoir, parce qu'il se disait, ils ont dépassé les bornes et nous ont trop fortement attaqués, alors nous interdisons le tout. Et qu'est-il arrivé en retour? Beaucoup de périodiques, beaucoup de rédacteurs ont émigré en Suisse, qui était à l'époque un bon pays de refuge pour les gens persécutés ici, ou en partie aussi en Angleterre.
Robert WinklerCela veut dire qu'on a déjà essayé à l'époque d'agir avec des punitions qui en fait n'étaient plus aussi terribles qu'auparavant, quand on brûlait les gens ou qu'on les décapitait, mais plutôt de les ruiner économiquement, en confisquant simplement les dix prochains numéros d'un journal.
Hannes HofbauerOui, mais bien sûr il y avait aussi des peines, des amendes, des peines de prison, des gens sont allés en prison s'ils n'avaient pas pour ainsi dire quitté le pays à
Robert Winklertemps. [incertain] Un bon exemple est Gerhart Hauptmann, qui, peu importe, Gerhart Hauptmann, j'ai de Les Tisserands. Les Tisserands, oui. Les Tisserands est un exemple typique d'un tel drame ouvrier, et c'est très intéressant que cela, cela a été censuré, Gerhart Hauptmann a été censuré. Oui, beaucoup ont été censurés. Et que la justification, mais il l'a écrit bien plus tard que les faits ne se sont réellement produits. À cet égard, ce n'était pas, il n'était pas une menace, ce n'était pas une situation qui se déroulait au moment où il l'a écrit. Ce n'était pas un quotidien qui écrivait quelque chose. C'était une pièce de théâtre. Et la justification qui figure dans votre livre m'a fasciné, que l'argumentation du juge, ou de l'État, était que les événements de l'époque, qui étaient une injustice, seraient aussi applicables à l'époque actuelle. Et que c'est pour cela qu'il faut l'interdire. On a donc même reconnu l'injustice de l'époque sur laquelle Hauptmann a écrit, et on a dit, en fait on a dit, l'injustice existe encore aujourd'hui et c'est pour cela qu'il est interdit
Hannes Hofbauerd'écrire là-dessus. Oui, mais si je me souviens bien, il y a ensuite eu des exceptions pour jouer la pièce dans certains théâtres où la politique de prix du théâtre était si élevée qu'on pouvait être sûr qu'aucun ouvrier ne pourrait y entrer. Ah, c'est très intéressant, qu'on ait pour ainsi dire exclu le public cible
Robert Winklerpar la politique des prix. Oui. Oui. Je ne sais pas si l'on peut dire que c'est drôle, mais je trouve ça intéressant. Oui, c'est intéressant. Oui. Et j'ai remarqué qu'il y a le, et cela, nous en venons maintenant un peu de nouveau à la couverture du livre, à savoir il y avait Heinrich, Heinrich Heine, qui, à côté de Karl Marx et d'Arnold Brockhaus, il a été censuré. Mais c'était l'éditeur. L'éditeur, oui, mais quand même, Brockhaus a été censuré. Oui. C'est phénoménal. Karl Marx, on peut imaginer qu'il ait été censuré, il l'a vraiment été, mais Brockhaus et Heinrich Heine, et là nous allons montrer une réponse de Heinrich Heine, la façon dont il a répondu à la censure, nous allons l'afficher brièvement, où il a laissé en blanc les passages qui avaient été censurés, et il a eu des conséquences pour
Hannes Hofbauerl'avoir fait. Oui, il était très fortement touché par la censure et s'en moquait pour ainsi dire, à sa manière, en écrivant les censeurs nationaux, si je cite correctement, les censeurs allemands, et puis il a fait plein de tirets, de sorte qu'on ne sait pas de quoi il s'agit, et tout à la fin de la page, il était alors écrit: imbéciles. Et c'était bien sûr très provocateur, parce qu'en fait on lisait alors: les censeurs allemands sont des imbéciles, et ce n'était pas dans l'intention, c'était bien sûr l'intention, mais ce n'était pas, ceux que cela concernait n'en étaient pas ravis, et ils ont alors interdit le trait de censure, pour qu'on ne rende pas visible ce qu'est leur travail. Avançons dans l'histoire,
Robert Winklerpuis est venue la Première Guerre mondiale, il était clair que la censure avait lieu à l'excès, dans l'entre-deux-guerres, nous laissons cela de côté maintenant, il y a certainement des détails intéressants qu'on peut aussi lire dans le livre, et puis vient la Seconde [incertain] Guerre mondiale, l'époque nazie, sans aucun doute, la censure à son maximum, ce qui arrive à la limite, bref, on ne peut pas faire plus. Mais ce qui est intéressant ensuite, après la Seconde Guerre mondiale, lorsque, après la défaite du Reich allemand, il y a eu la dénazification par les Alliés, à l'Ouest comme à l'Est, ce qui au début n'était pas encore du tout si séparé. Et cela aussi, avec la dénazification, cela a commencé de façon anodine, avec pour ainsi dire: on n'a plus le droit de diffuser la propagande nazie, mais ensuite cela a déjà pris un, un parti pris, à l'Ouest en direction de l'Amérique, des contenus américains, l'ère McCarthy, l'anticommunisme, et à l'Est aussi l'anticapitalisme et ainsi de suite, de sorte que là aussi la dénazification s'est en fait terminée
Hannes Hofbaueren propagande et en censure. Oui, les quatre pays germanophones, après la Seconde Guerre mondiale, c'est-à-dire l'Allemagne de l'Ouest, l'Allemagne de l'Est, qui sont devenues la RDA et la RFA, [incertain] et puis l'Autriche et la Suisse ont dans leur constitution, ou dans la Loi fondamentale pour la RFA, qu'il n'y a pas de censure, mais elle a bien sûr eu lieu partout. Malgré tout, comme vous le dites, au début, surtout en Allemagne de l'Ouest et en Autriche, contre la diffusion de la propagande national-socialiste, oui, et puis cela a un peu basculé au fil des années, de sorte qu'on a assimilé cela à une sorte de glorification ou, oui, on peut le dire, de propagande américaine ou de publications américaines. C'était aussi un peu une transition. La censure s'est ensuite relativement relâchée sur le plan politique dans les années 50 et 60, si l'on fait peut-être abstraction de l'interdiction directe de la littérature et des périodiques communistes en République fédérale d'Allemagne; en Autriche [incertain] ce n'était, je crois, pas si grave, on n'est pas vraiment descendu jusque-là, et cela touchait plutôt, disons, les saletés et la camelote, comme on disait, donc la pornographie, comme on l'a appelée pendant un temps plus tard, jusqu'à ce que dans les années 70 cela vise la gauche radicale en Allemagne de l'Ouest, qui a très fortement souffert de la censure, c'est-à-dire que surtout des livres ont alors été saisis, c'était de nouveau une forme un peu différente, les patrouilles de police passaient dans les librairies et ont visité des centaines de librairies, et les titres correspondants qui avaient été interdits pour telle ou telle raison, ou des périodiques. La plupart du temps, cela avait un peu à voir avec le monopole de la violence de l'État, que la gauche radicale ne reconnaissait pas, ils ont alors saisi cela, et il y avait des maisons d'édition comme Trikont ou Wagenbach, qui existent toujours, qui en ont très fortement souffert, mais qui en même temps en ont aussi profité pour peut-être même atteindre
un tirage plus élevé. Donc l'exemple qui me vient à l'esprit, c'est aux éditions Trikont un livre de Bommi Baumann, Wie alles anfing, Comment tout a commencé. Bommi Baumann était un communard berlinois de la première heure et avait [incertain] ensuite rejoint le Mouvement du 2 Juin, je crois que ça s'appelait, une sorte de mouvement successeur de la RAF, il avait probablement participé à un ou deux braquages et il a été poursuivi en Allemagne. Rien d'étonnant, si l'on veut, il s'est enfui, je crois, en Syrie et en Afghanistan, c'étaient à l'époque des pays où l'on pouvait aller en avion, aujourd'hui c'est impensable, mais il a ensuite renoncé à la violence avec le livre Comment tout a commencé et il a dit: camarades, jetez vos flingues, la violence, c'était une fausse route, nous n'en voulons plus, et le livre a été interdit parce qu'il avait justement été écrit par un auteur qui était pour ainsi dire poursuivi par la police. Et cela a bien sûr à son tour indigné la maison d'édition, et ils ont alors fait une, et le livre a été saisi, et la maison d'édition a alors fait une deuxième édition avec des éditeurs célèbres comme Peter Handke et Jean-Paul Sartre, et ce n'est qu'alors que le livre a vraiment commencé à se vendre. Cela veut dire qu'on voit aussi à travers un tel cas que les interdictions produisent souvent le contraire de ce qui est voulu.
Robert WinklerC'est un peu comme l'effet Barbra Streisand,
Hannes Hofbaueron peut dire. Que je ne connais pas, mais ce sera probablement le cas.
Robert WinklerNon, Barbra Streisand s'était énervée qu'une photo aérienne de sa propriété ait été rendue publique. Ah, je m'en souviens. Oui, et alors encore plus de gens l'ont regardée. Et alors tout le monde a voulu la regarder, et avant,
Hannes Hofbauerde toute façon, personne ne le savait. Oui, exactement. Oui, cela arrive sans cesse.
Robert WinklerDonc ce qui est intéressant, ce que j'ai, dans le livre, ce que je ne savais pas non plus, c'est que le magazine Bravo a lui aussi été censuré une fois en 1972, comme camelote et pour avoir brisé le tabou de la sexualité. Bravo, qui à notre âge est incontournable,
Hannes Hofbauertout le monde le connaît. Oui, oui, je crois qu'il s'agissait de la démonstration de techniques de masturbation ou de quelque chose comme ça. Et cela relevait des saletés et de la camelote, et ce n'était pas permis. Et c'est pourquoi il a été interdit,
Robert Winklerce numéro-là ou peut-être plusieurs. Oui. Donc nous l'avons pour ainsi dire vécu nous-mêmes.
Hannes HofbauerOui, oui, bien sûr.
Robert WinklerSaletés et compagnie. Ce qui est intéressant ensuite, c'est que, pour moi c'est ainsi, pas un tournant copernicien de l'Église à l'État, et maintenant de l'État le deuxième tournant copernicien de la censure, si l'on veut, de l'État vers le capitalisme. Cela veut dire que l'exercice de la censure est d'abord passé de l'Église à l'État, puis de l'État aux entreprises et à la structure financière d'une société, qui commence alors soudain à exercer
Hannes Hofbauerla censure. Peut-on dire cela? Oui, de nos jours on a une sorte de partie de ping-pong entre l'État ou le super-État, l'UE par exemple, et ces grands groupes de médias américains, où l'UE, ou aussi, si nous restons en Allemagne, prescrit par la loi sur l'application des réseaux ou par d'autres lois européennes aussi que les discours de haine et les fausses informations doivent être retirés du net. Et la question est alors: qu'est-ce que la haine et qu'est-ce que la fausse information? Ce ne sont ni l'un ni l'autre des termes juridiquement univoques, ils sont tous les deux très largement interprétables. Et les grands groupes qui sont maintenant menacés, comme Facebook, YouTube, Google et d'autres, s'ils ne retirent pas ce genre de choses du net, sont menacés de lourdes amendes. Ils prennent alors leurs algorithmes et suppriment pour ainsi dire à tour de bras. C'est l'état actuel des choses, si l'on veut. L'État cède ainsi aussi sa fonction propre, à savoir par exemple vérifier si quelque chose doit vraiment être interdit, à des groupes privés qui agissent comme des monopoles. Et ceux-ci à leur tour ne font pas de distinction entre accusateur et juge, car quiconque a déjà essayé de faire annuler une suppression quelque part sur Facebook ou ailleurs constatera qu'il n'y a pratiquement aucune possibilité, des procès qui durent des années, et qui sait comment on y arrive. C'est donc tout à fait différent de quand un tribunal vous condamne pour quelque chose. Là, il y a un accusateur, puis il y a un juge et puis un
défenseur qu'on a soi-même. Tout cela est aboli ici. Et ce sont en fait les structures qu'on trouve maintenant, qui sont très dangereuses pour
Robert Winklerla société. Cela veut dire, pour résumer encore une fois, l'État crée des lois qui contiennent des expressions floues, où l'on ne peut pas vraiment fixer quoi que ce soit, de sorte qu'il y a une marge d'interprétation. Mais il cède l'exécution de ces lois, il rend responsables les plateformes qui diffusent des médias. Sauf les médias qui sont membres du Conseil de la presse, par exemple. Eux n'ont pas besoin de le faire. C'est l'avantage d'en faire partie. C'est donc l'histoire qui remonte déjà aux années 60, que ces grands groupes de presse écrite se sont regroupés volontairement au sein du Conseil de la presse. Eux n'ont donc pas besoin de le faire. Mais ces groupes comme YouTube, Facebook et ainsi de suite, on les met sous pression pour qu'ils remplissent cette exigence légale sous la menace de sanctions. Et ces plateformes, par peur des sanctions, poussent alors à l'excès ces algorithmes pour qu'il n'arrive surtout rien.
Hannes HofbauerPeut-on dire cela aussi? Oui, et ils y sont déjà habitués. Ils le savent de la Turquie ou d'autres régions du monde, que l'État leur prescrit éventuellement que telle ou telle chose ne doit pas apparaître. Par exemple, on ne trouvera pas de carte du Kurdistan en Turquie quand on tape sur Google. Et maintenant on s'est aussi plié à cette nouvelle vague de censure, à cette vague d'interdictions de l'UE.
Robert WinklerMais c'était en fait pour la raison que l'État ne remplit pas son obligation. Qu'il décide vraiment lui-même.
Hannes HofbauerOui, je n'appellerais pas cela une obligation. L'État a peur, par exemple dans le récit sur le Covid, de laisser une contre-opinion publique devenir si grande que son propre récit devienne d'autant moins crédible. C'est donc l'une des choses essentielles que YouTube a supprimées et supprime, ou Facebook. La question de savoir comment on gère les mesures, ce qu'on pense des mesures que les gouvernements ont mises en place pour combattre ce coronavirus.
Robert Winkler[incertain] Et là, il y a aussi eu le paragraphe sur les convictions, qui est lui aussi né dans les années 70, mais qui a ensuite été prolongé ainsi, où il s'agissait en fait d'aller contre la liberté d'opinion. Où l'on a justement, la haine et ainsi de suite, cela a été défini à l'époque avec le paragraphe sur les convictions.
Hannes HofbauerEst-ce exact? Peut-on dire cela aussi? Je ne sais pas si vous parlez du paragraphe 88 en Allemagne. C'était déjà un peu autre chose. Là, il s'agissait aussi beaucoup du fait que des gens qui, en conséquence, ne suivent pas la Loi fondamentale allemande, ce qui est d'ailleurs toujours la question, qu'y a-t-il derrière, ne soient pas admis dans la fonction publique. Il s'agissait donc beaucoup d'interdictions professionnelles. Et c'est un peu semblable, mais avec d'autres signes, je dirais, aujourd'hui, à savoir que des gens qui viennent surtout du domaine médical, du secteur des soins, et qui ne croient pas à la vaccination, aux tests et à toute cette folie à laquelle nous sommes exposés depuis plus de deux ans maintenant, qu'on les frappe aussi d'interdictions professionnelles ou qu'on les chasse au moins de leur profession ou de l'endroit où ils travaillent.
Robert WinklerÀ propos d'interdiction professionnelle, une histoire me vient à l'esprit. Revenons maintenant aux Temps modernes, où il y avait aussi au théâtre une censure, dans le sens de: qui a le droit de représenter quoi. Il y a cette histoire selon laquelle, par exemple, un gros n'avait pas le droit de jouer un moine, parce que cela, enfin, parce que cela aurait alors montré clairement ou symbolisé que l'Église s'empiffre aux dépens
Hannes Hofbauerde la collectivité. C'était d'ailleurs le cas, cela n'a rien à voir avec
Robert Winklereux aujourd'hui. Je sais, cela me vient juste à l'esprit, parce que je trouve l'histoire drôle qu'un gros n'ait pas le droit de jouer un moine, tout comme aujourd'hui dans le politiquement correct de tels phénomènes se produisent aussi, ce qui ne doit plus arriver maintenant. Par exemple cette chanteuse qui n'a pas le droit de se produire à un concert de, comment ça s'appelle, Fridays for Future, parce qu'elle a des dreadlocks. Donc une appropriation culturelle. Cela existait déjà à l'époque, aux Temps modernes, avec le moine, où le moine n'avait pas le droit d'être gros. Peu importe. Un exemple type de la façon dont la censure fonctionne et peut anéantir quelqu'un, c'est en fait Ken Jebsen avec sa plateforme KenFM. Vous connaissez Ken Jebsen personnellement,
Hannes Hofbauerà ce que je sais. Oui, j'ai aussi examiné de plus près dans le livre ce qui lui est arrivé, c'est-à-dire avec cette chaîne KenFM, sa plateforme. C'était vraiment paradigmatique d'une machine de censure plus dure, qui a détruit cette plateforme, surtout en Allemagne. Cela a peut-être déjà commencé plus tôt avec des surveillances, mais la censure s'est vraiment imposée ensuite en septembre, je crois, 2021 avec des suppressions sur YouTube, mais déjà avant, Ken Jebsen était sous une très forte pression. Il avait en effet enregistré une vidéo intitulée Gates kapert Deutschland, Gates s'empare de l'Allemagne, et c'était la réponse à une interview que Bill Gates avait donnée au Tagesschau en avril 2020, où il avait dit que sept milliards de personnes devaient être vaccinées pour que nous puissions maîtriser ou surmonter la pandémie.
Ce qui était bien sûr en fait une déclaration démente, quand on regarde la situation mondiale, et déjà complètement absurde à l'époque, et ce Gates s'empare de l'Allemagne, diffusé comme réponse de Ken Jebsen sur KenFM, a eu trois millions de vues en quelques jours, et avec cela, le feu était dans la maison pour ce récit du pouvoir selon lequel il serait nécessaire de vacciner tout le monde pour pouvoir d'une manière ou d'une autre retrouver une vie normale. Et alors YouTube a commencé à faire des suppressions et l'a aussi démonétisé, cela veut dire qu'il ne pouvait plus rien gagner avec ses vidéos, et YouTube ne pouvait plus rien gagner non plus avec ses vidéos, mais ils l'ont accepté. Et dans une deuxième vague, il y a eu ensuite la Medienanstalt Berlin-Brandenburg, l'autorité des médias, ce sont des institutions qui n'existent que depuis 2020, elles surveillent pour ainsi dire l'espace numérique en Allemagne. Dans l'UE, c'est en train d'arriver, que cela se fasse ainsi de
manière générale. Et entre autres, sur les fausses informations et contre la vérité, c'est même écrit dans ce traité inter-Länder sur les médias, qui est la base de ces autorités des médias. Elles lui ont alors pour ainsi dire demandé de fournir les sources pour quatre ou cinq textes qui se trouvaient sur son site. Et parmi eux, il y en avait un de Wodarg, un médecin connu, critique des mesures, dans lequel il avait déclaré que le vaccin n'apporte en fait pas ce qu'il promet, mais qu'il peut au contraire même être nocif. Et si ces sources ne pouvaient pas être prouvées à la satisfaction de ces autorités des médias, il y aurait 50 000 euros d'amende ou la fermeture de KenFM, de la plateforme KenFM. Cela a traîné pendant quelques mois, et finalement KenFM
Robert Winklera quitté le net. Cela veut dire que c'est de nouveau un parallèle avec le passé, avec Palm, qui en tant qu'éditeur n'avait en fait probablement même pas, on ne le sait pas, écrit lui-même ce que Napoléon, ce qui allait à l'encontre de ses idées. [incertain] Un Palm, c'était Palm. Oui, oui. Et lui, où Napoléon lui-même a dit qu'il fallait faire un exemple avec Palm, pour dissuader les autres d'aller dans la même direction. On peut dire que les structures essaient aussi [incertain] toujours de, Assange par exemple est aussi un de ceux-là, oui, bon, l'exemple type aussi, oui. Donc que les puissants choisissent presque toujours des personnes isolées à qui l'on fait vraiment voir de quel bois on se chauffe, oui, et alors les autres se disent, bon, il faut faire attention, non, après ce qui est arrivé avec KenFM, soudain tout le monde sur YouTube a commencé, au lieu de vaccination, thérapie ou quelque chose, donc, comment dire, qu'on a soudain remarqué, oh là, si maintenant je franchis pour ainsi dire la ligne, ma chaîne sera supprimée, et tout mon travail de plusieurs années, où je me suis construit une communauté, aura disparu; on l'a fait à cause de ces exemples types de la façon dont on est traité quand on commence à voler au-dessus du radar,
on peut le dire ainsi. [incertain] 500 000, plus de 500 000 abonnés que, la, la, la, la plateforme atteint. Cela veut dire que si, quand on sait qu'on, si un certain degré de visibilité dans l'opinion publique, qui finit aussi par arriver chez les puissants et qui devient peu à peu dangereux, alors on vous rogne vite
Hannes Hofbauerles ailes. Oui. Oui, donc ces, les, les, ces autorités des médias qui ont été créées sur la base d'une nouvelle loi en 2020, cette nouvelle loi, on pourrait aussi l'appeler, je trouve, une Lex Jebsen, parce qu'elle a été adoptée en fait parallèlement à cette, à cette ascension de cette chaîne, et la différence avec Palm, c'est que, Dieu merci, Ken Jebsen [incertain] est vivant, il a maintenant un autre nom, je crois, une sorte de vrai nom, mais il a quitté l'Allemagne parce qu'il se sentait persécuté, probablement à juste titre, et essaie maintenant ensemble, avec la nouvelle chaîne Apolut, qu'il ne fait, je crois, que conseiller, de reprendre un peu pied. Mais la portée a disparu, comme vous l'avez dit vous-même, et c'était aussi le but de toute cette opération, mais il y a quand même, c'est un fait,
Robert Winklerla censure n'a pas fonctionné totalement. Oui, mais ce qui est intéressant, c'est ce que j'ai remarqué tout à l'heure, qu'en raison de ce destin de Ken Jebsen, les youtubeurs eux-mêmes ont commencé à s'autocensurer pour ainsi dire, afin de ne pas tomber dans l'algorithme
Hannes Hofbauerde censure. Oui, mais il y a aussi une autre histoire à ce sujet, c'est que justement chez YouTube, à côté de l'algorithme, une équipe propre a été mise en place, qui s'appelle Trusted Flaggers, ce sont des gens qui doivent signaler à YouTube quand de fausses informations apparaissent quelque part, quoi que ce soit alors dans les différents domaines. Et ces Trusted Flaggers, il y a une page d'accueil spéciale sur la façon d'en devenir un et sur les avantages qu'on a alors à apparaître sur YouTube et ainsi de suite. C'est donc une structure de gardiens d'immeuble qui est mise en place par YouTube pour trouver les chaînes qu'ils ne trouvent peut-être pas si facilement au moyen
Robert Winklerd'algorithmes. Oui, c'est intéressant. Donc le Trusted Flagger n'obtient des avantages qu'au sein de Facebook. C'est YouTube. Ou YouTube, oui.
Hannes HofbauerDonc seulement au sein de cette plateforme. [incertain] Oui, alors il passe pour particulièrement zélé. Oui, oui, donc comme chez Wikipédia les administrateurs et les relecteurs et ainsi de suite, qui n'ont en fait aucun avantage financier à effectuer en fait du
Robert Winklertravail pour cette plateforme. Je crois que là aussi c'est sans incitations financières, oui. Donc cette activité ne vise de nouveau que la vanité, oui. Ce qui est intéressant, c'est que tous les, il faut ajouter qu'il y a vraiment des choses sur le net qui sont vraiment difficiles à supporter. Il y a des gens qui se filment en train de se suicider, filment des viols, des choses extrêmes... la pédopornographie. [incertain] La pédopornographie.
Hannes HofbauerDonc les choses les plus extrêmes sont désormais filtrées. Mais là aussi c'est très intéressant, si je peux glisser cela brièvement, parce que c'est bien sûr logique que cela ne doit pas apparaître sur le net. Nous parlons pour ainsi dire de censure politique et non de violence et de terreur. Mais là où cela est supprimé, on mise sur des gens qui sont assis quelque part au Pakistan ou en Inde et qui doivent s'enfiler ces vidéos atroces pour les supprimer. On cède donc pour ainsi dire le travail le plus atroce à la périphérie, pour confronter des gens mal payés à des images de terreur et à des vidéos atroces de suicides et ainsi de suite, qu'ils
Robert Winklersuppriment ensuite. Oui, on pourrait le formuler de façon extrême: les déchets que notre société en partie malade produit dans ses extrêmes sont eux aussi délocalisés, pour que nous n'ayons même pas à les regarder nous-mêmes. Pour que les gens de notre culture ne soient même pas confrontés aux horreurs que notre culture est capable de produire. Que cela aussi soit délocalisé quelque part, comme les déchets toxiques sont transportés au Ghana. Oui, ils s'appellent cleaners, c'est comme ça qu'ils s'appellent. Ils s'appellent cleaners, ils nettoient. Et ils ne sont bien sûr pas non plus, il faut se l'imaginer, ils sont assis là et regardent pendant six, sept heures par jour, peut-être plus, les images les plus extrêmes, et ils n'ont là-bas absolument aucun soutien psychologique. Donc nous sommes, à l'époque où il y a eu la décapitation, la vidéo d'égorgement des journalistes américains en Irak. [incertain] C'est pour moi, c'était, je ne regarde jamais ça quand on me propose pour ainsi dire quelque chose comme ça. Je ne m'inflige pas ça, parce que ça reste, comme le dit Daniele Ganser, ce n'est pas comme au buffet, où je me dis, ça je le mange et ça je ne le mange pas, et ça je le laisse entrer dans mon corps et ça je ne le laisse
pas entrer dans mon corps. Avec la presse et les vidéos, c'est ainsi: une fois que je l'ai vu ou lu, c'est simplement dedans. Je ne peux plus dire alors, je ne peux plus le faire sortir. Et toutes ces horreurs que tu regardes restent en toi. [incertain] Ça, il faut bien t'en débarrasser d'une manière ou d'une autre, et ce n'est pas du tout fait dans ces pays, les gens y sont simplement laissés seuls avec les déchets qu'ils s'enfournent. Oui. Nous avons déjà mentionné que la censure est en fait toujours contournée. Cela a en fait toujours été ainsi, et c'est en fait un peu une lueur d'espoir
Hannes Hofbauerpour l'avenir. Eh bien, absolument, c'est une lueur d'espoir. Certes, c'est toujours ainsi qu'avec les interdictions, finalement, de la portée est perdue, comme nous l'avons évoqué pour Ken Jebsen, ou dans beaucoup d'autres domaines aussi, déjà dans l'histoire. Mais on trouve des moyens de reconstruire une contre-opinion publique. Mais surtout, ce qui est important pour moi, cela ne signifie pas que la crédibilité du récit dominant augmente. Si la censure réussit par exemple, cela ne veut pas dire que les gens qui ne peuvent alors plus être atteints par ce récit, le contre- récit, se rallient soudain au récit dominant. Ils décrochent peut-être complètement, ou bien ils cherchent de nouveaux moyens pour trouver une contre-opinion publique. [incertain] C'est pour les gens qui sont dans le processus de travail, qui travaillent dur, ce qui n'est toujours pas facile, parce qu'ils sont occupés toute la journée à gérer leur propre production. Pour des intellectuels comme nous, c'est un peu plus facile, mais c'est pourquoi nous avons aussi, je crois, la tâche de discuter justement de ces choses, de nous en occuper et peut-être de montrer un
Robert Winklerpeu ces chemins aussi. C'est une approche relativement à courte vue de la part des gens qui censurent, parce que justement ils ne reviennent plus aux chaînes publiques ou aux journaux, aux journaux établis, et deviennent par cette méthode de la censure encore plus critiques à leur égard. C'est donc en fait se tirer une balle dans le pied
Hannes Hofbauerque de procéder ainsi. Oui, mais... On le fait quand même. Tant que ça marche,
Robert Winklerjusqu'à ce que ça ne marche plus. Oui, c'est comme ça que ça fonctionne. Ce qui est bien sûr un problème, nous l'avons déjà mentionné, c'est le décalage dans le temps. Cela veut dire que le meilleur exemple pour moi est la guerre d'Irak, qui a commencé par un mensonge qui a fonctionné au début. Les couveuses tout comme les armes de destruction massive. Et sur la base de ce mensonge qui fonctionnait, qui a fonctionné au début, des faits ont été créés. Et ce n'est que bien plus tard que tout ce qui avait en fait été inventé a été mis au jour, mais cela n'a alors plus eu d'influence sur la réalité qui régnait entre-temps là-bas. Mais cela a bien sûr une influence sur la crédibilité de ces médias dominants. Et on s'en souvient. Donc nous deux l'avons remarqué, beaucoup de gens l'ont remarqué, que toute la guerre, qui a coûté la vie à un million de personnes, c'est à peu près l'estimation en Irak,
était bâtie sur un mensonge. Et c'est aussi intéressant de savoir qui a pour ainsi dire révélé qu'elle était bâtie
Hannes Hofbauersur un mensonge. Il y a certainement eu des fuites, je pense. Mais ce sont finalement des soi-disant fact-checkers qui à l'origine ne suivaient pas le récit dominant, comme nous les connaissons aujourd'hui, parce qu'ils ont pour ainsi dire été accaparés par le capital, entre autres [incertain] par le capital du fondateur de PayPal Omidyar ou de George Soros et d'autres, mais non, à l'origine c'étaient des gens, des journalistes américains, qui soupçonnaient que quelque chose n'allait pas avec cette preuve qu'il y aurait une production d'armes chimiques en Irak. Et que c'est pour cela qu'il faut l'attaquer pour l'empêcher, ou je ne sais quoi. Et ils avaient en fait tellement d'influence que cela est alors devenu public. Et nous le savons aujourd'hui, et la prochaine fois qu'une guerre est de nouveau justifiée, ou que le récit sur les mesures anti-Covid est présenté pour ainsi dire comme sans alternative, la prochaine fois nous sommes
déjà plus sceptiques. Et c'est mon optimisme fondamental, bien que je ne sois pas une personne totalement optimiste. Mais il faut quand même, je crois, le répéter sans cesse, que les choses
Robert Winkleravancent malgré tout. Il y a une histoire intéressante, elle me revient à l'instant. À l'époque, quand l'attaque contre l'Irak a été décidée à l'ONU à New York, avec le vote. Il y a là le tableau de, enfin une réplique, le tableau de, comment dit-on, un double du tableau Guernica de Picasso est accroché dans le hall d'entrée. Et le jour où l'Assemblée générale de l'ONU a décidé que l'Irak serait envahi, ou le jour où Powell a présenté la petite fiole, ce jour-là,
Hannes Hofbauerce tableau a été décroché. Je ne le sais pas, cela n'a pas forcément quelque chose à voir avec notre sujet maintenant, mais je ne suis pas... Eh bien, ils veulent eux-mêmes, ils le font pour eux-mêmes. Cela a quelque chose à voir, mais je ne suis pas sûr qu'il y ait eu une résolution du Conseil
Robert Winklerde sécurité de l'ONU. Il n'y en a pas eu. Non, il n'y en a pas eu, mais il l'a présentée ce jour-là, [incertain] et c'était clair, nous y avons recours. Aujourd'hui nous décidons la guerre, c'était clair. Et ils ont décroché le tableau pour, c'était comme cacher une vérité à soi-même, parce qu'on sait qu'aujourd'hui on décide la guerre et le mémorial contre la guerre est décroché. Donc on a, même dans les élites on a le sentiment de l'endroit où l'on franchit des limites, et on n'est pas toujours convaincu, comme on le prête à beaucoup de dirigeants, qu'ils croient toujours, même quand c'est faux, travailler pour le peuple et vouloir le bien et ainsi de suite. Ce qu'on peut prêter à beaucoup de dirigeants, qu'ils l'ont vraiment cru. Ce n'est pas que quelqu'un est absolument méchant et dit: je veux tuer tous les gens, mais plutôt je dis: je veux que le peuple allemand devienne plus grand, je veux étendre mon ego comme Alexandre, le Grand. Donc ces gens aussi ont un certain sentiment quand une limite est franchie. Pour moi, c'est le symbole, qu'ils décrochent le tableau parce qu'ils savent qu'aujourd'hui nous décidons la guerre et que là nous ne voulons pas voir cela.
Nous voulons censurer cette vérité dans le hall d'entrée. Oui, nous voilà bientôt à la fin de notre entretien. J'ai encore une question: peut-on, en tant que personne normale, pour ainsi dire en tant que non- professionnel des médias, peut-on reconnaître la censure,
Hannes Hofbauerquand la censure a lieu? Je crois qu'on peut la reconnaître, premièrement sur la base de sa propre expérience. Par exemple, j'ai remarqué une histoire comme celle-ci: dans les petits villages, le récit que les dirigeants avaient sur la lutte contre le Covid, à savoir que tout le monde doit toujours se tester, que la vaccination aide totalement, était moins fortement accepté dans les communautés dont les membres ont plus affaire les uns aux autres parce qu'ils sont encore liés par le village, parce que les gens apprennent dans leur propre entourage: celui-là est tombé malade avec le vaccin, chez celui-là cela n'a servi à rien. Donc ils voient qu'il y a quelque chose de pourri dans l'histoire. Ce n'est pas saisi de manière grandement intellectuelle, mais on sent que ce récit n'est pas vrai. C'est la première façon de reconnaître qu'il y a manipulation ou que la censure
est exercée. Et l'autre, c'est bien sûr pour ceux qui ont un peu plus de temps, de s'informer de différents côtés. Ce n'est pas seulement possible sur Internet, c'est possible avec d'autres, par exemple aussi avec la chaîne RT financée par la Russie, qui est certes interdite maintenant et l'est depuis un certain temps, mais on peut quand même encore y accéder, parce qu'on sait comment faire. Et alors on a la propagande de l'un et la propagande de l'autre côté sur un certain sujet, par exemple sur la question de ce qui se passe avec l'Ukraine. Et alors il faut se faire sa propre idée. On peut donc le reconnaître, on peut par exemple, quand on voit de la propagande russe, je le dis de façon désinvolte, reconnaître que nos messages sont eux aussi teintés de propagande. Cela seul est déjà en fait, je trouve, un progrès pour pouvoir se forger sa propre opinion. Cela veut dire, comme l'a dit Kant: aie le courage de te servir de ton propre entendement sans la direction d'autrui. C'est en fait l'arrière-plan intellectuel, qu'on dise: ce que je perçois et ce que je ressens et vois,
je peux tranquillement m'y fier. Je n'ai alors pas besoin qu'on m'explique tout sur ce qu'est le monde. Je peux saisir moi-même à quoi ressemble le monde. Il le faut, je crois. Et en le comparant avec ce qui est alors raconté, c'est alors en fait le filtre pour la censure. C'est là qu'on peut la
Robert Winklerdémasquer. Si on le veut. Si on le veut. J'ai là mes propres théories, à savoir que l'être humain est justement conditionné à agir de la manière la plus rationnelle possible. Et ne pas penser ce qu'on n'a pas besoin de penser, c'est économiser de l'énergie. Et on peut simplement, c'est simplement économiser de l'énergie que de suivre un récit sans le remettre en question, c'est simplement plus confortable. Parce que tout de suite, on l'a aussi senti pendant la pandémie de Covid, à quel point c'est difficile, à quel point cela devient vite pénible quand on ne le suit pas.
Hannes HofbauerOui, mais le chemin de la moindre résistance finit probablement, quand on doit admettre encore et encore qu'en fait on ne s'en soucie pas, l'essentiel étant de ne pas avoir à y réfléchir, il finit probablement par un ulcère à l'estomac. Et ça ne mène à rien non plus. Donc la vérité se fraie alors un chemin pour ainsi dire à
Robert Winklertravers une maladie. C'est possible. C'est une théorie courante. [incertain] Peut-être qu'ils développeront aussi un vaccin pour ça. Bien, nous sommes arrivés à la fin de l'entretien. Je vous remercie
Hannes Hofbauerbeaucoup d'être venu. C'est moi qui vous remercie. C'était un entretien très agréable,
Robert Winklerje trouve. J'aimerais encore une fois mentionner qu'il faut acheter ce livre. Une recommandation de lecture absolue. Si on le suit un peu, les écailles vous tombent des yeux, au cas où on les aurait encore. Et où peut-on se procurer le livre? Dans toutes les librairies. Le commander. On peut aussi le commander chez l'éditeur, mais il est tout simplement disponible normalement en librairie. Nous afficherons aussi le lien en bas, dans la description de la vidéo. Et pour que la censure ait plus de mal à l'avenir à s'imposer, il existe des programmes comme celui-ci. Et c'est pourquoi je vous demanderais, si cela vous convient et vous plaît, de le partager, de le promouvoir. Et le mieux serait aussi de faire un petit don. Vous trouverez les liens pour cela en bas dans la description de la vidéo et aussi dans le générique de fin, qui va suivre tout de suite. Merci beaucoup depuis Vienne. Merci beaucoup, Hannes Hofbauer. Au revoir.
Robert WinklerWillkommen zu NARRATIVE Austria. Heute haben wir einen besonderen Gast, der vielen vielleicht schon bekannt sein könnte. Das ist der Hannes Hofbauer. Er ist Autor, Verleger und Historiker aus Wien.
Hannes HofbauerGrüß Gott. Ja, schönen guten Tag.
Robert WinklerIch habe mir gedacht, wir könnten eigentlich die Methoden der Zensur gleich austesten, indem wir jetzt ein paar Sätze sagen mit ein paar Reizwörtern oder Reizformulierungen, die den Algorithmus bei YouTube auslösen und dann [unsicher] gleich das Interview, was wir jetzt führen werden, abdrehen.
Hannes HofbauerWie man so sagt. Könnte man probieren, wollen wir aber nicht, weil das wäre kontraproduktiv. Das wäre eine blöde Idee.
Robert WinklerJa, könnte sein. Mir würden zwar ein paar einfallen, aber lassen wir es lieber. Genau, lassen wir es lieber. Und deshalb gleich am Anfang jetzt, im Gegensatz zu den anderen Interviews, damit es ja auch in Zukunft möglich sein wird, diese zensurfreie, wie soll man sagen, Gegend im Internet zu bewahren, den Aufruf, wenn Ihnen das Programm gefällt, dafür zu spenden. Ich werde es am Ende noch einmal erwähnen und Sie sehen dann am Ende die Links, wo man spenden kann. Ist auch in der Videobeschreibung dann verlinkt. Sie haben ein Buch geschrieben, das heißt Zensur. Das ist relativ neu. Und beschäftigt sich eben mit der Zensur. Und zwar, was mich an dem Buch besonders elektrisiert hat, ist der historische Überblick über die Methoden der Zensur. Und man erkennt eigentlich, dass diese Methode der Zensur immer schon da war. Also es ist überhaupt nichts Neues. Die Umgehungsmethoden, die Unterdrückungsmethoden, die Bestrafungsmethoden sind immer alle ähnlich. Und auch die Argumente sind immer ähnlich gewesen, seit es eigentlich Menschen in der Zivilisation gibt.
Das hat mir besonders gefallen. Und deshalb möchte ich ja dann kurz noch, dann auch diesen geschichtlichen Ablauf der Zensur mit markanten Geschichten zusammenfassen, die im Buch stehen. Damit man die Parallelitäten auch erkennt, die mit der Gegenwart einhergehen. Was hat Sie eigentlich bewogen, dieses Buch zu schreiben?
Hannes HofbauerAlso das Buch heißt im Untertitel Publikationsverbote im Spiegel der Geschichte. Und dann ist ein zweiter Untertitel, der so ein bisschen das Aktuelle, widerspiegelt, nämlich vom kirchlichen Index zur YouTube-Löschung. Und da sind wir schon eigentlich bei der Motivation. Vielen wird aufgefallen sein und mir eben auch, dass nicht nur bei YouTube, sondern auch bei anderen großen Kommunikationskonzernen in den letzten zehn Jahren starke Zensurmaßnahmen platzgegriffen haben. Löschungsmaßnahmen, Blockierungen. Hat mit ein paar Themen zu tun, die im herrschenden Narrativ auf Widerspruch gestoßen sind. Ein Thema ist, würde ich meinen, die Darstellung Russlands zur geopolitischen Fragen, insbesondere zur Frage der Ukraine. Und die geht aber schon länger zurück als den aktuellen Krieg, den wir in den Medien sehr stark mitbekommen. Und die zweite Frage war das Narrativ, das offizielle Narrativ zu den Corona- Maßnahmen, wo viele Leute gemerkt haben, das stimmt nicht.
Also sie haben es dann persönlich gespürt, dass das nicht stimmt. Sie haben im Umkreis ihrer Bekannten, ihrer Freunde darüber diskutiert. Und das sind aber die zwei Themen, wo mir so besonders aufgefallen ist, dass es eben jetzt eine neue Welle der Zensur gibt. Sie haben richtig gesagt, ich als Historiker, Wirtschafts- und Sozialgeschichte, habe ich studiert und auch dissertiert. Mir liegt es immer auch sehr stark daran, was historisch herzuleiten, weil man in die Zukunft ja nicht schauen kann, aber in der Vergangenheit lernen. Und insofern habe ich dann in dem Buch eben ausgeholt mit Zensurmaßnahmen, die zurückgehen ins 15. Jahrhundert mit der Erfindung des Buchdrucks. Aber der Auslöser war die aktuelle Situation einer nicht offenen Debatte in wesentlichen Fragen. Es hat natürlich nicht offene Debatten, sondern sozusagen Schließung von Debatten schon in anderen Fragen gegeben, sei es jetzt die Europäische Union oder sei es die Migrationsfrage. Aber da war das nicht so mit Zensur oder direkten Verboten verbunden. Und jetzt allerdings in den letzten zehn Jahren habe ich das bemerkt oder gespürt, dass das so ist.
Und deshalb haben wir gedacht, da muss man was dazu schreiben.
Robert WinklerMir ist es ja so gegangen, wie ich das Buch gelesen habe, dass es ein bisschen so ein Türöffner war von einer Tür, die man nachher nicht mehr zukriegt. Das hat man manchmal im Leben, solche Erlebnisse, wo man eine Information bekommt, die man dann nicht mehr wegdenken kann, die einfach dann da ist und die das restliche Rezipieren von der Umwelt beeinflussen. Für mich war das mit 16, wo ich das Buch von Hans Pretterebner gelesen habe, Der Fall Lucona, wo es gegangen ist, wie der Udo Proksch das Schiff versenkt hat, also Versicherungsbetrug. [unsicher] Wenn ich da nicht mehr gedacht habe, wenn 10 Prozent, was in dem Buch, was ja sicherlich sehr gut recherchiert war und ich meine, aber es stimmt alles, aber wenn nur 10 Prozent stimmen würden, dann hätten wir eine Revolution da in Österreich. Weil so eine Verflechtung und so eine Korruption dort erlesbar ist, dass es einem Angst und Bange wird. Und ähnlich ist es mir ergangen bei Ihrem Buch, was, ich muss das kurz in die Kamera halten, das ist das Buch, wo sind wir?
Da, da sind wir. Jawohl, Zensur. Auf die Titelgestaltung werden wir kurz nachher noch eingehen, hat nämlich Parallelen in der Geschichte. Und da ist es mir auch so gegangen, weil ich mir gedacht habe, jetzt müssen die Leute lesen, absolute Leseempfehlung, weil es wird dort einem klar, wie das Problem der Zensur, also die Schaffung der Zensur und auch die Reaktion darauf, wie sich das durch die gesamte Geschichte zieht. Und deshalb würde ich gerne, um diese Parallelitäten auszuführen, in der Geschichte anfangen. Und da gibt es ja schon vor der Entdeckung des Buchdrucks oder der Entwicklung des Buchdrucks, gibt es ja da schon ganz eindeutige Bestrebungen, die Meinung des Volkes zu dirigieren.
Hannes HofbauerJa, die gibt es immer. Also Zensur ist ein Instrument der Herrschaft, um die Meinungshoheit durchzusetzen. Und sie tritt immer dann in Kraft oder ist immer dann sehr virulent, wenn sie die Herrschaft nicht sehr stark im Sattel sitzen fühlt. Weil wenn das der Fall ist und es gibt eine gewisse Diskursharmonie auch, offene Debatte, dann braucht man keine Verbote. Wenn allerdings das Narrativ, sei es jetzt aktuelles Narrativ oder historisches Narrativ von der Kirche im Mittelalter oder später der Staat, wenn das Narrativ an Vertrauen verliert, in einer gewissen Anzahl von Personen oder Gruppen, dann ist man schnell mit Verboten bei der Hand, um eben das eigene Narrativ zum Durchbruch zu bringen und eben, dass das Platz greifen kann. Und das war in der Geschichte eigentlich immer so. Und ich denke aber, dass es gleichzeitig eben dieses Schwächezeichen auch bedeutet, dass diejenigen, die der Zensur anheimfallen, eigentlich auch gewisse Chancen haben, ihr eigenes Narrativ durchzubringen, also eine Gegenöffentlichkeit herzustellen.
Das ist die Hoffnung und die gibt es immer wieder. Manchmal ist es stärker, manchmal ist es schwächer und das habe ich mir heute im Zeitenlauf angeschaut.
Robert WinklerWenn man das Buch so liest, stößt man auf viele Namen, die man eigentlich alle kennen sollte, aus Schulbildung, die eigentlich jedem geläufig sind, wo man heute nie auf die Idee kommen würde, dass die zensuriert worden sind, in der Zeit, wo sie ihre Schriften oder Erkenntnisse veröffentlicht haben. Dass sie zum Beispiel der Goethe, Newton, Darwin, Kant, Heinrich Heine, auf den kommen wir noch später vielleicht, dass diese Vordenker einer Periode, je nachdem, wo sie gelebt haben, Luther gehört natürlich auch dazu, dass die eigentlich fast immer, wenn man sich das anschaut, immer zensuriert worden sind, die ein bisschen out of the box, wie man heute so schön sagt, gedacht haben.
Hannes HofbauerEs hat Mitte des 16. Jahrhunderts hat die katholische Kirche einen Index aufgelegt, glaube ich, das erste Mal. Den hat es ja dann bis ins 20. Jahrhundert gegeben. Ist immer unwichtiger geworden, weil die katholische Kirche an Einfluss verloren hat. Aber am Anfang, die ersten zwei, drei Jahrhunderte, war das schon eine Richtlinie, was darf der Mensch lesen, was darf der Drucker drucken. Und wenn man sich dagegen gestellt hat, dann hat man harte Strafen zu erwarten gehabt. Das war die Exkommunikation, was für die Zeit damals bedeutet hat, dass man aus dem gesamten gesellschaftlichen Leben eigentlich ausgeschlossen war. Oder das waren hohe Geldstrafen, aber das ist auch gegangen bis hin zu Exekutionen. Also wo Leute dann einfach, weil sie Drucker waren und irgendwas gedruckt haben, wie zum Beispiel Thomas Müntzer, ein Sozialutopist, ein linker Protestant, wenn man so will, die sind dann teilweise auch
Robert WinklerHingerichtet worden. Das ist ja eine ganz lustige Geschichte, unter Anführungszeichen. Eigentlich ist es lustig, weil gar nichts so wirklich passiert ist. Da hat es ja einen Buchverleger gegeben, der hat diese Indexliste der verbotenen Bücher als Liste herausgebracht und als Vermarktungstool. Diese Bücher dürfen sie nicht lesen. Diese sind offiziell verboten vom Offizium. Offizium hat das geheißen. Also das heißt, manche geschäftstüchtige Menschen haben sich diesen Verbotsindex genau zu eigen gemacht und als Werbemittel verwendet, um ihre verbotenen Bücher zu verkaufen, indem sie gesagt haben, das dürft ihr nicht lesen. Das war ja eine ganz witzige Geschichte.
Hannes Hofbauer[unsicher] Ja, Sie spielen da, glaube ich, auf den Herrn Buchhändler Benz an, 17 70er-Jahre in Wien, findiger Mensch, der sich gedacht hat, weil er wahrscheinlich sehr viele Kunden gehabt hat, die gesagt haben, was gibt es jetzt Interessantes, was die katholische Kirche vielleicht nicht so toleriert oder sogar verboten ist. Und dann hat er unter dem Ladentisch, ich stelle mir das halt so vor, das eine oder andere verkauft und mit der Zeit, dachte er, das ist alles sehr mühsam, ich schaue mir einfach den Index an und drucke ihn. Und hat ihn dann gedruckt, der ist wahrscheinlich ganz gut über den Ladentisch gegangen, sodass die Leute gewusst haben, was kann man lesen, was jetzt nicht von der Kirche approbiert ist, je nachdem, was sie heute interessiert hat. Die katholische Kirche hat allerdings darauf reagiert und hat gesagt, diesen gedruckten Index setzen wir auf den Index. Also da wird es dann in dem Sinn fast lustig, obwohl es eigentlich politisch traurig ist. Also die Kirche hat die Verkaufsempfehlung der verbotenen Bücher selbst dann wieder auf den Index gesetzt. Irgendwie logisch. Ja, klar.
Robert WinklerDas könnte sich dann endlos fortführen, dass dann der Index erneuert wird für den Index. Also ist schon interessant und auch eigentlich recht witzig. Das ist ja so, dass die, nach der Antike, wo sich die Kirche, die christliche Religion in Europa durchgesetzt hat, war ja die Zensur hauptsächlich durch die Kirche motiviert und wurde hauptsächlich durch die Kirche betrieben. Das hat ja dann den Gipfel gefunden eigentlich in Martin Luther.
Hannes HofbauerJa, also 1517, wie er dann die Thesen an die Wittenbergsche Kirche geschlagen hat, aber schon davor mit dem Buchdruck, also mit der Erfindung des Buchdrucks, [unsicher] haben wir ein Gänzberg, wir kennen ihn unter Gutenberg, so war das, so [unsicher] quasi, glaube ich, sein Künstler. Gensfleisch. Gutenberg ist jedem bekannt unter dem Namen, war die Kirche herausgefordert, weil bis dato hat es eigentlich sozusagen an Schriftlichkeiten nur in irgendwelchen Klöstern Mönche gegeben, die was nachgezeichnet haben, für ganz wenige Menschen zum Lesen, oder eben die Kanzel als Verkündung von der Wahrheit, die halt jeweils im herrschenden Narrativ das Wichtige war und plötzlich war es die Möglichkeit, mechanisch Schriften zu vervielfältigen. Gut, die Leute haben nicht, sehr viele Leute waren nicht des Alphabets mächtig, aber es hat doch eine Reihe von Leuten betroffen und war positiv im Großen und Ganzen und diese Herausforderung hat die Kirche insofern angenommen, dass sie gesagt hat, alles was gedruckt und alles was gelesen wird, muss vorher der Kirche vorgelegt werden und da fange ich eigentlich mit meinem Buch mit der Zensurgeschichte an, weil da ist dann wirklich die Vorzensur erstmals eingeführt worden.
Ich glaube, es war der Erzbischof von Mainz, der das als erster gemacht hat und das ist dann halt vom Papst auch ausgeweitet worden, das gesamte Reich, wo halt die katholische Kirche Zugang gehabt hat zu den Seelen und eben die auch quasi mit ihrer Wahrheit versorgt hat und dann, wie sie sagen, der Kampf gegen die Protestanten, die ja aus dem Wort des Protestierenden heraus entstanden sind, gegen dieses katholische Ablasswesen und diesen ganzen Pomp, den die Kirche damals gemacht hat, da ist dann die Kirche wirklich in eine Zensurmaschine umgewandelt worden. Interessant, aber vielleicht kommen wir da vielleicht noch dazu, dass wieder protestantische Fürstentümer auch entstanden sind, also wo dann kleinräumig auch protestantische Herrscher waren, haben die dann auch wiederum, vor allem die Zwingli-Leute, glaube ich, haben die dann auch wieder zur Zensurkeule gegriffen, um umgekehrt katholische Schriften zu attackieren.
Also Zensur ist dann, je nachdem, wer geherrscht hat, von beiden Seiten
Robert WinklerAusgeübt worden. Gut, das bedeutet, zur damaligen Zeit waren die Verfasser von Pamphleten oder Schriftstücken, Büchern für den Inhalt haftbar und da hat man dann herangezogen, um Strafmaßnahmen oder was immer auch auszuführen und in dieser Zeit ist ja auch eigentlich das Impressum, die Impressumspflicht entstanden. Ist das richtig? Also was wir heute im Internet sehen, dass man auf jeder Webseite ein Impressum braucht, ist ungefähr der Zustand, der damals war, wo vorher die ganzen Schriften sind ohne Impressum verbreitet worden und man hat Mühe gehabt, den Autor zu finden. Dasselbe haben wir halt eigentlich im Internet auch, wo es jetzt strafbar ist, weil man kein Impressum hat, weil man den Hersteller oder den Veröffentlicher dieser Webseite nicht mehr ausfindig machen kann. Ist eine interessante Parallelität.
Hannes HofbauerJa, also diese Parallelitäten haben mich auch immer wieder fasziniert. Aber natürlich ist es ein Kontrollinstrument, dass man weiß, wer hat, ich stehe dafür gerade für dieses Druckwerk und da hat es natürlich auch Menschen gegeben, die sich ausgedacht haben, zum Beispiel Druckorte, die es gar [unsicher] nicht gegeben hat, wie Topolz, glaube ich, war sehr beliebt, oder Sankt [unsicher] Peter am Hofe zu Sankt Peter oder so ähnlich, also wo man sich lustig gemacht hat über den Vatikan eigentlich als Druckort, den man verballhornt wiedergegeben hat, wo dann das Publikum gewusst hat, also wo dieses Impressum drinnen steht, das ist sicher nicht kirchlich approbiert oder von der kirchlichen Zensur durch die kirchliche Zensur gegangen, auch Verlagsnamen wurden erfunden, zum Beispiel Pierre Marteau, auf Deutsch Peter Hammer, den gibt es noch immer als Verlagsname, habe ich nicht gewusst, war eine interessante Erfahrung, ich bin ja auch Verleger, dass man sozusagen als Verlagsnamen erfinden kann, um die Zensur zu umgehen.
Robert WinklerDas heißt, diese Fake-Impressen, die es da gegeben hat, das ist ja eigentlich wie heute, wenn man im Internet eine IP-Adresse verschleiert, wenn man irgendwo was veröffentlicht oder auch da einen Fake-Namen, die ganzen Namen auf Twitter, Facebook, wo man einen falschen Namen verwenden kann, das hat man damals auch schon gemacht, um eben die Verfolgbarkeit zu erschweren, [unsicher] wenn man was veröffentlicht, was ging da.
Hannes HofbauerGeändert hat sich die Technologie und in gewisser Weise natürlich die Dimension, weil das damals eher wenige Menschen betroffen hat, aber natürlich die intellektuelle Führungsschicht und die Leute des Lesens kundig waren, während es heute ja sehr viele mehr sind, fast alle bei uns im deutschen Sprachraum haben wir auf jeden Fall und insofern die Dimension eine andere ist.
Robert WinklerWas ich auch noch interessant finde, was mich ein bisschen erschreckt hat, wie ich das Buch gelesen habe, dass es ja eigentlich der ganze Aufruhr und die ganze Aufregung über Verbreitung verbotener Inhalte war trotzdem so enorm, obwohl eigentlich um 1800 nur 25 % der Menschen lesen haben können. Also es war den Mächtigen schon zu viel, diese 25%, die potenziell eine gefährliche Schrift sich zu Gemüte führen könnten. Es waren aber natürlich die Menschen, die gesellschaftlich Bedeutung gehabt haben oder in irgendeiner Funktion gesessen sind, die eben gefährlich werden hätten können, entweder der Kirche oder dann später dem absolutistischen Staat. Also das heißt, der Pöbel, wie man heute wieder sagt, das ist ja wieder eingeführtes Wort, war eigentlich damals nicht gefährlich, deshalb war das nicht so wichtig, dass die das gar nicht mitkriegen, was da geschrieben wird an widerständischen Schriften.
Hannes HofbauerIn der Frage der Schriftlichkeit und der Zensur nicht, aber Aufstände hat es natürlich auch von den unteren Klassen, so würde ich die eher nennen, gegeben und dafür hat man nicht schreiben oder lesen können müssen. Also es ist dann quasi ohne intellektuellen Background hat man einfach reagiert auf Sachen, die man persönlich erfahren hat durch Repressalien und so weiter. Es war dann die Aufklärung, die hatte dann, so hatte die Kirche immer mehr an Macht verloren und die Zensur, der Zensurschwerpunkt ist dann immer mehr in die Hände des Staates gewandert. [unsicher] Also der hat die Aufgaben, die die Kirche vorher übernommen hat, verliert und der Staat dann Bedeutung gewinnt, können sich auch dann wiederum Menschen, die frei und offen diskutieren wollen, besser behaupten, weil es eben da zwei Pole eigentlich gibt, einen sinkenden und einen aufsteigenden Pol. Es ist vielleicht nicht immer so, dass diese Phasen dazu gedacht sind, frei zu diskutieren oder offen zu reden, aber damals war das so und es war die Zeit, wo die großen Verlegerfiguren gekommen sind wie der Brockhaus oder Cotta, die dann eigentlich über die Jahrhunderte stark in dem Geschäft Zeitschriftenwesen und Buchwesen tätig waren.
Robert WinklerEs hat in dieser Zeit dann auch Menschen gegeben, die aufgrund der Anzweiflung des herrschenden Narrativs wirklich physisch verfolgt worden sind. Das ist ja nicht so wie heute, wo man quasi nur Berufseinschränkungen kriegt oder nur keine Ahnung gebannt wird oder blockiert wird irgendwo. Man hat ja damals auch wirklich, wenn man zensuriert worden ist, ist es nicht nur abgezielt worden auf das Machwerk, sondern auch direkt auf die Person. Da gibt es extrem viele tragische Schicksale, die da passiert sind, weil sie es gewagt haben, das herrschende Narrativ kritisch zu hinterfragen.
Hannes HofbauerAbsolut, ja, also extrem viele, aber ein paar habe ich da aufgearbeitet mit dem Buch, Quirinus Kuhlmann ist einer davon, der ist glaube ich in St. Petersburg dann hingerichtet worden, heute würde man sagen, er war ein bisschen esoterisch angehaucht, aber er war vor allem auch sozial-utopisch angehaucht, also war ein früher Sozialist, obwohl es den Begriff damals noch nicht gegeben hat und hat halt die Herrschaft herausgefordert und das hat ihn sehr schlecht bekommen. Aber wenn ich springen darf, gleich hin zum napoleonischen Zeitalter, Napoleon war einer, finde ich, der größten Zensoren, also das ist mir in meiner Forschung auch vorher nicht bewusst gewesen, mit seinem Code civil, mit seiner Zentralisierung, der ganzen Staatsgeschäfte hat er ja ganz neue Staatsideen gehabt eigentlich und was die Zensur betroffen hat, hat er da Spitzelwesen aufgebaut, überall wo er, wo seine Truppen erfolgreich waren, unter anderem in Nürnberg und auf die Geschichte komme ich jetzt, glaube ich war 1805, 1806, sind die französischen Soldaten in Nürnberg eingefallen, haben gewütet, wie das damals wahrscheinlich oft war im Krieg und heute wahrscheinlich wieder, leider, und ein Buchhändler aus Nürnberg, ein gewisser Johann Philipp Palm, hat gegen diese napoleonische Soldateska ein Buch vertrieben, es hat heißen Deutschland in seiner tiefsten Erniedrigung, also ein antifranzösisches, antinapoleonisches Buch und der wurde verfolgt und auch der wurde festgenommen und aus Nürnberg verschleppt, weil man gefürchtet hat, dass in Nürnberg wahrscheinlich ein bürgerlicher Aufstand ist, weil man den in Nürnberg hinrichtet und er ist dann in Braunau am Inn hingerichtet worden, was damals bayerisch war, also nicht oberösterreichisch und um diese Hinrichtung abzusichern, waren über 1000 Soldaten der napoleonischen Armee in Braunau am Inn und er ist dann am Hauptplatz in Braunau hingerichtet worden und heute schmückt sich Braunau interessanterweise mit dieser Figur, es gibt so Themen, einen Themenweg, wo man sein Schicksal nachgehen kann, man kann sein Gefängnis besuchen, man kann die Hinrichtungsstätte sehen, es gibt ein Denkmal und das finde ich, würde ich ganz gern sozusagen als Botschaft aufbringen, Braunau am Inn, das hat nichts zu tun oder schon, aber völlig uninteressant mit Hitlers Geburtshaus, sondern das ist zum Beispiel dieser Johann Philipp Palm, ein Buchhändler, der es gewagt hat, gegen die damalige Herrschaft, die napoleonisch war, eine Schrift zu vertreiben.
Robert WinklerNapoleon hat ja auch, was ich weiß, es steht im Buch drin, deshalb weiß ich es, in jeder Stadt, die er erobert hat, hat es nur eine Zeitung geben dürfen und die hat sich halten müssen an das französische Mutterblatt, das hat geheißen Moniteur, eine interessante, also dass das synchronisiert war, von Paris aus ist die Meinungsmache in alle Städte synchronisiert worden und es hat nur eine Zeitung geben dürfen, das war ja eine Totalkontrolle
Hannes HofbauerEigentlich. Praktisch, ja, mir war das auch nicht so bewusst, dass Napoleon sozusagen so ein wirklich harter Durchgreifer war in dem Narrativ, was er einfach vermitteln wollte, also neue Staatsideen eigentlich, Zentralisierung.
Robert WinklerWenn ich noch einmal kurz vor Napoleon hinspringe, wo ja das deutsche Reich, was es noch nicht gegeben hat, die Gegend, wo halt Deutschland ist, sagen wir so, zersplittert war in zig Fürstentümer. Das hat auch dann dort, obwohl es eigentlich eine kaiserliche Hoheit der Zensur gegeben hat, hat es trotzdem verschiedene Auslegungsmöglichkeiten der einzelnen Fürstentümer gegeben, worauf dann verschiedene Autoren und Verleger sich in ein anderes Fürstentum zurückziehen konnten, wo die Zensur
Hannes HofbauerNicht so stark war. Ja, es hat immer wieder Versuche gegeben, sozusagen für das ganze deutsche Reich, also das ganze Reich der deutschen Nation, eine Zensur drüber zu ziehen. Ich glaube 1519, das war um so ein Edikt und dann viel, viel später die Karlsbader Beschlüsse, die sind aber immer wieder gescheitert an der Zersplitterung, dass eben dort ein Fürst war, der liberaler war oder ein anderes Fürstentum, wo die Protestanten nicht verfolgt waren und da hat derjenige, der Druckwerk machen wollte, das eben eher so oder eher so orientiert war, dorthin ausweichen können. Das ist ein bisschen so, wie man heute von Facebook auf Telegram ausweicht oder wieder woanders hin, wenn Telegram auch unter die Zensur oder unter die Verbote kommt, die dann zum Beispiel vom deutschen Netzwerkdurchsetzungsgesetz betroffen sind. Vielleicht kommen wir noch da hin. Aber diese Möglichkeit, Zensur zu umgehen, Verbote zu umgehen, war damals eben vor allem durch die territoriale Zersplitterung der deutschen Landen.
Robert WinklerWas interessant ist, weil in Frankreich, wo es nicht so zersplittert war, war das viel besser regulierbar oder viel besser kontrollierbar, die Zensur. Das war ja quasi ein König, der das viel besser unter Kontrolle gehabt hat als der Kaiser im deutschen Reich, der ja von den Fürsten da quasi overruled worden ist unter der Hand.
Hannes HofbauerJa, ist bis heute der Föderalismus in Deutschland anders als der Zentralismus in Frankreich. Aber ich muss sagen, zu dem Buch, was ich über Zensur geschrieben habe, das beschäftigt sich mit dem deutschen Sprachraum. Also ich habe hin und wieder ein bisschen was von außerhalb und ich tue natürlich für die Jetztzeit diese kalifornischen großen Medienkonzerne behandeln, weil die ja auch den deutschen Sprachraum beherrschen. Aber im Großen und Ganzen spreche ich nicht über die Zensur in der Türkei, über Russland, über China, wo es überall Zensur gibt und auch gegeben hat historisch. Aber das ist nicht mein Thema, da kenne ich mich nicht aus. Ich denke mir, für den deutschen Sprachraum ist das ganz gut gelungen. Und das wollte ich schon dazu sagen, dass es eben nicht allgemein um die
Robert WinklerZensur in der Welt geht. Springen wir mal kurz, den Palm haben wir jetzt schon besprochen, napoleonisches Zeitalter. Daraufhin hat es ja dann den Wiener Kongress gegeben und dann ist eine Neuordnung entstanden und das Biedermeier ist entstanden, wo die Zensur extrem restriktiv war, muss man sagen. Man muss dazu sagen, es hat immer so Phasen gegeben, wo die Zensur stärker war und dann wieder schwächer war. Das war nie gleich. Das hat sich nie in der gleichen Stärke durchgezogen. Kann man das so sagen? Ja, also und das hat immer unterschiedliche Gründe
Hannes HofbauerAuch gehabt. Also wie wir gerade besprochen haben, also diese territoriale Zersplitterung war sehr hilfreich für Debatte, weil man eben ausweichen konnte. Es hat auch zum Beispiel eine Zeit lang vor 1848 diesen Ruf nach Pressfreiheit gegeben, der dann 1848 auch tatsächlich bei der bürgerlichen Revolution umgesetzt werden konnte, aber auch schon die 10, 15 Jahre davor war sehr stark die Möglichkeit zu publizieren ohne einer harten Zensur. Kurzfristig ist das dann wieder eingeschränkt worden, weil der Kaiser Friedrich Wilhelm II glaube ich war es, gesagt hat, die Pressfreiheit ist ausgeartet zur Pressfrechheit, da hat er wieder alles verboten. Aber dieser Kampf um die Meinungshoheit, um die Diskurshegemonie, der zieht sich durch die Geschichte und manchmal ist er erfolgreicher für jene, die sozusagen eine progressive Erzählung der Geschichte haben und manchmal ist er erfolgreicher für die Reaktion, wie immer die dann jeweils zusammengesetzt ist gesellschaftlich. Kann man das beobachten, ich weiß nicht, ob man das
Robert WinklerBeobachten kann, dass es je größer das Unrechtsregime war, was installiert worden ist, desto stärker ist die Zensur geworden?
Hannes HofbauerIch würde es eher im Zusammenhang bringen mit dem, wie fest ein Regime oder eine Herrschaft im Sattel sitzt. Das mag damit zusammenhängen, aber so meine Beobachtung ist, wenn ein Narrativ quasi im Volk oder in verschiedenen gesellschaftlichen Bereichen geglaubt wird, weil es eben realistisch ist oder weil, wenn man dagegen Stellung nimmt, das trotzdem zur Kenntnis genommen wird oder diskutiert wird, dann ist es eine Phase, wo Zensur nicht besonders eine große Rolle spielt, eine zensurarme Phase und wenn, so wie zum Beispiel nach dem Irakkrieg mit den Lügen, da hat es ja angefangen, finde ich, jetzt mit diesem Vertrauensverlust der Mainstream-Medien, wie wir sagen, wenn dann sozusagen diese Erzählung nicht mehr so glaubwürdig ist für immer mehr Leute, dann wird versucht, durch Verbote, diese Erzählung trotzdem zum Durchbruch zu verhelfen, was natürlich nicht gelingt, aber dann sind wir in Zeiten, die eben mehr mit Verboten und mit Zensur behaftet ist.
Robert WinklerNach dem Biedermeier hat sich ja das ein bisschen abgeschwächt, die, sagen wir, die Anwendung von Zensur seitens der Kaiser [unsicher] oder des österreichischen Kaisers jetzt in Deutschland wird, was ja ähnlich gewesen sein, es war dann eigentlich ein bisschen abgeschwächt gewesen und ist dann wieder leicht angestiegen bis zum Ersten Weltkrieg, wo es dann wieder massiv eingesetzt hat.
Hannes HofbauerKann man so. Es hat ja auch damals, hat sich der Sozialismus ja auch entwickelt, was man nicht ... Da hat die Zensur dann eine ganz bestimmte Gruppe betroffen, nämlich die beginnende Arbeiterbewegung, die ist sehr stark gegen die Zeitschriften gegangen, diese Arbeiterbewegung. Das Sozialistengesetz in Deutschland hat zum Beispiel eben sehr stark eingegriffen in die freie Verbreitung von Arbeiterliteratur, von Gewerkschafts-, nicht nur Organisation, das natürlich auch, aber in dem Bereich, wo wir jetzt da sprechen, Zensur, eben wenn sich Lesegruppen gebildet haben, was sie gelesen haben, die einzelnen Zeitungen, da wurde dann eben in dem Gesetz festgelegt, wenn sich das gegen den Staat richtet oder wirklich staatliche Ordnung richtet, dann ist es zu verbieten. Sogar hat es dann geheißen, wenn das für eine Nummer gilt, dann kann man die Folgenummern auch schon verbieten von irgendeiner Zeitschrift zum Beispiel. Das war sehr praktisch für die Herrschaft, weil sie dachte, da haben die über die Stränge geschlagen und uns zu stark attackiert, dann verbieten wir das Ganze. Was ist wiederum passiert, viele Zeitschriften, viele Redakteure sind ausgewandert in die Schweiz, was damals ein gutes Fluchtland war für Leute, die hier verfolgt waren oder auch nach England teilweise.
Robert WinklerDas heißt, man hat damals schon versucht mit Bestrafungen, die eigentlich jetzt nicht mehr so schlimm waren wie früher, wo man den Menschen ja verbrannt oder geköpft hat, zu agieren, sondern einfach wirtschaftlich fertig zu machen, indem man einfach die nächsten zehn Ausgaben einer Zeitung konfisziert
Hannes HofbauerHat. Ja, aber natürlich waren auch Strafen, Geldstrafen, Gefängnisstrafen, sind Leute ins Gefängnis gegangen, wenn sie nicht rechtzeitig sozusagen das Land verlassen haben.
Robert Winkler[unsicher] Ein gutes Beispiel ist ja der Gerhard Hauptmann, der, hast egal, Gerhard Hauptmann, habe ich von die Weber. Die Weber, ja. Die Weber ist ja ein typisches Beispiel von so einem Arbeiter- Drama und das ist sehr interessant, dass da die, das ist zensuriert worden, Gerhard Hauptmann ist zensuriert worden. Ja, auch viele sind zensuriert worden. Und dass die Begründung, der hat das aber erst viel später geschrieben, als es eigentlich stattgefunden hat. Das war ja in der Hinsicht, der war keine Bedrohung, der, es war keine Situation, die aktuell stattgefunden hat, wo er das geschrieben hat. Es war keine Tageszeitung, die was geschrieben hat. Das war ja ein Theaterstück. Und die Begründung, was in ihrem Buch drinsteht, hat mich fasziniert, dass die, die Argumentation des Richters oder der Staat, des Staates dann so war, dass auch die Geschehnisse von damals, die ja Unrecht waren, auch auf den, auf die heutige Zeit anwendbar wären. Und deshalb ist es zu verbieten. Also man hat sogar das Unrecht erkannt von damals, über das der Hauptmann geschrieben hat und gesagt, eigentlich hat man gesagt, das Unrecht existiert heute auch noch und deshalb ist es verboten, drüber zu schreiben.
Hannes HofbauerJa, aber wenn ich mich richtig erinnere, hat es dann Ausnahmen gegeben, in gewissen Theatern das Stück aufzuführen, wo die Preispolitik des Theaters so hoch war, dass man sicher sein konnte, dass da keine Arbeiter reingehen können. Aha, das ist ja sehr interessant, dass man da quasi das Zielpublikum
Robert WinklerAusgeschlossen hat, durch die Preispolitik. Ja. Ja. Ich weiß nicht, ob man sagen kann, dass es witzig ist, aber ich finde es interessant. Ja, interessant ist es. Ja. Und da ist mir aufgefallen, da gibt es den, und das, da kommen wir jetzt auf das Cover vom Buch, ein bisschen wieder zu sprechen, und zwar hat es den Heinrich, den Heinrich Heine gegeben, der auch neben Karl Marx und den Arnold Brockhaus, der war ja zensuriert. Das war aber der Verleger. Der Verleger, ja, aber trotzdem, Brockhaus war zensuriert. Ja. Das ist phänomenal. Karl Marx kann man sich vorstellen, dass es zensuriert war, war ja wirklich, aber der Brockhaus und Heinrich Heine, und da blenden wir jetzt ein, eine Antwort von Heinrich Heine, wie er auf die Zensur geantwortet hat, werden wir kurz einblenden, wo er die Stellen, die zensuriert worden sind, leer gelassen hat, und er hat aber Konsequenzen gehabt, dass
Hannes HofbauerEr das gemacht hat. Ja, also er war sehr stark von der Zensur betroffen und hat sich quasi darüber lustig gemacht, seine Art, in dem er geschrieben hat, die heimischen Zensoren, wenn ich es richtig zitiere, die deutschen Zensoren, und dann hat er lauter so Striche gemacht, dass man nicht weiß, um was es jetzt geht, und ganz zum Schluss auf der Seite ist dann gestanden, Dummköpfe. Und das war natürlich sehr provokant, weil eigentlich hat man dann gelesen, die deutschen Zensoren sind Dummköpfe, und das war ja nicht in der Absicht, es war die Absicht natürlich, aber es war nicht, die, die das betroffen hat, die waren da nicht erfreut darüber und die haben dann den Zensurstrich verboten, dass man eben nicht kenntlich macht, was ihre Arbeit ist. Springen wir in der Geschichte weiter, es ist dann der Erste
Robert WinklerWeltkrieg gekommen, da war klar, da findet Zensur in Übermaß statt, in der Zwischenkriegszeit, das lassen wir jetzt aus, es gibt sicher interessante Details, die in dem Buch auch dann zu lesen sind, und dann kommt der Zweite [unsicher] Weltkrieg, Nazi-Zeit, keine Frage, Zensur am Maximum, was am Anschlag kommen, so, mehr geht nicht. Was dann aber schon interessant ist, nach dem Zweiten Weltkrieg, wo, nach der Niederlage des Deutschen Reiches, hat es ja dann die Entnazifizierung gegeben, durch die Alliierten, im Westen wie im Osten, was ja damals noch gar nicht so getrennt war zu Beginn. Und das hat auch durch, bei der Entnazifizierung, es hat ja auch harmlos angefangen mit quasi, man darf Nazi-Propaganda nicht mehr verbreiten, aber es hat dann auch schon, hat sich schon in die, eine Schlagseite bekommen, im Westen Richtung Amerika, amerikanische Inhalte, McCarthy- Ära, Antikommunismus, und im Osten auch Antikapitalismus und so weiter, dass es da auch schon die Entnazifizierung eigentlich in Propaganda und
Hannes HofbauerZensur geendet hat. Ja, alle vier deutschsprachigen Länder, nach dem Zweiten Weltkrieg, also Westdeutschland, Ostdeutschland, die dann DDR und BRD geworden [unsicher] sind, und dann Österreich und die Schweiz haben in ihrer Verfassung oder im Grundgesetz für die BRD stehen, dass Zensur nicht stattfindet, aber es hat natürlich überall stattgefunden. Trotzdem, eh wie Sie sagen, am Anfang, vor allem im Westen Deutschlands und in Österreich, gegen die Verbreitung von nationalsozialistischer Propaganda, ja, und das ist dann ein bisschen gekippt über die Jahre, dass man das gleichgesetzt hat mit der Art Verherrlichung oder, ja, kann man sagen, von US-Propaganda oder US-Publikationen. Das war auch ein bisschen ein Übergang. Die Zensur hat dann in den 50er, 60er Jahren politisch relativ nachgelassen, wenn man vielleicht außer Acht lässt, das direkte Verbot von kommunistischer Literatur und Zeitschriften in der Bundesrepublik Deutschland, in Österreich [unsicher] war das, glaube ich, nicht so schlimm, ist man nicht wirklich runtergekommen und hat dann eher betroffen, so Schmutz und Schund, wie man gesagt hat, also Pornografie hat es dann eine Zeit lang später geheißen, bis es dann in den 70er Jahren gegen die radikale Linke in Westdeutschland gegangen ist, die sehr stark unter der Zensur gelitten hat, also vor allem wurden dann Bücher beschlagnahmt, das war dann ein bisschen eine andere Form wieder, da sind dann die Polizeistreifen durch die Buchhandlung gegangen und haben hunderte von Buchhandlungen besucht und entsprechende Titel, die eben auf, die verboten worden sind aus den oder jenen Gründen oder Zeitschriften. Meistens hat es ein bisschen was mit dem Gewaltmonopol des Staates zu tun gehabt, dass die radikale Linke das nicht anerkannt haben, die haben das dann beschlagnahmt und da hat es Verlage gegeben wie Trikont oder Wagenbach, die gibt es noch immer, die da sehr stark darunter gelitten haben, aber gleichzeitig auch wieder das genutzt haben, um möglicherweise sogar eine höhere Auflage zu erzielen.
Also das eine Beispiel, was mir gerade einfällt, ist im Trikont-Verlag ein Buch von Bommi Baumann, wie alles anfing. Bommi Baumann war so eine Berliner Kommunarde der ersten Stunde und hatte [unsicher] dann der Bewegung 2. Juni, glaube ich hatte geheißen, so eine RAF-Nachfolgebewegung angeschlossen, war wahrscheinlich an ein, zwei Überfällen beteiligt und ist eben verfolgt worden in Deutschland. Kein Wunder, wenn man so will, ist geflohen, glaube ich, nach Syrien und Afghanistan, das waren damals Länder, wo man hinfliegen konnte, heute ist es undenkbar, und hat aber dann abgeschworen der Gewalt mit dem Buch, wie alles anfing und hat gemeint, Genossen, werft die Knarre weg, die Gewalt, das war ein Fehlweg, wir wollen das nicht mehr und das Buch ist verboten worden, weil es eben ein Autor geschrieben hat, der sozusagen von der Polizei verfolgt worden ist. Und das hat natürlich wiederum den Verlag empört und die haben dann eine, und das Buch ist beschlagnahmt worden und der Verlag hat dann eine zweite Auflage gemacht mit prominenten Herausgebern wie Peter Handke und Jean-Paul Sartre und dann ist das Buch erst so richtig in den Verkauf gekommen. Das heißt, man sieht auch an so einem Fallbeispiel, dass Verbote oft bewirken, das Gegenteil von dem, was intendiert ist.
Robert WinklerDas ist ein bisschen so wie der Barbra-Streisand-Effekt, kann man sagen.
Hannes HofbauerDen ich nicht kenne, aber wird wahrscheinlich so sein.
Robert WinklerNein, die Barbra Streisand hat sich aufgeregt, dass irgendeine Luftaufnahme von ihrem Anwesen publik gemacht worden ist. Ah, ich erinnere mich. Ja, und das haben jetzt dann noch mehr Leute sich anschaut. Und das wollten dann alle anschauen und vorher hat das eh keiner
Hannes HofbauerGewusst. Ja, genau. Ja, das gibt's ja immer wieder.
Robert WinklerAlso, was interessant ist, was ich ja im Buch, was ich auch nicht gewusst habe, dass die Zeitschrift Bravo im Jahr 1972 eben als Schund und Enttabuisierung der Sexualität auch einmal zensuriert worden ist. Bravo, was in unserem Alter zwingend ist, jeder kennt.
Hannes HofbauerJa, ja, ich glaube, das ist gegangen um die Vorführung von Masturbationstechniken oder irgendetwas. Und das war halt unter Schmutz und Schund und das durfte man nicht. Und deshalb wurde die verboten, diese eine Ausgabe oder vielleicht
Robert WinklerAuch mehrere. Ja. Also, das haben wir ja selber schon erlebt quasi.
Hannes HofbauerJa, ja, klar. Schmutz und Ding.
Robert WinklerWas dann interessant ist, es ist ja, für mich ist das so, nicht eine kopernikanische Wende von Kirche zu Staat und jetzt vom Staat die zweite kopernikanische Wende der Zensur, wenn man will, vom Staat in den Kapitalismus. Das heißt, die Anwendung der Zensur war dann zuerst von der Kirche in den Staat und dann vom Staat in die Firmen und in die finanzielle Struktur einer Gesellschaft, die plötzlich dann anfängt, Zensur auszuüben.
Hannes HofbauerKann man das sagen? Ja, heutzutage hat man so eine Art Ping-Pong-Spiel zwischen Staat oder Superstaat, also EU zum Beispiel, und diesen großen amerikanischen Medienkonzernen, dass die EU oder auch, wenn wir bei Deutschland bleiben, vorschreibt durch Netzwerkdurchsetzungsgesetz oder durch andere auch EU-Gesetze, dass Hassrede und falsche Informationen vom Netz genommen werden müssen. Und da ist ja die Frage, was ist Hass und was ist Falschinformation? Das sind beides keine juristisch eindeutigen Begriffe, die sind beides sehr stark interpretierbar. Und die großen Konzerne, die jetzt da bedroht sind, wie Facebook, YouTube, Google und andere, sowas nicht vom Netz zu nehmen, mit hohen Geldstrafen bedroht. Die nehmen dann ihre Algorithmen her und löschen quasi, was das Zeug hält. Das ist so der jetzige Zustand, wenn man so will. Der Staat übergibt damit auch seine eigentliche Funktion, nämlich zum Beispiel zu schauen, ob was wirklich verboten gehört an private Konzerne, die monopolartig agieren. Und diese wiederum unterscheiden nicht zwischen Ankläger und Richter, weil wer schon mal versucht hat, irgendwo bei Facebook oder so eine Löschung wieder rückgängig zu machen, wird feststellen, da gibt es keine Möglichkeit, so gut wie, jahrelange Prozesse und wer weiß, wie man da hinkommt. Also das ist ganz anders, als wenn ein Gericht einen wegen irgendetwas verurteilt. Da gibt es einen Ankläger, dann gibt es einen Richter und dann einen Verteidiger, den man selber hat.
Das ist da alles aufgehoben. Und das sind eigentlich so die Strukturen, die man jetzt vorfindet, die gesellschaftlich sehr gefährlich sind.
Robert WinklerDas heißt, um das jetzt nochmal zusammenzufassen, der Staat schafft Gesetze, die schwammige Ausdrücke beinhalten, wo man nicht wirklich etwas daran festmachen kann, dass es einen Interpretationsspielraum gibt. Übergibt aber die Ausführung dieser Gesetze, macht die Plattformen haftbar, die Medien verbreiten. Außer diese Medien, die in dem Presserat zum Beispiel Mitglied sind. Die brauchen das nicht machen. Das ist ja der Vorteil, wenn man da drinnen ist. Also das ist jetzt die Geschichte, die schon auf die 60er Jahre zurückgeht, dass diese großen Printmedienkonzerne sich freiwillig im Presserat gegründet haben. Also die müssen das ja nicht machen. Aber diese Konzerne wie YouTube, Facebook und so weiter, die setzt man unter Druck, dass sie diese rechtliche Vorgabe erfüllen unter Androhung von Strafen. Und diese Plattformen überziehen dann aus der Angst vor Strafen diese Algorithmen, damit ja nichts passiert.
Hannes HofbauerKann man das auch sagen? Ja, und sie sind es ja schon gewohnt. Also sie wissen das aus der Türkei oder aus anderen Weltregionen, dass der Staat ihnen eventuell vorschreibt, das und das darf nicht vorkommen. Zum Beispiel eine Kurdistan-Karte in der Türkei wird man nicht finden, wenn man Google eingibt. Und da hat man sich jetzt dieser neuen EU- Zensurwelle, Verbotswelle auch gebeugt.
Robert WinklerAber das war eigentlich aus dem Grund, wenn der Staat seiner Verpflichtung nicht nachkommt. Dass er das wirklich selbst entscheidet.
Hannes HofbauerJa, ich würde das nicht Verpflichtung nennen. Der Staat hat Angst davor, zum Beispiel im Corona-Narrativ eine Gegen- Öffentlichkeit so groß werden zu lassen, dass das eigene Narrativ umso unglaubwürdiger wird. Also das ist ja eine der wesentlichen Dinge, die YouTube gelöscht hat und löscht oder Facebook. Die Frage, wie man mit den Maßnahmen, wie man zu den Maßnahmen steht, die die Regierungen zum Bekämpfen dieses Corona-Virus eingesetzt
Robert Winkler[unsicher] hat. Und da hat sich dann auch den Gesinnungsparagraf, der ist ja auch schon in den 70er Jahren entstanden, ist aber dann so weitergeführt worden, wo es eigentlich gegen die Meinungsfreiheit gegangen ist. Wo man eben Hass und so weiter, das ist damals definiert worden mit dem Gesinnungsparagraf. Stimmt das?
Hannes HofbauerKann man das auch sagen? Ich weiß nicht, ob Sie den Paragraf 88 aus Deutschland nennen. Das war schon ein bisschen was anderes. Da ist es stark auch darum gegangen, dass man Menschen, die entsprechend nicht dem deutschen Grundgesetz folgen, wobei das ja auch immer die Frage ist, was steckt da dahinter, dass die nicht in den Staatsdienst aufgenommen werden. Also da ist es sehr stark um Berufsverbote gegangen. Und das ein bisschen ähnlich, aber schon andere Vorzeichen, würde ich sagen, ist heute so, dass eben Menschen, die vor allem aus dem medizinischen Bereich kommen, im Pflegebereich und dem Impf- und Test und dem ganzen Wahn, den wir da jetzt über zwei Jahre schon ausgesetzt sind, nicht glauben, dass man die auch mit Berufsverboten überzieht oder zumindest aus den Berufen oder aus den, wo sie gerade tätig sind, rausschmeißt.
Robert WinklerBezüglich Berufsverbotes, da fällt mir eine Geschichte ein. Jetzt springen wir wieder zurück in die Neuzeit, wo es ja auch im Theater Zensur gegeben hat, im Sinn von, was darf wer darstellen. Da gibt es ja die Geschichte, dass zum Beispiel einen Mönch kein Dicker spielen darf, nicht, weil das wieder eine, also, weil es dann verdeutlicht oder versinnbildlicht hätte, dass die Kirche sich auf Grund, auf Kosten der Allgemeinheit anfrisst.
Hannes HofbauerDas war ja auch so, hat jetzt mit denen nichts zu tun.
Robert WinklerIch weiß, das fällt mir jetzt nur gerade einmal, weil es eine lustige Geschichte findet, dass ein Dicker keinen Mönch spielen darf, so wie heute in der Political Correctness auch solche Phänomene stattfinden, was jetzt nicht passieren darf. Also diese Sängerin, die bei einem Konzert von wie heißt das, Fridays for Future, nicht auftreten darf, weil sie Dreadlocks hat. Also eine kulturelle Aneignung. Das hat es damals auch schon in der Neuzeit gegeben mit dem Mönch, wo der Mönch nicht dick hat sein dürfen. Egal. Ein Paradebeispiel, wie die Zensur arbeitet und jemanden vernichten kann, ist eigentlich Ken Jebsen mit seiner Plattform KenFM. Sie kennen ja den Ken Jebsen persönlich, was ich
Hannes HofbauerWeiß. Ja, ich habe mir das auch in dem Buch nochmal genauer angeschaut, was da mit ihm passiert ist, also mit diesem Sender KenFM, seiner Plattform. Das war schon so richtig paradigmatisch für eine härtere Zensurmaschine, die vor allem in Deutschland diese Plattform kaputt gemacht hat. Das hat vielleicht schon mit Beobachtungen früher begonnen, aber wirklich die Zensur Platz gegriffen, hat dann im September glaube ich 2021 mit YouTube-Löschungen, aber auch schon davor war Ken Jebsen sehr stark unter Druck. Er hat nämlich ein Video aufgenommen, das hat geheißen Gates kapert Deutschland und das war die Antwort auf ein Interview, was Bill Gates gegeben hat in der Tagesschau im April 2020, wo er gesagt hat, sieben Milliarden Menschen müssen geimpft werden, damit wir die Pandemie beherrschen können oder überwinden können.
Was natürlich eigentlich eine wahnsinnige Ansage war, wenn man sich die Weltlage anschaut und auch damals schon völlig absurd und dieses Gates kapert Deutschland als Antwort von diesem Ken Jebsen auf KenFM gesendet, hat in wenigen Tagen drei Millionen Zugriffe gehabt und damit war Feuer am Dach für dieses Narrativ der Herrschaft, dass eben es notwendig sei, alle zu impfen, damit man irgendwie wieder ein normales Leben führen kann. Und dann hat YouTube angefangen Löschungen zu machen und hat ihn auch demonetisiert, das heißt er hat nichts mehr verdienen können mit seinen Videos und YouTube hat mit seinen Videos auch nichts verdienen können, das haben sie aber in Kauf genommen. Und in einer zweiten Welle ist dann die Medienanstalt Berlin-Brandenburg, das sind so Einrichtungen, die es erst seit 2020 gibt, die überwachen quasi den digitalen Raum in Deutschland. In der EU ist das gerade im Kommen, dass das allgemein so passieren soll.
Und unter anderem eben auch auf Falschmeldungen und gegen die Wahrheit steht sogar in diesem Medienstaatsvertrag drin, der da die Grundlage für diese Medienanstalten ist. Die haben ihn dann quasi aufgefordert für vier, fünf Texte, die auf seiner Homepage waren, die Quellen zu liefern. Und da war einer von Wodarg dabei, einem bekannten maßnahmenkritischen Arzt, wo er ja auch geäußert hat, dass die Impfung eigentlich nicht das bringt, was sie verspricht, sondern im Gegenteil sogar schädlich sein kann. Und wenn diese Quellen nicht nachgewiesen werden können zur Zufriedenheit dieser Medienanstalten, dann gibt es 50.000 Euro Strafe oder die Abschaltung des KenFM, der KenFM-Plattform. Das hat sich ein paar Monate hin und her gezogen und schließlich ist KenFM
Robert WinklerVom Netz gegangen. Das heißt, es ist also wieder eine Parallelität aus der Vergangenheit mit dem Palm, der ja eigentlich auch als Verleger das gar nicht wahrscheinlich, man weiß es nicht, selbst geschrieben hat, was der Napoleon da, was dem gegen den Strich gegangen ist. [unsicher] Eine Palm, das war der Palm. Ja, ja. Und der, wo der Napoleon ja selbst gesagt hat, dass ein Exempel statuiert werden soll an dem Palm, um andere abzuschrecken, in die gleiche Richtung zu gehen. Das kann man sagen, dass auch die Strukturen versuchen [unsicher] immer an, so Assange ist zum Beispiel auch so ein, ja gut, das Paradebeispiel auch, ja. Also dass man fast, dass sich die Mächtigen immer einzelne Personen aussucht, denen man es jetzt einmal so richtig zeigt, ja, wo dann die anderen sagen, naja, da muss man aufpassen, nicht, nachdem das mit, mit KenFM passiert ist, plötzlich haben alle auf YouTube angefangen, statt Impfung, Therapie oder irgendwas, also, wie soll man sagen, dass man plötzlich gemerkt hat, oha, wenn ich jetzt quasi über die Linie trete, dann wird mein Kanal gelöscht und meine ganze Arbeit von Jahren, wo ich mir eine Community gezüchtet habe, die ist dann weg, hat man aufgrund von diesen Paradebeispielen, wie man, wie mit einem umgegangen wird, wenn man über das, über das Radar anfängt zu fliegen, kann man so sagen.
[unsicher] 500.000, über 500.000 Abonnenten hat das, die, die, die, die Plattform kommt. Das heißt, ob, wenn man weiß, dass man, ob einen gewissen Grad der Wahrnehmung in der Öffentlichkeit, was dann auch irgendwann bei den Mächtigen ankommt und das langsam gefährlich wird, dass dann da schnell die Flügel
Hannes HofbauerGestutzt werden. Ja. Ja, also diese, die, die, diese Medienanstalten, die da gegründet worden sind, auf Basis eines neuen Gesetzes 2020, dieses neue Gesetz, könnte man, finde ich, auch als Lex Jebsen bezeichnen, weil das war parallel zu dieser, zu diesem Aufstieg eigentlich dieses Kanals gesetzt und der Unterschied zum Palm ist, Gott sei Dank, der Ken Jebsen [unsicher] lebt, hat jetzt einen anderen Namen, ich glaube, so einen echten Namen, ist aber aus Deutschland weggezogen, weil er sich verfolgt gefühlt hat, wahrscheinlich zu Recht, und versucht jetzt miteinander, an dem neuen Kanal Apolut, den er, glaube ich, aber nur berät, halt wieder ein bisschen Fuß zu fassen. Aber die Reichweite ist weg, also wie Sie selber gesagt haben, und das war ja auch Ziel dieser ganzen Aktion, aber es gibt trotzdem, es gilt, die Zensur hat nicht total funktioniert.
Robert WinklerJa, aber interessant ist eben, was ich eben vorher bemerkt habe, dass aufgrund dieses Schicksals von Ken Jebsen, die YouTuber selbst angefangen haben, sich quasi zu zensieren, damit sie nicht in den Zensuralgorithmus hineinkommen.
Hannes HofbauerJa, aber dazu gibt es auch noch eine Geschichte, dass gerade bei YouTube neben dem Algorithmus eine eigene Truppe aufgebaut worden ist, die heißt Trusted Flagger, also das sind Menschen, die melden sollen an YouTube, wenn irgendwo Falschmeldungen auftauchen, was immer das eben dann ist in den verschiedenen Bereichen. Und diese Trusted Flagger, da gibt es eine eigene Homepage, wie man so einer wird und was man dann nicht für Vorteile hat, bei YouTube vorzukommen und so weiter. Also das ist eine Blockwartstruktur, die da von YouTube aufgebaut wird, um jene Kanäle zu finden, die sie vielleicht aufgrund von Algorithmen nicht so leicht finden.
Robert WinklerJa, das ist interessant. Also der Trusted Flagger bekommt nur innerhalb von Facebook Vorteile. YouTube ist es. Oder YouTube, ja. Also nur innerhalb von dieser Plattform.
Hannes Hofbauer[unsicher] Ja, da geht er halt dann als besonders eifrig. Ja, ja, also so wie bei Wikipedia die Administratoren und die Sichter und so weiter, die eigentlich keinen finanziellen Nutzen davon haben, dass sie eigentlich Arbeit für diese Plattform verrichten.
Robert WinklerGlaube ich, dass es dort auch ohne finanzielle Anreize ist, ja. Also es zielt wieder nur auf die Eitelkeit ab, diese Tätigkeit, ja. Was interessant ist, ist ja, dass die ganzen, man muss ja dazu sagen, es gibt ja wirklich Sachen im Netz, die sind wirklich schwer auszuhalten. Also es gibt da Leute, die sich beim Selbstmord filmen, Vergewaltigungen filmen, extreme... Kinderpornografie. [unsicher] Kinderpornografie. Also die extremsten Sachen werden mittlerweile herausgefiltert.
Hannes HofbauerAber da ist es auch ganz interessant, wenn ich das kurz einwerfen darf, weil das ist natürlich logisch, dass das nicht im Netz vorkommen darf. Wir reden ja quasi über politische Zensur und nicht um Gewalt und Terror. Aber dort, wo das gelöscht wird, setzt man auf Menschen, die irgendwo in Pakistan oder Indien sitzen und diese grauslichen Videos reinziehen müssen, um sie zu löschen. Also da gibt man sozusagen die grauslichste Arbeit an die Peripherie ab, um billig bezahlte Menschen da mit Terrorbildern und grauslichen Selbstmordvideos und so weiter zu konfrontieren, die die halt dann löschen.
Robert WinklerJa, man könnte das dann so auf die Spitze formulieren, dass der Müll, den unsere teilweise kranke Gesellschaft produziert im Extremen, auch ausgelagert wird, damit wir das gar nicht selber anschauen müssen. Damit Leute in unserer Kultur gar nicht damit konfrontiert sind, was unsere Kultur imstande ist, hervorzubringen an Grauslichkeiten. Dass auch das irgendwo hin ausgelagert wird, so wie der Giftmüll nach Ghana transportiert wird. Ja, die heißen Cleaner, heißen die. Die heißen Cleaner, die reinigen. Und die werden natürlich auch nicht, man muss sich das vorstellen, die sitzen da und schauen sich am Tag sechs, sieben, vielleicht mehr Stunden, die extremsten Bilder an und haben dort auch überhaupt keine psychologische Betreuung. Also wir sind ja, wo es damals das Beheading, das Halsabschneide- Video gegeben hat von den amerikanischen Journalisten im Irak. [unsicher] Das ist mir ja, das war, ich kriege das nie an, wenn ich so etwas quasi angeboten kriege. Das gebe ich mir nicht, weil das bleibt ja, wie der Daniele Ganser sagt, das ist nicht so wie beim Buffet, wo ich mir sage, das ist esse ich und das esse ich nicht und das lasse ich in meinem Körper und das lasse ich nicht in meinem Körper.
Das ist ja bei Presse und Videos so, wo ich das einmal sehe oder lese, das ist einfach drin. Ich kann das dann nicht mehr sagen, das kriege ich nicht mehr raus. Und diese ganzen Grauslichkeiten, die du dir anschaust, die bleiben ja in dir drin. [unsicher] Den Brauch, den musst du ja irgendwie entmüllen und das wird auch überhaupt nicht betrieben in diesen Ländern, die Menschen werden dort einfach mit dem Müll, den sie da in sich hineinschaufeln, alleine gelassen. Ja. Haben wir schon erwähnt, dass Zensur eigentlich immer umgangen wird. Das war eigentlich immer schon so und das ist eigentlich ein bisschen ein Lichtblick für die Zukunft.
Hannes HofbauerNa absolut, also das ist ein Lichtblick. Es ist zwar immer so, dass mit den Verboten letztlich Reichweite verloren geht, wie wir es bei Ken Jebsen besprochen haben oder in vielen anderen Bereichen auch, schon in der Geschichte. Aber es finden sich Wege, neu Gegenöffentlichkeit aufzubauen. Aber vor allem, was für mich wichtig ist, es ist nicht gleichbedeutend mit dem, dass die Glaubwürdigkeit der herrschenden Erzählung zunimmt. Wenn Zensur zum Beispiel erfolgreich ist, dann heißt es nicht, dass die Menschen, die dann dieses Narrativ nicht mehr erreichen können, das Gegen- Narrativ, sich plötzlich dem herrschenden Narrativ anschließen. Sie klinken sich vielleicht überhaupt aus oder sie suchen eben nach neuen Wegen, um Gegenöffentlichkeit zu finden. [unsicher] Das ist für Menschen, die im Arbeitsprozess stehen, schwer arbeiten, was immer sehr nicht leicht, weil die halt den ganzen Tag damit beschäftigt sind, ihre eigene Produktion zu bewerkstelligen. Für Intellektuelle wie uns ist das ein bisschen leichter, aber deshalb haben wir glaube ich auch die Aufgabe, genau solche Sachen zu diskutieren, sich damit zu beschäftigen und diese Wege vielleicht ein bisschen zu zeigen
Robert WinklerAuch. Das ist eine relativ kurzsichtige Herangehensweise von den Leuten, die zensurieren, weil die eben nicht mehr zu den öffentlich-rechtlichen Sendern oder Zeitungen, etablierten Zeitungen zurückkommen und durch diese Methode der Zensur ja noch kritischer denen gegenüber werden. Also das ist ja eigentlich ein Schuss ins Knie, wenn man so verfährt.
Hannes HofbauerJa, aber... Das wird trotzdem gemacht. Solange es halt geht, bis es nicht mehr geht.
Robert WinklerJa, so funktioniert das. Was natürlich ein Problem ist, das haben wir schon erwähnt, die zeitliche Verschiebung. Das heißt, das beste Beispiel ist für mich der Irak-Krieg, wo es mit einer Lüge begonnen hat, die am Anfang funktioniert hat. Brutkasten ebenso wie die Massenvernichtungswaffen. Und aufgrund dieser funktionierenden Lüge, die am Anfang funktioniert hat, einmal Tatsachen geschaffen wurden. Und erst viel später ist dann alles ans Tageslicht gekommen, was da eigentlich gelogen wurde, hat aber dann keinen Einfluss mehr gehabt auf die Realität, die dort mittlerweile geherrscht hat. Aber es hat natürlich einen Einfluss auf die Glaubwürdigkeit von solchen Mainstream-Medien. Und das merkt man sich. Also wir zwei haben so gemerkt, viele Leute haben es gemerkt, dass der ganze Krieg, der eine Million Menschen das Leben gekostet hat, also so ungefähr ist die Schätzung im Irak, dass der auf einer Lüge aufgebaut war.
Und das ist ja auch interessant, wer hat das quasi aufgedeckt, dass es auf einer Lüge aufgebaut war.
Hannes HofbauerAlso da hat es sicher Leaks gegeben, würde ich schon meinen. Aber es waren dann letztlich sogenannte Faktenchecker, die ursprünglich jetzt nicht dem herrschenden Narrativ gefolgt sind, so wie wir das heute kennen, weil sie quasi gekapert worden sind vom Kapital, unter anderem [unsicher] vom Kapital von dem PayPal-Gründer Omidyar oder von George Soros und anderen, sondern nein, das waren ursprünglich Leute, amerikanische Journalisten, die eben gemutmaßt haben, dass da was nicht stimmt mit diesem Beweis, dass es chemische Waffenproduktion im Irak gibt. Und deshalb muss man den angreifen, um das zu verhindern oder irgendwie weiß ich nicht. Und die haben so viel eigentlich Einfluss gehabt, dass das eben dann öffentlich geworden ist. Und wir wissen das heute und sind beim nächsten Mal, wo wieder der Krieg gerechtfertigt wird oder das Narrativ zu Corona-Maßnahmen quasi als alternativlos dargestellt wird, wir sind beim nächsten Mal schon skeptischer.
Und das ist mein grundsätzlicher Optimismus, obwohl ich nicht ein total optimistischer Mensch bin. Aber das muss man schon, glaube ich, immer wieder sagen, dass es eben da
Robert WinklerDoch vorangeht. Es gibt ja da eine interessante Geschichte, fällt mir gerade ein. Damals, wo der Angriff auf den Irak beschlossen worden ist, in der UNO in New York mit der Abstimmung. Da hängt ja das Bild von, also eine Replik, das Bild des, wie sagt man, ein Duplikat des Guernica-Bildes von Picasso, hängt dort im Eingangsbereich. Und an dem Tag, wo die Vollversammlung der UNO beschlossen hat, dass der Irak überfallen wird, oder wo der Powell das Röhrchen präsentiert hat, so, an dem Tag ist dieses Bild abgehängt worden.
Hannes HofbauerDas weiß ich nicht, hat auch mit unserem Thema jetzt nicht unbedingt was zu tun, aber ich bin nicht... Naja, die wollen sich selbst, die machen das selbst für sich. Hat was damit zu tun, aber ich bin nicht sicher, ob es einen Beschluss des UNO-Sicherheitsrats gegeben hat.
Robert WinklerHat es nicht. Nein, hat es nicht, aber er hat es an dem Tag präsentiert [unsicher] und das war klar, die greifen wir zurück. Heute beschließen wir Krieg, das war klar. Und die haben das Bild abgehängt, um, also es war wie das Verstecken einer Wahrheit vor sich selber, weil man weiß, heute beschließt man Krieg und das Mahnmal gegen Krieg wird abgehängt. Also man hat das, man hat auch in den Eliten ein Gespür, wo man Grenzen überschreitet und nicht immer so der Überzeugung, dass, wie man das vielen Herrschern unterstellt, dass sie immer glauben, auch wenn das falsch ist, für das Volk zu arbeiten und das Gute zu wollen und so weiter. Was man ja vielen Herrschern unterstellen kann, dass sie es wirklich geglaubt haben. Es ist ja nicht jemand absolut böse und sagt, ich will die Menschen alle umbringen, sondern ich sage, ich will, dass das deutsche Volk größer wird, ich will mein Ego ausbreiten wie der Alexander oder so, der Große. Also auch diese Menschen haben ein gewisses Gefühl, wenn eine Grenze überschritten wird. Das ist für mich das Symbol, dass sie das Bild abhängen, weil sie wissen, heute beschließen wir Krieg und da wollen wir das nicht sehen.
Wir wollen diese Wahrheit wegzensurieren in der Eingangshalle. Ja, das haben wir schon bald am Ende von unserem Gespräch. Eine Frage habe ich noch, kann man als normaler Mensch, sozusagen als Nicht- Medienschaffender, oder kann man Zensur erkennen, wann Zensur stattfindet?
Hannes HofbauerIch glaube, man kann das erkennen, erstens auf Basis der eigenen Erfahrung. Also mir ist da zum Beispiel so eine Geschichte aufgefallen, dass in kleinen Dörfern das Narrativ, was die Herrschenden zu der Bekämpfung von Corona gehabt haben, nämlich, dass es, jeder muss immer testen, Impfung hilft total, dass das in Communities, die mehr miteinander zu tun haben, weil sie noch dörflich zusammenhängen, weniger stark akzeptiert wird, weil die Menschen aus der eigenen Umgebung erfahren, der ist erkrankt bei der Impfung, bei dem hat das nichts genutzt. Also die sehen, da ist was faul an der Geschichte. Das ist jetzt nicht großartig intellektuell erfasst irgendwas, aber man spürt, dass diese Erzählung nicht stimmt. Das ist die eine Geschichte, wie man erkennen kann, dass manipuliert wird oder dass Zensur geübt wird.
Und der andere ist natürlich für jene, die ein bisschen mehr Zeit haben, dass sie sich von verschiedenen Seiten her informieren. Das ist ja nicht nur im Internet möglich, das ist ja mit anderen, also zum Beispiel auch mit dem russisch finanzierten Sender RT möglich, der jetzt zwar verboten ist und schon länger verboten ist, aber man kann ihn trotzdem noch erreichen, weil man weiß, wie es geht. Und dann hat man halt die Propaganda von der und die Propaganda von jener Seite zu einem gewissen Thema, also beispielsweise zur Frage, was passiert mit der Ukraine. Und da muss man sich dann ein eigenes Bild machen. Also man kann das schon erkennen, man kann zum Beispiel, wenn man russische Propaganda sieht, ich sage das jetzt so salopp, erkennen, dass unsere Botschaften auch propagandistisch gefärbt sind. Das allein ist eigentlich schon, finde ich, ein Fortschritt, um sich eine eigene Meinung bilden zu können. Das heißt, so wie der Kant gesagt hat, habe Mut, dich deines eigenen Verstandes ohne fremde Anleitung zu bedienen. Das ist eigentlich der intellektuelle Hintergrund, dass man sagt, das, was ich wahrnehme und was ich spüre und sehe, dem kann ich ruhig vertrauen.
Ich muss mir dann nicht alles erklären lassen, wie die Welt ist. Ich kann selber erfassen, wie die Welt ausschaut. Das muss man, glaube ich. Und im Abgleich mit dem, was dann erzählt wird, das ist dann der Filter für die Zensur eigentlich. Da kann man es entlarven.
Robert WinklerWenn man will. Wenn man will. Ich habe da meine eigenen Theorien, dass es eben der Mensch ist, eben konditioniert, möglichst rationell zu agieren. Und denken, was man nicht denken muss, ist Energiesparen. Und man kann einfach, es ist einfach Energiesparen, da einem Narrativ zu folgen, ohne es zu hinterfragen, ist einfach bequemer. Weil es einfach sofort, das hat man auch bei der Corona-Pandemie gespürt, wie schwer, wie schnell es mühsam wird, wenn man dem nicht folgt.
Hannes HofbauerJa, aber der Weg des geringsten Widerstandes endet dann wahrscheinlich, wenn man das immer wieder zugestehen muss, dass man sich eigentlich um das nicht kümmert. Hauptsache, man braucht nicht darüber nachdenken, endet dann wahrscheinlich mit irgendeinem Magengeschwür. Und das ist ja auch nicht zielführend. Also die Wahrheit bahnt sich dann ihren Weg durch eine Krankheit quasi.
Robert WinklerKann sein. Ist ja eine gängige Theorie. [unsicher] Vielleicht kommen da auch so eine Impfung entwickeln dann. Gut, sind wir am Ende des Gesprächs angelangt. Ich danke vielmals, dass Sie da gewesen sind.
Hannes HofbauerIch habe zu danken. War ein sehr nettes Gespräch, finde ich.
Robert WinklerNoch einmal erwähnen möchte ich dieses Buch zu kaufen. Unbedingte Leseempfehlung. Folgt einem ein bisschen, fallen einem die Schuppen von den Augen, falls man sie noch drauf hat. Und wo kriegt man das Buch? In jeder Buchhandlung. Bestellen. Beim Verlag kann man es auch bestellen, aber das ist einfach ganz normal im Buchhandel erhältlich. Wir werden den Link auch unten einblenden, in der Videobeschreibung. Und damit Zensur in Zukunft es schwerer haben wird, sich durchzusetzen, gibt es solche Programme wie dieses hier. Und deshalb würde ich Sie bitten, wenn Ihnen das zusagt und Ihnen das gefällt, es zu teilen, zu promoten. Und das Beste wäre auch ein bisschen zu spenden. Die Links dazu finden Sie unten in der Videobeschreibung und auch im Abspann, der jetzt gleich folgen wird. Vielen Dank aus Wien. Vielen Dank Hannes Hofbauer. Auf Wiedersehen.
Robert WinklerBienvenue sur NARRATIVE Austria. Aujourd'hui, nous avons un invité particulier, qui est peut-être déjà connu de beaucoup. C'est Hannes Hofbauer. Il est auteur,
Robert WinklerWillkommen zu NARRATIVE Austria. Heute haben wir einen besonderen Gast, der vielen vielleicht schon bekannt sein könnte. Das ist der Hannes Hofbauer. Er ist Autor, Verleger und Historiker aus Wien.
Hannes Hofbaueréditeur et historien à Vienne. Grüß Gott. Oui,
Hannes HofbauerGrüß Gott. Ja, schönen guten Tag.
Robert Winklertrès bonne journée à vous. Je me suis dit que nous pourrions en fait tester tout de suite les méthodes de la censure, en disant maintenant quelques phrases avec quelques mots déclencheurs ou formulations déclencheuses qui activent l'algorithme de YouTube et qui [incertain] couperaient aussitôt l'interview que nous allons
Robert WinklerIch habe mir gedacht, wir könnten eigentlich die Methoden der Zensur gleich austesten, indem wir jetzt ein paar Sätze sagen mit ein paar Reizwörtern oder Reizformulierungen, die den Algorithmus bei YouTube auslösen und dann [unsicher] gleich das Interview, was wir jetzt führen werden, abdrehen.
Hannes Hofbauerfaire. Comme on dit. On pourrait essayer, mais nous ne le voulons pas, parce que ce serait contre-productif.
Hannes HofbauerWie man so sagt. Könnte man probieren, wollen wir aber nicht, weil das wäre kontraproduktiv. Das wäre eine blöde Idee.
Robert WinklerCe serait une idée stupide. Oui, c'est possible. Il m'en viendrait bien quelques-uns, mais laissons plutôt tomber. Exactement, laissons plutôt tomber. Et c'est pourquoi, dès le début, contrairement aux autres interviews, pour qu'il soit encore possible à l'avenir de préserver cette, comment dire, zone sans censure sur Internet, l'appel: si le programme vous plaît, faites un don. Je le mentionnerai encore une fois à la fin et vous verrez alors à la fin les liens où l'on peut faire un don. C'est aussi indiqué dans la description de la vidéo. Vous avez écrit un livre qui s'intitule Zensur, La censure. Il est relativement récent. Et il traite justement de la censure. Et ce qui m'a particulièrement électrisé dans ce livre, c'est l'aperçu historique des méthodes de la censure. Et on se rend compte en fait que cette méthode de la censure a toujours existé. Ce n'est donc absolument rien de nouveau. Les méthodes de contournement, les méthodes de répression, les méthodes de punition sont toujours semblables. Et les arguments aussi ont toujours été semblables, depuis qu'il existe en fait des hommes dans
Robert WinklerJa, könnte sein. Mir würden zwar ein paar einfallen, aber lassen wir es lieber. Genau, lassen wir es lieber. Und deshalb gleich am Anfang jetzt, im Gegensatz zu den anderen Interviews, damit es ja auch in Zukunft möglich sein wird, diese zensurfreie, wie soll man sagen, Gegend im Internet zu bewahren, den Aufruf, wenn Ihnen das Programm gefällt, dafür zu spenden. Ich werde es am Ende noch einmal erwähnen und Sie sehen dann am Ende die Links, wo man spenden kann. Ist auch in der Videobeschreibung dann verlinkt. Sie haben ein Buch geschrieben, das heißt Zensur. Das ist relativ neu. Und beschäftigt sich eben mit der Zensur. Und zwar, was mich an dem Buch besonders elektrisiert hat, ist der historische Überblick über die Methoden der Zensur. Und man erkennt eigentlich, dass diese Methode der Zensur immer schon da war. Also es ist überhaupt nichts Neues. Die Umgehungsmethoden, die Unterdrückungsmethoden, die Bestrafungsmethoden sind immer alle ähnlich. Und auch die Argumente sind immer ähnlich gewesen, seit es eigentlich Menschen in der Zivilisation gibt.
la civilisation. C'est ce qui m'a particulièrement plu. Et c'est pourquoi j'aimerais ensuite brièvement résumer aussi ce déroulement historique de la censure avec les histoires marquantes qui sont dans le livre. Afin que l'on reconnaisse aussi les parallèles qui vont de pair avec le présent. Qu'est-ce qui vous a en fait poussé à écrire ce livre?
Das hat mir besonders gefallen. Und deshalb möchte ich ja dann kurz noch, dann auch diesen geschichtlichen Ablauf der Zensur mit markanten Geschichten zusammenfassen, die im Buch stehen. Damit man die Parallelitäten auch erkennt, die mit der Gegenwart einhergehen. Was hat Sie eigentlich bewogen, dieses Buch zu schreiben?
Hannes HofbauerEh bien, le sous-titre du livre est Interdictions de publication au miroir de l'histoire. Et puis il y a un deuxième sous-titre qui reflète un peu l'actualité, à savoir de l'Index de l'Église à la suppression sur YouTube. Et nous en sommes déjà en fait à la motivation. Beaucoup auront remarqué, et moi aussi, que non seulement sur YouTube, mais aussi dans d'autres grands groupes de communication, ces dix dernières années, de fortes mesures de censure se sont imposées. Des mesures de suppression, des blocages. Cela tient à quelques thèmes qui se sont heurtés à la contradiction dans le récit dominant. Un thème, je dirais, est la présentation de la Russie sur les questions géopolitiques, en particulier sur la question de l'Ukraine. Et cela remonte d'ailleurs plus loin que la guerre actuelle que nous suivons de très près dans les médias. Et la deuxième question était le récit, le récit officiel sur les mesures anti-Covid, où beaucoup de gens ont remarqué que
Hannes HofbauerAlso das Buch heißt im Untertitel Publikationsverbote im Spiegel der Geschichte. Und dann ist ein zweiter Untertitel, der so ein bisschen das Aktuelle, widerspiegelt, nämlich vom kirchlichen Index zur YouTube-Löschung. Und da sind wir schon eigentlich bei der Motivation. Vielen wird aufgefallen sein und mir eben auch, dass nicht nur bei YouTube, sondern auch bei anderen großen Kommunikationskonzernen in den letzten zehn Jahren starke Zensurmaßnahmen platzgegriffen haben. Löschungsmaßnahmen, Blockierungen. Hat mit ein paar Themen zu tun, die im herrschenden Narrativ auf Widerspruch gestoßen sind. Ein Thema ist, würde ich meinen, die Darstellung Russlands zur geopolitischen Fragen, insbesondere zur Frage der Ukraine. Und die geht aber schon länger zurück als den aktuellen Krieg, den wir in den Medien sehr stark mitbekommen. Und die zweite Frage war das Narrativ, das offizielle Narrativ zu den Corona- Maßnahmen, wo viele Leute gemerkt haben, das stimmt nicht.
ce n'est pas vrai. Ils ont donc ressenti personnellement que ce n'est pas vrai. Ils en ont discuté dans le cercle de leurs connaissances, de leurs amis. Et ce sont les deux thèmes où j'ai particulièrement remarqué qu'il y a maintenant une nouvelle vague de censure. Vous l'avez dit à juste titre, moi en tant qu'historien, l'histoire économique et sociale, c'est ce que j'ai étudié et j'y ai aussi fait ma thèse. Il m'importe toujours beaucoup de déduire les choses de l'histoire, parce qu'on ne peut pas regarder vers l'avenir, mais on peut apprendre du passé. Et c'est ainsi que dans le livre, j'ai remonté le temps avec des mesures de censure qui remontent au XVe siècle, à l'invention de l'imprimerie. Mais le déclencheur a été la situation actuelle d'un débat qui n'est pas ouvert sur des questions essentielles. Il y avait bien sûr déjà eu des débats non ouverts, ou plutôt la clôture de débats, sur d'autres questions, que ce soit l'Union européenne ou la question migratoire. Mais là, ce n'était pas tellement lié à la censure ou à des interdictions directes. Et maintenant, en revanche, au cours des dix dernières années, je l'ai remarqué ou ressenti que
Also sie haben es dann persönlich gespürt, dass das nicht stimmt. Sie haben im Umkreis ihrer Bekannten, ihrer Freunde darüber diskutiert. Und das sind aber die zwei Themen, wo mir so besonders aufgefallen ist, dass es eben jetzt eine neue Welle der Zensur gibt. Sie haben richtig gesagt, ich als Historiker, Wirtschafts- und Sozialgeschichte, habe ich studiert und auch dissertiert. Mir liegt es immer auch sehr stark daran, was historisch herzuleiten, weil man in die Zukunft ja nicht schauen kann, aber in der Vergangenheit lernen. Und insofern habe ich dann in dem Buch eben ausgeholt mit Zensurmaßnahmen, die zurückgehen ins 15. Jahrhundert mit der Erfindung des Buchdrucks. Aber der Auslöser war die aktuelle Situation einer nicht offenen Debatte in wesentlichen Fragen. Es hat natürlich nicht offene Debatten, sondern sozusagen Schließung von Debatten schon in anderen Fragen gegeben, sei es jetzt die Europäische Union oder sei es die Migrationsfrage. Aber da war das nicht so mit Zensur oder direkten Verboten verbunden. Und jetzt allerdings in den letzten zehn Jahren habe ich das bemerkt oder gespürt, dass das so ist.
c'est le cas. Et c'est pourquoi nous nous sommes dit qu'il fallait écrire quelque chose là-dessus.
Und deshalb haben wir gedacht, da muss man was dazu schreiben.
Robert WinklerPour moi, quand j'ai lu le livre, c'était un peu comme l'ouverture d'une porte que l'on ne parvient plus à refermer après. On a parfois cela dans la vie, des expériences où l'on reçoit une information qu'on ne peut plus effacer de son esprit, qui est simplement là et qui influence le reste de la manière dont on perçoit le monde. Pour moi, c'était à 16 ans, quand j'ai lu le livre de Hans Pretterebner, Der Fall Lucona, L'affaire Lucona, où il était question de la façon dont Udo Proksch a coulé le navire, donc d'une escroquerie à l'assurance. [incertain] Quand je me suis dit alors, si 10 pour cent de ce qui est dans le livre, qui était certainement très bien documenté, et je veux dire, tout est vrai, mais si seulement 10 pour cent étaient vrais, nous aurions une révolution ici en Autriche. Parce qu'on peut y lire de tels enchevêtrements et une telle corruption qu'on en a froid dans le dos. Et j'ai ressenti la même chose avec votre livre, que, je dois le montrer brièvement à la caméra, voici le livre,
Robert WinklerMir ist es ja so gegangen, wie ich das Buch gelesen habe, dass es ein bisschen so ein Türöffner war von einer Tür, die man nachher nicht mehr zukriegt. Das hat man manchmal im Leben, solche Erlebnisse, wo man eine Information bekommt, die man dann nicht mehr wegdenken kann, die einfach dann da ist und die das restliche Rezipieren von der Umwelt beeinflussen. Für mich war das mit 16, wo ich das Buch von Hans Pretterebner gelesen habe, Der Fall Lucona, wo es gegangen ist, wie der Udo Proksch das Schiff versenkt hat, also Versicherungsbetrug. [unsicher] Wenn ich da nicht mehr gedacht habe, wenn 10 Prozent, was in dem Buch, was ja sicherlich sehr gut recherchiert war und ich meine, aber es stimmt alles, aber wenn nur 10 Prozent stimmen würden, dann hätten wir eine Revolution da in Österreich. Weil so eine Verflechtung und so eine Korruption dort erlesbar ist, dass es einem Angst und Bange wird. Und ähnlich ist es mir ergangen bei Ihrem Buch, was, ich muss das kurz in die Kamera halten, das ist das Buch, wo sind wir?
où en sommes-nous? Là, nous y voilà. Parfaitement, Zensur. Nous reviendrons brièvement tout à l'heure sur la conception de la couverture, car elle a des parallèles dans l'histoire. Et là aussi, j'ai ressenti cela, parce que je me suis dit, maintenant les gens doivent lire ça, recommandation de lecture absolue, parce qu'on y voit clairement comment le problème de la censure, c'est-à-dire la création de la censure et aussi la réaction à celle-ci, comment cela traverse toute l'histoire. Et c'est pourquoi, pour développer ces parallèles, j'aimerais commencer par l'histoire. Et déjà avant la découverte de l'imprimerie, ou le développement de l'imprimerie, il y a déjà des efforts tout à fait clairs pour diriger l'opinion
Da, da sind wir. Jawohl, Zensur. Auf die Titelgestaltung werden wir kurz nachher noch eingehen, hat nämlich Parallelen in der Geschichte. Und da ist es mir auch so gegangen, weil ich mir gedacht habe, jetzt müssen die Leute lesen, absolute Leseempfehlung, weil es wird dort einem klar, wie das Problem der Zensur, also die Schaffung der Zensur und auch die Reaktion darauf, wie sich das durch die gesamte Geschichte zieht. Und deshalb würde ich gerne, um diese Parallelitäten auszuführen, in der Geschichte anfangen. Und da gibt es ja schon vor der Entdeckung des Buchdrucks oder der Entwicklung des Buchdrucks, gibt es ja da schon ganz eindeutige Bestrebungen, die Meinung des Volkes zu dirigieren.
Hannes Hofbauerdu peuple. Oui, il y en a toujours. La censure est un instrument du pouvoir pour imposer la souveraineté sur l'opinion. Et elle entre toujours en vigueur, ou elle est toujours très virulente, lorsque le pouvoir ne se sent pas très bien en selle. Parce que si c'est le cas et qu'il y a une certaine harmonie du discours aussi, un débat ouvert, alors on n'a pas besoin d'interdictions. Mais si le récit, que ce soit un récit actuel ou un récit historique de l'Église au Moyen Âge ou plus tard de l'État, si le récit perd la confiance d'un certain nombre de personnes ou de groupes, alors on a vite recours aux interdictions pour faire triompher son propre récit et pour qu'il puisse s'imposer. Et cela a en fait toujours été ainsi dans l'histoire. Mais je pense en même temps que c'est aussi ce signe de faiblesse, ce qui signifie que ceux qui tombent sous le coup de la censure ont en fait aussi certaines chances de faire passer leur propre récit, c'est-à-dire de créer une contre-opinion
Hannes HofbauerJa, die gibt es immer. Also Zensur ist ein Instrument der Herrschaft, um die Meinungshoheit durchzusetzen. Und sie tritt immer dann in Kraft oder ist immer dann sehr virulent, wenn sie die Herrschaft nicht sehr stark im Sattel sitzen fühlt. Weil wenn das der Fall ist und es gibt eine gewisse Diskursharmonie auch, offene Debatte, dann braucht man keine Verbote. Wenn allerdings das Narrativ, sei es jetzt aktuelles Narrativ oder historisches Narrativ von der Kirche im Mittelalter oder später der Staat, wenn das Narrativ an Vertrauen verliert, in einer gewissen Anzahl von Personen oder Gruppen, dann ist man schnell mit Verboten bei der Hand, um eben das eigene Narrativ zum Durchbruch zu bringen und eben, dass das Platz greifen kann. Und das war in der Geschichte eigentlich immer so. Und ich denke aber, dass es gleichzeitig eben dieses Schwächezeichen auch bedeutet, dass diejenigen, die der Zensur anheimfallen, eigentlich auch gewisse Chancen haben, ihr eigenes Narrativ durchzubringen, also eine Gegenöffentlichkeit herzustellen.
publique. C'est l'espoir, et il existe toujours. Parfois il est plus fort, parfois il est plus faible, et c'est ce que j'ai examiné au fil du
Das ist die Hoffnung und die gibt es immer wieder. Manchmal ist es stärker, manchmal ist es schwächer und das habe ich mir heute im Zeitenlauf angeschaut.
Robert Winklertemps. Quand on lit le livre, on tombe sur beaucoup de noms que l'on devrait en fait tous connaître, de l'école, qui sont en fait familiers à tout le monde, où l'on n'aurait jamais l'idée aujourd'hui qu'ils ont été censurés à l'époque où ils ont publié leurs écrits ou leurs découvertes. Que par exemple Goethe, Newton, Darwin, Kant, Heinrich Heine, nous y reviendrons peut-être plus tard, que ces penseurs d'avant-garde d'une période, selon l'endroit où ils ont vécu, Luther en fait bien sûr aussi partie, qu'ils ont en fait presque toujours, quand on y regarde, toujours été censurés, ceux qui pensaient un peu hors des sentiers battus, comme on dit si joliment
Robert WinklerWenn man das Buch so liest, stößt man auf viele Namen, die man eigentlich alle kennen sollte, aus Schulbildung, die eigentlich jedem geläufig sind, wo man heute nie auf die Idee kommen würde, dass die zensuriert worden sind, in der Zeit, wo sie ihre Schriften oder Erkenntnisse veröffentlicht haben. Dass sie zum Beispiel der Goethe, Newton, Darwin, Kant, Heinrich Heine, auf den kommen wir noch später vielleicht, dass diese Vordenker einer Periode, je nachdem, wo sie gelebt haben, Luther gehört natürlich auch dazu, dass die eigentlich fast immer, wenn man sich das anschaut, immer zensuriert worden sind, die ein bisschen out of the box, wie man heute so schön sagt, gedacht haben.
Hannes Hofbaueraujourd'hui. Au milieu du XVIe siècle, l'Église catholique a publié un Index, je crois, pour la première fois. Il a ensuite existé jusqu'au XXe siècle. Il est devenu de moins en moins important parce que l'Église catholique a perdu de son influence. Mais au début, les deux ou trois premiers siècles, c'était bien une directive: que peut lire l'homme, que peut imprimer l'imprimeur. Et si l'on s'y opposait, on devait s'attendre à des peines sévères. C'était l'excommunication, ce qui signifiait à l'époque qu'on était en fait exclu de toute la vie sociale. Ou c'étaient de lourdes amendes, mais cela allait aussi jusqu'aux exécutions. Donc là où des gens, simplement parce qu'ils étaient imprimeurs et avaient imprimé quelque chose, comme par exemple Thomas Müntzer, un utopiste social, un protestant de gauche, si l'on veut,
Hannes HofbauerEs hat Mitte des 16. Jahrhunderts hat die katholische Kirche einen Index aufgelegt, glaube ich, das erste Mal. Den hat es ja dann bis ins 20. Jahrhundert gegeben. Ist immer unwichtiger geworden, weil die katholische Kirche an Einfluss verloren hat. Aber am Anfang, die ersten zwei, drei Jahrhunderte, war das schon eine Richtlinie, was darf der Mensch lesen, was darf der Drucker drucken. Und wenn man sich dagegen gestellt hat, dann hat man harte Strafen zu erwarten gehabt. Das war die Exkommunikation, was für die Zeit damals bedeutet hat, dass man aus dem gesamten gesellschaftlichen Leben eigentlich ausgeschlossen war. Oder das waren hohe Geldstrafen, aber das ist auch gegangen bis hin zu Exekutionen. Also wo Leute dann einfach, weil sie Drucker waren und irgendwas gedruckt haben, wie zum Beispiel Thomas Müntzer, ein Sozialutopist, ein linker Protestant, wenn man so will, die sind dann teilweise auch
Robert Winklercertains ont aussi été exécutés. C'est une histoire assez drôle, entre guillemets. En fait, c'est drôle parce qu'il ne s'est rien passé de vraiment grave. Il y avait un éditeur de livres qui a publié cette liste de l'Index des livres interdits sous forme de liste et comme outil de marketing. Ces livres, vous n'avez pas le droit de les lire. Ils sont officiellement interdits par le Saint-Office. L'Office, c'est ainsi qu'on l'appelait. Cela veut dire que certaines personnes ayant le sens des affaires se sont approprié exactement cet index d'interdictions et l'ont utilisé comme publicité pour vendre leurs livres interdits, en disant: vous n'avez pas le droit de lire ça. C'était une histoire
Robert WinklerHingerichtet worden. Das ist ja eine ganz lustige Geschichte, unter Anführungszeichen. Eigentlich ist es lustig, weil gar nichts so wirklich passiert ist. Da hat es ja einen Buchverleger gegeben, der hat diese Indexliste der verbotenen Bücher als Liste herausgebracht und als Vermarktungstool. Diese Bücher dürfen sie nicht lesen. Diese sind offiziell verboten vom Offizium. Offizium hat das geheißen. Also das heißt, manche geschäftstüchtige Menschen haben sich diesen Verbotsindex genau zu eigen gemacht und als Werbemittel verwendet, um ihre verbotenen Bücher zu verkaufen, indem sie gesagt haben, das dürft ihr nicht lesen. Das war ja eine ganz witzige Geschichte.
Hannes Hofbauervraiment amusante. [incertain] Oui, vous faites allusion, je crois, au libraire monsieur Benz, dans les années 1770 à Vienne, un homme ingénieux qui s'est dit, parce qu'il avait probablement beaucoup de clients qui disaient, qu'y a-t-il d'intéressant en ce moment, que l'Église catholique ne tolère peut-être pas tellement ou qui est même interdit. Et puis, sous le comptoir, c'est comme ça que je l'imagine, il a vendu l'un ou l'autre, et avec le temps il s'est dit, c'est très fastidieux, je regarde simplement l'Index et je l'imprime. Et il l'a alors imprimé, ça s'est probablement plutôt bien vendu sous le comptoir, de sorte que les gens savaient ce qu'on pouvait lire qui n'était pas approuvé par l'Église, selon ce qui les intéressait à l'époque. L'Église catholique a cependant réagi et a dit: cet Index imprimé, nous le mettons à l'Index. Alors là, cela devient presque drôle en ce sens, bien que ce soit en fait politiquement triste. L'Église a donc elle-même remis à l'Index la recommandation de vente des livres interdits. Logique, d'une certaine manière.
Hannes Hofbauer[unsicher] Ja, Sie spielen da, glaube ich, auf den Herrn Buchhändler Benz an, 17 70er-Jahre in Wien, findiger Mensch, der sich gedacht hat, weil er wahrscheinlich sehr viele Kunden gehabt hat, die gesagt haben, was gibt es jetzt Interessantes, was die katholische Kirche vielleicht nicht so toleriert oder sogar verboten ist. Und dann hat er unter dem Ladentisch, ich stelle mir das halt so vor, das eine oder andere verkauft und mit der Zeit, dachte er, das ist alles sehr mühsam, ich schaue mir einfach den Index an und drucke ihn. Und hat ihn dann gedruckt, der ist wahrscheinlich ganz gut über den Ladentisch gegangen, sodass die Leute gewusst haben, was kann man lesen, was jetzt nicht von der Kirche approbiert ist, je nachdem, was sie heute interessiert hat. Die katholische Kirche hat allerdings darauf reagiert und hat gesagt, diesen gedruckten Index setzen wir auf den Index. Also da wird es dann in dem Sinn fast lustig, obwohl es eigentlich politisch traurig ist. Also die Kirche hat die Verkaufsempfehlung der verbotenen Bücher selbst dann wieder auf den Index gesetzt. Irgendwie logisch. Ja, klar.
Robert WinklerOui, bien sûr. Cela pourrait continuer à l'infini, l'Index étant alors renouvelé pour l'Index. C'est donc intéressant et en fait assez drôle. C'est ainsi qu'après l'Antiquité, lorsque l'Église, la religion chrétienne s'est imposée en Europe, la censure était principalement motivée par l'Église et principalement exercée par l'Église. Cela a ensuite en fait trouvé son point culminant avec Martin Luther.
Robert WinklerDas könnte sich dann endlos fortführen, dass dann der Index erneuert wird für den Index. Also ist schon interessant und auch eigentlich recht witzig. Das ist ja so, dass die, nach der Antike, wo sich die Kirche, die christliche Religion in Europa durchgesetzt hat, war ja die Zensur hauptsächlich durch die Kirche motiviert und wurde hauptsächlich durch die Kirche betrieben. Das hat ja dann den Gipfel gefunden eigentlich in Martin Luther.
Hannes HofbauerOui, donc en 1517, quand il a cloué ses thèses sur l'église de Wittenberg, mais déjà avant, avec l'imprimerie, c'est-à-dire avec l'invention de l'imprimerie, [incertain] nous avons un Gänzberg, nous le connaissons sous le nom de Gutenberg, c'était ainsi, [incertain] pour ainsi dire, je crois, son nom d'artiste. Gensfleisch. Gutenberg est connu de tous sous ce nom, l'Église a été mise au défi, parce que jusque-là il n'y avait en fait pour ainsi dire d'écrits que dans quelques monastères, des moines qui recopiaient quelque chose, pour très peu de gens qui le lisaient, ou bien la chaire comme proclamation de la vérité, qui était à chaque fois ce qui comptait dans le récit dominant, et soudain il y avait la possibilité de reproduire mécaniquement des écrits. Bon, les gens ne savaient pas, beaucoup de gens ne savaient pas lire et écrire, mais cela a quand même touché un certain nombre de personnes et c'était positif dans l'ensemble, et l'Église a relevé ce défi en ce sens qu'elle a dit: tout ce qui est imprimé et tout ce qui est lu doit d'abord être soumis à l'Église, et c'est en fait là que je commence mon livre avec l'histoire de la censure, parce que c'est là qu'a vraiment été introduite pour la première fois la censure préalable.
Hannes HofbauerJa, also 1517, wie er dann die Thesen an die Wittenbergsche Kirche geschlagen hat, aber schon davor mit dem Buchdruck, also mit der Erfindung des Buchdrucks, [unsicher] haben wir ein Gänzberg, wir kennen ihn unter Gutenberg, so war das, so [unsicher] quasi, glaube ich, sein Künstler. Gensfleisch. Gutenberg ist jedem bekannt unter dem Namen, war die Kirche herausgefordert, weil bis dato hat es eigentlich sozusagen an Schriftlichkeiten nur in irgendwelchen Klöstern Mönche gegeben, die was nachgezeichnet haben, für ganz wenige Menschen zum Lesen, oder eben die Kanzel als Verkündung von der Wahrheit, die halt jeweils im herrschenden Narrativ das Wichtige war und plötzlich war es die Möglichkeit, mechanisch Schriften zu vervielfältigen. Gut, die Leute haben nicht, sehr viele Leute waren nicht des Alphabets mächtig, aber es hat doch eine Reihe von Leuten betroffen und war positiv im Großen und Ganzen und diese Herausforderung hat die Kirche insofern angenommen, dass sie gesagt hat, alles was gedruckt und alles was gelesen wird, muss vorher der Kirche vorgelegt werden und da fange ich eigentlich mit meinem Buch mit der Zensurgeschichte an, weil da ist dann wirklich die Vorzensur erstmals eingeführt worden.
Je crois que c'est l'archevêque de Mayence qui l'a fait le premier, et cela a ensuite aussi été étendu par le pape à tout l'Empire, partout où l'Église catholique avait accès aux âmes et les approvisionnait pour ainsi dire en sa vérité, et puis, comme vous le dites, la lutte contre les protestants, qui sont nés du mot protester, contre ce système catholique des indulgences et tout ce faste que l'Église déployait à l'époque, c'est là que l'Église a vraiment été transformée en une machine de censure. Intéressant, mais nous y viendrons peut-être encore, c'est qu'à leur tour des principautés protestantes sont aussi apparues, où à petite échelle il y avait aussi des souverains protestants, et ceux-ci ont alors à leur tour, surtout les partisans de Zwingli, je crois, ils ont alors aussi saisi la massue de la censure pour attaquer à l'inverse les
Ich glaube, es war der Erzbischof von Mainz, der das als erster gemacht hat und das ist dann halt vom Papst auch ausgeweitet worden, das gesamte Reich, wo halt die katholische Kirche Zugang gehabt hat zu den Seelen und eben die auch quasi mit ihrer Wahrheit versorgt hat und dann, wie sie sagen, der Kampf gegen die Protestanten, die ja aus dem Wort des Protestierenden heraus entstanden sind, gegen dieses katholische Ablasswesen und diesen ganzen Pomp, den die Kirche damals gemacht hat, da ist dann die Kirche wirklich in eine Zensurmaschine umgewandelt worden. Interessant, aber vielleicht kommen wir da vielleicht noch dazu, dass wieder protestantische Fürstentümer auch entstanden sind, also wo dann kleinräumig auch protestantische Herrscher waren, haben die dann auch wiederum, vor allem die Zwingli-Leute, glaube ich, haben die dann auch wieder zur Zensurkeule gegriffen, um umgekehrt katholische Schriften zu attackieren.
écrits catholiques. La censure a donc ensuite été exercée des deux côtés,
Also Zensur ist dann, je nachdem, wer geherrscht hat, von beiden Seiten
Robert Winklerselon qui régnait. Bon, cela signifie qu'à l'époque, les auteurs de pamphlets ou de documents, de livres, étaient responsables du contenu, et on les a alors mis en cause, pour appliquer des sanctions ou quoi que ce soit, et c'est à cette époque que sont en fait nées les mentions légales, l'obligation des mentions légales. Est-ce exact? Donc ce que nous voyons aujourd'hui sur Internet, qu'il faut des mentions légales sur chaque site web, c'est à peu près la situation de l'époque, où auparavant tous les écrits étaient diffusés sans mentions légales et on avait du mal à trouver l'auteur. Nous avons en fait la même chose sur Internet, où il est maintenant punissable de ne pas avoir de mentions légales, parce qu'on ne peut plus retrouver le fabricant ou l'éditeur de ce site web. C'est un parallèle
Robert WinklerAusgeübt worden. Gut, das bedeutet, zur damaligen Zeit waren die Verfasser von Pamphleten oder Schriftstücken, Büchern für den Inhalt haftbar und da hat man dann herangezogen, um Strafmaßnahmen oder was immer auch auszuführen und in dieser Zeit ist ja auch eigentlich das Impressum, die Impressumspflicht entstanden. Ist das richtig? Also was wir heute im Internet sehen, dass man auf jeder Webseite ein Impressum braucht, ist ungefähr der Zustand, der damals war, wo vorher die ganzen Schriften sind ohne Impressum verbreitet worden und man hat Mühe gehabt, den Autor zu finden. Dasselbe haben wir halt eigentlich im Internet auch, wo es jetzt strafbar ist, weil man kein Impressum hat, weil man den Hersteller oder den Veröffentlicher dieser Webseite nicht mehr ausfindig machen kann. Ist eine interessante Parallelität.
Hannes Hofbauerintéressant. Oui, ces parallèles m'ont aussi toujours fasciné. Mais bien sûr, c'est un instrument de contrôle, pour qu'on sache qui a, je réponds de cet imprimé, et il y a bien sûr eu aussi des gens qui ont inventé par exemple des lieux d'impression qui n'ont jamais [incertain] existé, comme Topolz, je crois, était très apprécié, ou Sankt [incertain] Peter am Hofe zu Sankt Peter ou quelque chose comme ça, donc où l'on se moquait en fait du Vatican comme lieu d'impression, qu'on reproduisait de manière déformée, de sorte que le public savait que là où figurent ces mentions légales, ce n'est certainement pas approuvé par l'Église ou passé par la censure ecclésiastique; on a aussi inventé des noms de maisons d'édition, par exemple Pierre Marteau, en allemand Peter Hammer, qui existe encore aujourd'hui comme nom de maison d'édition, je ne le savais pas, c'était une expérience intéressante, je suis moi-même éditeur, qu'on peut pour ainsi dire inventer un nom d'éditeur pour contourner la
Hannes HofbauerJa, also diese Parallelitäten haben mich auch immer wieder fasziniert. Aber natürlich ist es ein Kontrollinstrument, dass man weiß, wer hat, ich stehe dafür gerade für dieses Druckwerk und da hat es natürlich auch Menschen gegeben, die sich ausgedacht haben, zum Beispiel Druckorte, die es gar [unsicher] nicht gegeben hat, wie Topolz, glaube ich, war sehr beliebt, oder Sankt [unsicher] Peter am Hofe zu Sankt Peter oder so ähnlich, also wo man sich lustig gemacht hat über den Vatikan eigentlich als Druckort, den man verballhornt wiedergegeben hat, wo dann das Publikum gewusst hat, also wo dieses Impressum drinnen steht, das ist sicher nicht kirchlich approbiert oder von der kirchlichen Zensur durch die kirchliche Zensur gegangen, auch Verlagsnamen wurden erfunden, zum Beispiel Pierre Marteau, auf Deutsch Peter Hammer, den gibt es noch immer als Verlagsname, habe ich nicht gewusst, war eine interessante Erfahrung, ich bin ja auch Verleger, dass man sozusagen als Verlagsnamen erfinden kann, um die Zensur zu umgehen.
Robert Winklercensure. Cela veut dire que ces fausses mentions légales qu'il y avait à l'époque, c'est en fait comme aujourd'hui quand on masque une adresse IP sur Internet, quand on publie quelque chose quelque part, ou aussi un faux nom, tous ces noms sur Twitter, Facebook, où l'on peut utiliser un faux nom, on le faisait déjà à l'époque pour rendre plus difficile d'être retrouvé, [incertain] quand on publiait quelque chose,
Robert WinklerDas heißt, diese Fake-Impressen, die es da gegeben hat, das ist ja eigentlich wie heute, wenn man im Internet eine IP-Adresse verschleiert, wenn man irgendwo was veröffentlicht oder auch da einen Fake-Namen, die ganzen Namen auf Twitter, Facebook, wo man einen falschen Namen verwenden kann, das hat man damals auch schon gemacht, um eben die Verfolgbarkeit zu erschweren, [unsicher] wenn man was veröffentlicht, was ging da.
Hannes Hofbauerce qui allait là. Ce qui a changé, c'est la technologie et d'une certaine manière bien sûr la dimension, parce qu'à l'époque cela touchait plutôt peu de gens, mais bien sûr l'élite intellectuelle et les gens qui savaient lire, alors qu'aujourd'hui ils sont beaucoup plus nombreux, presque tout le monde chez nous dans l'espace germanophone, c'est en tout cas le cas, et en ce sens la dimension
Hannes HofbauerGeändert hat sich die Technologie und in gewisser Weise natürlich die Dimension, weil das damals eher wenige Menschen betroffen hat, aber natürlich die intellektuelle Führungsschicht und die Leute des Lesens kundig waren, während es heute ja sehr viele mehr sind, fast alle bei uns im deutschen Sprachraum haben wir auf jeden Fall und insofern die Dimension eine andere ist.
Robert Winklerest différente. Ce que je trouve aussi intéressant, ce qui m'a un peu effrayé, quand j'ai lu le livre, c'est qu'en fait toute l'agitation et toute l'émotion autour de la diffusion de contenus interdits était quand même si énorme, alors qu'en fait vers 1800, seulement 25 % des gens savaient lire. C'était donc déjà trop pour les puissants, ces 25 % qui pouvaient potentiellement se mettre sous la dent un écrit dangereux. Mais c'étaient bien sûr les gens qui avaient une importance sociale ou qui occupaient une fonction quelconque, qui auraient justement pu devenir dangereux, soit pour l'Église, soit plus tard pour l'État absolutiste. Cela veut dire que la populace, comme on le redit aujourd'hui, c'est un mot qui a été réintroduit, n'était en fait pas dangereuse à l'époque, c'est pourquoi il n'était pas si important qu'ils ne remarquent même pas ce qui s'écrivait en fait d'écrits de résistance.
Robert WinklerWas ich auch noch interessant finde, was mich ein bisschen erschreckt hat, wie ich das Buch gelesen habe, dass es ja eigentlich der ganze Aufruhr und die ganze Aufregung über Verbreitung verbotener Inhalte war trotzdem so enorm, obwohl eigentlich um 1800 nur 25 % der Menschen lesen haben können. Also es war den Mächtigen schon zu viel, diese 25%, die potenziell eine gefährliche Schrift sich zu Gemüte führen könnten. Es waren aber natürlich die Menschen, die gesellschaftlich Bedeutung gehabt haben oder in irgendeiner Funktion gesessen sind, die eben gefährlich werden hätten können, entweder der Kirche oder dann später dem absolutistischen Staat. Also das heißt, der Pöbel, wie man heute wieder sagt, das ist ja wieder eingeführtes Wort, war eigentlich damals nicht gefährlich, deshalb war das nicht so wichtig, dass die das gar nicht mitkriegen, was da geschrieben wird an widerständischen Schriften.
Hannes HofbauerPas sur la question de l'écrit et de la censure, mais il y a bien sûr eu aussi des soulèvements des classes inférieures, c'est plutôt ainsi que je les appellerais, et pour cela, il n'était pas nécessaire de savoir écrire ou lire. Donc, pour ainsi dire sans bagage intellectuel, on réagissait simplement à des choses qu'on avait vécues personnellement à travers des représailles et ainsi de suite. Ensuite, ce fut les Lumières, et alors, comme l'Église perdait de plus en plus de pouvoir, la censure, le centre de gravité de la censure est passé de plus en plus entre les mains de l'État. [incertain] Donc l'un perd les tâches que l'Église assumait auparavant, et l'État gagne alors en importance, et à leur tour des gens qui veulent discuter librement et ouvertement peuvent mieux s'affirmer, parce qu'il y a en fait deux pôles, un pôle déclinant et un pôle montant. Ce n'est peut-être pas toujours le cas que ces phases soient faites pour discuter librement ou parler ouvertement, mais à l'époque c'était le cas, et c'était l'époque où sont apparues les grandes figures de l'édition comme Brockhaus ou Cotta, qui ont ensuite été très actifs pendant des siècles dans le commerce des périodiques et des livres.
Hannes HofbauerIn der Frage der Schriftlichkeit und der Zensur nicht, aber Aufstände hat es natürlich auch von den unteren Klassen, so würde ich die eher nennen, gegeben und dafür hat man nicht schreiben oder lesen können müssen. Also es ist dann quasi ohne intellektuellen Background hat man einfach reagiert auf Sachen, die man persönlich erfahren hat durch Repressalien und so weiter. Es war dann die Aufklärung, die hatte dann, so hatte die Kirche immer mehr an Macht verloren und die Zensur, der Zensurschwerpunkt ist dann immer mehr in die Hände des Staates gewandert. [unsicher] Also der hat die Aufgaben, die die Kirche vorher übernommen hat, verliert und der Staat dann Bedeutung gewinnt, können sich auch dann wiederum Menschen, die frei und offen diskutieren wollen, besser behaupten, weil es eben da zwei Pole eigentlich gibt, einen sinkenden und einen aufsteigenden Pol. Es ist vielleicht nicht immer so, dass diese Phasen dazu gedacht sind, frei zu diskutieren oder offen zu reden, aber damals war das so und es war die Zeit, wo die großen Verlegerfiguren gekommen sind wie der Brockhaus oder Cotta, die dann eigentlich über die Jahrhunderte stark in dem Geschäft Zeitschriftenwesen und Buchwesen tätig waren.
Robert WinklerÀ cette époque, il y a aussi eu des gens qui, parce qu'ils mettaient en doute le récit dominant, ont vraiment été persécutés physiquement. Ce n'est pas comme aujourd'hui, où l'on ne reçoit pour ainsi dire que des restrictions professionnelles ou où l'on est seulement, je ne sais pas, banni ou bloqué quelque part. À l'époque, quand on était censuré, cela visait vraiment non seulement l'ouvrage, mais aussi directement la personne. Il y a un nombre extrême de destins tragiques qui se sont produits, parce qu'ils ont osé remettre en question de façon critique le récit dominant.
Robert WinklerEs hat in dieser Zeit dann auch Menschen gegeben, die aufgrund der Anzweiflung des herrschenden Narrativs wirklich physisch verfolgt worden sind. Das ist ja nicht so wie heute, wo man quasi nur Berufseinschränkungen kriegt oder nur keine Ahnung gebannt wird oder blockiert wird irgendwo. Man hat ja damals auch wirklich, wenn man zensuriert worden ist, ist es nicht nur abgezielt worden auf das Machwerk, sondern auch direkt auf die Person. Da gibt es extrem viele tragische Schicksale, die da passiert sind, weil sie es gewagt haben, das herrschende Narrativ kritisch zu hinterfragen.
Hannes HofbauerAbsolument, oui, un nombre extrême, mais j'en ai traité quelques-uns dans le livre, Quirinus Kuhlmann en fait partie, il a, je crois, été exécuté à Saint-Pétersbourg; aujourd'hui on dirait qu'il avait un petit côté ésotérique, mais il avait surtout aussi des penchants d'utopiste social, c'était donc un socialiste précoce, bien que le terme n'existât pas encore à l'époque, et il a défié le pouvoir, et cela lui a très mal réussi. Mais si je peux sauter tout de suite à l'époque napoléonienne, Napoléon était, je trouve, l'un des plus grands censeurs, je n'en avais pas conscience non plus auparavant dans mes recherches, avec son Code civil, avec sa centralisation de toutes les affaires de l'État, il avait en fait des idées de l'État toutes nouvelles, et en ce qui concerne la censure, il a mis en place un système de mouchards, partout où lui, où ses troupes ont été victorieuses, entre autres à Nuremberg, et j'en viens maintenant à l'histoire, je crois que c'était en 1805, 1806, les soldats français ont envahi Nuremberg, ils ont fait des ravages, comme c'était probablement souvent le cas à la guerre à l'époque, et probablement de nouveau aujourd'hui, malheureusement, et un libraire de Nuremberg, un certain Johann Philipp Palm, a diffusé contre cette soldatesque napoléonienne un livre qui s'intitulait L'Allemagne dans son plus profond abaissement, donc un livre antifrançais, antinapoléonien, et il a été poursuivi, lui aussi a été arrêté et emmené hors de Nuremberg, parce qu'on craignait qu'il y ait probablement un soulèvement bourgeois à Nuremberg si on l'exécutait à Nuremberg, et il a ensuite été exécuté à Braunau am Inn, qui était alors bavaroise, donc pas haute-autrichienne, et pour sécuriser cette exécution, plus de 1 000 soldats de l'armée napoléonienne se trouvaient à Braunau am Inn, et il a ensuite été exécuté sur la place principale de Braunau, et aujourd'hui, fait intéressant, Braunau s'enorgueillit de ce personnage, il y a des thèmes, un sentier thématique où l'on peut suivre son destin, on peut visiter sa prison, on peut voir le lieu d'exécution, il y a un monument, et j'aimerais bien en faire en quelque sorte un message: Braunau am Inn, cela n'a rien à voir, ou si, mais c'est sans aucun intérêt, avec la maison natale d'Hitler; c'est plutôt par exemple ce Johann Philipp Palm, un libraire qui a osé diffuser un écrit contre le pouvoir de l'époque,
Hannes HofbauerAbsolut, ja, also extrem viele, aber ein paar habe ich da aufgearbeitet mit dem Buch, Quirinus Kuhlmann ist einer davon, der ist glaube ich in St. Petersburg dann hingerichtet worden, heute würde man sagen, er war ein bisschen esoterisch angehaucht, aber er war vor allem auch sozial-utopisch angehaucht, also war ein früher Sozialist, obwohl es den Begriff damals noch nicht gegeben hat und hat halt die Herrschaft herausgefordert und das hat ihn sehr schlecht bekommen. Aber wenn ich springen darf, gleich hin zum napoleonischen Zeitalter, Napoleon war einer, finde ich, der größten Zensoren, also das ist mir in meiner Forschung auch vorher nicht bewusst gewesen, mit seinem Code civil, mit seiner Zentralisierung, der ganzen Staatsgeschäfte hat er ja ganz neue Staatsideen gehabt eigentlich und was die Zensur betroffen hat, hat er da Spitzelwesen aufgebaut, überall wo er, wo seine Truppen erfolgreich waren, unter anderem in Nürnberg und auf die Geschichte komme ich jetzt, glaube ich war 1805, 1806, sind die französischen Soldaten in Nürnberg eingefallen, haben gewütet, wie das damals wahrscheinlich oft war im Krieg und heute wahrscheinlich wieder, leider, und ein Buchhändler aus Nürnberg, ein gewisser Johann Philipp Palm, hat gegen diese napoleonische Soldateska ein Buch vertrieben, es hat heißen Deutschland in seiner tiefsten Erniedrigung, also ein antifranzösisches, antinapoleonisches Buch und der wurde verfolgt und auch der wurde festgenommen und aus Nürnberg verschleppt, weil man gefürchtet hat, dass in Nürnberg wahrscheinlich ein bürgerlicher Aufstand ist, weil man den in Nürnberg hinrichtet und er ist dann in Braunau am Inn hingerichtet worden, was damals bayerisch war, also nicht oberösterreichisch und um diese Hinrichtung abzusichern, waren über 1000 Soldaten der napoleonischen Armee in Braunau am Inn und er ist dann am Hauptplatz in Braunau hingerichtet worden und heute schmückt sich Braunau interessanterweise mit dieser Figur, es gibt so Themen, einen Themenweg, wo man sein Schicksal nachgehen kann, man kann sein Gefängnis besuchen, man kann die Hinrichtungsstätte sehen, es gibt ein Denkmal und das finde ich, würde ich ganz gern sozusagen als Botschaft aufbringen, Braunau am Inn, das hat nichts zu tun oder schon, aber völlig uninteressant mit Hitlers Geburtshaus, sondern das ist zum Beispiel dieser Johann Philipp Palm, ein Buchhändler, der es gewagt hat, gegen die damalige Herrschaft, die napoleonisch war, eine Schrift zu vertreiben.
Robert Winklerqui était napoléonien. Napoléon aussi, à ce que je sais, c'est dans le livre, c'est pourquoi je le sais, dans chaque ville qu'il conquérait, il ne pouvait y avoir qu'un seul journal, et celui-ci devait s'en tenir au journal-mère français, qui s'appelait le Moniteur, une chose intéressante, donc que c'était synchronisé, depuis Paris, la fabrication de l'opinion était synchronisée dans toutes les villes, et il ne pouvait y avoir qu'un seul journal, c'était en fait un contrôle total,
Robert WinklerNapoleon hat ja auch, was ich weiß, es steht im Buch drin, deshalb weiß ich es, in jeder Stadt, die er erobert hat, hat es nur eine Zeitung geben dürfen und die hat sich halten müssen an das französische Mutterblatt, das hat geheißen Moniteur, eine interessante, also dass das synchronisiert war, von Paris aus ist die Meinungsmache in alle Städte synchronisiert worden und es hat nur eine Zeitung geben dürfen, das war ja eine Totalkontrolle
Hannes Hofbaueren vérité. Pratiquement, oui, je n'en avais pas tellement conscience non plus, que Napoléon était pour ainsi dire quelqu'un qui imposait vraiment durement le récit qu'il voulait simplement transmettre, donc de nouvelles idées de l'État en fait, la centralisation.
Hannes HofbauerEigentlich. Praktisch, ja, mir war das auch nicht so bewusst, dass Napoleon sozusagen so ein wirklich harter Durchgreifer war in dem Narrativ, was er einfach vermitteln wollte, also neue Staatsideen eigentlich, Zentralisierung.
Robert WinklerSi je reviens encore une fois brièvement avant Napoléon, quand le Reich allemand, qui n'existait pas encore, la région où se trouve l'Allemagne, disons les choses ainsi, était morcelée en d'innombrables principautés. Là aussi, bien qu'il y ait eu en fait une souveraineté impériale sur la censure, il y avait quand même différentes possibilités d'interprétation dans les différentes principautés, ce qui permettait à divers auteurs et éditeurs de se retirer dans une autre principauté où la censure
Robert WinklerWenn ich noch einmal kurz vor Napoleon hinspringe, wo ja das deutsche Reich, was es noch nicht gegeben hat, die Gegend, wo halt Deutschland ist, sagen wir so, zersplittert war in zig Fürstentümer. Das hat auch dann dort, obwohl es eigentlich eine kaiserliche Hoheit der Zensur gegeben hat, hat es trotzdem verschiedene Auslegungsmöglichkeiten der einzelnen Fürstentümer gegeben, worauf dann verschiedene Autoren und Verleger sich in ein anderes Fürstentum zurückziehen konnten, wo die Zensur
Hannes Hofbauern'était pas aussi forte. Oui, il y a toujours eu des tentatives, pour ainsi dire, pour l'ensemble du Reich allemand, c'est-à-dire tout le Saint-Empire de la nation germanique, d'imposer une censure par-dessus. Je crois en 1519, il y avait un tel édit, et puis beaucoup, beaucoup plus tard les décrets de Carlsbad, mais ils ont toujours échoué à cause du morcellement, parce qu'il y avait là un prince plus libéral, ou une autre principauté où les protestants n'étaient pas persécutés, et celui qui voulait faire des imprimés orientés plutôt dans un sens ou dans l'autre pouvait se replier là-bas. C'est un peu comme aujourd'hui, quand on passe de Facebook à Telegram ou encore ailleurs, quand Telegram tombe aussi sous la censure ou sous les interdictions, qui sont alors concernées par exemple par la loi allemande sur l'application des réseaux, le NetzDG. Peut-être y viendrons-nous. Mais cette possibilité de contourner la censure, de contourner les interdictions, existait à l'époque surtout grâce au morcellement territorial des pays allemands.
Hannes HofbauerNicht so stark war. Ja, es hat immer wieder Versuche gegeben, sozusagen für das ganze deutsche Reich, also das ganze Reich der deutschen Nation, eine Zensur drüber zu ziehen. Ich glaube 1519, das war um so ein Edikt und dann viel, viel später die Karlsbader Beschlüsse, die sind aber immer wieder gescheitert an der Zersplitterung, dass eben dort ein Fürst war, der liberaler war oder ein anderes Fürstentum, wo die Protestanten nicht verfolgt waren und da hat derjenige, der Druckwerk machen wollte, das eben eher so oder eher so orientiert war, dorthin ausweichen können. Das ist ein bisschen so, wie man heute von Facebook auf Telegram ausweicht oder wieder woanders hin, wenn Telegram auch unter die Zensur oder unter die Verbote kommt, die dann zum Beispiel vom deutschen Netzwerkdurchsetzungsgesetz betroffen sind. Vielleicht kommen wir noch da hin. Aber diese Möglichkeit, Zensur zu umgehen, Verbote zu umgehen, war damals eben vor allem durch die territoriale Zersplitterung der deutschen Landen.
Robert WinklerCe qui est intéressant, parce qu'en France, où ce n'était pas aussi morcelé, c'était beaucoup plus facile à réguler ou beaucoup plus facile à contrôler, la censure. Il y avait pour ainsi dire un roi qui avait cela beaucoup mieux sous contrôle que l'empereur dans le Reich allemand, qui était pour ainsi dire désavoué en sous-main par
Robert WinklerWas interessant ist, weil in Frankreich, wo es nicht so zersplittert war, war das viel besser regulierbar oder viel besser kontrollierbar, die Zensur. Das war ja quasi ein König, der das viel besser unter Kontrolle gehabt hat als der Kaiser im deutschen Reich, der ja von den Fürsten da quasi overruled worden ist unter der Hand.
Hannes Hofbauerles princes. Oui, aujourd'hui encore, le fédéralisme en Allemagne est différent du centralisme en France. Mais je dois dire, à propos du livre que j'ai écrit sur la censure, qu'il traite de l'espace germanophone. J'ai donc de temps en temps un peu de choses de l'extérieur, et je traite bien sûr pour l'époque actuelle de ces grands groupes de médias californiens, parce qu'ils dominent aussi l'espace germanophone. Mais dans l'ensemble, je ne parle pas de la censure en Turquie, en Russie, en Chine, où il y a partout de la censure et où il y en a aussi eu historiquement. Mais ce n'est pas mon sujet, je ne m'y connais pas. Je pense que pour l'espace germanophone, c'est assez réussi. Et je tenais à le dire, qu'il ne s'agit justement pas de
Hannes HofbauerJa, ist bis heute der Föderalismus in Deutschland anders als der Zentralismus in Frankreich. Aber ich muss sagen, zu dem Buch, was ich über Zensur geschrieben habe, das beschäftigt sich mit dem deutschen Sprachraum. Also ich habe hin und wieder ein bisschen was von außerhalb und ich tue natürlich für die Jetztzeit diese kalifornischen großen Medienkonzerne behandeln, weil die ja auch den deutschen Sprachraum beherrschen. Aber im Großen und Ganzen spreche ich nicht über die Zensur in der Türkei, über Russland, über China, wo es überall Zensur gibt und auch gegeben hat historisch. Aber das ist nicht mein Thema, da kenne ich mich nicht aus. Ich denke mir, für den deutschen Sprachraum ist das ganz gut gelungen. Und das wollte ich schon dazu sagen, dass es eben nicht allgemein um die
Robert Winklerla censure dans le monde en général. Faisons un petit saut, nous avons déjà parlé de Palm, de l'époque napoléonienne. Ensuite, il y a eu le congrès de Vienne, et alors un nouvel ordre est apparu, et le Biedermeier est apparu, où la censure était extrêmement restrictive, il faut le dire. Il faut ajouter qu'il y a toujours eu des phases où la censure était plus forte et puis de nouveau plus faible. Ce n'était jamais pareil. Cela ne s'est jamais maintenu avec la même force. Peut-on dire cela ainsi? Oui,
Robert WinklerZensur in der Welt geht. Springen wir mal kurz, den Palm haben wir jetzt schon besprochen, napoleonisches Zeitalter. Daraufhin hat es ja dann den Wiener Kongress gegeben und dann ist eine Neuordnung entstanden und das Biedermeier ist entstanden, wo die Zensur extrem restriktiv war, muss man sagen. Man muss dazu sagen, es hat immer so Phasen gegeben, wo die Zensur stärker war und dann wieder schwächer war. Das war nie gleich. Das hat sich nie in der gleichen Stärke durchgezogen. Kann man das so sagen? Ja, also und das hat immer unterschiedliche Gründe
Hannes Hofbaueret cela a toujours eu des raisons différentes aussi. Comme nous venons d'en parler, ce morcellement territorial était très utile pour le débat, parce qu'on pouvait justement se replier ailleurs. Il y a aussi eu par exemple pendant un certain temps avant 1848 cet appel à la liberté de la presse, qui a ensuite pu effectivement être mis en œuvre en 1848 lors de la révolution bourgeoise, mais déjà les 10, 15 années précédentes il y avait très largement la possibilité de publier sans censure sévère. Brièvement, cela a ensuite de nouveau été restreint, parce que l'empereur Frédéric-Guillaume II, je crois que c'était lui, a dit que la liberté de la presse avait dégénéré en insolence de la presse, et il a de nouveau tout interdit. Mais ce combat pour la souveraineté sur l'opinion, pour l'hégémonie du discours, traverse l'histoire, et parfois il réussit mieux à ceux qui ont pour ainsi dire un récit progressiste de l'histoire, et parfois il réussit mieux à la réaction, quelle que soit la composition sociale de celle-ci à chaque époque. Peut-on observer, je ne sais pas si l'on peut
Hannes HofbauerAuch gehabt. Also wie wir gerade besprochen haben, also diese territoriale Zersplitterung war sehr hilfreich für Debatte, weil man eben ausweichen konnte. Es hat auch zum Beispiel eine Zeit lang vor 1848 diesen Ruf nach Pressfreiheit gegeben, der dann 1848 auch tatsächlich bei der bürgerlichen Revolution umgesetzt werden konnte, aber auch schon die 10, 15 Jahre davor war sehr stark die Möglichkeit zu publizieren ohne einer harten Zensur. Kurzfristig ist das dann wieder eingeschränkt worden, weil der Kaiser Friedrich Wilhelm II glaube ich war es, gesagt hat, die Pressfreiheit ist ausgeartet zur Pressfrechheit, da hat er wieder alles verboten. Aber dieser Kampf um die Meinungshoheit, um die Diskurshegemonie, der zieht sich durch die Geschichte und manchmal ist er erfolgreicher für jene, die sozusagen eine progressive Erzählung der Geschichte haben und manchmal ist er erfolgreicher für die Reaktion, wie immer die dann jeweils zusammengesetzt ist gesellschaftlich. Kann man das beobachten, ich weiß nicht, ob man das
Robert Winklerobserver que plus le régime injuste installé était grand,
Robert WinklerBeobachten kann, dass es je größer das Unrechtsregime war, was installiert worden ist, desto stärker ist die Zensur geworden?
Hannes Hofbauerplus la censure devenait forte? Je le mettrais plutôt en rapport avec la solidité avec laquelle un régime ou un pouvoir est en selle. Cela peut y être lié, mais mon observation est que, lorsqu'un récit est pour ainsi dire cru dans le peuple ou dans différents domaines de la société, parce qu'il est réaliste, ou parce que, si l'on prend position contre lui, cela est quand même pris en compte ou discuté, alors c'est une phase où la censure ne joue pas un rôle particulièrement grand, une phase pauvre en censure, et quand, comme par exemple après la guerre d'Irak avec les mensonges, c'est là que cela a commencé, je trouve, maintenant avec cette perte de confiance dans les médias dominants, comme nous disons, quand pour ainsi dire ce récit n'est plus aussi crédible pour de plus en plus de gens, alors on essaie, par des interdictions, d'aider malgré tout ce récit à percer, ce qui bien sûr ne réussit pas, mais alors nous sommes à des époques plus marquées par les interdictions
Hannes HofbauerIch würde es eher im Zusammenhang bringen mit dem, wie fest ein Regime oder eine Herrschaft im Sattel sitzt. Das mag damit zusammenhängen, aber so meine Beobachtung ist, wenn ein Narrativ quasi im Volk oder in verschiedenen gesellschaftlichen Bereichen geglaubt wird, weil es eben realistisch ist oder weil, wenn man dagegen Stellung nimmt, das trotzdem zur Kenntnis genommen wird oder diskutiert wird, dann ist es eine Phase, wo Zensur nicht besonders eine große Rolle spielt, eine zensurarme Phase und wenn, so wie zum Beispiel nach dem Irakkrieg mit den Lügen, da hat es ja angefangen, finde ich, jetzt mit diesem Vertrauensverlust der Mainstream-Medien, wie wir sagen, wenn dann sozusagen diese Erzählung nicht mehr so glaubwürdig ist für immer mehr Leute, dann wird versucht, durch Verbote, diese Erzählung trotzdem zum Durchbruch zu verhelfen, was natürlich nicht gelingt, aber dann sind wir in Zeiten, die eben mehr mit Verboten und mit Zensur behaftet ist.
Robert Winkleret la censure. Après le Biedermeier, cela s'est un peu atténué, le, disons, le recours à la censure de la part des empereurs [incertain] ou de l'empereur autrichien, en Allemagne cela aura été semblable, cela s'était en fait un peu atténué et cela a ensuite de nouveau légèrement augmenté jusqu'à la Première Guerre mondiale, où cela a de nouveau repris
Robert WinklerNach dem Biedermeier hat sich ja das ein bisschen abgeschwächt, die, sagen wir, die Anwendung von Zensur seitens der Kaiser [unsicher] oder des österreichischen Kaisers jetzt in Deutschland wird, was ja ähnlich gewesen sein, es war dann eigentlich ein bisschen abgeschwächt gewesen und ist dann wieder leicht angestiegen bis zum Ersten Weltkrieg, wo es dann wieder massiv eingesetzt hat.
Hannes Hofbauermassivement. On peut dire ça. À l'époque, le socialisme s'est aussi développé, ce qu'on ne... Là, la censure a alors touché un groupe bien précis, à savoir le mouvement ouvrier naissant; elle s'en est prise très fortement aux périodiques, de ce mouvement ouvrier. La loi antisocialiste en Allemagne, par exemple, est intervenue très fortement dans la libre diffusion de la littérature ouvrière, syndicale, pas seulement l'organisation, cela aussi bien sûr, mais dans le domaine dont nous parlons maintenant, la censure, justement quand des groupes de lecture se formaient, ce qu'ils lisaient, les différents journaux, il a alors été fixé dans la loi que si cela est dirigé contre l'État ou vraiment contre l'ordre étatique, il faut l'interdire. On a même dit que si cela vaut pour un numéro, on peut déjà interdire aussi les numéros suivants d'un périodique, par exemple. C'était très pratique pour le pouvoir, parce qu'il se disait, ils ont dépassé les bornes et nous ont trop fortement attaqués, alors nous interdisons le tout. Et qu'est-il arrivé en retour? Beaucoup de périodiques, beaucoup de rédacteurs ont émigré en Suisse, qui était à l'époque un bon pays de refuge pour les gens persécutés ici, ou en partie aussi en Angleterre.
Hannes HofbauerKann man so. Es hat ja auch damals, hat sich der Sozialismus ja auch entwickelt, was man nicht ... Da hat die Zensur dann eine ganz bestimmte Gruppe betroffen, nämlich die beginnende Arbeiterbewegung, die ist sehr stark gegen die Zeitschriften gegangen, diese Arbeiterbewegung. Das Sozialistengesetz in Deutschland hat zum Beispiel eben sehr stark eingegriffen in die freie Verbreitung von Arbeiterliteratur, von Gewerkschafts-, nicht nur Organisation, das natürlich auch, aber in dem Bereich, wo wir jetzt da sprechen, Zensur, eben wenn sich Lesegruppen gebildet haben, was sie gelesen haben, die einzelnen Zeitungen, da wurde dann eben in dem Gesetz festgelegt, wenn sich das gegen den Staat richtet oder wirklich staatliche Ordnung richtet, dann ist es zu verbieten. Sogar hat es dann geheißen, wenn das für eine Nummer gilt, dann kann man die Folgenummern auch schon verbieten von irgendeiner Zeitschrift zum Beispiel. Das war sehr praktisch für die Herrschaft, weil sie dachte, da haben die über die Stränge geschlagen und uns zu stark attackiert, dann verbieten wir das Ganze. Was ist wiederum passiert, viele Zeitschriften, viele Redakteure sind ausgewandert in die Schweiz, was damals ein gutes Fluchtland war für Leute, die hier verfolgt waren oder auch nach England teilweise.
Robert WinklerCela veut dire qu'on a déjà essayé à l'époque d'agir avec des punitions qui en fait n'étaient plus aussi terribles qu'auparavant, quand on brûlait les gens ou qu'on les décapitait, mais plutôt de les ruiner économiquement, en confisquant simplement les dix prochains numéros d'un journal.
Robert WinklerDas heißt, man hat damals schon versucht mit Bestrafungen, die eigentlich jetzt nicht mehr so schlimm waren wie früher, wo man den Menschen ja verbrannt oder geköpft hat, zu agieren, sondern einfach wirtschaftlich fertig zu machen, indem man einfach die nächsten zehn Ausgaben einer Zeitung konfisziert
Hannes HofbauerOui, mais bien sûr il y avait aussi des peines, des amendes, des peines de prison, des gens sont allés en prison s'ils n'avaient pas pour ainsi dire quitté le pays à
Hannes HofbauerHat. Ja, aber natürlich waren auch Strafen, Geldstrafen, Gefängnisstrafen, sind Leute ins Gefängnis gegangen, wenn sie nicht rechtzeitig sozusagen das Land verlassen haben.
Robert Winklertemps. [incertain] Un bon exemple est Gerhart Hauptmann, qui, peu importe, Gerhart Hauptmann, j'ai de Les Tisserands. Les Tisserands, oui. Les Tisserands est un exemple typique d'un tel drame ouvrier, et c'est très intéressant que cela, cela a été censuré, Gerhart Hauptmann a été censuré. Oui, beaucoup ont été censurés. Et que la justification, mais il l'a écrit bien plus tard que les faits ne se sont réellement produits. À cet égard, ce n'était pas, il n'était pas une menace, ce n'était pas une situation qui se déroulait au moment où il l'a écrit. Ce n'était pas un quotidien qui écrivait quelque chose. C'était une pièce de théâtre. Et la justification qui figure dans votre livre m'a fasciné, que l'argumentation du juge, ou de l'État, était que les événements de l'époque, qui étaient une injustice, seraient aussi applicables à l'époque actuelle. Et que c'est pour cela qu'il faut l'interdire. On a donc même reconnu l'injustice de l'époque sur laquelle Hauptmann a écrit, et on a dit, en fait on a dit, l'injustice existe encore aujourd'hui et c'est pour cela qu'il est interdit
Robert Winkler[unsicher] Ein gutes Beispiel ist ja der Gerhard Hauptmann, der, hast egal, Gerhard Hauptmann, habe ich von die Weber. Die Weber, ja. Die Weber ist ja ein typisches Beispiel von so einem Arbeiter- Drama und das ist sehr interessant, dass da die, das ist zensuriert worden, Gerhard Hauptmann ist zensuriert worden. Ja, auch viele sind zensuriert worden. Und dass die Begründung, der hat das aber erst viel später geschrieben, als es eigentlich stattgefunden hat. Das war ja in der Hinsicht, der war keine Bedrohung, der, es war keine Situation, die aktuell stattgefunden hat, wo er das geschrieben hat. Es war keine Tageszeitung, die was geschrieben hat. Das war ja ein Theaterstück. Und die Begründung, was in ihrem Buch drinsteht, hat mich fasziniert, dass die, die Argumentation des Richters oder der Staat, des Staates dann so war, dass auch die Geschehnisse von damals, die ja Unrecht waren, auch auf den, auf die heutige Zeit anwendbar wären. Und deshalb ist es zu verbieten. Also man hat sogar das Unrecht erkannt von damals, über das der Hauptmann geschrieben hat und gesagt, eigentlich hat man gesagt, das Unrecht existiert heute auch noch und deshalb ist es verboten, drüber zu schreiben.
Hannes Hofbauerd'écrire là-dessus. Oui, mais si je me souviens bien, il y a ensuite eu des exceptions pour jouer la pièce dans certains théâtres où la politique de prix du théâtre était si élevée qu'on pouvait être sûr qu'aucun ouvrier ne pourrait y entrer. Ah, c'est très intéressant, qu'on ait pour ainsi dire exclu le public cible
Hannes HofbauerJa, aber wenn ich mich richtig erinnere, hat es dann Ausnahmen gegeben, in gewissen Theatern das Stück aufzuführen, wo die Preispolitik des Theaters so hoch war, dass man sicher sein konnte, dass da keine Arbeiter reingehen können. Aha, das ist ja sehr interessant, dass man da quasi das Zielpublikum
Robert Winklerpar la politique des prix. Oui. Oui. Je ne sais pas si l'on peut dire que c'est drôle, mais je trouve ça intéressant. Oui, c'est intéressant. Oui. Et j'ai remarqué qu'il y a le, et cela, nous en venons maintenant un peu de nouveau à la couverture du livre, à savoir il y avait Heinrich, Heinrich Heine, qui, à côté de Karl Marx et d'Arnold Brockhaus, il a été censuré. Mais c'était l'éditeur. L'éditeur, oui, mais quand même, Brockhaus a été censuré. Oui. C'est phénoménal. Karl Marx, on peut imaginer qu'il ait été censuré, il l'a vraiment été, mais Brockhaus et Heinrich Heine, et là nous allons montrer une réponse de Heinrich Heine, la façon dont il a répondu à la censure, nous allons l'afficher brièvement, où il a laissé en blanc les passages qui avaient été censurés, et il a eu des conséquences pour
Robert WinklerAusgeschlossen hat, durch die Preispolitik. Ja. Ja. Ich weiß nicht, ob man sagen kann, dass es witzig ist, aber ich finde es interessant. Ja, interessant ist es. Ja. Und da ist mir aufgefallen, da gibt es den, und das, da kommen wir jetzt auf das Cover vom Buch, ein bisschen wieder zu sprechen, und zwar hat es den Heinrich, den Heinrich Heine gegeben, der auch neben Karl Marx und den Arnold Brockhaus, der war ja zensuriert. Das war aber der Verleger. Der Verleger, ja, aber trotzdem, Brockhaus war zensuriert. Ja. Das ist phänomenal. Karl Marx kann man sich vorstellen, dass es zensuriert war, war ja wirklich, aber der Brockhaus und Heinrich Heine, und da blenden wir jetzt ein, eine Antwort von Heinrich Heine, wie er auf die Zensur geantwortet hat, werden wir kurz einblenden, wo er die Stellen, die zensuriert worden sind, leer gelassen hat, und er hat aber Konsequenzen gehabt, dass
Hannes Hofbauerl'avoir fait. Oui, il était très fortement touché par la censure et s'en moquait pour ainsi dire, à sa manière, en écrivant les censeurs nationaux, si je cite correctement, les censeurs allemands, et puis il a fait plein de tirets, de sorte qu'on ne sait pas de quoi il s'agit, et tout à la fin de la page, il était alors écrit: imbéciles. Et c'était bien sûr très provocateur, parce qu'en fait on lisait alors: les censeurs allemands sont des imbéciles, et ce n'était pas dans l'intention, c'était bien sûr l'intention, mais ce n'était pas, ceux que cela concernait n'en étaient pas ravis, et ils ont alors interdit le trait de censure, pour qu'on ne rende pas visible ce qu'est leur travail. Avançons dans l'histoire,
Hannes HofbauerEr das gemacht hat. Ja, also er war sehr stark von der Zensur betroffen und hat sich quasi darüber lustig gemacht, seine Art, in dem er geschrieben hat, die heimischen Zensoren, wenn ich es richtig zitiere, die deutschen Zensoren, und dann hat er lauter so Striche gemacht, dass man nicht weiß, um was es jetzt geht, und ganz zum Schluss auf der Seite ist dann gestanden, Dummköpfe. Und das war natürlich sehr provokant, weil eigentlich hat man dann gelesen, die deutschen Zensoren sind Dummköpfe, und das war ja nicht in der Absicht, es war die Absicht natürlich, aber es war nicht, die, die das betroffen hat, die waren da nicht erfreut darüber und die haben dann den Zensurstrich verboten, dass man eben nicht kenntlich macht, was ihre Arbeit ist. Springen wir in der Geschichte weiter, es ist dann der Erste
Robert Winklerpuis est venue la Première Guerre mondiale, il était clair que la censure avait lieu à l'excès, dans l'entre-deux-guerres, nous laissons cela de côté maintenant, il y a certainement des détails intéressants qu'on peut aussi lire dans le livre, et puis vient la Seconde [incertain] Guerre mondiale, l'époque nazie, sans aucun doute, la censure à son maximum, ce qui arrive à la limite, bref, on ne peut pas faire plus. Mais ce qui est intéressant ensuite, après la Seconde Guerre mondiale, lorsque, après la défaite du Reich allemand, il y a eu la dénazification par les Alliés, à l'Ouest comme à l'Est, ce qui au début n'était pas encore du tout si séparé. Et cela aussi, avec la dénazification, cela a commencé de façon anodine, avec pour ainsi dire: on n'a plus le droit de diffuser la propagande nazie, mais ensuite cela a déjà pris un, un parti pris, à l'Ouest en direction de l'Amérique, des contenus américains, l'ère McCarthy, l'anticommunisme, et à l'Est aussi l'anticapitalisme et ainsi de suite, de sorte que là aussi la dénazification s'est en fait terminée
Robert WinklerWeltkrieg gekommen, da war klar, da findet Zensur in Übermaß statt, in der Zwischenkriegszeit, das lassen wir jetzt aus, es gibt sicher interessante Details, die in dem Buch auch dann zu lesen sind, und dann kommt der Zweite [unsicher] Weltkrieg, Nazi-Zeit, keine Frage, Zensur am Maximum, was am Anschlag kommen, so, mehr geht nicht. Was dann aber schon interessant ist, nach dem Zweiten Weltkrieg, wo, nach der Niederlage des Deutschen Reiches, hat es ja dann die Entnazifizierung gegeben, durch die Alliierten, im Westen wie im Osten, was ja damals noch gar nicht so getrennt war zu Beginn. Und das hat auch durch, bei der Entnazifizierung, es hat ja auch harmlos angefangen mit quasi, man darf Nazi-Propaganda nicht mehr verbreiten, aber es hat dann auch schon, hat sich schon in die, eine Schlagseite bekommen, im Westen Richtung Amerika, amerikanische Inhalte, McCarthy- Ära, Antikommunismus, und im Osten auch Antikapitalismus und so weiter, dass es da auch schon die Entnazifizierung eigentlich in Propaganda und
Hannes Hofbaueren propagande et en censure. Oui, les quatre pays germanophones, après la Seconde Guerre mondiale, c'est-à-dire l'Allemagne de l'Ouest, l'Allemagne de l'Est, qui sont devenues la RDA et la RFA, [incertain] et puis l'Autriche et la Suisse ont dans leur constitution, ou dans la Loi fondamentale pour la RFA, qu'il n'y a pas de censure, mais elle a bien sûr eu lieu partout. Malgré tout, comme vous le dites, au début, surtout en Allemagne de l'Ouest et en Autriche, contre la diffusion de la propagande national-socialiste, oui, et puis cela a un peu basculé au fil des années, de sorte qu'on a assimilé cela à une sorte de glorification ou, oui, on peut le dire, de propagande américaine ou de publications américaines. C'était aussi un peu une transition. La censure s'est ensuite relativement relâchée sur le plan politique dans les années 50 et 60, si l'on fait peut-être abstraction de l'interdiction directe de la littérature et des périodiques communistes en République fédérale d'Allemagne; en Autriche [incertain] ce n'était, je crois, pas si grave, on n'est pas vraiment descendu jusque-là, et cela touchait plutôt, disons, les saletés et la camelote, comme on disait, donc la pornographie, comme on l'a appelée pendant un temps plus tard, jusqu'à ce que dans les années 70 cela vise la gauche radicale en Allemagne de l'Ouest, qui a très fortement souffert de la censure, c'est-à-dire que surtout des livres ont alors été saisis, c'était de nouveau une forme un peu différente, les patrouilles de police passaient dans les librairies et ont visité des centaines de librairies, et les titres correspondants qui avaient été interdits pour telle ou telle raison, ou des périodiques. La plupart du temps, cela avait un peu à voir avec le monopole de la violence de l'État, que la gauche radicale ne reconnaissait pas, ils ont alors saisi cela, et il y avait des maisons d'édition comme Trikont ou Wagenbach, qui existent toujours, qui en ont très fortement souffert, mais qui en même temps en ont aussi profité pour peut-être même atteindre
Hannes HofbauerZensur geendet hat. Ja, alle vier deutschsprachigen Länder, nach dem Zweiten Weltkrieg, also Westdeutschland, Ostdeutschland, die dann DDR und BRD geworden [unsicher] sind, und dann Österreich und die Schweiz haben in ihrer Verfassung oder im Grundgesetz für die BRD stehen, dass Zensur nicht stattfindet, aber es hat natürlich überall stattgefunden. Trotzdem, eh wie Sie sagen, am Anfang, vor allem im Westen Deutschlands und in Österreich, gegen die Verbreitung von nationalsozialistischer Propaganda, ja, und das ist dann ein bisschen gekippt über die Jahre, dass man das gleichgesetzt hat mit der Art Verherrlichung oder, ja, kann man sagen, von US-Propaganda oder US-Publikationen. Das war auch ein bisschen ein Übergang. Die Zensur hat dann in den 50er, 60er Jahren politisch relativ nachgelassen, wenn man vielleicht außer Acht lässt, das direkte Verbot von kommunistischer Literatur und Zeitschriften in der Bundesrepublik Deutschland, in Österreich [unsicher] war das, glaube ich, nicht so schlimm, ist man nicht wirklich runtergekommen und hat dann eher betroffen, so Schmutz und Schund, wie man gesagt hat, also Pornografie hat es dann eine Zeit lang später geheißen, bis es dann in den 70er Jahren gegen die radikale Linke in Westdeutschland gegangen ist, die sehr stark unter der Zensur gelitten hat, also vor allem wurden dann Bücher beschlagnahmt, das war dann ein bisschen eine andere Form wieder, da sind dann die Polizeistreifen durch die Buchhandlung gegangen und haben hunderte von Buchhandlungen besucht und entsprechende Titel, die eben auf, die verboten worden sind aus den oder jenen Gründen oder Zeitschriften. Meistens hat es ein bisschen was mit dem Gewaltmonopol des Staates zu tun gehabt, dass die radikale Linke das nicht anerkannt haben, die haben das dann beschlagnahmt und da hat es Verlage gegeben wie Trikont oder Wagenbach, die gibt es noch immer, die da sehr stark darunter gelitten haben, aber gleichzeitig auch wieder das genutzt haben, um möglicherweise sogar eine höhere Auflage zu erzielen.
un tirage plus élevé. Donc l'exemple qui me vient à l'esprit, c'est aux éditions Trikont un livre de Bommi Baumann, Wie alles anfing, Comment tout a commencé. Bommi Baumann était un communard berlinois de la première heure et avait [incertain] ensuite rejoint le Mouvement du 2 Juin, je crois que ça s'appelait, une sorte de mouvement successeur de la RAF, il avait probablement participé à un ou deux braquages et il a été poursuivi en Allemagne. Rien d'étonnant, si l'on veut, il s'est enfui, je crois, en Syrie et en Afghanistan, c'étaient à l'époque des pays où l'on pouvait aller en avion, aujourd'hui c'est impensable, mais il a ensuite renoncé à la violence avec le livre Comment tout a commencé et il a dit: camarades, jetez vos flingues, la violence, c'était une fausse route, nous n'en voulons plus, et le livre a été interdit parce qu'il avait justement été écrit par un auteur qui était pour ainsi dire poursuivi par la police. Et cela a bien sûr à son tour indigné la maison d'édition, et ils ont alors fait une, et le livre a été saisi, et la maison d'édition a alors fait une deuxième édition avec des éditeurs célèbres comme Peter Handke et Jean-Paul Sartre, et ce n'est qu'alors que le livre a vraiment commencé à se vendre. Cela veut dire qu'on voit aussi à travers un tel cas que les interdictions produisent souvent le contraire de ce qui est voulu.
Also das eine Beispiel, was mir gerade einfällt, ist im Trikont-Verlag ein Buch von Bommi Baumann, wie alles anfing. Bommi Baumann war so eine Berliner Kommunarde der ersten Stunde und hatte [unsicher] dann der Bewegung 2. Juni, glaube ich hatte geheißen, so eine RAF-Nachfolgebewegung angeschlossen, war wahrscheinlich an ein, zwei Überfällen beteiligt und ist eben verfolgt worden in Deutschland. Kein Wunder, wenn man so will, ist geflohen, glaube ich, nach Syrien und Afghanistan, das waren damals Länder, wo man hinfliegen konnte, heute ist es undenkbar, und hat aber dann abgeschworen der Gewalt mit dem Buch, wie alles anfing und hat gemeint, Genossen, werft die Knarre weg, die Gewalt, das war ein Fehlweg, wir wollen das nicht mehr und das Buch ist verboten worden, weil es eben ein Autor geschrieben hat, der sozusagen von der Polizei verfolgt worden ist. Und das hat natürlich wiederum den Verlag empört und die haben dann eine, und das Buch ist beschlagnahmt worden und der Verlag hat dann eine zweite Auflage gemacht mit prominenten Herausgebern wie Peter Handke und Jean-Paul Sartre und dann ist das Buch erst so richtig in den Verkauf gekommen. Das heißt, man sieht auch an so einem Fallbeispiel, dass Verbote oft bewirken, das Gegenteil von dem, was intendiert ist.
Robert WinklerC'est un peu comme l'effet Barbra Streisand,
Robert WinklerDas ist ein bisschen so wie der Barbra-Streisand-Effekt, kann man sagen.
Hannes Hofbaueron peut dire. Que je ne connais pas, mais ce sera probablement le cas.
Hannes HofbauerDen ich nicht kenne, aber wird wahrscheinlich so sein.
Robert WinklerNon, Barbra Streisand s'était énervée qu'une photo aérienne de sa propriété ait été rendue publique. Ah, je m'en souviens. Oui, et alors encore plus de gens l'ont regardée. Et alors tout le monde a voulu la regarder, et avant,
Robert WinklerNein, die Barbra Streisand hat sich aufgeregt, dass irgendeine Luftaufnahme von ihrem Anwesen publik gemacht worden ist. Ah, ich erinnere mich. Ja, und das haben jetzt dann noch mehr Leute sich anschaut. Und das wollten dann alle anschauen und vorher hat das eh keiner
Hannes Hofbauerde toute façon, personne ne le savait. Oui, exactement. Oui, cela arrive sans cesse.
Hannes HofbauerGewusst. Ja, genau. Ja, das gibt's ja immer wieder.
Robert WinklerDonc ce qui est intéressant, ce que j'ai, dans le livre, ce que je ne savais pas non plus, c'est que le magazine Bravo a lui aussi été censuré une fois en 1972, comme camelote et pour avoir brisé le tabou de la sexualité. Bravo, qui à notre âge est incontournable,
Robert WinklerAlso, was interessant ist, was ich ja im Buch, was ich auch nicht gewusst habe, dass die Zeitschrift Bravo im Jahr 1972 eben als Schund und Enttabuisierung der Sexualität auch einmal zensuriert worden ist. Bravo, was in unserem Alter zwingend ist, jeder kennt.
Hannes Hofbauertout le monde le connaît. Oui, oui, je crois qu'il s'agissait de la démonstration de techniques de masturbation ou de quelque chose comme ça. Et cela relevait des saletés et de la camelote, et ce n'était pas permis. Et c'est pourquoi il a été interdit,
Hannes HofbauerJa, ja, ich glaube, das ist gegangen um die Vorführung von Masturbationstechniken oder irgendetwas. Und das war halt unter Schmutz und Schund und das durfte man nicht. Und deshalb wurde die verboten, diese eine Ausgabe oder vielleicht
Robert Winklerce numéro-là ou peut-être plusieurs. Oui. Donc nous l'avons pour ainsi dire vécu nous-mêmes.
Robert WinklerAuch mehrere. Ja. Also, das haben wir ja selber schon erlebt quasi.
Hannes HofbauerOui, oui, bien sûr.
Hannes HofbauerJa, ja, klar. Schmutz und Ding.
Robert WinklerSaletés et compagnie. Ce qui est intéressant ensuite, c'est que, pour moi c'est ainsi, pas un tournant copernicien de l'Église à l'État, et maintenant de l'État le deuxième tournant copernicien de la censure, si l'on veut, de l'État vers le capitalisme. Cela veut dire que l'exercice de la censure est d'abord passé de l'Église à l'État, puis de l'État aux entreprises et à la structure financière d'une société, qui commence alors soudain à exercer
Robert WinklerWas dann interessant ist, es ist ja, für mich ist das so, nicht eine kopernikanische Wende von Kirche zu Staat und jetzt vom Staat die zweite kopernikanische Wende der Zensur, wenn man will, vom Staat in den Kapitalismus. Das heißt, die Anwendung der Zensur war dann zuerst von der Kirche in den Staat und dann vom Staat in die Firmen und in die finanzielle Struktur einer Gesellschaft, die plötzlich dann anfängt, Zensur auszuüben.
Hannes Hofbauerla censure. Peut-on dire cela? Oui, de nos jours on a une sorte de partie de ping-pong entre l'État ou le super-État, l'UE par exemple, et ces grands groupes de médias américains, où l'UE, ou aussi, si nous restons en Allemagne, prescrit par la loi sur l'application des réseaux ou par d'autres lois européennes aussi que les discours de haine et les fausses informations doivent être retirés du net. Et la question est alors: qu'est-ce que la haine et qu'est-ce que la fausse information? Ce ne sont ni l'un ni l'autre des termes juridiquement univoques, ils sont tous les deux très largement interprétables. Et les grands groupes qui sont maintenant menacés, comme Facebook, YouTube, Google et d'autres, s'ils ne retirent pas ce genre de choses du net, sont menacés de lourdes amendes. Ils prennent alors leurs algorithmes et suppriment pour ainsi dire à tour de bras. C'est l'état actuel des choses, si l'on veut. L'État cède ainsi aussi sa fonction propre, à savoir par exemple vérifier si quelque chose doit vraiment être interdit, à des groupes privés qui agissent comme des monopoles. Et ceux-ci à leur tour ne font pas de distinction entre accusateur et juge, car quiconque a déjà essayé de faire annuler une suppression quelque part sur Facebook ou ailleurs constatera qu'il n'y a pratiquement aucune possibilité, des procès qui durent des années, et qui sait comment on y arrive. C'est donc tout à fait différent de quand un tribunal vous condamne pour quelque chose. Là, il y a un accusateur, puis il y a un juge et puis un
Hannes HofbauerKann man das sagen? Ja, heutzutage hat man so eine Art Ping-Pong-Spiel zwischen Staat oder Superstaat, also EU zum Beispiel, und diesen großen amerikanischen Medienkonzernen, dass die EU oder auch, wenn wir bei Deutschland bleiben, vorschreibt durch Netzwerkdurchsetzungsgesetz oder durch andere auch EU-Gesetze, dass Hassrede und falsche Informationen vom Netz genommen werden müssen. Und da ist ja die Frage, was ist Hass und was ist Falschinformation? Das sind beides keine juristisch eindeutigen Begriffe, die sind beides sehr stark interpretierbar. Und die großen Konzerne, die jetzt da bedroht sind, wie Facebook, YouTube, Google und andere, sowas nicht vom Netz zu nehmen, mit hohen Geldstrafen bedroht. Die nehmen dann ihre Algorithmen her und löschen quasi, was das Zeug hält. Das ist so der jetzige Zustand, wenn man so will. Der Staat übergibt damit auch seine eigentliche Funktion, nämlich zum Beispiel zu schauen, ob was wirklich verboten gehört an private Konzerne, die monopolartig agieren. Und diese wiederum unterscheiden nicht zwischen Ankläger und Richter, weil wer schon mal versucht hat, irgendwo bei Facebook oder so eine Löschung wieder rückgängig zu machen, wird feststellen, da gibt es keine Möglichkeit, so gut wie, jahrelange Prozesse und wer weiß, wie man da hinkommt. Also das ist ganz anders, als wenn ein Gericht einen wegen irgendetwas verurteilt. Da gibt es einen Ankläger, dann gibt es einen Richter und dann einen Verteidiger, den man selber hat.
défenseur qu'on a soi-même. Tout cela est aboli ici. Et ce sont en fait les structures qu'on trouve maintenant, qui sont très dangereuses pour
Das ist da alles aufgehoben. Und das sind eigentlich so die Strukturen, die man jetzt vorfindet, die gesellschaftlich sehr gefährlich sind.
Robert Winklerla société. Cela veut dire, pour résumer encore une fois, l'État crée des lois qui contiennent des expressions floues, où l'on ne peut pas vraiment fixer quoi que ce soit, de sorte qu'il y a une marge d'interprétation. Mais il cède l'exécution de ces lois, il rend responsables les plateformes qui diffusent des médias. Sauf les médias qui sont membres du Conseil de la presse, par exemple. Eux n'ont pas besoin de le faire. C'est l'avantage d'en faire partie. C'est donc l'histoire qui remonte déjà aux années 60, que ces grands groupes de presse écrite se sont regroupés volontairement au sein du Conseil de la presse. Eux n'ont donc pas besoin de le faire. Mais ces groupes comme YouTube, Facebook et ainsi de suite, on les met sous pression pour qu'ils remplissent cette exigence légale sous la menace de sanctions. Et ces plateformes, par peur des sanctions, poussent alors à l'excès ces algorithmes pour qu'il n'arrive surtout rien.
Robert WinklerDas heißt, um das jetzt nochmal zusammenzufassen, der Staat schafft Gesetze, die schwammige Ausdrücke beinhalten, wo man nicht wirklich etwas daran festmachen kann, dass es einen Interpretationsspielraum gibt. Übergibt aber die Ausführung dieser Gesetze, macht die Plattformen haftbar, die Medien verbreiten. Außer diese Medien, die in dem Presserat zum Beispiel Mitglied sind. Die brauchen das nicht machen. Das ist ja der Vorteil, wenn man da drinnen ist. Also das ist jetzt die Geschichte, die schon auf die 60er Jahre zurückgeht, dass diese großen Printmedienkonzerne sich freiwillig im Presserat gegründet haben. Also die müssen das ja nicht machen. Aber diese Konzerne wie YouTube, Facebook und so weiter, die setzt man unter Druck, dass sie diese rechtliche Vorgabe erfüllen unter Androhung von Strafen. Und diese Plattformen überziehen dann aus der Angst vor Strafen diese Algorithmen, damit ja nichts passiert.
Hannes HofbauerPeut-on dire cela aussi? Oui, et ils y sont déjà habitués. Ils le savent de la Turquie ou d'autres régions du monde, que l'État leur prescrit éventuellement que telle ou telle chose ne doit pas apparaître. Par exemple, on ne trouvera pas de carte du Kurdistan en Turquie quand on tape sur Google. Et maintenant on s'est aussi plié à cette nouvelle vague de censure, à cette vague d'interdictions de l'UE.
Hannes HofbauerKann man das auch sagen? Ja, und sie sind es ja schon gewohnt. Also sie wissen das aus der Türkei oder aus anderen Weltregionen, dass der Staat ihnen eventuell vorschreibt, das und das darf nicht vorkommen. Zum Beispiel eine Kurdistan-Karte in der Türkei wird man nicht finden, wenn man Google eingibt. Und da hat man sich jetzt dieser neuen EU- Zensurwelle, Verbotswelle auch gebeugt.
Robert WinklerMais c'était en fait pour la raison que l'État ne remplit pas son obligation. Qu'il décide vraiment lui-même.
Robert WinklerAber das war eigentlich aus dem Grund, wenn der Staat seiner Verpflichtung nicht nachkommt. Dass er das wirklich selbst entscheidet.
Hannes HofbauerOui, je n'appellerais pas cela une obligation. L'État a peur, par exemple dans le récit sur le Covid, de laisser une contre-opinion publique devenir si grande que son propre récit devienne d'autant moins crédible. C'est donc l'une des choses essentielles que YouTube a supprimées et supprime, ou Facebook. La question de savoir comment on gère les mesures, ce qu'on pense des mesures que les gouvernements ont mises en place pour combattre ce coronavirus.
Hannes HofbauerJa, ich würde das nicht Verpflichtung nennen. Der Staat hat Angst davor, zum Beispiel im Corona-Narrativ eine Gegen- Öffentlichkeit so groß werden zu lassen, dass das eigene Narrativ umso unglaubwürdiger wird. Also das ist ja eine der wesentlichen Dinge, die YouTube gelöscht hat und löscht oder Facebook. Die Frage, wie man mit den Maßnahmen, wie man zu den Maßnahmen steht, die die Regierungen zum Bekämpfen dieses Corona-Virus eingesetzt
Robert Winkler[incertain] Et là, il y a aussi eu le paragraphe sur les convictions, qui est lui aussi né dans les années 70, mais qui a ensuite été prolongé ainsi, où il s'agissait en fait d'aller contre la liberté d'opinion. Où l'on a justement, la haine et ainsi de suite, cela a été défini à l'époque avec le paragraphe sur les convictions.
Robert Winkler[unsicher] hat. Und da hat sich dann auch den Gesinnungsparagraf, der ist ja auch schon in den 70er Jahren entstanden, ist aber dann so weitergeführt worden, wo es eigentlich gegen die Meinungsfreiheit gegangen ist. Wo man eben Hass und so weiter, das ist damals definiert worden mit dem Gesinnungsparagraf. Stimmt das?
Hannes HofbauerEst-ce exact? Peut-on dire cela aussi? Je ne sais pas si vous parlez du paragraphe 88 en Allemagne. C'était déjà un peu autre chose. Là, il s'agissait aussi beaucoup du fait que des gens qui, en conséquence, ne suivent pas la Loi fondamentale allemande, ce qui est d'ailleurs toujours la question, qu'y a-t-il derrière, ne soient pas admis dans la fonction publique. Il s'agissait donc beaucoup d'interdictions professionnelles. Et c'est un peu semblable, mais avec d'autres signes, je dirais, aujourd'hui, à savoir que des gens qui viennent surtout du domaine médical, du secteur des soins, et qui ne croient pas à la vaccination, aux tests et à toute cette folie à laquelle nous sommes exposés depuis plus de deux ans maintenant, qu'on les frappe aussi d'interdictions professionnelles ou qu'on les chasse au moins de leur profession ou de l'endroit où ils travaillent.
Hannes HofbauerKann man das auch sagen? Ich weiß nicht, ob Sie den Paragraf 88 aus Deutschland nennen. Das war schon ein bisschen was anderes. Da ist es stark auch darum gegangen, dass man Menschen, die entsprechend nicht dem deutschen Grundgesetz folgen, wobei das ja auch immer die Frage ist, was steckt da dahinter, dass die nicht in den Staatsdienst aufgenommen werden. Also da ist es sehr stark um Berufsverbote gegangen. Und das ein bisschen ähnlich, aber schon andere Vorzeichen, würde ich sagen, ist heute so, dass eben Menschen, die vor allem aus dem medizinischen Bereich kommen, im Pflegebereich und dem Impf- und Test und dem ganzen Wahn, den wir da jetzt über zwei Jahre schon ausgesetzt sind, nicht glauben, dass man die auch mit Berufsverboten überzieht oder zumindest aus den Berufen oder aus den, wo sie gerade tätig sind, rausschmeißt.
Robert WinklerÀ propos d'interdiction professionnelle, une histoire me vient à l'esprit. Revenons maintenant aux Temps modernes, où il y avait aussi au théâtre une censure, dans le sens de: qui a le droit de représenter quoi. Il y a cette histoire selon laquelle, par exemple, un gros n'avait pas le droit de jouer un moine, parce que cela, enfin, parce que cela aurait alors montré clairement ou symbolisé que l'Église s'empiffre aux dépens
Robert WinklerBezüglich Berufsverbotes, da fällt mir eine Geschichte ein. Jetzt springen wir wieder zurück in die Neuzeit, wo es ja auch im Theater Zensur gegeben hat, im Sinn von, was darf wer darstellen. Da gibt es ja die Geschichte, dass zum Beispiel einen Mönch kein Dicker spielen darf, nicht, weil das wieder eine, also, weil es dann verdeutlicht oder versinnbildlicht hätte, dass die Kirche sich auf Grund, auf Kosten der Allgemeinheit anfrisst.
Hannes Hofbauerde la collectivité. C'était d'ailleurs le cas, cela n'a rien à voir avec
Hannes HofbauerDas war ja auch so, hat jetzt mit denen nichts zu tun.
Robert Winklereux aujourd'hui. Je sais, cela me vient juste à l'esprit, parce que je trouve l'histoire drôle qu'un gros n'ait pas le droit de jouer un moine, tout comme aujourd'hui dans le politiquement correct de tels phénomènes se produisent aussi, ce qui ne doit plus arriver maintenant. Par exemple cette chanteuse qui n'a pas le droit de se produire à un concert de, comment ça s'appelle, Fridays for Future, parce qu'elle a des dreadlocks. Donc une appropriation culturelle. Cela existait déjà à l'époque, aux Temps modernes, avec le moine, où le moine n'avait pas le droit d'être gros. Peu importe. Un exemple type de la façon dont la censure fonctionne et peut anéantir quelqu'un, c'est en fait Ken Jebsen avec sa plateforme KenFM. Vous connaissez Ken Jebsen personnellement,
Robert WinklerIch weiß, das fällt mir jetzt nur gerade einmal, weil es eine lustige Geschichte findet, dass ein Dicker keinen Mönch spielen darf, so wie heute in der Political Correctness auch solche Phänomene stattfinden, was jetzt nicht passieren darf. Also diese Sängerin, die bei einem Konzert von wie heißt das, Fridays for Future, nicht auftreten darf, weil sie Dreadlocks hat. Also eine kulturelle Aneignung. Das hat es damals auch schon in der Neuzeit gegeben mit dem Mönch, wo der Mönch nicht dick hat sein dürfen. Egal. Ein Paradebeispiel, wie die Zensur arbeitet und jemanden vernichten kann, ist eigentlich Ken Jebsen mit seiner Plattform KenFM. Sie kennen ja den Ken Jebsen persönlich, was ich
Hannes Hofbauerà ce que je sais. Oui, j'ai aussi examiné de plus près dans le livre ce qui lui est arrivé, c'est-à-dire avec cette chaîne KenFM, sa plateforme. C'était vraiment paradigmatique d'une machine de censure plus dure, qui a détruit cette plateforme, surtout en Allemagne. Cela a peut-être déjà commencé plus tôt avec des surveillances, mais la censure s'est vraiment imposée ensuite en septembre, je crois, 2021 avec des suppressions sur YouTube, mais déjà avant, Ken Jebsen était sous une très forte pression. Il avait en effet enregistré une vidéo intitulée Gates kapert Deutschland, Gates s'empare de l'Allemagne, et c'était la réponse à une interview que Bill Gates avait donnée au Tagesschau en avril 2020, où il avait dit que sept milliards de personnes devaient être vaccinées pour que nous puissions maîtriser ou surmonter la pandémie.
Hannes HofbauerWeiß. Ja, ich habe mir das auch in dem Buch nochmal genauer angeschaut, was da mit ihm passiert ist, also mit diesem Sender KenFM, seiner Plattform. Das war schon so richtig paradigmatisch für eine härtere Zensurmaschine, die vor allem in Deutschland diese Plattform kaputt gemacht hat. Das hat vielleicht schon mit Beobachtungen früher begonnen, aber wirklich die Zensur Platz gegriffen, hat dann im September glaube ich 2021 mit YouTube-Löschungen, aber auch schon davor war Ken Jebsen sehr stark unter Druck. Er hat nämlich ein Video aufgenommen, das hat geheißen Gates kapert Deutschland und das war die Antwort auf ein Interview, was Bill Gates gegeben hat in der Tagesschau im April 2020, wo er gesagt hat, sieben Milliarden Menschen müssen geimpft werden, damit wir die Pandemie beherrschen können oder überwinden können.
Ce qui était bien sûr en fait une déclaration démente, quand on regarde la situation mondiale, et déjà complètement absurde à l'époque, et ce Gates s'empare de l'Allemagne, diffusé comme réponse de Ken Jebsen sur KenFM, a eu trois millions de vues en quelques jours, et avec cela, le feu était dans la maison pour ce récit du pouvoir selon lequel il serait nécessaire de vacciner tout le monde pour pouvoir d'une manière ou d'une autre retrouver une vie normale. Et alors YouTube a commencé à faire des suppressions et l'a aussi démonétisé, cela veut dire qu'il ne pouvait plus rien gagner avec ses vidéos, et YouTube ne pouvait plus rien gagner non plus avec ses vidéos, mais ils l'ont accepté. Et dans une deuxième vague, il y a eu ensuite la Medienanstalt Berlin-Brandenburg, l'autorité des médias, ce sont des institutions qui n'existent que depuis 2020, elles surveillent pour ainsi dire l'espace numérique en Allemagne. Dans l'UE, c'est en train d'arriver, que cela se fasse ainsi de
Was natürlich eigentlich eine wahnsinnige Ansage war, wenn man sich die Weltlage anschaut und auch damals schon völlig absurd und dieses Gates kapert Deutschland als Antwort von diesem Ken Jebsen auf KenFM gesendet, hat in wenigen Tagen drei Millionen Zugriffe gehabt und damit war Feuer am Dach für dieses Narrativ der Herrschaft, dass eben es notwendig sei, alle zu impfen, damit man irgendwie wieder ein normales Leben führen kann. Und dann hat YouTube angefangen Löschungen zu machen und hat ihn auch demonetisiert, das heißt er hat nichts mehr verdienen können mit seinen Videos und YouTube hat mit seinen Videos auch nichts verdienen können, das haben sie aber in Kauf genommen. Und in einer zweiten Welle ist dann die Medienanstalt Berlin-Brandenburg, das sind so Einrichtungen, die es erst seit 2020 gibt, die überwachen quasi den digitalen Raum in Deutschland. In der EU ist das gerade im Kommen, dass das allgemein so passieren soll.
manière générale. Et entre autres, sur les fausses informations et contre la vérité, c'est même écrit dans ce traité inter-Länder sur les médias, qui est la base de ces autorités des médias. Elles lui ont alors pour ainsi dire demandé de fournir les sources pour quatre ou cinq textes qui se trouvaient sur son site. Et parmi eux, il y en avait un de Wodarg, un médecin connu, critique des mesures, dans lequel il avait déclaré que le vaccin n'apporte en fait pas ce qu'il promet, mais qu'il peut au contraire même être nocif. Et si ces sources ne pouvaient pas être prouvées à la satisfaction de ces autorités des médias, il y aurait 50 000 euros d'amende ou la fermeture de KenFM, de la plateforme KenFM. Cela a traîné pendant quelques mois, et finalement KenFM
Und unter anderem eben auch auf Falschmeldungen und gegen die Wahrheit steht sogar in diesem Medienstaatsvertrag drin, der da die Grundlage für diese Medienanstalten ist. Die haben ihn dann quasi aufgefordert für vier, fünf Texte, die auf seiner Homepage waren, die Quellen zu liefern. Und da war einer von Wodarg dabei, einem bekannten maßnahmenkritischen Arzt, wo er ja auch geäußert hat, dass die Impfung eigentlich nicht das bringt, was sie verspricht, sondern im Gegenteil sogar schädlich sein kann. Und wenn diese Quellen nicht nachgewiesen werden können zur Zufriedenheit dieser Medienanstalten, dann gibt es 50.000 Euro Strafe oder die Abschaltung des KenFM, der KenFM-Plattform. Das hat sich ein paar Monate hin und her gezogen und schließlich ist KenFM
Robert Winklera quitté le net. Cela veut dire que c'est de nouveau un parallèle avec le passé, avec Palm, qui en tant qu'éditeur n'avait en fait probablement même pas, on ne le sait pas, écrit lui-même ce que Napoléon, ce qui allait à l'encontre de ses idées. [incertain] Un Palm, c'était Palm. Oui, oui. Et lui, où Napoléon lui-même a dit qu'il fallait faire un exemple avec Palm, pour dissuader les autres d'aller dans la même direction. On peut dire que les structures essaient aussi [incertain] toujours de, Assange par exemple est aussi un de ceux-là, oui, bon, l'exemple type aussi, oui. Donc que les puissants choisissent presque toujours des personnes isolées à qui l'on fait vraiment voir de quel bois on se chauffe, oui, et alors les autres se disent, bon, il faut faire attention, non, après ce qui est arrivé avec KenFM, soudain tout le monde sur YouTube a commencé, au lieu de vaccination, thérapie ou quelque chose, donc, comment dire, qu'on a soudain remarqué, oh là, si maintenant je franchis pour ainsi dire la ligne, ma chaîne sera supprimée, et tout mon travail de plusieurs années, où je me suis construit une communauté, aura disparu; on l'a fait à cause de ces exemples types de la façon dont on est traité quand on commence à voler au-dessus du radar,
Robert WinklerVom Netz gegangen. Das heißt, es ist also wieder eine Parallelität aus der Vergangenheit mit dem Palm, der ja eigentlich auch als Verleger das gar nicht wahrscheinlich, man weiß es nicht, selbst geschrieben hat, was der Napoleon da, was dem gegen den Strich gegangen ist. [unsicher] Eine Palm, das war der Palm. Ja, ja. Und der, wo der Napoleon ja selbst gesagt hat, dass ein Exempel statuiert werden soll an dem Palm, um andere abzuschrecken, in die gleiche Richtung zu gehen. Das kann man sagen, dass auch die Strukturen versuchen [unsicher] immer an, so Assange ist zum Beispiel auch so ein, ja gut, das Paradebeispiel auch, ja. Also dass man fast, dass sich die Mächtigen immer einzelne Personen aussucht, denen man es jetzt einmal so richtig zeigt, ja, wo dann die anderen sagen, naja, da muss man aufpassen, nicht, nachdem das mit, mit KenFM passiert ist, plötzlich haben alle auf YouTube angefangen, statt Impfung, Therapie oder irgendwas, also, wie soll man sagen, dass man plötzlich gemerkt hat, oha, wenn ich jetzt quasi über die Linie trete, dann wird mein Kanal gelöscht und meine ganze Arbeit von Jahren, wo ich mir eine Community gezüchtet habe, die ist dann weg, hat man aufgrund von diesen Paradebeispielen, wie man, wie mit einem umgegangen wird, wenn man über das, über das Radar anfängt zu fliegen, kann man so sagen.
on peut le dire ainsi. [incertain] 500 000, plus de 500 000 abonnés que, la, la, la, la plateforme atteint. Cela veut dire que si, quand on sait qu'on, si un certain degré de visibilité dans l'opinion publique, qui finit aussi par arriver chez les puissants et qui devient peu à peu dangereux, alors on vous rogne vite
[unsicher] 500.000, über 500.000 Abonnenten hat das, die, die, die, die Plattform kommt. Das heißt, ob, wenn man weiß, dass man, ob einen gewissen Grad der Wahrnehmung in der Öffentlichkeit, was dann auch irgendwann bei den Mächtigen ankommt und das langsam gefährlich wird, dass dann da schnell die Flügel
Hannes Hofbauerles ailes. Oui. Oui, donc ces, les, les, ces autorités des médias qui ont été créées sur la base d'une nouvelle loi en 2020, cette nouvelle loi, on pourrait aussi l'appeler, je trouve, une Lex Jebsen, parce qu'elle a été adoptée en fait parallèlement à cette, à cette ascension de cette chaîne, et la différence avec Palm, c'est que, Dieu merci, Ken Jebsen [incertain] est vivant, il a maintenant un autre nom, je crois, une sorte de vrai nom, mais il a quitté l'Allemagne parce qu'il se sentait persécuté, probablement à juste titre, et essaie maintenant ensemble, avec la nouvelle chaîne Apolut, qu'il ne fait, je crois, que conseiller, de reprendre un peu pied. Mais la portée a disparu, comme vous l'avez dit vous-même, et c'était aussi le but de toute cette opération, mais il y a quand même, c'est un fait,
Hannes HofbauerGestutzt werden. Ja. Ja, also diese, die, die, diese Medienanstalten, die da gegründet worden sind, auf Basis eines neuen Gesetzes 2020, dieses neue Gesetz, könnte man, finde ich, auch als Lex Jebsen bezeichnen, weil das war parallel zu dieser, zu diesem Aufstieg eigentlich dieses Kanals gesetzt und der Unterschied zum Palm ist, Gott sei Dank, der Ken Jebsen [unsicher] lebt, hat jetzt einen anderen Namen, ich glaube, so einen echten Namen, ist aber aus Deutschland weggezogen, weil er sich verfolgt gefühlt hat, wahrscheinlich zu Recht, und versucht jetzt miteinander, an dem neuen Kanal Apolut, den er, glaube ich, aber nur berät, halt wieder ein bisschen Fuß zu fassen. Aber die Reichweite ist weg, also wie Sie selber gesagt haben, und das war ja auch Ziel dieser ganzen Aktion, aber es gibt trotzdem, es gilt, die Zensur hat nicht total funktioniert.
Robert Winklerla censure n'a pas fonctionné totalement. Oui, mais ce qui est intéressant, c'est ce que j'ai remarqué tout à l'heure, qu'en raison de ce destin de Ken Jebsen, les youtubeurs eux-mêmes ont commencé à s'autocensurer pour ainsi dire, afin de ne pas tomber dans l'algorithme
Robert WinklerJa, aber interessant ist eben, was ich eben vorher bemerkt habe, dass aufgrund dieses Schicksals von Ken Jebsen, die YouTuber selbst angefangen haben, sich quasi zu zensieren, damit sie nicht in den Zensuralgorithmus hineinkommen.
Hannes Hofbauerde censure. Oui, mais il y a aussi une autre histoire à ce sujet, c'est que justement chez YouTube, à côté de l'algorithme, une équipe propre a été mise en place, qui s'appelle Trusted Flaggers, ce sont des gens qui doivent signaler à YouTube quand de fausses informations apparaissent quelque part, quoi que ce soit alors dans les différents domaines. Et ces Trusted Flaggers, il y a une page d'accueil spéciale sur la façon d'en devenir un et sur les avantages qu'on a alors à apparaître sur YouTube et ainsi de suite. C'est donc une structure de gardiens d'immeuble qui est mise en place par YouTube pour trouver les chaînes qu'ils ne trouvent peut-être pas si facilement au moyen
Hannes HofbauerJa, aber dazu gibt es auch noch eine Geschichte, dass gerade bei YouTube neben dem Algorithmus eine eigene Truppe aufgebaut worden ist, die heißt Trusted Flagger, also das sind Menschen, die melden sollen an YouTube, wenn irgendwo Falschmeldungen auftauchen, was immer das eben dann ist in den verschiedenen Bereichen. Und diese Trusted Flagger, da gibt es eine eigene Homepage, wie man so einer wird und was man dann nicht für Vorteile hat, bei YouTube vorzukommen und so weiter. Also das ist eine Blockwartstruktur, die da von YouTube aufgebaut wird, um jene Kanäle zu finden, die sie vielleicht aufgrund von Algorithmen nicht so leicht finden.
Robert Winklerd'algorithmes. Oui, c'est intéressant. Donc le Trusted Flagger n'obtient des avantages qu'au sein de Facebook. C'est YouTube. Ou YouTube, oui.
Robert WinklerJa, das ist interessant. Also der Trusted Flagger bekommt nur innerhalb von Facebook Vorteile. YouTube ist es. Oder YouTube, ja. Also nur innerhalb von dieser Plattform.
Hannes HofbauerDonc seulement au sein de cette plateforme. [incertain] Oui, alors il passe pour particulièrement zélé. Oui, oui, donc comme chez Wikipédia les administrateurs et les relecteurs et ainsi de suite, qui n'ont en fait aucun avantage financier à effectuer en fait du
Hannes Hofbauer[unsicher] Ja, da geht er halt dann als besonders eifrig. Ja, ja, also so wie bei Wikipedia die Administratoren und die Sichter und so weiter, die eigentlich keinen finanziellen Nutzen davon haben, dass sie eigentlich Arbeit für diese Plattform verrichten.
Robert Winklertravail pour cette plateforme. Je crois que là aussi c'est sans incitations financières, oui. Donc cette activité ne vise de nouveau que la vanité, oui. Ce qui est intéressant, c'est que tous les, il faut ajouter qu'il y a vraiment des choses sur le net qui sont vraiment difficiles à supporter. Il y a des gens qui se filment en train de se suicider, filment des viols, des choses extrêmes... la pédopornographie. [incertain] La pédopornographie.
Robert WinklerGlaube ich, dass es dort auch ohne finanzielle Anreize ist, ja. Also es zielt wieder nur auf die Eitelkeit ab, diese Tätigkeit, ja. Was interessant ist, ist ja, dass die ganzen, man muss ja dazu sagen, es gibt ja wirklich Sachen im Netz, die sind wirklich schwer auszuhalten. Also es gibt da Leute, die sich beim Selbstmord filmen, Vergewaltigungen filmen, extreme... Kinderpornografie. [unsicher] Kinderpornografie. Also die extremsten Sachen werden mittlerweile herausgefiltert.
Hannes HofbauerDonc les choses les plus extrêmes sont désormais filtrées. Mais là aussi c'est très intéressant, si je peux glisser cela brièvement, parce que c'est bien sûr logique que cela ne doit pas apparaître sur le net. Nous parlons pour ainsi dire de censure politique et non de violence et de terreur. Mais là où cela est supprimé, on mise sur des gens qui sont assis quelque part au Pakistan ou en Inde et qui doivent s'enfiler ces vidéos atroces pour les supprimer. On cède donc pour ainsi dire le travail le plus atroce à la périphérie, pour confronter des gens mal payés à des images de terreur et à des vidéos atroces de suicides et ainsi de suite, qu'ils
Hannes HofbauerAber da ist es auch ganz interessant, wenn ich das kurz einwerfen darf, weil das ist natürlich logisch, dass das nicht im Netz vorkommen darf. Wir reden ja quasi über politische Zensur und nicht um Gewalt und Terror. Aber dort, wo das gelöscht wird, setzt man auf Menschen, die irgendwo in Pakistan oder Indien sitzen und diese grauslichen Videos reinziehen müssen, um sie zu löschen. Also da gibt man sozusagen die grauslichste Arbeit an die Peripherie ab, um billig bezahlte Menschen da mit Terrorbildern und grauslichen Selbstmordvideos und so weiter zu konfrontieren, die die halt dann löschen.
Robert Winklersuppriment ensuite. Oui, on pourrait le formuler de façon extrême: les déchets que notre société en partie malade produit dans ses extrêmes sont eux aussi délocalisés, pour que nous n'ayons même pas à les regarder nous-mêmes. Pour que les gens de notre culture ne soient même pas confrontés aux horreurs que notre culture est capable de produire. Que cela aussi soit délocalisé quelque part, comme les déchets toxiques sont transportés au Ghana. Oui, ils s'appellent cleaners, c'est comme ça qu'ils s'appellent. Ils s'appellent cleaners, ils nettoient. Et ils ne sont bien sûr pas non plus, il faut se l'imaginer, ils sont assis là et regardent pendant six, sept heures par jour, peut-être plus, les images les plus extrêmes, et ils n'ont là-bas absolument aucun soutien psychologique. Donc nous sommes, à l'époque où il y a eu la décapitation, la vidéo d'égorgement des journalistes américains en Irak. [incertain] C'est pour moi, c'était, je ne regarde jamais ça quand on me propose pour ainsi dire quelque chose comme ça. Je ne m'inflige pas ça, parce que ça reste, comme le dit Daniele Ganser, ce n'est pas comme au buffet, où je me dis, ça je le mange et ça je ne le mange pas, et ça je le laisse entrer dans mon corps et ça je ne le laisse
Robert WinklerJa, man könnte das dann so auf die Spitze formulieren, dass der Müll, den unsere teilweise kranke Gesellschaft produziert im Extremen, auch ausgelagert wird, damit wir das gar nicht selber anschauen müssen. Damit Leute in unserer Kultur gar nicht damit konfrontiert sind, was unsere Kultur imstande ist, hervorzubringen an Grauslichkeiten. Dass auch das irgendwo hin ausgelagert wird, so wie der Giftmüll nach Ghana transportiert wird. Ja, die heißen Cleaner, heißen die. Die heißen Cleaner, die reinigen. Und die werden natürlich auch nicht, man muss sich das vorstellen, die sitzen da und schauen sich am Tag sechs, sieben, vielleicht mehr Stunden, die extremsten Bilder an und haben dort auch überhaupt keine psychologische Betreuung. Also wir sind ja, wo es damals das Beheading, das Halsabschneide- Video gegeben hat von den amerikanischen Journalisten im Irak. [unsicher] Das ist mir ja, das war, ich kriege das nie an, wenn ich so etwas quasi angeboten kriege. Das gebe ich mir nicht, weil das bleibt ja, wie der Daniele Ganser sagt, das ist nicht so wie beim Buffet, wo ich mir sage, das ist esse ich und das esse ich nicht und das lasse ich in meinem Körper und das lasse ich nicht in meinem Körper.
pas entrer dans mon corps. Avec la presse et les vidéos, c'est ainsi: une fois que je l'ai vu ou lu, c'est simplement dedans. Je ne peux plus dire alors, je ne peux plus le faire sortir. Et toutes ces horreurs que tu regardes restent en toi. [incertain] Ça, il faut bien t'en débarrasser d'une manière ou d'une autre, et ce n'est pas du tout fait dans ces pays, les gens y sont simplement laissés seuls avec les déchets qu'ils s'enfournent. Oui. Nous avons déjà mentionné que la censure est en fait toujours contournée. Cela a en fait toujours été ainsi, et c'est en fait un peu une lueur d'espoir
Das ist ja bei Presse und Videos so, wo ich das einmal sehe oder lese, das ist einfach drin. Ich kann das dann nicht mehr sagen, das kriege ich nicht mehr raus. Und diese ganzen Grauslichkeiten, die du dir anschaust, die bleiben ja in dir drin. [unsicher] Den Brauch, den musst du ja irgendwie entmüllen und das wird auch überhaupt nicht betrieben in diesen Ländern, die Menschen werden dort einfach mit dem Müll, den sie da in sich hineinschaufeln, alleine gelassen. Ja. Haben wir schon erwähnt, dass Zensur eigentlich immer umgangen wird. Das war eigentlich immer schon so und das ist eigentlich ein bisschen ein Lichtblick für die Zukunft.
Hannes Hofbauerpour l'avenir. Eh bien, absolument, c'est une lueur d'espoir. Certes, c'est toujours ainsi qu'avec les interdictions, finalement, de la portée est perdue, comme nous l'avons évoqué pour Ken Jebsen, ou dans beaucoup d'autres domaines aussi, déjà dans l'histoire. Mais on trouve des moyens de reconstruire une contre-opinion publique. Mais surtout, ce qui est important pour moi, cela ne signifie pas que la crédibilité du récit dominant augmente. Si la censure réussit par exemple, cela ne veut pas dire que les gens qui ne peuvent alors plus être atteints par ce récit, le contre- récit, se rallient soudain au récit dominant. Ils décrochent peut-être complètement, ou bien ils cherchent de nouveaux moyens pour trouver une contre-opinion publique. [incertain] C'est pour les gens qui sont dans le processus de travail, qui travaillent dur, ce qui n'est toujours pas facile, parce qu'ils sont occupés toute la journée à gérer leur propre production. Pour des intellectuels comme nous, c'est un peu plus facile, mais c'est pourquoi nous avons aussi, je crois, la tâche de discuter justement de ces choses, de nous en occuper et peut-être de montrer un
Hannes HofbauerNa absolut, also das ist ein Lichtblick. Es ist zwar immer so, dass mit den Verboten letztlich Reichweite verloren geht, wie wir es bei Ken Jebsen besprochen haben oder in vielen anderen Bereichen auch, schon in der Geschichte. Aber es finden sich Wege, neu Gegenöffentlichkeit aufzubauen. Aber vor allem, was für mich wichtig ist, es ist nicht gleichbedeutend mit dem, dass die Glaubwürdigkeit der herrschenden Erzählung zunimmt. Wenn Zensur zum Beispiel erfolgreich ist, dann heißt es nicht, dass die Menschen, die dann dieses Narrativ nicht mehr erreichen können, das Gegen- Narrativ, sich plötzlich dem herrschenden Narrativ anschließen. Sie klinken sich vielleicht überhaupt aus oder sie suchen eben nach neuen Wegen, um Gegenöffentlichkeit zu finden. [unsicher] Das ist für Menschen, die im Arbeitsprozess stehen, schwer arbeiten, was immer sehr nicht leicht, weil die halt den ganzen Tag damit beschäftigt sind, ihre eigene Produktion zu bewerkstelligen. Für Intellektuelle wie uns ist das ein bisschen leichter, aber deshalb haben wir glaube ich auch die Aufgabe, genau solche Sachen zu diskutieren, sich damit zu beschäftigen und diese Wege vielleicht ein bisschen zu zeigen
Robert Winklerpeu ces chemins aussi. C'est une approche relativement à courte vue de la part des gens qui censurent, parce que justement ils ne reviennent plus aux chaînes publiques ou aux journaux, aux journaux établis, et deviennent par cette méthode de la censure encore plus critiques à leur égard. C'est donc en fait se tirer une balle dans le pied
Robert WinklerAuch. Das ist eine relativ kurzsichtige Herangehensweise von den Leuten, die zensurieren, weil die eben nicht mehr zu den öffentlich-rechtlichen Sendern oder Zeitungen, etablierten Zeitungen zurückkommen und durch diese Methode der Zensur ja noch kritischer denen gegenüber werden. Also das ist ja eigentlich ein Schuss ins Knie, wenn man so verfährt.
Hannes Hofbauerque de procéder ainsi. Oui, mais... On le fait quand même. Tant que ça marche,
Hannes HofbauerJa, aber... Das wird trotzdem gemacht. Solange es halt geht, bis es nicht mehr geht.
Robert Winklerjusqu'à ce que ça ne marche plus. Oui, c'est comme ça que ça fonctionne. Ce qui est bien sûr un problème, nous l'avons déjà mentionné, c'est le décalage dans le temps. Cela veut dire que le meilleur exemple pour moi est la guerre d'Irak, qui a commencé par un mensonge qui a fonctionné au début. Les couveuses tout comme les armes de destruction massive. Et sur la base de ce mensonge qui fonctionnait, qui a fonctionné au début, des faits ont été créés. Et ce n'est que bien plus tard que tout ce qui avait en fait été inventé a été mis au jour, mais cela n'a alors plus eu d'influence sur la réalité qui régnait entre-temps là-bas. Mais cela a bien sûr une influence sur la crédibilité de ces médias dominants. Et on s'en souvient. Donc nous deux l'avons remarqué, beaucoup de gens l'ont remarqué, que toute la guerre, qui a coûté la vie à un million de personnes, c'est à peu près l'estimation en Irak,
Robert WinklerJa, so funktioniert das. Was natürlich ein Problem ist, das haben wir schon erwähnt, die zeitliche Verschiebung. Das heißt, das beste Beispiel ist für mich der Irak-Krieg, wo es mit einer Lüge begonnen hat, die am Anfang funktioniert hat. Brutkasten ebenso wie die Massenvernichtungswaffen. Und aufgrund dieser funktionierenden Lüge, die am Anfang funktioniert hat, einmal Tatsachen geschaffen wurden. Und erst viel später ist dann alles ans Tageslicht gekommen, was da eigentlich gelogen wurde, hat aber dann keinen Einfluss mehr gehabt auf die Realität, die dort mittlerweile geherrscht hat. Aber es hat natürlich einen Einfluss auf die Glaubwürdigkeit von solchen Mainstream-Medien. Und das merkt man sich. Also wir zwei haben so gemerkt, viele Leute haben es gemerkt, dass der ganze Krieg, der eine Million Menschen das Leben gekostet hat, also so ungefähr ist die Schätzung im Irak, dass der auf einer Lüge aufgebaut war.
était bâtie sur un mensonge. Et c'est aussi intéressant de savoir qui a pour ainsi dire révélé qu'elle était bâtie
Und das ist ja auch interessant, wer hat das quasi aufgedeckt, dass es auf einer Lüge aufgebaut war.
Hannes Hofbauersur un mensonge. Il y a certainement eu des fuites, je pense. Mais ce sont finalement des soi-disant fact-checkers qui à l'origine ne suivaient pas le récit dominant, comme nous les connaissons aujourd'hui, parce qu'ils ont pour ainsi dire été accaparés par le capital, entre autres [incertain] par le capital du fondateur de PayPal Omidyar ou de George Soros et d'autres, mais non, à l'origine c'étaient des gens, des journalistes américains, qui soupçonnaient que quelque chose n'allait pas avec cette preuve qu'il y aurait une production d'armes chimiques en Irak. Et que c'est pour cela qu'il faut l'attaquer pour l'empêcher, ou je ne sais quoi. Et ils avaient en fait tellement d'influence que cela est alors devenu public. Et nous le savons aujourd'hui, et la prochaine fois qu'une guerre est de nouveau justifiée, ou que le récit sur les mesures anti-Covid est présenté pour ainsi dire comme sans alternative, la prochaine fois nous sommes
Hannes HofbauerAlso da hat es sicher Leaks gegeben, würde ich schon meinen. Aber es waren dann letztlich sogenannte Faktenchecker, die ursprünglich jetzt nicht dem herrschenden Narrativ gefolgt sind, so wie wir das heute kennen, weil sie quasi gekapert worden sind vom Kapital, unter anderem [unsicher] vom Kapital von dem PayPal-Gründer Omidyar oder von George Soros und anderen, sondern nein, das waren ursprünglich Leute, amerikanische Journalisten, die eben gemutmaßt haben, dass da was nicht stimmt mit diesem Beweis, dass es chemische Waffenproduktion im Irak gibt. Und deshalb muss man den angreifen, um das zu verhindern oder irgendwie weiß ich nicht. Und die haben so viel eigentlich Einfluss gehabt, dass das eben dann öffentlich geworden ist. Und wir wissen das heute und sind beim nächsten Mal, wo wieder der Krieg gerechtfertigt wird oder das Narrativ zu Corona-Maßnahmen quasi als alternativlos dargestellt wird, wir sind beim nächsten Mal schon skeptischer.
déjà plus sceptiques. Et c'est mon optimisme fondamental, bien que je ne sois pas une personne totalement optimiste. Mais il faut quand même, je crois, le répéter sans cesse, que les choses
Und das ist mein grundsätzlicher Optimismus, obwohl ich nicht ein total optimistischer Mensch bin. Aber das muss man schon, glaube ich, immer wieder sagen, dass es eben da
Robert Winkleravancent malgré tout. Il y a une histoire intéressante, elle me revient à l'instant. À l'époque, quand l'attaque contre l'Irak a été décidée à l'ONU à New York, avec le vote. Il y a là le tableau de, enfin une réplique, le tableau de, comment dit-on, un double du tableau Guernica de Picasso est accroché dans le hall d'entrée. Et le jour où l'Assemblée générale de l'ONU a décidé que l'Irak serait envahi, ou le jour où Powell a présenté la petite fiole, ce jour-là,
Robert WinklerDoch vorangeht. Es gibt ja da eine interessante Geschichte, fällt mir gerade ein. Damals, wo der Angriff auf den Irak beschlossen worden ist, in der UNO in New York mit der Abstimmung. Da hängt ja das Bild von, also eine Replik, das Bild des, wie sagt man, ein Duplikat des Guernica-Bildes von Picasso, hängt dort im Eingangsbereich. Und an dem Tag, wo die Vollversammlung der UNO beschlossen hat, dass der Irak überfallen wird, oder wo der Powell das Röhrchen präsentiert hat, so, an dem Tag ist dieses Bild abgehängt worden.
Hannes Hofbauerce tableau a été décroché. Je ne le sais pas, cela n'a pas forcément quelque chose à voir avec notre sujet maintenant, mais je ne suis pas... Eh bien, ils veulent eux-mêmes, ils le font pour eux-mêmes. Cela a quelque chose à voir, mais je ne suis pas sûr qu'il y ait eu une résolution du Conseil
Hannes HofbauerDas weiß ich nicht, hat auch mit unserem Thema jetzt nicht unbedingt was zu tun, aber ich bin nicht... Naja, die wollen sich selbst, die machen das selbst für sich. Hat was damit zu tun, aber ich bin nicht sicher, ob es einen Beschluss des UNO-Sicherheitsrats gegeben hat.
Robert Winklerde sécurité de l'ONU. Il n'y en a pas eu. Non, il n'y en a pas eu, mais il l'a présentée ce jour-là, [incertain] et c'était clair, nous y avons recours. Aujourd'hui nous décidons la guerre, c'était clair. Et ils ont décroché le tableau pour, c'était comme cacher une vérité à soi-même, parce qu'on sait qu'aujourd'hui on décide la guerre et le mémorial contre la guerre est décroché. Donc on a, même dans les élites on a le sentiment de l'endroit où l'on franchit des limites, et on n'est pas toujours convaincu, comme on le prête à beaucoup de dirigeants, qu'ils croient toujours, même quand c'est faux, travailler pour le peuple et vouloir le bien et ainsi de suite. Ce qu'on peut prêter à beaucoup de dirigeants, qu'ils l'ont vraiment cru. Ce n'est pas que quelqu'un est absolument méchant et dit: je veux tuer tous les gens, mais plutôt je dis: je veux que le peuple allemand devienne plus grand, je veux étendre mon ego comme Alexandre, le Grand. Donc ces gens aussi ont un certain sentiment quand une limite est franchie. Pour moi, c'est le symbole, qu'ils décrochent le tableau parce qu'ils savent qu'aujourd'hui nous décidons la guerre et que là nous ne voulons pas voir cela.
Robert WinklerHat es nicht. Nein, hat es nicht, aber er hat es an dem Tag präsentiert [unsicher] und das war klar, die greifen wir zurück. Heute beschließen wir Krieg, das war klar. Und die haben das Bild abgehängt, um, also es war wie das Verstecken einer Wahrheit vor sich selber, weil man weiß, heute beschließt man Krieg und das Mahnmal gegen Krieg wird abgehängt. Also man hat das, man hat auch in den Eliten ein Gespür, wo man Grenzen überschreitet und nicht immer so der Überzeugung, dass, wie man das vielen Herrschern unterstellt, dass sie immer glauben, auch wenn das falsch ist, für das Volk zu arbeiten und das Gute zu wollen und so weiter. Was man ja vielen Herrschern unterstellen kann, dass sie es wirklich geglaubt haben. Es ist ja nicht jemand absolut böse und sagt, ich will die Menschen alle umbringen, sondern ich sage, ich will, dass das deutsche Volk größer wird, ich will mein Ego ausbreiten wie der Alexander oder so, der Große. Also auch diese Menschen haben ein gewisses Gefühl, wenn eine Grenze überschritten wird. Das ist für mich das Symbol, dass sie das Bild abhängen, weil sie wissen, heute beschließen wir Krieg und da wollen wir das nicht sehen.
Nous voulons censurer cette vérité dans le hall d'entrée. Oui, nous voilà bientôt à la fin de notre entretien. J'ai encore une question: peut-on, en tant que personne normale, pour ainsi dire en tant que non- professionnel des médias, peut-on reconnaître la censure,
Wir wollen diese Wahrheit wegzensurieren in der Eingangshalle. Ja, das haben wir schon bald am Ende von unserem Gespräch. Eine Frage habe ich noch, kann man als normaler Mensch, sozusagen als Nicht- Medienschaffender, oder kann man Zensur erkennen, wann Zensur stattfindet?
Hannes Hofbauerquand la censure a lieu? Je crois qu'on peut la reconnaître, premièrement sur la base de sa propre expérience. Par exemple, j'ai remarqué une histoire comme celle-ci: dans les petits villages, le récit que les dirigeants avaient sur la lutte contre le Covid, à savoir que tout le monde doit toujours se tester, que la vaccination aide totalement, était moins fortement accepté dans les communautés dont les membres ont plus affaire les uns aux autres parce qu'ils sont encore liés par le village, parce que les gens apprennent dans leur propre entourage: celui-là est tombé malade avec le vaccin, chez celui-là cela n'a servi à rien. Donc ils voient qu'il y a quelque chose de pourri dans l'histoire. Ce n'est pas saisi de manière grandement intellectuelle, mais on sent que ce récit n'est pas vrai. C'est la première façon de reconnaître qu'il y a manipulation ou que la censure
Hannes HofbauerIch glaube, man kann das erkennen, erstens auf Basis der eigenen Erfahrung. Also mir ist da zum Beispiel so eine Geschichte aufgefallen, dass in kleinen Dörfern das Narrativ, was die Herrschenden zu der Bekämpfung von Corona gehabt haben, nämlich, dass es, jeder muss immer testen, Impfung hilft total, dass das in Communities, die mehr miteinander zu tun haben, weil sie noch dörflich zusammenhängen, weniger stark akzeptiert wird, weil die Menschen aus der eigenen Umgebung erfahren, der ist erkrankt bei der Impfung, bei dem hat das nichts genutzt. Also die sehen, da ist was faul an der Geschichte. Das ist jetzt nicht großartig intellektuell erfasst irgendwas, aber man spürt, dass diese Erzählung nicht stimmt. Das ist die eine Geschichte, wie man erkennen kann, dass manipuliert wird oder dass Zensur geübt wird.
est exercée. Et l'autre, c'est bien sûr pour ceux qui ont un peu plus de temps, de s'informer de différents côtés. Ce n'est pas seulement possible sur Internet, c'est possible avec d'autres, par exemple aussi avec la chaîne RT financée par la Russie, qui est certes interdite maintenant et l'est depuis un certain temps, mais on peut quand même encore y accéder, parce qu'on sait comment faire. Et alors on a la propagande de l'un et la propagande de l'autre côté sur un certain sujet, par exemple sur la question de ce qui se passe avec l'Ukraine. Et alors il faut se faire sa propre idée. On peut donc le reconnaître, on peut par exemple, quand on voit de la propagande russe, je le dis de façon désinvolte, reconnaître que nos messages sont eux aussi teintés de propagande. Cela seul est déjà en fait, je trouve, un progrès pour pouvoir se forger sa propre opinion. Cela veut dire, comme l'a dit Kant: aie le courage de te servir de ton propre entendement sans la direction d'autrui. C'est en fait l'arrière-plan intellectuel, qu'on dise: ce que je perçois et ce que je ressens et vois,
Und der andere ist natürlich für jene, die ein bisschen mehr Zeit haben, dass sie sich von verschiedenen Seiten her informieren. Das ist ja nicht nur im Internet möglich, das ist ja mit anderen, also zum Beispiel auch mit dem russisch finanzierten Sender RT möglich, der jetzt zwar verboten ist und schon länger verboten ist, aber man kann ihn trotzdem noch erreichen, weil man weiß, wie es geht. Und dann hat man halt die Propaganda von der und die Propaganda von jener Seite zu einem gewissen Thema, also beispielsweise zur Frage, was passiert mit der Ukraine. Und da muss man sich dann ein eigenes Bild machen. Also man kann das schon erkennen, man kann zum Beispiel, wenn man russische Propaganda sieht, ich sage das jetzt so salopp, erkennen, dass unsere Botschaften auch propagandistisch gefärbt sind. Das allein ist eigentlich schon, finde ich, ein Fortschritt, um sich eine eigene Meinung bilden zu können. Das heißt, so wie der Kant gesagt hat, habe Mut, dich deines eigenen Verstandes ohne fremde Anleitung zu bedienen. Das ist eigentlich der intellektuelle Hintergrund, dass man sagt, das, was ich wahrnehme und was ich spüre und sehe, dem kann ich ruhig vertrauen.
je peux tranquillement m'y fier. Je n'ai alors pas besoin qu'on m'explique tout sur ce qu'est le monde. Je peux saisir moi-même à quoi ressemble le monde. Il le faut, je crois. Et en le comparant avec ce qui est alors raconté, c'est alors en fait le filtre pour la censure. C'est là qu'on peut la
Ich muss mir dann nicht alles erklären lassen, wie die Welt ist. Ich kann selber erfassen, wie die Welt ausschaut. Das muss man, glaube ich. Und im Abgleich mit dem, was dann erzählt wird, das ist dann der Filter für die Zensur eigentlich. Da kann man es entlarven.
Robert Winklerdémasquer. Si on le veut. Si on le veut. J'ai là mes propres théories, à savoir que l'être humain est justement conditionné à agir de la manière la plus rationnelle possible. Et ne pas penser ce qu'on n'a pas besoin de penser, c'est économiser de l'énergie. Et on peut simplement, c'est simplement économiser de l'énergie que de suivre un récit sans le remettre en question, c'est simplement plus confortable. Parce que tout de suite, on l'a aussi senti pendant la pandémie de Covid, à quel point c'est difficile, à quel point cela devient vite pénible quand on ne le suit pas.
Robert WinklerWenn man will. Wenn man will. Ich habe da meine eigenen Theorien, dass es eben der Mensch ist, eben konditioniert, möglichst rationell zu agieren. Und denken, was man nicht denken muss, ist Energiesparen. Und man kann einfach, es ist einfach Energiesparen, da einem Narrativ zu folgen, ohne es zu hinterfragen, ist einfach bequemer. Weil es einfach sofort, das hat man auch bei der Corona-Pandemie gespürt, wie schwer, wie schnell es mühsam wird, wenn man dem nicht folgt.
Hannes HofbauerOui, mais le chemin de la moindre résistance finit probablement, quand on doit admettre encore et encore qu'en fait on ne s'en soucie pas, l'essentiel étant de ne pas avoir à y réfléchir, il finit probablement par un ulcère à l'estomac. Et ça ne mène à rien non plus. Donc la vérité se fraie alors un chemin pour ainsi dire à
Hannes HofbauerJa, aber der Weg des geringsten Widerstandes endet dann wahrscheinlich, wenn man das immer wieder zugestehen muss, dass man sich eigentlich um das nicht kümmert. Hauptsache, man braucht nicht darüber nachdenken, endet dann wahrscheinlich mit irgendeinem Magengeschwür. Und das ist ja auch nicht zielführend. Also die Wahrheit bahnt sich dann ihren Weg durch eine Krankheit quasi.
Robert Winklertravers une maladie. C'est possible. C'est une théorie courante. [incertain] Peut-être qu'ils développeront aussi un vaccin pour ça. Bien, nous sommes arrivés à la fin de l'entretien. Je vous remercie
Robert WinklerKann sein. Ist ja eine gängige Theorie. [unsicher] Vielleicht kommen da auch so eine Impfung entwickeln dann. Gut, sind wir am Ende des Gesprächs angelangt. Ich danke vielmals, dass Sie da gewesen sind.
Hannes Hofbauerbeaucoup d'être venu. C'est moi qui vous remercie. C'était un entretien très agréable,
Hannes HofbauerIch habe zu danken. War ein sehr nettes Gespräch, finde ich.
Robert Winklerje trouve. J'aimerais encore une fois mentionner qu'il faut acheter ce livre. Une recommandation de lecture absolue. Si on le suit un peu, les écailles vous tombent des yeux, au cas où on les aurait encore. Et où peut-on se procurer le livre? Dans toutes les librairies. Le commander. On peut aussi le commander chez l'éditeur, mais il est tout simplement disponible normalement en librairie. Nous afficherons aussi le lien en bas, dans la description de la vidéo. Et pour que la censure ait plus de mal à l'avenir à s'imposer, il existe des programmes comme celui-ci. Et c'est pourquoi je vous demanderais, si cela vous convient et vous plaît, de le partager, de le promouvoir. Et le mieux serait aussi de faire un petit don. Vous trouverez les liens pour cela en bas dans la description de la vidéo et aussi dans le générique de fin, qui va suivre tout de suite. Merci beaucoup depuis Vienne. Merci beaucoup, Hannes Hofbauer. Au revoir.
Robert WinklerNoch einmal erwähnen möchte ich dieses Buch zu kaufen. Unbedingte Leseempfehlung. Folgt einem ein bisschen, fallen einem die Schuppen von den Augen, falls man sie noch drauf hat. Und wo kriegt man das Buch? In jeder Buchhandlung. Bestellen. Beim Verlag kann man es auch bestellen, aber das ist einfach ganz normal im Buchhandel erhältlich. Wir werden den Link auch unten einblenden, in der Videobeschreibung. Und damit Zensur in Zukunft es schwerer haben wird, sich durchzusetzen, gibt es solche Programme wie dieses hier. Und deshalb würde ich Sie bitten, wenn Ihnen das zusagt und Ihnen das gefällt, es zu teilen, zu promoten. Und das Beste wäre auch ein bisschen zu spenden. Die Links dazu finden Sie unten in der Videobeschreibung und auch im Abspann, der jetzt gleich folgen wird. Vielen Dank aus Wien. Vielen Dank Hannes Hofbauer. Auf Wiedersehen.
Ne manquez aucune émission
Nouveaux films, émissions et articles par e-mail – gratuit, désabonnement à tout moment.











