The Children | KOLLATERAL
“There is no age in which everything is experienced as intensely as in childhood. We grown-ups should remember what that was like.” (Astrid Lindgren)
In the second part of the Sweden film we remember: the children talk about loneliness in quarantine, about compulsory masks and compulsory tests in German schools, about lost joys and lost friends. A visit to Sweden shows a different world.
If the mask does not sit properly, then you have to go to the head teacher, and she keeps telling you: put your mask on properly, put your mask on properly. Then they all put them on properly, but it keeps slipping down. The teachers simply do not get it, that it keeps slipping down. No matter how hard you press it onto your nose. It just slips down, and then you get a telling-off. And after that you go straight to the head. I did not have any illness at all, just this corona.
I felt really good, but I just had this coronavirus. It was very silly that I had to stay at home for so long, just because a few viruses were inside my body. But I felt really good, just like every day when I do not have corona. I once went shopping. I wanted to fetch groceries, because Mum was cooking. I had one of those medical masks on.
Then I went into the shop. The man who owns the shop immediately told me off, because I was supposed to wear an FFP2 mask. Luckily I was able to do the shopping, but I really got into trouble because I had worn a medical mask. After that I did not really want to go to that shop again, because if I ever take my medical mask by mistake, then he might not let me into the shop again. When my friend had to go into quarantine, he sat in front of the computer the whole time, shut up in his room.
He also has a little sister, who sleeps in the same room. Because of corona the little sister has now moved out into the living room as well, to sleep there. Always the food outside the door. If he needs a sheet of paper, for example: a sheet of paper outside the door, everything outside the door. They also called him on the watch, the whole time, when something was outside the door. The parents did not even dare to come near him when he had corona. It is quite odd to put everything outside the door the whole time. That is very mean, because they are a family.
The family does not want to get corona, but even so, they may get corona anyway. I do not think it is very cool that the food is put outside the door and that they only call. Because somehow, for me that is stupid, because he is very lonely. Because he only gets called, the food outside the door. Or a sheet of paper, with pens. And he does something on his own there, because nobody is in his room, and his sister is not either. I think that is very unkind. The first lesson at school was very cool.
Because you could really do a lot there. And you could also watch the others working. The difference from Germany is that you are not allowed to sit next to each other. You have to wear masks, which is not usually done here. All this mask-wearing is not very nice either. In Germany you are also not allowed to … At school you would immediately be told off if you brought a Rubik's cube with you. Here you could be a bit louder in lessons than in Berlin.
Not shouting around, but playing with a Rubik's cube. And there you had one of those computers. And you could do a few things with the computer. And it was cool, because I could help Bamian there. At the German school we had to show a mask exemption, so that we could walk around at school without a mask. But at the Swedish school you do not have to. And at the German school you also had to test yourself every week now, or you get vaccinated. And here you do not have to do any of that.
And at my school too, I have a mask exemption. So I was allowed to go to school without a mask and to do a lot of things. But then my teacher said I was not allowed to play with the other children, at a distance, that is. And then I did not really have much fun. For example, we could not play tag any more. So then we mostly went behind the bushes. With my friends we had a little hiding place, and we played there too. One of the interesting things, since you asked about the German families, that some of the German parents are saying, is that the IB system is more conceptual than what they would be learning in Germany.
In Germany you learn the lesson and then you say the lesson. And that's more or less it. But here they have to work more independently and more with concepts. And that's one of the differences. So my name is Sandra, I'm Swedish and I've worked at the International School of Älmhult for 15 years now, so I've been here quite some time. And it's been a really big development for the school since I started. We had less than 50 students in the whole school and now we have around 500, so a huge development. I mean, since we've had an increase of students, of course all nationalities have increased, but right now we have 36 German students.
And I had a German student starting in my class in PYP 3 this school year. And they said the reason to move here was because of the covid situation, that there were strict restrictions in Germany and they felt here in Sweden they could live a more free life. But we don't have to. I don't wear my mask any more, because it is very annoying.
We only have to test if someone in our class has corona. Otherwise we don't have to test.
Wenn die Maske nicht richtig aufsitzt, dann musst du zur Direktorin, die sagt dir dann die ganze Zeit: zieh deine Maske ordentlich an, zieh deine Maske ordentlich an. Dann ziehen sie sie alle richtig an, aber die rutscht die ganze Zeit runter. Die Lehrer checken das einfach nicht, dass die die ganze Zeit runterrutscht. Egal, wie fest man die an die Nase drückt. Die rutscht einfach runter, und dann kriegt man eins aufs Dach. Und danach geht es ab sofort zum Direktor. Ich hatte gar keine Krankheit, nur dieses Corona.
Ich fühlte mich super gut, aber ich hatte nur so ein Coronavirus. Das war sehr doof, dass ich so lange zu Hause bleiben musste, nur weil ein paar Viren in meinem Körper drin waren. Aber ich fühlte mich richtig gut, so wie jeden Tag, wenn ich kein Corona habe. Ich bin mal einkaufen gegangen. Ich wollte Lebensmittel holen, weil Mama gekocht hat. Da hatte ich so eine medizinische Maske.
Dann bin ich in den Laden gegangen. Der, der den Laden besitzt, hat mich gleich angemeckert, weil ich eine FFP2-Maske nehmen sollte. Ich konnte zum Glück einkaufen, aber ich hatte richtig Ärger bekommen, weil ich eine medizinische Maske genommen habe. Da wollte ich eigentlich nicht mehr zu dem Laden gehen, weil falls ich mal meine medizinische Maske aus Versehen mitnehme, dann wird er mich vielleicht nicht noch mal in den Laden lassen. Als mein Freund in Quarantäne musste, da hat er die ganze Zeit vor dem Computer gesessen, war im Zimmer eingesperrt.
Er hat auch eine kleine Schwester, die schläft im selben Zimmer. Die kleine Schwester ist wegen Corona jetzt auch ins Wohnzimmer ausgewandert, um dort zu schlafen. Immer das Essen vor die Tür. Wenn er zum Beispiel mal ein Blatt Papier braucht: Blatt Papier vor die Tür, alles vor die Tür. Mit der Uhr wurde auch angerufen, die ganze Zeit, wenn was vor der Tür liegt. Die Eltern trauten sich noch nicht mal in die Nähe von ihm, als er Corona hatte. Das ist schon ziemlich merkwürdig, die ganze Zeit alles vor die Tür zu stellen. Das ist sehr gemein, weil es ist eine Familie.
Die Familie will kein Corona kriegen, aber trotzdem, sie wird vielleicht trotzdem Corona kriegen. Ich finde es nicht so cool, dass das Essen vor die Tür gestellt wird und dass nur angerufen wird. Weil irgendwie, für mich ist das blöd, weil er ist sehr einsam. Weil er nur angerufen wird, das Essen vor der Tür. Oder Blatt Papier, mit Stiften. Und er macht da was alleine, weil keiner in seinem Zimmer ist und seine Schwester auch nicht. Das finde ich sehr unnett. Die erste Schulstunde war sehr cool.
Weil da konnte man echt viel machen. Und man konnte auch den anderen beim Arbeiten zugucken. Der Unterschied zu Deutschland ist, dass man nicht nebeneinander sitzen darf. Man muss Masken tragen, was man hier üblicherweise nicht macht. Diese Maskentragerei ist auch nicht sehr toll. In Deutschland darf man ja auch keine … In der Schule würde man ja gleich angemeckert werden, wenn man einen Zauberwürfel mitnehmen würde. Hier konnte man im Unterricht ein bisschen lauter sein als in Berlin.
Also nicht rumschreien, sondern mit einem Zauberwürfel spielen. Und da hatte man so einen Computer. Und da konnte man ein paar Sachen mit dem Computer machen. Und es war cool, weil ich da Bamian helfen konnte. In der deutschen Schule mussten wir ein Maskenattest vorzeigen, damit wir ohne Maske in der Schule rumlaufen konnten. Aber in der schwedischen Schule muss man das nicht. Und in der deutschen Schule musste man sich jetzt halt auch jede Woche testen, oder man impft sich. Und hier muss man gar nichts davon.
Und auch bei mir in der Schule, ich hab Maskenattest. Ich durfte also ohne Maske in die Schule gehen, auch vieles machen. Aber meine Lehrerin hat dann gesagt, ich darf nicht mit den anderen Kindern spielen, auf Abstand halt. Und dann hatte ich nicht wirklich viel Spaß. Zum Beispiel konnten wir kein Fangen mehr spielen. Da sind wir meistens dann auch hinter die Büsche gegangen. Mit meinen Freunden hatten wir so ein kleines Versteck, da haben wir dann auch gespielt. Eines der interessanten Dinge, da Sie nach den deutschen Familien fragen, und das sagen einige der deutschen Eltern, ist, dass das IB-System begrifflicher ist als das, was sie in Deutschland lernen würden.
In Deutschland lernt man die Lektion und dann sagt man die Lektion auf. Und das ist mehr oder weniger alles. Aber hier müssen sie selbstständiger arbeiten und mehr mit Begriffen. Und das ist einer der Unterschiede. Also, mein Name ist Sandra, ich bin Schwedin, und ich arbeite jetzt seit 15 Jahren an der International School of Älmhult, ich bin also schon eine ganze Zeit hier. Und die Schule hat sich wirklich sehr entwickelt, seit ich angefangen habe. Wir hatten weniger als 50 Schüler in der ganzen Schule, und jetzt haben wir rund 500, also eine riesige Entwicklung. Da wir mehr Schüler bekommen haben, sind natürlich alle Nationalitäten mehr geworden, aber im Moment haben wir 36 deutsche Schüler.
Und in diesem Schuljahr hat ein deutscher Schüler in meiner Klasse in PYP 3 angefangen. Und sie sagten, der Grund für den Umzug hierher sei die Covid-Lage gewesen, dass es in Deutschland strenge Beschränkungen gab und sie das Gefühl hatten, hier in Schweden könnten sie ein freieres Leben führen. Aber wir müssen nicht. Ich trage meine Maske nicht mehr, weil sie sehr nervig ist.
Wir müssen uns nur testen, wenn jemand in unserer Klasse Corona hat. Ansonsten müssen wir uns nicht testen.
If the mask does not sit properly, then you have to go to the head teacher, and she keeps telling you: put your mask on properly, put your mask on properly. Then they all put them on properly, but it keeps slipping down. The teachers simply do not get it, that it keeps slipping down. No matter how hard you press it onto your nose. It just slips down, and then you get a telling-off. And after that you go straight to the head. I did not have any illness at all, just this corona.
Wenn die Maske nicht richtig aufsitzt, dann musst du zur Direktorin, die sagt dir dann die ganze Zeit: zieh deine Maske ordentlich an, zieh deine Maske ordentlich an. Dann ziehen sie sie alle richtig an, aber die rutscht die ganze Zeit runter. Die Lehrer checken das einfach nicht, dass die die ganze Zeit runterrutscht. Egal, wie fest man die an die Nase drückt. Die rutscht einfach runter, und dann kriegt man eins aufs Dach. Und danach geht es ab sofort zum Direktor. Ich hatte gar keine Krankheit, nur dieses Corona.
I felt really good, but I just had this coronavirus. It was very silly that I had to stay at home for so long, just because a few viruses were inside my body. But I felt really good, just like every day when I do not have corona. I once went shopping. I wanted to fetch groceries, because Mum was cooking. I had one of those medical masks on.
Ich fühlte mich super gut, aber ich hatte nur so ein Coronavirus. Das war sehr doof, dass ich so lange zu Hause bleiben musste, nur weil ein paar Viren in meinem Körper drin waren. Aber ich fühlte mich richtig gut, so wie jeden Tag, wenn ich kein Corona habe. Ich bin mal einkaufen gegangen. Ich wollte Lebensmittel holen, weil Mama gekocht hat. Da hatte ich so eine medizinische Maske.
Then I went into the shop. The man who owns the shop immediately told me off, because I was supposed to wear an FFP2 mask. Luckily I was able to do the shopping, but I really got into trouble because I had worn a medical mask. After that I did not really want to go to that shop again, because if I ever take my medical mask by mistake, then he might not let me into the shop again. When my friend had to go into quarantine, he sat in front of the computer the whole time, shut up in his room.
Dann bin ich in den Laden gegangen. Der, der den Laden besitzt, hat mich gleich angemeckert, weil ich eine FFP2-Maske nehmen sollte. Ich konnte zum Glück einkaufen, aber ich hatte richtig Ärger bekommen, weil ich eine medizinische Maske genommen habe. Da wollte ich eigentlich nicht mehr zu dem Laden gehen, weil falls ich mal meine medizinische Maske aus Versehen mitnehme, dann wird er mich vielleicht nicht noch mal in den Laden lassen. Als mein Freund in Quarantäne musste, da hat er die ganze Zeit vor dem Computer gesessen, war im Zimmer eingesperrt.
He also has a little sister, who sleeps in the same room. Because of corona the little sister has now moved out into the living room as well, to sleep there. Always the food outside the door. If he needs a sheet of paper, for example: a sheet of paper outside the door, everything outside the door. They also called him on the watch, the whole time, when something was outside the door. The parents did not even dare to come near him when he had corona. It is quite odd to put everything outside the door the whole time. That is very mean, because they are a family.
Er hat auch eine kleine Schwester, die schläft im selben Zimmer. Die kleine Schwester ist wegen Corona jetzt auch ins Wohnzimmer ausgewandert, um dort zu schlafen. Immer das Essen vor die Tür. Wenn er zum Beispiel mal ein Blatt Papier braucht: Blatt Papier vor die Tür, alles vor die Tür. Mit der Uhr wurde auch angerufen, die ganze Zeit, wenn was vor der Tür liegt. Die Eltern trauten sich noch nicht mal in die Nähe von ihm, als er Corona hatte. Das ist schon ziemlich merkwürdig, die ganze Zeit alles vor die Tür zu stellen. Das ist sehr gemein, weil es ist eine Familie.
The family does not want to get corona, but even so, they may get corona anyway. I do not think it is very cool that the food is put outside the door and that they only call. Because somehow, for me that is stupid, because he is very lonely. Because he only gets called, the food outside the door. Or a sheet of paper, with pens. And he does something on his own there, because nobody is in his room, and his sister is not either. I think that is very unkind. The first lesson at school was very cool.
Die Familie will kein Corona kriegen, aber trotzdem, sie wird vielleicht trotzdem Corona kriegen. Ich finde es nicht so cool, dass das Essen vor die Tür gestellt wird und dass nur angerufen wird. Weil irgendwie, für mich ist das blöd, weil er ist sehr einsam. Weil er nur angerufen wird, das Essen vor der Tür. Oder Blatt Papier, mit Stiften. Und er macht da was alleine, weil keiner in seinem Zimmer ist und seine Schwester auch nicht. Das finde ich sehr unnett. Die erste Schulstunde war sehr cool.
Because you could really do a lot there. And you could also watch the others working. The difference from Germany is that you are not allowed to sit next to each other. You have to wear masks, which is not usually done here. All this mask-wearing is not very nice either. In Germany you are also not allowed to … At school you would immediately be told off if you brought a Rubik's cube with you. Here you could be a bit louder in lessons than in Berlin.
Weil da konnte man echt viel machen. Und man konnte auch den anderen beim Arbeiten zugucken. Der Unterschied zu Deutschland ist, dass man nicht nebeneinander sitzen darf. Man muss Masken tragen, was man hier üblicherweise nicht macht. Diese Maskentragerei ist auch nicht sehr toll. In Deutschland darf man ja auch keine … In der Schule würde man ja gleich angemeckert werden, wenn man einen Zauberwürfel mitnehmen würde. Hier konnte man im Unterricht ein bisschen lauter sein als in Berlin.
Not shouting around, but playing with a Rubik's cube. And there you had one of those computers. And you could do a few things with the computer. And it was cool, because I could help Bamian there. At the German school we had to show a mask exemption, so that we could walk around at school without a mask. But at the Swedish school you do not have to. And at the German school you also had to test yourself every week now, or you get vaccinated. And here you do not have to do any of that.
Also nicht rumschreien, sondern mit einem Zauberwürfel spielen. Und da hatte man so einen Computer. Und da konnte man ein paar Sachen mit dem Computer machen. Und es war cool, weil ich da Bamian helfen konnte. In der deutschen Schule mussten wir ein Maskenattest vorzeigen, damit wir ohne Maske in der Schule rumlaufen konnten. Aber in der schwedischen Schule muss man das nicht. Und in der deutschen Schule musste man sich jetzt halt auch jede Woche testen, oder man impft sich. Und hier muss man gar nichts davon.
And at my school too, I have a mask exemption. So I was allowed to go to school without a mask and to do a lot of things. But then my teacher said I was not allowed to play with the other children, at a distance, that is. And then I did not really have much fun. For example, we could not play tag any more. So then we mostly went behind the bushes. With my friends we had a little hiding place, and we played there too. One of the interesting things, since you asked about the German families, that some of the German parents are saying, is that the IB system is more conceptual than what they would be learning in Germany.
Und auch bei mir in der Schule, ich hab Maskenattest. Ich durfte also ohne Maske in die Schule gehen, auch vieles machen. Aber meine Lehrerin hat dann gesagt, ich darf nicht mit den anderen Kindern spielen, auf Abstand halt. Und dann hatte ich nicht wirklich viel Spaß. Zum Beispiel konnten wir kein Fangen mehr spielen. Da sind wir meistens dann auch hinter die Büsche gegangen. Mit meinen Freunden hatten wir so ein kleines Versteck, da haben wir dann auch gespielt. Eines der interessanten Dinge, da Sie nach den deutschen Familien fragen, und das sagen einige der deutschen Eltern, ist, dass das IB-System begrifflicher ist als das, was sie in Deutschland lernen würden.
In Germany you learn the lesson and then you say the lesson. And that's more or less it. But here they have to work more independently and more with concepts. And that's one of the differences. So my name is Sandra, I'm Swedish and I've worked at the International School of Älmhult for 15 years now, so I've been here quite some time. And it's been a really big development for the school since I started. We had less than 50 students in the whole school and now we have around 500, so a huge development. I mean, since we've had an increase of students, of course all nationalities have increased, but right now we have 36 German students.
In Deutschland lernt man die Lektion und dann sagt man die Lektion auf. Und das ist mehr oder weniger alles. Aber hier müssen sie selbstständiger arbeiten und mehr mit Begriffen. Und das ist einer der Unterschiede. Also, mein Name ist Sandra, ich bin Schwedin, und ich arbeite jetzt seit 15 Jahren an der International School of Älmhult, ich bin also schon eine ganze Zeit hier. Und die Schule hat sich wirklich sehr entwickelt, seit ich angefangen habe. Wir hatten weniger als 50 Schüler in der ganzen Schule, und jetzt haben wir rund 500, also eine riesige Entwicklung. Da wir mehr Schüler bekommen haben, sind natürlich alle Nationalitäten mehr geworden, aber im Moment haben wir 36 deutsche Schüler.
And I had a German student starting in my class in PYP 3 this school year. And they said the reason to move here was because of the covid situation, that there were strict restrictions in Germany and they felt here in Sweden they could live a more free life. But we don't have to. I don't wear my mask any more, because it is very annoying.
Und in diesem Schuljahr hat ein deutscher Schüler in meiner Klasse in PYP 3 angefangen. Und sie sagten, der Grund für den Umzug hierher sei die Covid-Lage gewesen, dass es in Deutschland strenge Beschränkungen gab und sie das Gefühl hatten, hier in Schweden könnten sie ein freieres Leben führen. Aber wir müssen nicht. Ich trage meine Maske nicht mehr, weil sie sehr nervig ist.
We only have to test if someone in our class has corona. Otherwise we don't have to test.
Wir müssen uns nur testen, wenn jemand in unserer Klasse Corona hat. Ansonsten müssen wir uns nicht testen.
Never miss a show
New films, shows and articles by email – free, unsubscribe anytime.
