Friederike Pfeiffer-de Bruin | NARRATIVE #77 by Robert Cibis
Gérer l’imprévisible
Robert Cibis s’entretient avec Friederike Pfeiffer-de Bruin sur la manière d’aborder la finitude en période de bouleversement. Accompagnante à la naissance et en fin de vie, la militante pour la démocratie aide à prendre conscience du cycle de la vie.
Le livre de l’invitée est disponible ici : « Die Zukunft beginnt heute » (en allemand)
Faites un don, s’il vous plaît ! Nous avons besoin de votre soutien pour continuer.
Friederike Pfeiffer-de Bruin est experte des thèmes de la naissance et de la mort. Une combinaison de savoirs qui rebute beaucoup de gens, mais qui est en elle-même si pure et si importante qu’on devrait en parler davantage. C’est en tout cas l’avis de Friederike Pfeiffer-de Bruin, qui a appris beaucoup de choses essentielles sur elle-même, sur les gens, sur la vie et sur la mort, notamment en tant qu’accompagnante à la naissance et en fin de vie et en travaillant dans les pompes funèbres. Elle transmet aujourd’hui volontiers ces connaissances à d’autres, comme dans cet épisode de Narrative : une conversation profonde dans laquelle les thèmes de la naissance, de la mort, du traumatisme et de « l’état d’exception corona » se relient comme d’eux-mêmes.
La naissance et la mort sont des moments où la vie se présente pleinement. Des instants où seul l’essentiel compte. Friederike Pfeiffer-de Bruin décrit ces processus presque avec tendresse et avec un naturel qui semble avoir depuis longtemps disparu de notre culture de l’efficacité. En conséquence, Friederike critique aussi le récit courant sur l’accouchement : il serait difficile, menaçant, douloureux et assez dangereux, si bien qu’une femme ne pourrait pas se passer d’aide médicale. Ce devrait pourtant être le contraire. Un accouchement, selon Friederike, devrait se dérouler dans le calme, sans que d’autres personnes, inconnues, ne cessent de s’adresser à la femme. Il devrait y avoir de l’intimité et pas de situations hospitalières stressantes. Pas de médecins qui changent sans cesse, qui font irruption dans la chambre et, dans le pire des cas, pratiquent des examens intimes sur les femmes en train d’accoucher sans même marmonner leur nom. Ces femmes doivent déjà lutter contre la peur et l’incertitude. Non, les choses ne se passent pas de manière optimale dans les maternités allemandes. Friederike parle à ce propos de « violence structurelle » et de séquelles tardives après ces expériences négatives. Au lieu d’un flux naturel porté par l’interaction des hormones, beaucoup de femmes vivent pendant l’accouchement ce moment où elles ne semblent plus pouvoir avancer par leurs propres forces. Or ces complications, selon Friederike Pfeiffer-de Bruin, sont très souvent tout simplement faites maison.
Il y aurait beaucoup de moyens d’éviter tout cela et de faire de l’accouchement un événement bien plus doux, dit-elle. Mais à une époque où les césariennes sont devenues une affaire tout à fait courante, les femmes doivent faire preuve de beaucoup de responsabilité personnelle. Elles devraient se pencher suffisamment tôt sur leur propre corps et leur vie intérieure pour pouvoir influencer positivement l’expérience de l’accouchement par leurs propres actes. Ce serait très important, car une mauvaise expérience de l’accouchement peut, selon Friederike, entraîner une traumatisation de la mère et du nouveau-né. Et faire face à un traumatisme, quelle qu’en soit l’origine, n’est pas simple. Dans cette conversation Narrative, Friederike raconte aussi une expérience marquante qu’elle a elle-même vécue. Non pas lors d’un accouchement, mais lors d’une manifestation à Berlin à l’automne 2020. Elle y a subi des violences policières massives : une expérience qui a pu faire dérailler pendant un bon moment même une femme forte comme elle. Elle s’est ensuite penchée d’autant plus intensément sur les moyens d’atténuer les conséquences de telles expériences menaçantes. Elle parle de méthodes particulières pour aider le corps à mieux surmonter les conséquences d’expériences traumatisantes et explique les processus physiologiques et psychologiques qui les sous-tendent. Elle évoque aussi la manière dont on traite en général les méthodes de soin naturelles, des sujets comme l’éducation à la santé, et ce qui arrive à la conscience après la mort, ou ce qui pourrait lui arriver. Elle analyse l’état d’exception dans notre société du corona et décrit son espoir de voir les gens retrouver davantage d’humanité.
Robert Cibis… … … … … … Bonjour, bonsoir. Je m'appelle Robert Cibis. Je suis très heureux et honoré d'être assis ici avec Friederike Pfeiffer-De Bruin. Nous allons parler aujourd'hui de beaucoup de choses fondamentales, peut-être même des questions vraiment importantes de la vie. Bon, je peux peut-être tout de suite rayer le « peut-être », ce sont très certainement les questions importantes de la vie. Et, eh bien, ce qui est beau, c'est que les questions importantes de la vie sont toujours là, même quand on n'en parle pas. Elles sont en fait toujours et partout. En fait, toutes nos actions ont à voir avec la naissance et avec la mort, ou avec la préparation à celle-ci, me dis-je. Alors, bienvenue. Merci. Et oui, j'avais pensé qu'avant d'entrer in medias res, je passerais une vidéo pour nous mettre dans l'ambiance, que tu avais proposé qu'on regarde. Ainsi, avec l'un de ces points, nous verrons déjà quelle distorsion sociale peut peut-être apparaître quand on parle, par exemple, de la manière dont la naissance est vécue. Voici donc un film d'Italie, dans cette langue merveilleuse, et il s'intitule …
… Voici le spermogramme. Quelques spermatozoïdes à mobilité réduite. … Nous devons tout faire aujourd'hui. Tension? 12/8. J'ai encore les préliminaires. Mais pourquoi sont-ils encore habillés comme ça? Changez-vous, s'il vous plaît. Mettez vos pyjamas.
Voilà, bravo. Alors, Silvana, mettez le monitoring, comme ça on garde le contrôle.
Friederike Pfeiffer-de BruinTempérature? 36,3 pour lui et 36,9 pour elle. Elle est en pleine ovulation. Excellent, c'est bien. Bon, maintenant ne vous inquiétez pas. La conception naturelle est une très belle chose. Tout le monde l'a toujours fait. Respirez bien, sinon tout devient plus difficile. Faites comme si je n'étais pas là. Bravo! Bravo! Mais non, non, qui les a mis comme ça?
Robert CibisÇa ne va pas, hein? Allez, descendez. Alors vous, madame, installez-vous sur la table. Bravo! Voilà, maintenant écartez les jambes. Bravo, comme ça. N'ayez pas peur. Et vous, dessus. Venez ici. Parfait. Vous pouvez y aller. Voilà, comme ça. Bravo, bravo. Maintenant, à mon trois, hein? Un, deux, trois, poussez! Ah non, non, non, vous n'avez pas bien poussé. On recommence. À mon trois. Un, deux, trois, poussez!
Friederike Pfeiffer-de BruinNon, non, ne sortez pas tout de suite. Comme ça on n'y arrivera pas. Allez, ne vous découragez pas. Quel est le problème?
Robert CibisAh, je vois. Silvana? Oui, docteur? Donnez un petit coup de pouce à monsieur et on fait un autre essai. Comment? Non, non, non, vous ne pouvez pas en avoir. Mouillez-vous les lèvres. Maintenant on va vous faire une bonne perfusion, un petit coup de pouce, pour vous remonter un peu. Ça va vous remonter un peu. … … … … … Alors? Comment ça va? Dans cette maison, nous faisons tout dans la physiologie. Les choses doivent être naturelles. Le plus naturelles possible. Mais quand c'est nécessaire, nous sommes là. Nous faisons une autre tentative.
… D'accord? Alors? Comment ça se passe aujourd'hui?
Friederike Pfeiffer-de BruinAujourd'hui nous avons déjà eu trois naturelles avec Viagra, puis six échecs, et nous avons fait l'insémination. Pour demain nous avons trois réservations en naturel et un couple qui veut aller directement au bloc opératoire. Je ne veux pas essayer,
Robert Cibisje ne comprends pas. Je sais, c'est un couple qui ne veut pas le faire naturellement. Allez, allez, vous avez été formidables. Vous avez vraiment fait tout ce que vous pouviez. Maintenant on s'en occupe, hein? Nous sommes spécialisés dans ce genre de choses. Qu'est-ce qu'on met comme indication, docteur? Mettez: manque d'engagement de la part du couple. [Musique] Merci, docteur.
Je ne sais pas ce qui m'a pris. D'ailleurs, ça ne m'était jamais arrivé. En tout cas, sans eux nous n'y serions jamais arrivés.
Friederike Pfeiffer-de BruinIls ont été formidables. Félicitations. Merci.
Robert Cibisest montré, puis remis en question. Quel est en fait le récit dominant sur la naissance? Comment un médecin le décrirait-il, ou comment défendrait-on les pratiques hospitalières?
Friederike Pfeiffer-de BruinJe trouve que le couple a donné les bons mots-clés tout à la fin. Heureusement nous avions les bons médecins et heureusement ils nous ont aidés. C'est seulement grâce au bon suivi que tout s'est si merveilleusement passé. Et « merveilleusement passé » signifie dans ce cas que l'enfant a survécu et que la femme a survécu. Mais on parle très, très peu de tout ce qui s'est passé avant. Et une naissance naturelle n'est pas plus ce qu'on vient de nous montrer comme conception naturelle. Je trouve que c'est un film absolument génial, qui montre très bien ce que nous considérons aujourd'hui comme naturel. Ce que nous connaissons comme récits de naissance, comme scènes d'accouchement à Hollywood, ou aussi ce qu'on entend de la plupart des femmes de son entourage, ce sont plutôt les histoires dramatiques, où le travail s'est arrêté et où il a fallu intervenir. Cela veut dire que le récit, je dirais, qui est actif et normal aujourd'hui, c'est: l'accouchement est difficile, l'accouchement est une affaire existentielle, peut-être encore menaçante, en tout cas extrêmement douloureuse.
Et tant de choses peuvent mal tourner qu'on a absolument besoin d'une aide médicale. Chez nous en Allemagne, c'est encore différent de chez nos voisins des Pays-Bas. Là-bas, par exemple, 30 % de tous les enfants naissent encore à la maison, sans aucun médecin. La profession de sage-femme y est encore très forte. Ou, oui, ils ont un autre système là-bas. Il y a des accompagnatrices de post-partum et des sages-femmes qui accompagnent tout l'accouchement. Et ici nous avons des obstétriciens et des médecins. En fait, ce devraient être aussi des sages-femmes. Aucun accouchement à l'hôpital ne doit avoir lieu sans sage-femme. Mais la réalité ici est différente.
Robert CibisComment ça, il n'y a pas de sages-femmes à
Friederike Pfeiffer-de Bruinl'hôpital? Si, mais la direction est souvent entre les mains des médecins. À la fin de l'accouchement...
Robert CibisUn père anxieux, ou futur père, dirait pourtant: les médecins sont quand même mieux que les sages-femmes, ils ont été formés plus longtemps, ils en savent encore plus. Qu'est-ce qui pourrait être faux dans ce point
Friederike Pfeiffer-de Bruinde vue? Eh bien, il faut simplement se rappeler encore une fois que pendant l'accouchement, les mêmes structures physiologiques et les mêmes structures et dynamiques hormonales sont actives que dans l'acte amoureux. Une merveilleuse vieille sage-femme l'a un jour exprimé ainsi: la façon dont les enfants sont entrés est en fait aussi celle dont ils devraient sortir. Et je ne sais pas si tu avais un médecin debout à côté du lit lors de la conception de tes enfants? Non. Non, moi non plus.
Robert CibisOui, exactement. Bon, mais je n'avais pas non plus de sage-femme. Donc là, je préfère peut-être être seul, pour ainsi dire, sans tiers? Oui, tout à fait. Mais recommanderais-tu de mettre un enfant au monde sans que personne soit présent?
Friederike Pfeiffer-de BruinOui, c'est une question très importante. Beaucoup n'osent même pas poser la question. C'est presque comme si l'on faisait quelque chose d'interdit, avoir un enfant seule. Mais c'est quelque chose qu'un professeur, un gynécologue, a étudié très en détail, que l'intimité, c'était Alfred Rockenschaub, et Michel Odent aussi; ils ont montré que l'intimité est le plus important pendant un accouchement. Et le professeur Alfred Rockenschaub a exercé pendant de longues, longues années, des décennies, à Vienne à la clinique Semmelweis; il était toujours assis derrière le rideau. Ou bien les sages-femmes étaient assises derrière le rideau. De sorte que le couple ou la femme étaient vraiment seuls et pouvaient faire ce qu'ils voulaient. Même s'embrasser et être ensemble comme dans l'acte amoureux. C'est une recommandation de sages-femmes libérales: faire sortir tout le monde, surtout quand l'accouchement n'avance
Robert Cibispas. Et plonger complètement dans cette intimité. Wow, oui, c'est formidable que nous soyons tout de suite dedans, et toutes les images arrivent. Et cela a naturellement énormément à voir avec la manière générale dont nous traitons nos corps et dont les gens se traitent entre eux. Mais pour rester sur le sujet, je propose que nous montrions tout de suite le deuxième extrait, parce que des femmes y racontent, dans un documentaire, comment elles ont vécu l'accouchement à l'hôpital. Ça ne fait que deux minutes, non?
Friederike Pfeiffer-de BruinOui, exactement. Peut-être que je dis encore quelque chose avant. Parce que la violence structurelle est une violence qui est inscrite dans les structures et si subtile qu'elle n'est souvent même pas perçue comme violence par ceux et celles qui l'exercent. Et dans notre culture de la naissance, dans les salles d'accouchement, nous avons affaire à énormément de violence structurelle. Et la violence commence là où je ne respecte pas ta limite, où je te traite sans respect, où je m'approche trop de toi, où j'entre dans ton espace. Et comme nous allons le voir, il est aujourd'hui absolument normal que les femmes subissent des examens vaginaux. Cela veut dire qu'un inconnu, souvent un médecin, un médecin homme, entre, parfois même sans se présenter, et fait un examen vaginal. Et c'est une intervention si intime, un espace si intime. Nous sommes assis ici l'un près de l'autre. Peut-être que le médecin a passé moins de temps avec cette femme que nous deux maintenant dans cette conversation. Et puis il entre, ou des sages-femmes aussi; ce ne sont pas toujours seulement des médecins hommes, ce sont aussi des sages-femmes qui, dans leur routine, sont si irréfléchies, c'est normal, elles ont construit leur routine de telle sorte qu'elles ne s'en rendent même pas compte.
Et c'est très tragique. Et cet extrait montre aussi ce que cela fait aux femmes.
Robert CibisJe ne veux pas que vous me fassiez ça maintenant, je sais que l'enfant va bien, je vais bien, s'il vous plaît ne le faites pas, et puis elle l'a fait. Je veux dire, c'est son travail, elle est médecin, mais qu'on ne soit tout simplement pas perçue.
Friederike Pfeiffer-de BruinSoudain j'ai eu ses mains dans mon bas-ventre et j'ai pensé: oh mon Dieu, qu'est-ce qui se passe? Je ne savais pas si je devais donner un coup de pied, si je devais... Qu'est-ce qui s'est passé là? Puis soudain cinq personnes se sont de nouveau tenues devant moi; à la contraction suivante, un médecin a de nouveau essayé avec ses mains d'ouvrir le
Robert Cibiscol. Et là on se sent vraiment comme un morceau de viande, pas comme un être humain. Vers neuf heures du matin, on m'a branchée à la perfusion d'ocytocine, pour que mes contractions deviennent plus efficaces, parce que le col ne s'était toujours pas ouvert. Ce qui a signifié que j'ai eu des contractions très, très extrêmes, qui n'étaient plus supportables, mais que j'ai, je trouve, supportées très courageusement.
Friederike Pfeiffer-de BruinMême si je sais que ça faisait vraiment un mal de chien, j'étais très confiante.
Robert CibisJe n'étais pas désespérée au point de penser: bon, je n'en peux plus. La perfusion a ensuite été augmentée, parce que ce col s'ouvrait beaucoup trop lentement. Puis au bout d'un moment on donne un antibiotique; il faut veiller à ce que ça avance. Je crois, un centimètre d'ouverture du col par heure, donc c'est déjà assez cadencé. Et on m'a dit: vous n'avez plus qu'une heure, et ensuite il faudra vous faire une césarienne. Et j'étais dans ce lit, et au-dessus de la porte mon regard tombait sur cet affichage numérique, l'horloge avec des chiffres rouges. Et je devais sans cesse regarder l'horloge. Mon Dieu, il ne nous reste plus beaucoup de temps, allez, allez.
Friederike Pfeiffer-de BruinJ'étais vraiment tellement stressée de savoir si on y arriverait, mais je n'ai plus que cinq minutes maintenant.
Robert CibisEt puis la sage-femme est revenue et a dit: bon. Oui, je crois que cela a bien illustré ce que tu viens de dire. Et je propose que nous montrions juste après, non, c'était le suivant, d'accord.
Friederike Pfeiffer-de BruinOui, parce que ce thème de la violence structurelle et des abus, ce n'est pas seulement le moment où cela se produit; ce type de traitement peut conduire à de très graves traumatismes. Pendant l'accouchement, les femmes sont dans un état complètement différent, incroyablement ouvertes et sensibles. Et si on ne vous accueille pas là où vous en êtes, ou mieux encore si on ne vous laisse pas en paix, cela peut vraiment finir de manière traumatique. Et un traumatisme survient quand on a le sentiment: ma vie est en danger. Et nous vivons dans une société où 30 % des enfants, voire jusqu'à 50 % des enfants, naissent par césarienne. Cela veut dire que jusque-là, jusqu'à la césarienne, il s'est déjà passé énormément de choses. Seule une partie, 15 %, dit-on, est planifiée. Et le reste se produit au cours de l'accouchement. Et cela signifie qu'un nombre incroyablement élevé de femmes ont subi des violences pendant l'accouchement avant d'en arriver à cette césarienne.
Si un accouchement n'avance plus, cela signifie que la femme est dans un stress extrême. La nature a merveilleusement arrangé les choses: quand nous nous sentons en sécurité et protégées, un accouchement se déroule tout seul. C'est comme l'acte amoureux. Quand nous nous sentons en sécurité, quand nous nous sentons aimés, quand nous sentons que le partenaire est pleinement là, nous allons tout seuls jusqu'à l'orgasme. Et quand cela ne peut justement pas se produire, quand le corps, quand tout l'organisme perçoit que quelque chose ne va pas, on me pose une perfusion, quelque chose doit clocher, ou on me parle, nous l'avons vu dans le premier extrait, ce fait d'être sans cesse interpellée active de tout autres zones du cerveau que celles qui devraient être actives pendant l'accouchement, ou qui le sont naturellement. Et alors ce jeu très fin des hormones et des neurotransmetteurs est totalement perturbé. Le système nerveux passe en état de stress, combat ou fuite. Les contractions diminuent. Et alors ça n'avance plus.
Robert CibisC'est en fait totalement logique, et puis, nous sommes, comme je le sais d'après les recherches pour le film que nous avons fait sur l'acupuncture, il y a pour ainsi dire deux systèmes nerveux parallèles: le système combat-fuite, et celui qu'on appelle, je ne savais plus, digérer et se détendre, ou se reposer. Le sympathique et le parasympathique. Et c'est toujours l'un ou l'autre. On ne peut pas être dans les
Friederike Pfeiffer-de Bruindeux à la fois. Oui, la recherche est aujourd'hui plus nuancée là-dessus. Comment le décrirais-tu? Il y a aussi l'état, on sait aujourd'hui, ou la théorie, l'hypothèse est qu'il y a une branche antérieure et une branche postérieure du vague. Elles appartiennent au système
Robert Cibisparasympathique. Qu'est-ce que la branche du vague?
Friederike Pfeiffer-de BruinLe nerf vague. C'est un nerf crânien. C'est le nerf le plus important du système parasympathique. Et puis il y a la branche sympathique. Et la branche ventrale du vague, par exemple, est active quand je suis en contact attentif, quand je suis en sécurité, quand je me tourne vers toi, quand j'ai envie de discuter, que je peux communiquer, que j'ai des idées, comment dire. Quand je suis sociable, c'est elle qui est au premier plan.
Robert CibisLe sympathique, c'est quand on est en mode combat ou fuite.
Friederike Pfeiffer-de BruinExactement, et quand les deux sont actifs en même temps, le vague ventral et le sympathique, on peut alors peut-être faire une compétition sportive. Là, je suis motivé pour être en contact avec toi. Mais en même temps le sympathique est actif, il me pousse à la performance. La recherche est devenue plus nuancée là-dessus entre-temps. C'est un domaine passionnant.
Robert CibisC'est, je pense, un domaine très important, parce que beaucoup connaissent ce yin et ce yang et ces pôles dont on a besoin dans la vie. On a besoin de détente et de tension. Et il est en fait assez logique qu'on se dise que cela doit être bien équilibré. Si l'on est toujours tendu, cela rend malade, par exemple. Et l'inverse est bien sûr vrai aussi: si l'on ne parvient plus du tout à se tendre, parce qu'on traîne mollement toute la journée avec le sentiment de n'avoir aucun élan, c'est mauvais aussi. Oui,
Friederike Pfeiffer-de Bruinet ce sont aussi des conséquences de traumatismes. Ce qui nous ramène aux abus pendant l'accouchement: quand cela devient traumatisant pour la femme ou pour l'enfant, le système nerveux se fige. Le système nerveux se bloque alors dans le vague dorsal. C'est le réflexe de faire le mort. Et il est assez difficile d'en ressortir. Une dépression, une dépression avérée, est en règle générale l'expression d'un vague bloqué, d'un système parasympathique bloqué. Et cela touche alors toutes les fonctions du corps, de la digestion au rythme cardiaque, au système immunitaire, au sommeil, aux hormones.
Robert CibisJ'ai entendu un jour des psychologues débattre de la question de savoir si le manque de sommeil est la conséquence de la dépression ou sa cause. En tout cas, ils y voient un lien très étroit. Je m'imagine bien sûr que dans une situation de bouleversement comme celle où se trouvent le monde entier, l'Allemagne et nous tous, parce que tant de choses changent, parce qu'il y a tant de nouvelles règles et que toute la société est en train d'être reconstruite, on est évidemment dans une sorte de mode d'alarme, dans un état d'urgence. Et cet état d'urgence est permanent. Et l'état d'urgence permanent nous plonge bien sûr sans cesse dans ce mode combat ou fuite, et c'est une sollicitation unilatérale du système nerveux. Si bien qu'on subit des lésions nerveuses ou une sorte de surtension et qu'on en tombe malade.
Friederike Pfeiffer-de BruinTout le métabolisme se modifie sous l'effet du stress. Nous avons un système hormonal très finement réglé. Et quand je dois être prêt à combattre ou à fuir, le corps consomme beaucoup plus de nutriments. Des macronutriments aussi, protéines, graisses, glucides, mais aussi des micronutriments comme le magnésium par exemple, les vitamines B, le zinc. Ce sont des nutriments très importants pour les hormones, pour fabriquer les hormones et les neurotransmetteurs. Et dans une société maintenue dans une tension permanente, on peut en fait supposer qu'en quelques mois, la grande majorité des gens auront des carences, rien que parce que le métabolisme de base est plus élevé, parce qu'en mode stress on consomme tout simplement beaucoup, beaucoup plus. Et les conséquences sont à leur tour des troubles du sommeil, de la nervosité, de l'agitation, de l'anxiété. Tout simplement parce que les nutriments manquent et que le corps ne peut plus produire les enzymes normales, les protéines et tout le reste.
Robert CibisOn est alors sûrement plus sensible aux rhumes et à d'autres maladies, non? Exactement, tout à fait. Oui, parce que quand on tombe malade, il faut passer dans l'autre mode. N'est-ce pas? Il faut alors passer au repos et à la digestion.
Friederike Pfeiffer-de BruinLa guérison, exactement. La guérison ne se fait que dans le parasympathique. Et c'est encore un autre, en fait on peut examiner chaque aspect. Tant qu'on est maintenu dans la tension, l'agitation et la peur par cette propagande de la peur, on ne peut pas guérir en profondeur, devenir ou rester en bonne santé. Parce qu'alors le sympathique est sans cesse relancé, ou maintenu, alors que le parasympathique est en fait l'état normal. Et quand le parasympathique est actif, tout l'organisme est toujours orienté vers l'équilibre, vers la compensation et la régénération. L'autoguérison est en fait notre programme d'origine. Et il est massivement perturbé.
Robert CibisAu fond, c'était déjà le cas avant. Si l'on prend cette hystérie dans les médias, pas seulement le bouleversement actuel autour du corona, mais les années précédentes aussi, il y avait toujours une sorte de, comment dire, un scandale, une menace succédait à une autre. La peur de l'accouchement, on devait l'avoir aussi, pour rester dans le sujet. Oui, et puis il y a cette consommation de café. Nous buvons tous énormément de café pour rester éveillés et toujours rester dans cet état d'alerte. Et puis le sommeil aussi: les gens dorment apparemment aujourd'hui beaucoup moins qu'il y a 50 ans, qu'il y a 40 ans. J'ai oublié, mais je crois qu'il y a 100 ans les gens dormaient deux heures de plus. Et depuis l'arrivée de la télévision, encore une heure de moins, et maintenant encore moins. Et puis il y a un autre aspect important que je vois: même les critiques qui disent que tout doit changer, il faut protéger la démocratie, etc., réveillez-vous, réveillez-vous, attention, attention, restez vigilants, qui va commencer, etc. C'est le même mode. On passe simplement d'une menace à l'autre. Je crains bien sûr aussi qu'à cause de cet état d'urgence permanent ressenti émotionnellement, beaucoup de gens restent dans une sorte de panique et ne puissent pas du tout apaiser le système, pour ainsi dire.
Friederike Pfeiffer-de BruinOui, exactement. Et c'est ce qui se passe au niveau biologique, et biologiquement dans la physiologie du cerveau. Quand nous avons peur, nous ne pouvons pas être créatifs. La peur paralyse la créativité. Jusqu'à un certain point, si j'ai une peur aiguë, elle peut aussi me faire réagir vite, et cela paraît alors créatif. Mais la vraie créativité, où je décide consciemment de faire les choses autrement, se produit en fait aussi dans l'état parasympathique. Et c'est en fait ce dont nous avons besoin en ce moment.
Robert CibisOui, exactement. Est-ce que je dois maintenant, je veux finir rapidement les vidéos, parce que je pense que ce sont des images, et ensuite nous pourrons nous concentrer sur nous, sur nos pensées, parce que je pense qu'elles sont liées sur le fond. Oui, absolument. Voilà, nous avons déjà le prochain extrait. Je vais au début du film.
Friederike Pfeiffer-de BruinVoici l'accouchement, du moins dans la version d'Hollywood: douloureux, atroce, voire insupportable. Je ne veux pas de bébé, Earl! Comme le dit la Bible, tu enfanteras dans la douleur. Mais l'accouchement pourrait-il avoir une autre face, une face que nous ne voyons jamais? Voici le travail d'Amber Hartnell, et l'expression de son visage dit tout. Elle fait partie d'un groupe croissant de femmes qui disent qu'au lieu de l'agonie, l'accouchement peut être l'extase. Amber a vraiment eu un orgasme en accouchant. Tout à coup, l'orgasme a commencé à déferler, encore et encore, et il continuait de venir, tout mon corps tourbillonnait et ondulait, je riais et je pleurais. Vous ronronniez vraiment. Je ronronnais. C'était incroyable. Comment comparez-vous cela à un orgasme sexuel? Eh bien, ce n'est vraiment pas différent. Difficile à imaginer? Amber, danseuse contemporaine, et son mari Nassim, physicien, ont aussi été stupéfaits. Ils avaient passé des heures à préparer la naissance de leur fils sous un arbre près de chez eux à Hawaï, mais ils ne pouvaient pas prévoir ce qui allait se passer, juste après un simple
baiser. Nassim, qu'avez-vous ressenti en voyant votre femme dans cet état d'extase? L'extase? Eh bien, ce n'est pas comme si c'était inhabituel.
Pour le dire de façon drastique, avertissement, il y a le phénomène du viol. Vu purement de l'extérieur, il se passe exactement la même chose que dans l'acte d'amour. Mais cela se ressent de façon complètement différente. Et si l'on grandit dans une culture où les gens ne couchent pas ensemble volontairement, Dieu nous en préserve, j'espère qu'il n'existe pas de telles cultures, mais où il est normal que les hommes prennent ce qu'ils veulent par la force, alors personne n'aura l'idée que le sexe est quelque chose de beau. Et nous vivons dans une culture où nous sommes habitués à ce que l'accouchement ait lieu absolument, en règle générale, il y a un petit pourcentage qui fait exception, des femmes qui se renseignent avant et choisissent un accompagnement hors de l'hôpital. Et il y a quelques salles d'accouchement en Allemagne où l'on fait vraiment du bon travail. Mais en règle générale, l'accouchement se déroule aujourd'hui dans des conditions cruelles.
Et je le dis très consciemment et clairement, parce que je veux que les gens comprennent que ce qui se passe là n'est ni normal ni sain. C'est profondément marquant pour tous les participants, pour les pères aussi qui sont présents, ou les partenaires s'il s'agit d'un couple de même sexe, pour les femmes incroyablement marquant, et pour les enfants plus encore. Ce qui est semé là en termes de dynamiques, d'empreintes, on ne saurait en surestimer l'importance. Nous le savons aujourd'hui grâce à la psychologie péri- et prénatale et à la recherche. À quel point la première période de la vie est importante. Et cela inclut la conception. Puis toute la grossesse et l'accouchement. Cela a des effets sur le physique, sur la santé, sur la capacité relationnelle, la capacité d'aimer, sur le stress, c'est-à-dire la résilience: avec quelle souplesse puis-je réagir au stress.
Toute l'attitude, la manière dont je me tiens dans la vie, se forme là, au début de la vie.
Robert CibisLa première question qui se pose: il y a cette fameuse péridurale contre la douleur. Ce n'est pas possible si ce n'est pas à l'hôpital, si? Ou n'est-ce pas alors une charge supplémentaire pour la femme, parce que cela fait plus mal? C'est une question vraiment importante
Friederike Pfeiffer-de Bruinet bonne. J'aimerais t'expliquer comment un accouchement est en fait prévu. Car la douleur que nous vivons lors d'un accouchement sous stress n'est en fait pas prévue. Si un corps peut bien se préparer à l'accouchement dès le départ, nous les femmes, le corps des femmes est un incroyable miracle; si l'apport en nutriments est bon, s'il y a peu de stress pendant la grossesse, si le couple est stable, si l'intimité est là, si la femme peut bien bouger, c'est-à-dire vit une vie conforme à sa nature, alors à un moment l'enfant dit, l'enfant envoie de lui-même un signal et dit: je suis prêt. Le premier signal vient donc de l'enfant lui-même. Il y a alors une armada de globules blancs, ou après ce premier signal, de l'ocytocine est libérée dans l'utérus.
C'est une hormone qui déclenche les contractions, mais aussi une hormone qui favorise l'attachement; on l'appelle aussi l'hormone de l'amour. Cela signifie que dès que l'enfant dit: hé, je veux venir, le corps de la femme commence à réagir, et il y a alors une armada de globules blancs qui migrent dans le col de l'utérus et commencent à y libérer le passage, ce qui libère à son tour des hormones qui favorisent les contractions. C'est donc une interaction incroyablement fine et très précisément coordonnée. Et puis il y a beaucoup de moments où, s'il se passe quelque chose de stressant, cette interaction très fine est immédiatement interrompue. Et ce qui se passe quand l'accouchement commence, c'est qu'au début les contractions sont légères, en règle générale, et plus elles deviennent fortes, plus l'adrénaline, ou les hormones de la famille de l'adrénaline, entrent aussi en jeu.
Elles font en sorte que les contractions se renforcent en cas de stimulus douloureux. J'ai déjà mentionné l'ocytocine, mais il y a encore d'autres hormones de l'attachement ou de l'amour impliquées. Et puis il y a toute la famille des opiacés, les endorphines. Et plus les contractions sont fortes, plus il y a d'ocytocine libérée. Et par conséquent, plus d'endorphines. Et les endorphines sont des opiacés; elles sont naturellement antidouleur et favorisent un sentiment d'euphorie. Cela signifie que si nous n'intervenons pas, le corps produit non seulement les hormones dont nous avons besoin pour que l'accouchement progresse vite, mais nous produisons en même temps les hormones antidouleur.
Robert CibisOui, on dirait un peu que, si l'on ajoute artificiellement ces hormones pour accélérer le processus, on doit bien sûr aussi ajouter artificiellement d'autres substances pour ôter la douleur, et on, artificiellement, au fond, comment dire, on privatise, quel est le mot qui ne va pas? On industrialise. On industrialise, merci, c'est le mot juste. Les processus propres au corps; on essaie pour ainsi dire de les externaliser hors du corps.
Friederike Pfeiffer-de BruinOui, et de les reproduire. Et on ne peut jamais les reproduire aussi bien que la nature elle-même.
Robert CibisBien sûr, et même si on les reproduit moins bien, c'est quand même génial qu'on le puisse.
Friederike Pfeiffer-de BruinJouer à ça,
Robert Cibisen tant qu'homme. Oui, d'accord. Je comprends que c'est bien sûr pire humainement, mais je comprends que c'est formidable de découvrir des choses ainsi. Et c'est comme ça qu'on découvre des choses sur le corps, en le manipulant. C'est comme ça qu'on sait tout ce qu'on sait du cerveau, bon, j'exagère un peu, mais beaucoup de ce qu'on sait du cerveau, on le sait parce que des gens ont eu des accidents et ensuite des lésions cérébrales. Et à partir des lésions, on a déduit où se trouve quelle fonction et où quelque chose fonctionne encore malgré tout, etc. Donc quand les choses tournent mal, on apprend quand même quelque chose.
Friederike Pfeiffer-de BruinOui, mais on apprend aussi quand on observe bien. Oui. Et là où je ne suis pas d'accord, c'est qu'à mes yeux cela ne peut pas être un substitut, parce que ce n'est pas seulement l'ocytocine, telle qu'on la reproduit, mais il y a une multitude d'autres hormones, de neurotransmetteurs et de substances; tout n'a certainement pas encore été étudié. Et ce fin orchestre; c'est comme si l'on voulait remplacer un orchestre par une trompette. Elle fait de la musique aussi,
Robert Cibisoui. Et puis un jour, après dix ans de recherche, on ajoute un violon. C'est ça. Oui, exactement. Oui, oui, je comprends. Je comprends bien. Et cela a quelque chose de, cela sonne, si l'on oppose maintenant les deux récits, cela sonne comme si un hôpital, tel qu'il fonctionne aujourd'hui, avait quelque chose d'un fantasme de toute-puissance. Cette mise en œuvre: nous pourrions contrôler le corps. Le verrais-tu ainsi aussi, ou est-ce mal raconté?
Friederike Pfeiffer-de BruinEh bien, je ne voudrais pas du tout limiter cela à l'hôpital. Cette mentalité administrative est omniprésente.
Robert CibisIl faut contrôler les gens, il faut contrôler tout ce qui vit, en fait, parce que sinon quelque chose sinon, mais bon, je veux dire, je le retiens encore une fois, même si nous l'avons déjà dit, je dois le répéter, parce que cela me paraît tellement sensé que lorsqu'on a un processus qui doit au fond se dérouler automatiquement, comme l'accouchement doit se dérouler automatiquement, le mieux est que, pour ainsi dire, l'action consciente soit mise hors circuit et qu'on laisse simplement faire et qu'on s'abandonne. Qu'un besoin de contrôle est au fond nuisible, parce que c'est une autre partie du fonctionnement humain, une autre partie du système nerveux. On doit au fond basculer vers le parasympathique, l'automatique et l'intuitif.
Friederike Pfeiffer-de BruinEt cela se mesure aussi très précisément dans le cerveau.
Robert CibisEt tout ce qui se passe à l'hôpital, pour ainsi dire, relever des mesures, brancher des appareils, avoir des chiffres, communiquer avec des gens qui analysent la situation, avec des infirmières et des médecins, conduit à le faire consciemment, et par là, pour ainsi dire, l'autre partie du cerveau est sans cesse sollicitée. On sort de cet automatisme et on sabote ainsi au fond le processus naturel. Ça, je l'ai compris maintenant. Bien sûr, il y a alors des objections, mais soyons honnêtes, est-il plus important pour nous que l'accouchement se passe le plus joliment possible, ou voulons-nous sauver le plus de gens possible? Le pourcentage d'enfants, ou de bébés, ou de graves dommages pour la santé à la naissance n'est-il pas plus faible à l'hôpital qu'en dehors de l'hôpital? Oui, il y a des recherches là-dessus.
Friederike Pfeiffer-de BruinOn peut simplement regarder les statistiques, et l'on voit que l'accouchement non assisté est le plus sûr. Ensuite vient l'accouchement à domicile. L'accouchement non assisté, c'est quand personne n'est vraiment là, pas de personnel soignant. Du personnel soignant. Bien sûr, un accouchement non assisté choisi n'est fait que par des femmes qui se sont penchées à fond sur le sujet, qui connaissent très bien leur corps, qui ont confiance, qui ont compris tous ces processus naturels et savent ce dont elles ont besoin pour que cela avance vraiment bien et en sécurité. Oui, voilà. Et l'accouchement à domicile vient en deuxième position. Un accouchement hors de l'hôpital accompagné de sages-femmes expérimentées.
Robert CibisIl y a plus, pour ainsi dire, moins d'enfants avec de graves séquelles à domicile qu'à l'hôpital. Oui, absolument.
Friederike Pfeiffer-de BruinPourquoi? Oui, et aussi moins d'interventions. Aujourd'hui, avant de venir ici, j'ai rendu visite à une sage-femme qui a 35 ans d'expérience, la plupart du temps hors de l'hôpital. Et elle a dit qu'à ses yeux, 99,9 % de toutes les interventions ont lieu non pas parce que l'accouchement serait si difficile; tout cela est fait maison. Les complications, dit-elle, sont pour la plupart faites maison. Et dans sa carrière, elle a vraiment connu toutes les complications imaginables, et a constaté encore et encore que lorsque cela devient dangereux, à cause d'un décollement prématuré du placenta par exemple, les enfants viennent au monde incroyablement vite et rien ne se passe.
Robert CibisOui, waouh. Oui, si l'on considère vraiment sobrement ce que tu dis là, et que c'est vérifiable, cela doit en fait mener à un changement de paradigme. Et ce n'est peut-être pas un hasard que ce soit justement toi qui sois si critique envers les mesures. Je ne voulais pas changer de sujet, j'ai juste trouvé ça intéressant, parce qu'on voit qu'il y a une attitude de fond qui est en fait mise à nu ici aussi par ce que tu racontes. Et que c'est peut-être une attitude de fond de la société. Nous avons eu des conversations où il était parfois question de cette idée qu'on veut tout assurer, tout sécuriser. Cette idée du contrôle, et si l'on ne peut pas le contrôler, comme on ne sait pas si l'on va mourir ou non, alors on peut au moins s'assurer. On peut souscrire une assurance-vie ou s'assurer contre tous les autres accidents.
Friederike Pfeiffer-de BruinC'est une phrase intéressante. On ne sait pas si l'on va mourir ou non. C'est la seule certitude que nous ayons dans la vie.
Robert CibisOui, qu'est-ce que ça veut dire? C'est en fait une assurance-vie alors. Quelque chose cloche là-dedans. Oui, mais bon, quand même, bon, alors j'ai choisi un mauvais exemple, mais il y a peut-être d'autres choses qu'on assure sans savoir. L'incendie. L'incendie, on ne sait pas. Oui, oui. Et ici, c'est, et je crois que c'est aussi la pensée de beaucoup de futurs parents, qu'ils se disent: bon, nous ne savons pas comment ça va se passer, alors nous préférons être là où sont les spécialistes avec leur technique, pour que, s'il se passe quelque chose, l'équipe d'urgence soit tout de suite là. Exactement, exactement.
Friederike Pfeiffer-de BruinEt c'est tout à fait fatal. C'est une attitude qui trahit énormément d'ignorance. Nous ne parlons pas de l'accouchement, nous ne parlons pas de la grossesse. Sauf si, à un moment, nous désirons finalement un enfant. Mais avant, on en parle si peu et on informe si peu. Si l'on regarde qui façonne notre éducation, cela a de nouveau du sens, parce que le programme ne contient pas forcément ce qui donne du pouvoir aux gens, ce qui les rend autonomes, à moins que ce soient des enseignants très engagés qui aient compris par eux-mêmes à quel point c'est
Robert Cibisimportant. Tu dois encore m'expliquer le lien entre le système de santé et le système éducatif.
Friederike Pfeiffer-de BruinC'est guidé par l'économie. L'étude PISA est commandée par l'OCDE. C'est la plus grande organisation économique que nous connaissions. Il y a donc énormément d'économie dans nos systèmes scolaires dès l'école primaire.
Robert CibisEt dans le système de santé aussi,
Friederike Pfeiffer-de Bruintu veux dire? Dans le système de santé aussi. Mais l'éducation commence très tôt, l'éducation à la santé aussi. Au fond, qu'apprenons-nous sur notre corps? C'est un sujet tellement important. Qu'apprenons-nous sur l'alimentation? Qu'apprenons-nous sur la conduite des relations? Qu'apprenons-nous vraiment sur la vie? Nous apprenons si peu de ce dont nous avons réellement besoin pour pouvoir prendre des décisions autonomes et avisées. Et ce n'est pas parce qu'on en saurait si peu; on fait beaucoup de recherche, sur l'accouchement aussi. Tu as parlé du cerveau tout à l'heure, et aujourd'hui, avec des appareils de mesure précis, on peut représenter très exactement ce qui se passe dans le cerveau pendant un accouchement, et quand un accouchement se déroule sans perturbation, l'hémisphère droit par exemple est très actif, et c'est la partie du cerveau où nous agissons intuitivement, où nous sommes tout à fait, enfin, le tronc cérébral est actif, les parties anciennes du cerveau et l'hémisphère droit, et c'est justement la partie où nous parlons peu, où nous nous tournons vers l'intérieur, où nous savons intuitivement ce dont j'ai besoin maintenant, où nous ressentons davantage. Et chaque proposition ou chaque intervention de l'extérieur, même si ce n'est qu'une lumière vive, réactive le côté gauche et bloque ce flux.
Et ce n'est pas juste un instant, puis ça s'arrête et ça reprend ensuite, mais toute cette fine interaction que j'ai évoquée tout à l'heure est alors interrompue et ne se remet parfois plus en marche comme elle le devrait. Ou alors il faudrait y porter une attention particulière, c'est-à-dire vraiment laisser la femme entièrement tranquille. Être silencieuse, danser, s'asseoir dans la baignoire et respirer, ou aussi s'embrasser. Ce seraient toutes des mesures indiquées sur la base des preuves ou de la recherche, mais rarement proposées dans les hôpitaux, ou alors trop brièvement, et puis vient la perturbation suivante. Oui, c'est tout de suite évident.
Robert CibisEt maintenant la question est: que proposerais-tu, comment devrait-on aborder l'accouchement? Est-ce que tu conseillerais vraiment, je l'ai au fond déjà demandé, mais je répète la question, conseillerais-tu vraiment à toutes les femmes d'avoir des enfants sans accompagnement?
Friederike Pfeiffer-de BruinSurtout pas, non. Je conseillerais à toutes les femmes de se recentrer profondément sur elles-mêmes et sur leur corps. De s'en occuper. C'est la préparation à l'accouchement la plus importante. Et cela comprend une alimentation saine, beaucoup d'exercice, mais aussi une hygiène émotionnelle. C'est-à-dire regarder s'il y a peut-être dans le couple des déséquilibres ou des non-dits, parce que cela aussi signifie du stress et influence déjà l'accouchement pendant la grossesse. Tout ce qui stresse sur une longue période influence l'accouchement. Rien que par notre comportement pendant la grossesse, ou même avant, nous pouvons influencer l'accouchement. Et c'est important de le savoir. La préparation à l'accouchement n'a pas lieu dans un cours où l'on apprend à haleter, ou où les hommes apprennent à rouler la balle hérisson aux bons endroits, la préparation à l'accouchement a lieu dans la vie.
Robert CibisEt vu ainsi, l'accouchement est aussi une sorte d'aide, un miroir de la vie. Et pour beaucoup, ces expériences très négatives aussi, chez beaucoup de femmes, de telles histoires dans mon entourage aussi, cela les ébranle jusqu'au fond de l'existence. Et de toute façon, même si tout se passe sans problème et pas du tout de manière traumatisante, tout cela est quelque chose d'existentiel, quand soudain un nouvel être vivant est là autour de soi. Penses-tu que ces questions sont aussi trop refoulées? Je veux dire, quels élargissements d'horizon sont liés à cette expérience corporelle?
Friederike Pfeiffer-de BruinOui, il me vient encore d'autres questions qui sont refoulées, mais là où l'on va jusqu'au bord, au bord de l'existence, là où nos expériences ne peuvent plus être saisies par la conscience quotidienne, règne un mutisme considérable. Mais ce sont à mes yeux les expériences où l'enjeu est vraiment essentiel et qui font ce que nous sommes, qui sont déterminantes pour notre vie, ou encore où se décide dans quelle direction on continue. Et je souhaiterais que nous commencions à parler beaucoup, beaucoup plus de telles expériences. À en
Robert Cibisparler. Oui, c'est probablement aussi le cœur de notre problème de société, que les choses importantes soient refoulées ou ne soient pas dites. Qu'est-ce que le refoulement de la mort a à voir avec cela? Y a-t-il un parallèle? Je le demande aussi parce que, tu dois encore dire aux spectateurs, tu es accompagnante à la naissance, mais aussi accompagnante en fin de vie, à la fois. Tu dois donc voir un lien, si c'est le même métier. Comment décrirais-tu ce lien
Friederike Pfeiffer-de Bruin? D'abord, ce sont les deux événements de la vie que nous partageons tous. Ce sont les deux certitudes de notre vie, le début et la fin. Et ce sont des événements profondément intimes où nous devons au fond abandonner tout contrôle. Ce sont des moments où ce que nous avons appris a peu d'importance, et où ce que nous sommes prend de l'importance. Et ce sont deux moments où la vie est pleinement là. Il ne s'agit pas de sommes d'argent déplacées de A à B, ni de la nouvelle Mercedes ou de symboles de statut. Il s'agit de la vie elle-même. Et ce sont deux moments, en tout cas c'est ainsi que je l'ai vécu, où l'essentiel devient comme palpable.
Robert CibisOui, c'est bien sûr la question logique, je me fais l'avocat du diable: que sommes-nous donc, sinon ce que nous faisons et ce que nous savons faire ou savons? L'essence n'est-elle pas simplement rien?
Friederike Pfeiffer-de BruinOui, c'est la grande question.
Robert CibisOui, la question se pose bien sûr particulièrement en ces jours de bouleversement, parce que nous ne savons pas ce que nous garderons et ce que nous perdrons des choses extérieures. Personne ne sait si l'argent qui est sur le compte maintenant aura encore une quelconque valeur dans trois mois. Et il y a une insécurité massive: qui reste mon ami, qui ne le reste pas, vais-je garder mon travail ou non. Cela veut dire que toutes les choses extérieures sont vraiment remises en question en ce moment pour énormément de gens dans le monde. Et la question est alors: qu'avons-nous en nous? C'est exactement là que la question se pose. C'est pourquoi ce n'est pas un hasard, je crois, que nous en parlions ici
Friederike Pfeiffer-de Bruinet maintenant. Oui, et c'est une question philosophique. C'est une question à laquelle nous pouvons répondre par l'expérience vécue. Je ne crois pas qu'il puisse y avoir à cette question des réponses qu'on pourrait et devrait imposer aux autres; c'est justement ce que nous explorons ici. Qu'est-ce que l'essentiel? Et que sommes-nous? Qu'est-ce qui entre en relation? Est-ce deux corps? Est-ce des choses? Sommes-nous des choses? Nous ne sommes pas des machines. Et qu'est-ce qui nous distingue? Et pour décrire cet essentiel à partir de sa propre expérience, nous avons la poésie, nous avons la musique, nous avons l'art, la danse, tous les arts avec lesquels nous partageons ce qui ne rentre justement pas dans un langage logique, ce qui est en quelque sorte plus grand ou plus profond.
Robert CibisJ'essaie ici de sonder les choses avec ma logique. Tu ne peux pas me donner un peu de matière? Donc nous avons, qu'est-ce que l'essence? Oui, l'essentiel. D'accord, j'en suis déjà là. Mais j'en suis quand même à la question: bon, est-ce de la matière? Ou faut-il dire non, non, nous ne sommes pas faits que de matière?
Friederike Pfeiffer-de BruinJe trouve super passionnant de regarder à nouveau les deux pôles. Les deux pôles. D'un côté il y a la psychologie prénatale, et de l'autre côté il y a les expériences de mort imminente. Et la psychologie prénatale étudie tout ce qui précède la naissance, et ce qui est très passionnant, c'est qu'on revient toujours au point où où l'on découvre que les bébés ont déjà une conscience au moment de la conception, que nous nous souvenons déjà, que nous nous souvenons. Dans notre mémoire corporelle ou quel que soit l'endroit où se trouve la mémoire; je suppose qu'elle est stockée d'une manière ou d'une autre dans les cellules, mais il doit aussi y avoir un autre endroit, parce que la conscience, quand il n'y a que deux cellules. Ce n'est pas possible. Ce n'est pas possible. Franz Ruppert l'a dit aussi. Franz Ruppert,
Robert CibisFranz Renggli. Il était aussi dans Narrative, je voulais le dire, nous en avons parlé aussi et j'ai posé une
Friederike Pfeiffer-de Bruinquestion similaire. Et comment cela fonctionne exactement, on ne le sait pas. Mais les chercheurs, les psychologues qui font des recherches précisément dans ce domaine, en rendent compte encore et encore. Et je crois que cela nous rend curieux. Et je n'ai moi-même pas de réponses.
Robert CibisEn science, il s'agit toujours de savoir qui réfutera la thèse le premier. Et oui, donc tu dis que ce n'est simplement pas réfuté.
Friederike Pfeiffer-de BruinNon, c'est plutôt qu'on l'observe encore et encore dans les séances thérapeutiques, dans les constellations familiales ou systémiques aussi, quand des représentants expriment ce qui entrave, ce qui bloque, ce qui provoque des symptômes. C'est toujours la même chose. Et avec une précision dont, aucune idée, d'où elle vient. Comment peut-on le constater exactement?
En demandant par exemple aux parents, s'ils sont encore en vie,
Robert Cibisce qui s'est passé. Et dans les constellations familiales, des événements se rejouent par exemple, qu'on reconnaît alors, bien qu'ils n'aient pas été conscients avant, ou peut-être qu'ils ne pouvaient plus vraiment être vécus logiquement. Bien que, bien sûr, il puisse toujours y avoir la théorie que cela se transmet d'une manière ou d'une autre. Oui, mais comment?
Friederike Pfeiffer-de BruinMais peut-être plus tard. Mais si l'on n'en parle jamais, et si cette transmission se produit au moment de la conception,
Robert Cibiscomment cela fonctionne-t-il? Oui, je ne suis pas le mieux placé pour répondre, mais je trouve que la question est bonne. Oui,
Friederike Pfeiffer-de Bruinet il doit y avoir quelque chose. Cet essentiel, le vivant, la conscience qui peut percevoir et qui a aussi d'une manière ou d'une autre un lien avec le passé.
Robert CibisEt y a-t-il des parallèles dans la recherche sur la mort imminente?
Friederike Pfeiffer-de BruinOui, exactement. Il y a des parallèles. Je ne sais pas exactement si, au moment de la mort, il y a aussi cette conscience de tout ce qui nous est arrivé, mais c'est décrit ainsi encore et encore. Ce qui est en tout cas tout à fait clair, c'est que la conscience ne s'arrête pas, que l'expérience consciente continue même quand le cerveau n'a plus d'ondes, plus d'activité
Robert Cibisélectrique. Je ne comprends pas. Comment peut-on le savoir?
Friederike Pfeiffer-de BruinIl y a des gens qui l'ont vécu. Ah, ils étaient pour ainsi dire en mort cérébrale? Ils étaient en mort cérébrale et sont revenus. Ou sont morts pendant une opération et se sont alors vus. Il y a aussi un chirurgien, Pim van Lommel, qui le décrit, qui a vécu encore et encore que ses patients pouvaient décrire exactement ce qui s'était passé pendant l'opération. Ah, vraiment?
Alors qu'ils étaient inconscients? Non, morts. Morts, et de toute façon sous anesthésie.
Oui, et puis il y a un livre d'un neurochirurgien. Exactement, un neurochirurgien qui s'occupait vraiment du cerveau, qui était un matérialiste total, jusqu'à ce qu'il contracte lui-même une méningite bactérienne. Et en quelques jours, son cerveau vraiment, on dit dans de tels cas que la substance est détruite. Il était totalement enflammé et purulent et n'avait presque plus aucune activité. Et il a vécu le voyage le plus incroyable de sa vie. Et ensuite il est revenu, a pu en témoigner et est de nouveau en pleine santé. Et
Robert Cibiscela n'existe en fait pas. Il y a bien des choses qui n'existent pas.
Friederike Pfeiffer-de BruinOui. Oui, et au lieu de, c'est quelque chose que nous voyons sans cesse aujourd'hui, ou que je rencontre sans cesse, que tout ce qui n'est pas logique, purement scientifique, est rejeté comme ésotérisme. Toute cette réflexion sur l'insaisissable ou sur la conscience est à mes yeux quelque chose de si important, quelque chose que nous aussi, que nos ancêtres et toutes les cultures ont toujours pratiqué. Entretenir aussi des rituels pour entrer en contact avec d'autres états de conscience, ou des états de transe, ou encore des états dans lesquels la conscience ordinaire est mise hors circuit et d'autres niveaux nous deviennent accessibles. Et tout cela est balayé avec le terme d'ésotérisme, tout comme la naturopathie est balayée, tout comme désormais les sages-femmes sont balayées. Et d'après mes recherches, il y a là un système.
Robert CibisOui, il y a en tout cas cette logique: nous ne pouvons pas l'expliquer, donc ce doit être faux. Ou ne pas exister. Ou cela n'existe pas parce que nous ne pouvons pas l'expliquer.
Friederike Pfeiffer-de BruinEt on arrive alors très vite
Robert Cibisau transhumanisme. Oui, ce n'est bien sûr pas objectif, car nous devons évidemment partir du principe qu'il existe énormément de choses que nous ne pouvons pas expliquer. Et que certaines explications que nous avons en ce moment se révéleront probablement fausses à l'avenir. Nous devons aussi partir de ce principe.
Friederike Pfeiffer-de BruinPenser ainsi, c'est scientifique.
Robert CibisCe serait scientifique, je le vois exactement pareil. Et c'est un peu comme avec ces autres termes, avec lesquels des affirmations et des hypothèses sont balayées. Ce n'est pas parce que nous ne pouvons pas expliquer pourquoi il y a la crise du corona qu'on ne peut pas falsifier que le récit est absurde, mais on est encore loin de savoir lequel est juste. On ne le sait tout simplement pas. Je dois dire que j'ai fait des recherches, et je ne pourrais pas dire que c'est exactement la cause. Parce que ce n'est surtout pas la cause unique, ou les trois causes. Et j'en ai alors probablement oublié énormément. Et c'est un système complexe. Un tel bouleversement social est complexe. Il est tout à fait logique qu'on ne puisse pas forcément l'expliquer. Surtout pas pendant qu'il se produit. Mais on peut quand même dire que c'est plus complexe. Et on peut dire: nous ne pouvons pas l'expliquer. Je trouve que beaucoup de gens n'osent pas le dire. Ils disent: d'accord, si ce que dit le gouvernement, par exemple, n'est pas vrai, alors tu dois maintenant me donner une autre explication. Et là, je trouve très important de dire: non, non, on peut prouver que ce n'est pas vrai, mais on peut quand même, on n'a pas besoin de donner une autre explication pour le dire.
Friederike Pfeiffer-de BruinEn tout cas pas tout de suite. Oui, exactement. En tout cas pas tout de suite. Et cela devrait peut-être nous rappeler l'importance d'une attitude de recherche, que nous n'ayons pas immédiatement la réponse suivante. Il ne s'agit pas d'avoir toujours raison. Il s'agit bien plutôt de regarder sous différents angles et de développer une image toujours plus complète. Je ne crois pas qu'il soit juste de regarder depuis une seule direction et de dire ensuite: voilà, maintenant j'ai raison. Non, il y a alors un aspect ici et un aspect là et encore un aspect là et encore un autre là, et ils sont tous importants. Et si l'on parvient à bouger de temps en temps et à regarder depuis d'autres directions, alors l'image devient peut-être plus complète, plus variée et plus complexe.
Robert CibisOui, la complexité est en fait aussi quelque chose de beau. Oui. Beau surtout quand on la comprend. Tu as dit tout à l'heure qu'il y a un système derrière le fait que cela soit balayé ainsi et que ces termes soient alors utilisés de manière si diffamatoire ou condescendante. Selon toi, comment ce système se met-il en place? Ou comment le décrirais-tu? Est-ce un système de pouvoir?
Friederike Pfeiffer-de BruinEh bien, je crois que je dois de nouveau simplifier beaucoup le complexe: toutes ces tentatives visent à nous mettre sous tutelle, et en fin de compte à nous plonger dans la peur. Et ce sont des peurs très différentes. Mais la plus puissante, et celle qui plane bien sûr maintenant au-dessus de tout, c'est la peur de la mort. C'est un instrument de domination extrêmement puissant. Oui, ce qui est intéressant, parce que, comme je l'ai dit un peu à la légère tout à l'heure, la mort est notre seule certitude. Personne n'y échappe. Et c'est incroyablement fascinant de voir comment toute une société, tout un monde, peut être plongé dans la peur de cet événement, non?
Robert CibisMais pour défendre les modèles de domination actuels, je dirais que les autres, les anciens, étaient déjà comme ça, de sorte que je me dis au moins que la mort est la chose énorme, parce que tous les rituels, du moins à ce qu'on dit, des 10 000 dernières années tournaient toujours autour de la mort, des lieux de sépulture, etc. Oui, quoique. On se dit que c'était une chose énorme pour tout le monde, depuis toujours.
Friederike Pfeiffer-de BruinMais peut-être pas forcément comme la chose la plus terrible, à éviter à tout prix, au besoin en se téléchargeant dans un cloud, mais comme un événement significatif, incroyablement significatif. Tout comme la naissance est incroyablement marquante et significative pour toute la vie. Le microbiome, toute la structure psychique, la capacité d'aimer. Et la mort peut être vue comme un passage vers un autre état. Et si nous partons du principe que nous ne sommes que matière, alors il n'y a plus rien après. Mais je crois que cette conclusion est assez récente et qu'autrefois les gens étaient bien plus liés aux cycles de la vie. Et qu'il était clair que nous partons et qu'ensuite nous allons quelque part ailleurs. Il y avait probablement différents récits sur ce qui se passe ensuite, si nous revenons.
Il existe encore des cultures qui partent du principe que les ancêtres reviennent sans cesse, et que c'est pour cela que les enfants sont très respectés et honorés et bien traités, parce que ce sont justement les ancêtres. Et il y a ainsi des récits très différents. D'où venons-nous et où allons-nous? Et si la mort est un seuil et un passage, alors il est aussi sensé et important de lui donner une forme particulière.
Robert CibisTu penses cela? Tu penses, pour ainsi dire, qu'il y a une conscience après la mort? Oui. Et ensuite? La conscience reste-t-elle toujours là? Il y aurait alors toujours plus de milliards de consciences qui tourbillonneraient ici, et le monde serait complètement… Oui, c'est une question intéressante.
Nous aurions alors, mathématiquement, j'essaie d'apporter un peu d'objectivité dans la conversation, nous aurions mathématiquement une inondation de consciences. Et si en plus nous communiquons avec elles, j'ai déjà bien trop de médias comme ça. Oui, j'aurais alors des médias supplémentaires qui agiraient sur moi ici en permanence. Cette idée me fait un peu peur, pour être honnête.
Friederike Pfeiffer-de BruinEh bien, je crois qu'il faut alors vraiment devenir philosophe. Et qu'est-ce que le temps, qu'est-ce que l'espace?
Robert CibisEt qu'est-ce que la conscience? Oui, explique-le-moi. Tu dois chercher avec moi.
Je ne suis pas du tout. Pour moi, je dois vraiment le dire, avec la mort, la vie de la personne qui meurt était terminée aussi. Et la conscience aussi.
Friederike Pfeiffer-de BruinIl y a quelques années, j'ai travaillé un temps dans les pompes funèbres, et j'ai fait encore et encore l'expérience que certaines personnes étaient encore perceptibles; je pouvais les percevoir comme je te perçois, comme je sens ton être, je peux deviner ton caractère et te percevoir comme un être humain; ce n'est pas seulement le corps, mais aussi le vivant en toi, que je vois et que je sens. Et certaines étaient parties. Cela veut dire qu'il y a déjà une différence, une différence nettement perceptible, juste après la mort. Certaines personnes sont comme un morceau de viande, pour ainsi dire, comme au supermarché, pardon, je ne veux pas être irrespectueuse, mais là la vie est si loin qu'elle n'est plus du tout perceptible. Et d'autres personnes sont encore comme là pendant des jours, ou tantôt là, tantôt parties. Qu'est-ce que cela veut dire?
Qu'est-ce que cela signifie? Pourquoi? Comment est-ce possible? Cela veut dire qu'il doit y avoir quelque chose qui perdure. Et où cela va-t-il? Je n'ai pas encore de réponses définitives, mais je trouve passionnant de regarder dans d'autres cultures, ou dans la nôtre aussi, quelles traditions, quelles transmissions et quelles histoires il
Robert Cibisy a. Parce que, je veux dire, comme tu accompagnes au fond d'aussi près les processus corporels, les décisifs, n'est-il pas logique aussi de dire que tout ce qui est spirituel et conscience, soit, ces termes sont bons et justes, mais ils sont pourtant toujours liés au corps. Je comprends, et même s'il y avait encore une sorte d'aura, disons, chez une personne déjà morte, on peut se dire: bon, elle avait encore une sorte de, je pourrais maintenant spéculer scientifiquement sur ce que pourrait être une explication, aucune idée, bien sûr, mais elle pourrait alors, peut-être a-t-elle encore son fort rayonnement énergétique, magnétique, auquel tu es sensible et que tu as perçu. Juste comme exemple. Ou bien sûr, notre cerveau, nous le savons aussi, est une machine à simuler. Il peut bien sûr aussi nous jouer des choses. Crois-tu que notre cerveau est une machine à simuler? Ça, je le sais. Ces petits processus qu'on décrit, j'ai très bien pu les
comprendre. Par exemple, nous avons des ondes électromagnétiques dans la lumière qui tombent à travers l'œil sur la rétine. Dans la rétine, ces stimuli énergétiques sont convertis en un système numérique, qui est justement le système nerveux, et transmis ainsi au cerveau. Là, ici à l'arrière, l'image est censée être assemblée, ce qui nous est alors accessible logiquement, à savoir ce que je vois maintenant. Et c'est de nouveau un deuxième processus. Nous avons donc au fond une sorte de subdivision des différents processus, qui comportent au fond une sorte de simulation. À savoir que nous voyons aussi de façon très sélective. Quand je te vois maintenant, je ne vois par exemple peut-être pas du tout ce qu'il y a à l'arrière-plan, parce que je me concentre sur toi en tant que personne. Si je filmais dans cette direction et enregistrais tout ce que voit mon œil, je sais qu'en tant que cinéastes nous aurions un problème: l'arrière-plan est trop dominant, parce que l'œil sélectionne bien plus qu'une caméra. Et il faut ruser pour simuler cette sensation; on rend par exemple l'arrière-plan volontairement flou pour se concentrer davantage sur la personne. D'accord, c'est l'aspect optique.
Friederike Pfeiffer-de BruinC'est un exemple de simulations. Exactement, c'est ce que nous pouvons simuler avec un ordinateur. Il y a là des analogies, et puis il y a un autre niveau. Il y a le niveau où tu me perçois et me sens, et où tu as des sentiments. Quand je te souris, tu as d'autres sentiments que quand je fais une tête renfrognée ou que je te regarde de façon complètement neutre.
Robert CibisOui, ça ne fait aucun doute. Et qu'est-ce que c'est? Non, je ne voulais pas, je crois que cela ne s'exclut pas. Ne s'exclut pas. On peut bien sûr avoir une machine à simuler et quand même entrer en communication avec d'autres personnes. Oui,
Friederike Pfeiffer-de Bruinet on peut aussi avoir de l'imagination. Une machine a-t-elle donc de l'imagination?
Robert CibisBonne question, eh bien, nous sommes en permanence en train de traiter les stimuli que nous recevons, de les transmettre et de les stocker à nouveau, puis de nous souvenir à nouveau, de relier les souvenirs à des stimuli que nous avons, par exemple: ah, c'est elle, je l'ai déjà vue là, ou ce que tu dis maintenant. Et quand tu penses à tes enfants,
Friederike Pfeiffer-de Bruint'imaginerais-tu qu'on puisse faire cela avec une machine à simuler, je veux dire les sentiments, l'amour?
Robert CibisJe comprends que le terme soit rebutant.
Friederike Pfeiffer-de BruinEt je trouve important de faire la distinction. Je trouve très important que nous ayons une conscience, enfin pour moi, je trouve important d'avoir conscience du langage que j'utilise. Parce que les mots que je dis ont un spectre de significations. Et ce que j'évoque avec eux continue de vivre. Tu t'en souviendras demain et tu le transmettras. Et cela produit quelque chose dans tout ton système. Et une langue morte, un langage machine, produit sur nous quelque chose de tout à fait différent, psychiquement aussi, qu'une langue vivante, organique. Et je crois que nous ne nous rendons pas service si nous reprenons simplement ce langage machine. Nous sommes vivants.
Robert CibisOui, je l'admets, la langue donne l'interprétation, et par l'interprétation vient le pouvoir, et la question est de savoir à quels termes nous voulons donner le pouvoir sur notre vie, et cela a aussi à voir avec l'autodétermination, dont tu as parlé tout à l'heure. Je trouve très bien formulé ce que tu viens de dire, et j'aimerais ajouter que dans mes recherches, où j'ai rencontré ces physiologistes, j'ai aussi appris que ce que nous entendons par cerveau n'est pas du tout le cerveau; le cerveau et le système nerveux ne sont pas du tout deux organes différents, ils ne font qu'un. Cela veut dire que si je perdais par exemple une partie de mon doigt, je perdrais aussi une partie de mon cerveau, car les cellules nerveuses du doigt appartiennent exactement au même système que les cellules avec lesquelles je formule des mots ou décide, détermine comment ma main
Friederike Pfeiffer-de Bruinbouge. Oui, et ce qui est intéressant, c'est que nous savons désormais que nous avons aussi un cerveau ici, énormément de cellules nerveuses, et ici aussi; nous avons un cerveau du cœur et un cerveau du ventre, et d'autres processus s'y déroulent. Tout ne se passe pas ici en haut; selon les cas, quand nous décidons avec le ventre, la décision se prend vraiment dans le ventre.
Robert CibisOui, c'est totalement fascinant. J'ai entendu qu'il y a dans le ventre autant de cellules nerveuses, de cellules cérébrales, à peu près que dans le cerveau d'un chien, en nombre. Et cela montre déjà son importance. Et on dit aussi que dans l'évolution des êtres vivants, le cerveau était d'abord ici, et que celui d'en haut était pour ainsi dire le cerveau annexe. Parce qu'ici les parties automatiques des fonctions du cerveau sont bien sûr particulièrement importantes.
Friederike Pfeiffer-de BruinOui, exactement. Et le cortex préfrontal, le cerveau le plus jeune de l'évolution, est aussi la partie qui peut réprimer nos instincts. Ce qui n'est pas toujours bon, parce qu'un programme biologique par exemple, nous avons beaucoup parlé tout à l'heure du stress traumatique pendant l'accouchement, et un programme physiologique qu'ont les mammifères, ceux qui n'ont pas un grand cerveau frontal: ils tremblent après. Ils commencent à se secouer. Comment? Après quoi? Après un événement traumatique. Ah vraiment? Oui. Après un stress traumatique, ils se mettent à grelotter, à bouger et à remuer. Comme si quelque chose les traversait, et nous ne le faisons pas, parce que notre cortex frontal le réprime. Et quand on travaille dans le domaine de la naissance, on voit sans cesse que les femmes tremblent après l'accouchement. Elles évacuent simplement le stress en tremblant. Et si l'on intervient alors de nouveau et qu'on dit: ce n'était pas si grave, calmez-vous maintenant, alors cette voie tout à fait naturelle de réduire le stress et de prévenir un traumatisme est entravée. C'est encore un aspect intéressant.
Robert CibisPeut-on utiliser cette connaissance d'une manière ou d'une
Friederike Pfeiffer-de Bruinautre? Oui. C'est, ah oui, tu m'as demandé tout à l'heure si nous pouvions aussi intégrer cet événement ici à Berlin, sur l'Alexanderplatz. Oui, est-ce que je dois le montrer aussi? Non, hein? Non.
Robert CibisJe ne l'ai pas vu moi-même. Il faudrait que tu le décrives.
Friederike Pfeiffer-de BruinOui, très brièvement. En octobre dernier, il y a eu ici un World Health Summit. Les grands et puissants de l'industrie pharmaceutique s'y sont réunis. avec les grands et puissants de
Robert Cibisla politique. Permets-moi d'ouvrir une parenthèse. J'ai reçu le fondateur du World Health Summit dans une émission de Narrative. Le Prof. Dr Detlev Ganten. Ah, intéressant. Oui, juste en passant, c'était il y a environ un an, il était dans Narrative et nous avons bien sûr longuement parlé de la façon dont cet événement est né, comment il en a eu l'idée et pourquoi les puissants de l'économie, de la politique et de la santé doivent se réunir pour parler du destin du monde. Oui, fin de la parenthèse.
Friederike Pfeiffer-de BruinIntéressant. Bref, on y formule en tout cas énormément de choses qui doivent ensuite être mises en œuvre dans le système de santé; on y fait de la politique de santé. Et je ne sais pas si c'était aussi une préoccupation du fondateur. En tout cas, aujourd'hui, il s'agit avant tout de l'économie, et non de découvrir et de soutenir ce qui est le mieux pour les gens. Et je vois bien sûr cela de manière très, très critique, et je suis venue ici à Berlin pour protester et pour attirer l'attention là-dessus. « People before profit », avais-je écrit sur ma pancarte, et la manifestation a été à un moment interrompue et dissoute, et je voulais quitter la place, avec Markus à l'époque, Markus Haintz, qui a aussi été invité de Narrative, tu vois, tout se recoupe, et en tant qu'avocat de l'organisatrice, qui était d'ailleurs aussi sage-femme, il avait été classé comme individu dangereux, ou comme danger pour la sécurité publique.
Tu fréquentes ce genre de personnes? C'est terrible.
L'accusation était, je crois, je ne sais même plus, trouble à l'ordre public. En tout cas, des policiers sont arrivés de tous les côtés, et avant que nous ayons compris, par derrière aussi; je n'ai pas d'yeux dans le dos, j'ai été totalement effrayée. Et là, des agents avaient saisi Markus au visage, l'avaient aveuglé et en même temps plaqué au sol. Et j'étais tellement perplexe que je ne l'ai pas lâché tout de suite. Et quelques secondes plus tard, un homme de deux mètres a pris son élan et m'a poussée contre le mur derrière moi. Voilà, ils voulaient que je lâche. Dans toute cette scène, personne ne nous avait adressé la parole ni dit ce qu'ils voulaient. Ni établi le moindre contact; tout est allé terriblement vite. Et j'ai donc volé deux mètres en arrière contre le mur.
Robert CibisIncroyable, incroyable. Oui, je ne l'ai pas vu, mais voler deux mètres, c'est quand même beaucoup. Tu parles du mur en pierre?
Friederike Pfeiffer-de BruinC'était un mur en pierre. Je veux dire, j'ai atterri sur un tuyau; j'ai d'abord heurté avec la tête, puis je suis retombée sur le coude et sur le coccyx. Tout était fêlé, et j'ai eu un coup du lapin. Et c'était terrible; je me suis sentie si impuissante. Impuissante. Je ne pouvais rien faire du tout. Et c'était une situation traumatisante pour moi, ou retraumatisante. Et cela a remué beaucoup de choses qui s'étaient passées plus tôt dans ma vie, des expériences de violence. Et la période qui a suivi a été incroyablement difficile. Après, tout le monde tel qu'il était avant s'est d'abord effondré pour moi et a dû ensuite renaître.
Robert CibisOui, vraiment. Mais on pourrait dire que tu manifestais et que la police n'est pas vraiment du côté des manifestants.
Friederike Pfeiffer-de BruinOui, bien sûr. Mais quand même, quand une telle chose arrive tout à coup, une telle intervention violente, cela peut néanmoins être traumatisant sur le moment. Le fonctionnaire a-t-il été condamné? Non, c'est moi qui ai maintenant une plainte sur le dos. Ah, vraiment? Oui, mais là où je voulais en venir, c'est que grâce à cet événement j'ai découvert une méthode pour éveiller le tremblement neurogène. Ah. Voilà, c'était le grand détour. Oui, le grand détour, le détour intéressant. Oui, exactement. Et comment éveille-t-on le tremblement neurogène? Il y a quelques techniques. Il existe une méthode qui s'appelle TRE, Trauma Release Exercise, ou désormais Tension and Trauma Release Exercise. Il y a une suite d'exercices corporels, puis on tremble debout contre le mur, et plus tard aussi allongé. C'est ce que j'ai découvert, puis j'ai commencé une formation, et maintenant je travaille aussi professionnellement dans
Robert Cibisce domaine. Ah, vraiment? Cela veut donc dire qu'on essaie délibérément de provoquer ce tremblement pour se soulager et atténuer le traumatisme.
Friederike Pfeiffer-de BruinUn traumatisme a toujours une composante corporelle, là où l'événement n'a pas pu être complètement digéré. C'est une caractéristique du traumatisme: un événement s'arrête sur un mécanisme de survie. C'est merveilleux aussi que ces mécanismes existent; ils assurent notre survie. Mais la charge reste stockée dans le système nerveux, la charge que nous en fait, l'énergie qui est mise à disposition pour fuir ou combattre. Et si on ne l'évacue pas en tremblant, comme le font normalement les animaux, cette énergie reste figée dans le corps, et alors tout le métabolisme change. D'abord il y a une énorme décharge de cortisol, et c'est alors le début d'un métabolisme complètement modifié. On le voit aussi dans le cerveau. Ah, waouh.
Robert CibisOui, bien sûr, le travail sur les traumatismes est évidemment un grand sujet pour moi. Ces derniers jours encore, parce qu'une documentariste connue a aussi un projet là-dessus, j'ai réfléchi aux traumatismes de la troisième génération et je m'y suis de nouveau intéressé, et je trouve fascinant combien de temps ils peuvent persister. Et je comprends aussi, je l'ai aussi observé, que ce ne sont pas seulement les personnes concernées ou leurs enfants, mais que cela peut être transmis encore plus loin quand c'est grave. Et maintenant nous voyons une retraumatisation par exemple par la peur du terrorisme, la peur de la guerre, la peur de l'inflation, la peur de la crise économique, la peur du virus. On a beaucoup de raisons d'entretenir une sorte de traumatisme de fond. Et je trouve qu'il y a bien sûr de ces traumatismes de choc qui arrivent tout à coup, comme un coup de massue, comme le 11-Septembre, les grands attentats d'il y a longtemps. Bon, c'était quand même un choc, parce que des milliers de gens ont été tués du jour au lendemain. Et on se dit: oh mon Dieu, ça pourrait arriver partout, puis vient le prochain attentat. Tout à coup, la menace.
Oh, ça pourrait arriver ici aussi. Exactement. Et pour faire court: nous savons maintenant pourquoi il y a tant de gens traumatisés ici. Que recommanderais-tu de faire maintenant? Devrions-nous donc tous nous secouer et puis c'est
Friederike Pfeiffer-de Bruinbon? Ce serait bien.
Robert CibisJe ferais toute une émission spéciale sur l'art de se secouer. Ou nous pourrions même faire une séance de secouage chaque lundi à 8 heures. Les spectateurs pourront se secouer avec nous. Oui,
Friederike Pfeiffer-de Bruinje trouve ça super. Je dois quand même demander comment ça marche, parce que je suis un peu curieux. Tu veux dire ici, en direct et à l'antenne? Oui, bien sûr.
Robert CibisVraiment? Enfin, si c'est possible. Je ne sais pas, je n'en ai aucune idée. Je dois y réfléchir. Mais raconte peut-être d'abord tes expériences à ce sujet.
Friederike Pfeiffer-de BruinOui, alors tout le monde devrait-il se mettre à trembler? Oui, je le pense. C'est en fait un programme ancré dans l'évolution, qui nous est utile, qui nous est vraiment utile, et aujourd'hui plus que jamais. Nous avons affaire à tant de stress, et si nous tremblions tous davantage, eh bien, on connaît ça de l'école. Le tremblement nerveux, je connais, oui, bien sûr.
Exactement. Et si nous le laissions faire. Comme ça.
Robert CibisComment ça s'appelle? La jambe qui tressaute?
Friederike Pfeiffer-de BruinC'est une façon de le déclencher. Ah, vraiment? Oui, c'est une façon de le déclencher. Si tu donnes à ton corps la permission de le faire, il va probablement, au bout d'un moment, se mettre à trembler ailleurs aussi. Et cela peut être une voie, si l'on ne connaît pas les exercices TRE ou qu'on ne veut pas les faire, de simplement donner au corps la permission de se secouer, et cela de façon complètement autonome. Pas que je dise maintenant: allez, secoue, secoue, secoue, mais je donne à mon corps, par un réflexe, l'impulsion de déclencher ce processus. Et cela libère tellement de tension du système. C'est phénoménal. Et si on le fait de manière accompagnée, des dynamiques peuvent apparaître et se résoudre, qui avaient été stoppées au moment du traumatisme. Quand il y aurait eu en fait une impulsion à se défendre. Mais elle a été figée, parce que nous savons immédiatement si cela a du sens ou non.
Ou parce que c'est allé si vite, comme lors d'un accident. Et dans ces processus, on peut alors voir que le corps fait de lui-même des mouvements de défense. Ou tout à coup les jambes se mettent à battre comme des folles. Et on dirait que quelqu'un veut s'enfuir en courant. C'est super passionnant, parce que toutes ces impulsions, toutes ces dynamiques, toutes ces impulsions de mouvement sont encore stockées dans le corps et attendent en fait de pouvoir s'accomplir. Et si nous rendons cela de nouveau accessible, si nous ouvrons le chemin, alors toute une charge de stress s'en va
Robert Cibisdéjà. Oui, je comprends, ça a l'air bien. Comme avec Ilan, où nous nous étions libérés en nous secouant à la fin. Ce genre de corporalité, aussi comme moyen de savoir encore, dans une telle phase de bouleversement, où l'on veut vraiment aller, a bien sûr du sens. Parce que c'est tellement abstrait et cognitif.
Friederike Pfeiffer-de BruinEt nous sommes toujours aussi des êtres corporels. Nous ne pouvons pas y échapper. Même si nous pouvons penser incroyablement bien, et penser peut aussi être une stratégie de défense ou une stratégie de survie; penser beaucoup et penser toujours plus peut aussi être un symptôme, une stratégie de survie qui nous aide à garder le contrôle. Et si nous nous rappelons davantage que nous sommes aussi des êtres corporels et que tout ce que nous vivons est aussi stocké dans le corps et modifie ensuite l'organisme, modifie le métabolisme, modifie l'interaction des hormones, alors il est tout à fait sensé de chercher des moyens de nous soulager physiquement. Et à mes yeux, c'est une facette, une voie.
Robert CibisEt pourrais-tu en indiquer d'autres
Friederike Pfeiffer-de Bruin? Exprimer ce qui est, dans un espace sûr, est extrêmement important. Et un cadre sûr veut dire qu'il y a quelqu'un qui est témoin, qui m'écoute, qui peut aussi porter en profondeur ce que j'ai vécu, ou où je sais que je suis acceptée ici, même si j'ai une histoire profondément pesante, que je l'apporte et la raconte; je ne suis pas jugée, je ne suis pas dévalorisée, je ne suis pas écartée comme étant de trop. Il y a plutôt quelqu'un… On dit bien que si ça fait mal, c'est vrai, ou quelque chose comme ça.
Oui.
Robert CibisNous avons parlé tout à l'heure de surmonter la douleur. Mais c'est probablement une bonne douleur, non? Quand la vérité fait mal. Oui, ressentir. Parce que sinon on a quelque chose d'engourdi.
Friederike Pfeiffer-de BruinExactement.
Robert CibisRessentir ce qui est. L'anesthésie est aussi un problème. Je veux dire, ce n'est pas étonnant que la consommation d'alcool ait autant augmenté. Parce que nous savons que l'alcool est un neurotoxique et engourdit exactement ce que nous venons de décrire. Les cigarettes aussi. Les cigarettes aussi, exactement. Et sûrement beaucoup d'autres drogues aussi. Cela conduit à ce que le système nerveux dans son ensemble soit mis en veille. Cela veut dire que ce qui…
Friederike Pfeiffer-de BruinCe qui est en fait une bonne chose, quand le système nerveux est toujours surexcité et que je ne peux plus le supporter.
Robert CibisMaintenant nous savons aussi pourquoi: parce que le système parasympathique est trop peu activé, parce que nous sommes dans un état d'urgence permanent, un état d'exception permanent, et pour qu'il soit activé, nous le provoquons artificiellement. C'est un peu comme à l'hôpital.
Friederike Pfeiffer-de BruinOn peut aussi tout simplement se détendre et boire un thé. Ça ne suffit pas. Justement, sinon je le ferais aussi. Exactement, en fait, en fait il faut plus que simplement s'asseoir et boire un thé. Il faut un autre système nerveux qui donne à mon système nerveux le signal: hé, maintenant l'espace est là, tu es en sécurité. Et il se peut que cela prenne longtemps avant que mon système nerveux ait assez confiance en toi pour pouvoir vraiment se détendre, et qu'alors des choses, des expériences, puissent être digérées et que ce qui est figé puisse dégeler. Ce sont des processus; il faut de l'amour, il faut de la chaleur, il faut un sentiment de sécurité et une vraie présence les uns aux autres. Oui, je comprends. Donc l'isolement n'est pas très bon pour la détente, pour commencer. C'est intéressant aussi que nous soyons un tel, enfin on le remarque, nous sommes un animal grégaire. Oui, nous sommes en tout cas des êtres de lien. Quand nous venons au monde, nous dépendons de la présence de quelqu'un avec qui nous pouvons vivre en lien, parce que notre système nerveux n'est pas encore mûr.
Et nous avons besoin d'un autre système nerveux pour pouvoir mûrir. Cela vaut sûrement aussi pour les adultes, non? Surtout
Robert Cibisaujourd'hui. D'accord, donc surmonter un traumatisme, c'est aussi passer du temps avec d'autres personnes à qui l'on peut faire confiance, où l'on se sent en sécurité, où l'on peut alors parler de ce qui fait mal, pour ne pas avoir à anesthésier ses nerfs. Oui. Bien, nous avons déjà appris quelque chose, je dirais. Et quand il s'agit de traumatismes profonds, y a-t-il des voies, par le corps, pour éliminer aussi le problème lentement mais sûrement? Le dirais-tu ainsi?
Friederike Pfeiffer-de BruinEh bien, je le formulerais autrement, je crois. Éliminer un problème.
Robert CibisMe revoilà avec des expressions si mécaniques, je suis du mauvais côté; dis-moi, comment le décrit-on?
Friederike Pfeiffer-de BruinC'est plutôt comme une blessure qui peut guérir sous certaines conditions. Cela ne veut pas dire qu'on efface le traumatisme, mais cela veut dire que ce qui a été trouve une place dans l'histoire de vie et ne détermine plus toute la vie à travers des symptômes. Les symptômes consécutifs aux traumatismes, on peut les consulter, de préférence avec un moteur de recherche éthique, sont incroyablement graves. Il y a bien sûr les traumatismes de choc, les traumatismes uniques; ils surviennent vite, et en règle générale seulement plus tard dans la vie, ou souvent à cause d'un accident ou autre. Ils guérissent relativement vite, mais il y a aussi les traumatismes développementaux, qui entravent le développement même du système nerveux. Et ces blessures ont besoin de beaucoup, beaucoup plus de temps. C'est pourquoi il ne suffit pas d'aller trembler quelques semaines ou de faire quelques séances de thérapie.
Cela prend en règle générale des années, parce que le système nerveux doit aussi rattraper sa maturation, devenir capable d'osciller; l'excitation, dans toutes les directions, surexcitation, sous-excitation, doit être réapprise, pour qu'on puisse se tenir dans de tels états. Et ce sont des blessures qui restent peut-être perceptibles quelque part toute une vie, mais qui ne dominent plus la vie. Et c'est de cela qu'il s'agit. Apprendre à aimer aussi, par exemple; c'est une de ces choses. Beaucoup de personnes avec un traumatisme développemental dans leur biographie ne peuvent pas du tout faire confiance, ne savent pas du tout ce que c'est quand il y a des gens bienveillants. Et cela doit s'apprendre. Cela veut dire qu'il ne s'agit pas forcément de surmonter des problèmes, mais de rattraper la maturation dans sa structure et de guérir, pour que la vie, à l'avenir, puisse être belle, variée et vivante, et qu'il ne s'agisse pas seulement de réprimer des symptômes. De réprimer des symptômes.
Robert CibisEt comment voudrais-tu agir sur la société mondiale pour que cela soit possible le plus facilement possible? Je crois que je peux enlever le conditionnel. Donc comment agis-tu sur la société pour que cela se produise? Nous en parlons maintenant, par exemple. Oui, c'est un point important. C'est un point important. Et que recommanderais-tu à moi ou à d'autres? Donc vivre, dirais-tu qu'il faut commencer par l'individu?
Friederike Pfeiffer-de BruinAbsolument, parce que chaque personne qui est en bon contact avec elle-même devient un vis-à-vis sûr.
Robert CibisPour les autres. Et c'est ainsi qu'on peut aider les autres à sortir du traumatisme, par exemple.
Friederike Pfeiffer-de BruinOui, ou percevoir ce qui est. Quand je suis en bon contact avec moi-même et que je sens comment je vais, je perçois aussi plus facilement comment tu vas, et je peux alors te signaler que je…
Robert CibisC'est comme un virus qui traverse les… Non, c'est comme un… Je comprends, une telle attitude est contagieuse.
Friederike Pfeiffer-de BruinOui, et ce n'est pas seulement l'attitude, c'est vraiment le système nerveux. Quand je peux bien me tenir, quand je, on appelle ça le containment dans le jargon, quand je suis capable d'osciller, quand mon système nerveux peut supporter beaucoup d'états sans passer en état de choc, en sidération ou en surexcitation, en agitation, ou en dissociation; quand je suis capable d'osciller, les autres le perçoivent, et leur système nerveux s'aligne là-dessus.
Robert CibisNous avons un effet guérisseur. On a un effet guérisseur quand on est soi-même en bonne santé. Ou dans une certaine harmonie, et plus proche de son être. Je trouve que c'est une perspective tout à fait cohérente. Je voudrais signaler que les spectateurs peuvent aussi poser des questions. Nous sommes en direct. Oui, pour de vrai. J'ai oublié de te le dire tout à l'heure. Je vais chercher mon appareil. Je l'ai sur le portable. Depuis combien de temps parlons-nous en fait? Je ne sais pas du tout. J'ai mis ma montre de côté. Il est 22 heures. Quoi? Il y a même déjà quelques questions. Oui, c'est peut-être le bon moment pour regarder les questions. Oui. Comment avons-nous pu quitter notre lien avec la terre? Parce que nous étions libres? Libres de choisir aussi une voie apparemment erronée?
Friederike Pfeiffer-de BruinJe trouve que c'est une question intéressante. Est-ce qu'elle continue? Non. D'accord. Eh bien, je suis justement sur la piste de l'âge de pierre. Je trouve la recherche dans cette direction incroyablement intéressante. Nous croyons toujours que l'humanité a toujours vécu dans des conditions comme aujourd'hui, dans la guerre et l'aliénation de la nature. Mais cela ne semble pas être le cas. Ah, vraiment? Oui. Il y a des indices que ces conditions terribles n'ont vraiment commencé ou ne se sont manifestées qu'il y a environ 5 000 à 10 000 ans, à peu près. Et que la période d'avant était marquée par un très fort lien avec la nature et par la paix, curieusement. Il ne s'agissait pas tant de conquête, de faire la guerre et d'accumuler des biens et d'agrandir son territoire. Conquérir ne marche que quand il y a de la propriété.
Il s'agissait apparemment bien plus d'honorer la vie et de vivre ensemble dans l'abondance. Et je trouve cela très, très passionnant. D'abord parce que notre historiographie est là aussi totalement colorée. Nous nous concentrons, dans mon école par exemple, on se concentrait totalement sur les guerres. Les guerres. C'est vrai. De guerre en guerre en guerre. Et à cause de cela, nous croyons que cela a toujours été ainsi. Ce sont en général les chercheuses qui étudient la période d'avant. Heide Göttner-Abendroth, par exemple, en fait partie, qui fait des recherches très intensives; elles pensent qu'il se pourrait que ce caractère guerrier, et aussi l'aliénation de la nature, soient nés de la sécheresse et de la faim. Que les gens se soient sédentarisés. Pourquoi, au fait?
Je ne sais pas très exactement. Et avec la sédentarité, les peuples nomades pratiquaient un contrôle très strict des naissances. Et avec la sédentarité, les groupes sont devenus toujours plus grands, et avec cela les ressources toujours plus rares. Ce pourrait être une explication. Je ne maîtrise pas encore tout à fait ce domaine, comment cela peut se faire. On parle aussi de catastrophes naturelles, comme par exemple l'impact d'une comète il y a 5 000 à 10 000 ans, qui aurait peut-être contribué au Déluge et à l'obscurcissement du soleil. Et quand la nature n'est plus vécue comme donneuse de vie mais comme traumatisante, il y a là aussi des séquelles de traumatisme, et toute une société peut changer. Mais ce sont de longues, longues, longues périodes,
Robert Cibiset je ne maîtrise pas ce sujet. Oui, je trouve, bien sûr, qu'il s'agit aussi beaucoup de pouvoir, quand des gens veulent décider à la place d'autres.
Friederike Pfeiffer-de BruinOui, et cela a apparemment commencé avec la sédentarisation.
Robert CibisOui, parce qu'alors il y a cet enrichissement; quelqu'un doit alors devenir le propriétaire du terrain.
Friederike Pfeiffer-de BruinEt puis il y a le développement des grandes civilisations. C'est donc une très grande question, complexe. Franz Renggli, par exemple, a étudié la culture des Sumériens, et il y a énormément de textes sur des bébés qui crient et sur la séparation de la mère et de l'enfant. Et l'hypothèse qu'une grande civilisation, qui ne vit plus de manière naturelle et conforme à l'espèce, doit séparer la mère et l'enfant pour que les structures psychiques se forment de façon que nous puissions refouler la souffrance. Ah, on apprend à la refouler.
On apprend à la refouler par la séparation précoce.
Robert CibisLes Sumériens, c'était quand? Avant Jésus-Christ, à partir de 2000 ou même avant.
Friederike Pfeiffer-de BruinOui, il y a très, très longtemps. Oui. C'est donc de nouveau un lien avec la naissance et la petite enfance: ce que les grandes civilisations ont en commun, c'est que la mère et l'enfant sont séparés. Oui, c'est vraiment intéressant. Et cela produit des mécanismes de refoulement. Et de la traumatisation. La traumatisation. C'est une sorte de refoulement. Oui, c'est un refoulement. Cela entraîne le refoulement.
Robert CibisLe clivage, non? Exactement, le traumatisme est au fond un clivage d'expériences négatives qu'on ne veut plus affronter. Et ce clivage est au fond
Friederike Pfeiffer-de Bruinle problème. Et qu'on ne pouvait pas affronter. À ce moment-là, un traumatisme naît quand tout le système ne peut pas supporter cette souffrance. C'est alors un mécanisme de survie qui fait en sorte que nous puissions survivre biologiquement, et toute la souffrance est clivée et figée.
Robert CibisFigée. C'est un peu comme lors de l'accouchement. Si tout à coup, pendant l'accouchement, un agresseur arrive, ou un animal sauvage et dangereux, le processus s'arrête, parce qu'on est soudain dans la peur, en mode fuite. Et alors le processus est interrompu. Et ça ne va plus plus loin, et on a des problèmes. C'est logique. Je voulais encore te demander, parce que tu l'avais aussi raconté: tu participes à un livre, c'est bien ça? Nous voulions déjà, il n'est pas encore sorti, mais il sort dans quelques semaines, et on peut déjà le précommander, aussi sur le site d'Ovalmedia, qui d'ailleurs est nouveau, depuis hier. Nous avons un site depuis hier. C'est encore une sorte de version bêta, mais il est en tout cas meilleur que ce que nous avions avant. Comment s'appelle le livre? L'avenir commence aujourd'hui?
Friederike Pfeiffer-de BruinOui, L'avenir commence aujourd'hui. Ça sonne bien, oui. L'avenir commence aujourd'hui. Impulsions pour un changement de société. Le livre paraît aux éditions Driediger, et c'est une anthologie. Nous sommes dix auteurs. Tu as déjà reçu Franz Ruppert ici. Il en fait partie. Ricardo Leppe. Il était aussi dans Narrative. Erwin Thoma en fait partie. Marianne Grimmenstein a aussi écrit quelque chose. Et quelques autres que je n'ai pas en tête là.
Robert CibisAh oui. Et sur quoi as-tu écrit? La naissance et la mort.
Super. Alors je passe à la question suivante. Comme ça, je l'ai mentionné aussi. L'être humain est probablement ce qu'il y a de plus complexe dans l'univers. Pourtant, nous sommes en même temps aussi vulnérables qu'une bulle de savon. Dans cette exposition semble résider un sens. Donc pas du tout une question, mais une affirmation. Le vois-tu ainsi aussi?
Friederike Pfeiffer-de BruinOui, et je trouve que c'est une très belle image, parce qu'elle incite à être plus prudents les uns avec les autres.
Robert CibisEt puis il y a encore une remarque ici, sûrement aussi, deux-points: la conscience est tout ce que nous sommes. Giulio Tononi. Ah. Le dirais-tu aussi?
Friederike Pfeiffer-de BruinEh bien, je crois qu'il faudrait demander aux physiciens quantiques.
Robert CibisOui, oui, parce qu'un peu de corps, le corps est encore un peu de la partie, non?
Friederike Pfeiffer-de BruinOui, mais si, apparemment, si on zoome vraiment, il n'y a plus de particules, tout devient onde. Et onde et conscience sont très proches l'une de l'autre, pourrait-on dire. C'est vrai, ça sonne assez ésotérique. Oui, oui, oui, exactement. Je suis prudente avant de faire de telles affirmations. Je n'ai pas envie du niveau biscuit chinois. Ce sont des questions extrêmement importantes, mais pour moi ce sont plutôt des questions de recherche que je veux explorer moi-même dans la vie. Et peut-être découvrir dans une conversation philosophique: que ressens-tu, qu'est-ce qui nous relie dans la conscience? Et sont-ce vraiment nos limites, ou y a-t-il encore une perception au-delà? On peut aussi l'explorer.
Robert CibisEt je trouve un peu difficile de répondre intelligemment à de telles questions, parce que c'est complexe, à plusieurs niveaux. Bien, mais j'ai vu qu'avec ton travail tu vis au fond une sorte de manifeste contre la réification de l'être humain.
Friederike Pfeiffer-de BruinOui, je suis une grande admiratrice d'Erich Fromm, qui parlait déjà de revivification, qui avait aussi prédit que si nous continuons ainsi, en ce moment ce sont les choses qui sont au centre et non l'être humain. Et dès les années 60, il a suggéré qu'il faudrait en fait une nouvelle renaissance de l'humanisme. Une seconde Aufklärung, pour ainsi dire. Oui, pour que nous ne courions pas à notre perte, mais pour que l'être humain soit de nouveau au centre, avec toute sa vitalité, avec sa fragilité, mais aussi avec la poésie et tout ce que nous ne pouvons justement pas saisir rationnellement.
Robert CibisOui, là tu es absolument au pôle opposé des moteurs de l'état d'exception, et une défenseuse de l'état normal, pour ainsi dire. Et oui, je peux le comprendre. Donc contre une radicalisation du quotidien, pour ainsi dire.
Friederike Pfeiffer-de BruinEh bien, pour une vitalité radicale; radix, c'est la racine, et je souhaite que le vivant puisse de nouveau s'établir à la racine de notre société, et je suis donc pour une revivification radicale, ou pour que le vivant puisse de nouveau se répandre à partir de la base.
Robert CibisFormidable, pour moi c'était une superbe conclusion. Si tu ne veux rien ajouter, je dirais maintenant: disons au revoir aux spectateurs. Et je te remercie bien sûr d'avoir participé, d'être là. Je remercie aussi l'équipe. Aujourd'hui nous avons une équipe particulièrement sympathique. Nous avons toujours une équipe sympathique, mais c'est une équipe vraiment particulièrement sympathique. Et j'espère que ces idées, ces pensées que tu m'as si bien transmises, porteront leurs fruits, car je trouve que cela a aussi créé une résonance en moi; je trouve que l'humanité est souvent la réponse à cette dureté que je vois souvent dans les médias, au quotidien.
Friederike Pfeiffer-de BruinEt ce, de tous les côtés. C'est important. Et je ne crois pas que cela nous fasse du bien. Je ne crois pas non plus que cela nous fasse du bien de nous battre ainsi dans la rue maintenant. C'est important de dire non. C'est important. Mais l'étape suivante, c'est de redevenir touchables et d'accepter la vulnérabilité. Et de donner plus de place au vivant, à ce que nous ne pouvons pas contrôler. Et il faut une certaine délicatesse et un certain courage pour devenir aussi touchable et vulnérable.
Robert CibisVulnérable. C'est formidable, parce que je crois qu'il n'y a alors aucun remède contre cela. Si des gens se mettaient maintenant à frapper des policiers, par exemple, chaque enfant sait que cela se retourne assez vite contre eux, que cela ne produit que plus de violence, et que cela ne sert alors à personne. La non-violence peut vraiment rendre les choses difficiles à l'autre côté, si un côté veut opprimer, la non-violence peut vraiment rendre l'oppression difficile.
Friederike Pfeiffer-de BruinOui, et je crois qu'il est important maintenant que nous créions nos espaces, que nous les reconquérions, et que nous créions vraiment des espaces où nous pouvons nous sentir assez en sécurité pour oser devenir délicats les uns avec les autres et touchables, puis aussi créatifs, et créer de nouvelles structures où nous nous sentons vraiment bien. Ah oui, la vulnérabilité est la nouvelle force, non? Oui, c'est encore une phrase de biscuit chinois. Mais oui, oui, oui, la force non pas au sens de la performance, mais la force souple d'un bambou.
Robert CibisD'accord, oui, merci beaucoup, Friederike. Bonne soirée, et comme toujours j'aimerais vous demander de nous soutenir, car en fait nous vivons exclusivement des spectateurs qui nous versent de l'argent, du moins au sens où c'est avec cela que nous payons les salaires, le loyer et le matériel. Nous sommes aussi reconnaissants pour tout autre type de soutien. Il y a beaucoup à faire, beaucoup de pensées à partager. Et nous vous sommes aussi reconnaissants de vous abonner sur Telegram; c'est encore le plus stable, pour ainsi dire. Et si, tranquillement, quand vous avez le temps, vous jetez un œil à notre nouveau site, j'en serai très heureux aussi. Oval.media. Je vous souhaite une bonne soirée. Merci beaucoup. Merci beaucoup.
Robert CibisHallo, guten Abend. Mein Name ist Robert Cibis. Ich bin ganz froh und geehrt, hier mit Friederike Pfeiffer-de Bruin zu sitzen. Wir werden heute über viel Fundamentales, vielleicht sogar die ganz wichtigen Fragen des Lebens reden. Also, das vielleicht kann ich gleich mal streichen, es sind ganz sicher die wichtigen Fragen des Lebens. Und, naja, das Schöne ist, dass die wichtigen Fragen des Lebens, auch wenn sie gerade nicht besprochen werden, auch da immer da sind. Sie sind eigentlich immer und überall. Eigentlich hat all unser Handeln doch mit Geburt und mit dem Tod oder der Vorbereitung darauf zu tun, sage ich mir. Also, herzlich willkommen. Danke. Und ja, also ich hatte gedacht, bevor wir jetzt in Medias Res gehen, spiele ich mal so ein Video zur Einstellung ab, was du vorgeschlagen hattest, dass man sich mal so anschauen könnte. Dann kommen wir bei einem dieser Punkte schon mal dazu zu sehen, wie welche gesellschaftliche Verzerrung vielleicht doch entstehen kann, wenn man zum Beispiel von der Art, wie Geburt erlebt wird, redet. Also hier ist so ein Film aus Italien in dieser wunderbaren Sprache und der heißt Die Leistung der Pleistationen.
Ein paar Spermatozoi mit Motilität Redotta. Wir sehen uns, wenn wir uns das machen. Vielleicht, wenn die Frau sehr sehr Fertil ist. Wir müssen heute alles machen. Pressure? 120, 80. Ich habe noch die Preliminare. Ma perché sono ancora vestiti così? Cambiatevi, per favore. Mettetevi i pigiama.
Ecco, bravi. Allora, Silvana, mette il monitoraggio, così lo teniamo sotto controllo.
Friederike Pfeiffer-de BruinTemperatura? 36,3 % lui e 36,9 % lei. È proprio inovulazione. Ottimo, bene così. Allora, adesso non preoccupatevi. Il concepimento naturale è una cosa bellissima. L 'hanno sempre fatto tutti. Respirate bene, altrimenti diventa tutto più difficile. Fate finta che io non ci sia adesso. Brava! Brava! Ma no, no, ma chi li ha messi così? Così non va bene, eh?
Robert CibisSu, scenda. Allora, lei signora si accomodi sul lettino. Brava! Ecco, adesso apra le gambe. Brava, così. Non abbia paura. E lei sopra. Venga qui. Perfetto. Potete procedere. Eh, ecco così Bravo, bravo Adesso al mio 3, eh Uno, due, tre Spinga! Eh no, eh, no, no, non ha spinto bene Riproviamo Al mio 3 Uno, due, tre Spinga! No, no, non esca subito Così non ce la facciamo, eh Su,
Friederike Pfeiffer-de Bruinnon si scoraggi Qual è il problema?
Robert CibisAh, ho capito. Silvana? Sì, dottore? Dia un aiutino al Signore e facciamo un altro tentativo. Come? No, no, no, non può avere. Si bagni le labbra. Adesso le facciamo una bella flevo, diamo un aiutino e la dretiamo un po'. La tira un po' su. Ich bin nicht mehr. Entschuldigung. Ich bin nicht mehr. Ich bin nicht mehr. Ich bin nicht mehr. Das ist nicht wirklich so. Ich bin nicht mehr. Ich weiß, es ist nicht so easy. Aber ich bin sehr gut. Ich bin nicht mehr. Also? Wie geht es? In diesem Haus machen wir alles in der Physiologie. Die Dinge müssen natürlich sein. Die meisten natürlichen. Aber wenn es notwendig ist, sind wir. Wir machen einen anderen Versuch.
Dann, wenn wir nicht, die Frau, wir sie haben. Okay? Also? Wie geht es heute?
Friederike Pfeiffer-de BruinOggi haben wir bereits drei Naturale mit Viagra und dann sechs Fallen und wir haben wir die Insemination gemacht. Für morgen sind wir drei Prenotate mit der Naturale und eine Coppia, der will direkt in die Salle Operatorie gehen. Ich will nicht probieren, ich verstehe nicht.
Robert CibisIch weiß, das sind eine Coppie, die keine Naturale zu wollen. Su, su, siete stati bravissimi Avete fatto veramente il possibile Adesso ci pensiamo noi, eh? Siamo specializzati per queste cose Che mettiamo come indicazione, dottore? Metta mancato impegno della parte presentata Musik Es war ein Dank, der Dr. Ich habe keine Ahnung, was ich hatte.
Tra l 'altro, mi era mai successo prima. Comunque, senza di loro non ce l 'avremmo mai fatta.
Friederike Pfeiffer-de BruinSono stati bravissimi. Auguri. Grazie.
Robert Cibisgezeigt wird und dann infrage gestellt wird. Was ist eigentlich das dominierende Narrativ zu Geburt? Wie würde das ein Arzt oder wie würden die Krankenhaus -Situationen verteidigen beschreiben?
Friederike Pfeiffer-de BruinIch finde, dass das Paar ganz zum Schluss schon die richtigen Stichworte gegeben hat. Zum Glück hatten wir die guten Ärzte und zum Glück haben die uns geholfen, Nur durch die gute Betreuung ist alles so wunderbar gelaufen. Und wunderbar gelaufen heißt in dem Fall, das Kind hat überlebt und die Frau hat überlebt. Aber alles, was davor geschehen ist, darüber wird ganz, ganz wenig gesprochen. Und eine natürliche Geburt ist ebenso wenig das, was wir da gerade als natürliche Empfängnis vorgespielt gekriegt haben. Ich finde das einen absolut genial gemachten Film, der das ganz schön verdeutlicht, was wir heutzutage für natürlich halten. Das, was wir kennen an Geburtsgeschichten, an Geburtsszenen aus Hollywood oder auch was man hört von den meisten Frauenbekannten im Umkreis, das sind ja eher die dramatischen Geschichten, wo es einen Geburtsstillstand gab, wo dann eingegriffen werden musste. Das heißt, das Narrativ, würde ich sagen, was heute aktiv ist und normal ist, Geburt ist schwer, Geburt ist eine existenzielle, möglicherweise immer noch bedrohliche, auf jeden Fall extrem schmerzhafte Angelegenheit.
Und es kann so viel schief gehen, dass man unbedingt ärztliche Hilfe braucht. Das ist hier bei uns in Deutschland noch anders als bei unseren Nachbarn in Holland. Da werden beispielsweise 30 Prozent aller Kinder noch zu Hause geboren, völlig ohne Ärzte. Da gibt es die Hebammenzunft noch sehr stark. Oder, ja, die haben da ein anderes System. Da gibt es Wochenbettbetreuerinnen und Hebammen, die das ganze Geburtsgeschehen begleiten. Und hier haben wir die Geburtshelfer und Ärzte. Eigentlich sollten es auch Hebammen sein. Es darf keine Geburt im Krankenhaus ohne Hebamme geschehen. Aber die Realität sieht hier ja anders aus.
Robert CibisAlso, wie meinst du, dass im Krankenhaus sind keine Hebammen?
Friederike Pfeiffer-de BruinDoch, aber die Leitung ist häufig doch in den Händen der Ärzte. Am Ende der Geburt... Ein ängstlicher Vater doch sagen oder werdender Vater, der ist
Robert Cibisdoch gut besser, die Ärzte, als die Hebammen, die sind doch noch länger ausgebildet, die wissen doch noch mehr. Was könnte denn daran falsch sein, an dieser Perspektive?
Friederike Pfeiffer-de BruinNaja, da können wir uns nur nochmal verdeutlichen. Im Geburtsgeschehen sind dieselben physiologischen Strukturen und dieselben hormonellen Strukturen aktiv und Dynamiken wie im Liebesspiel. Das hat eine ganz wunderbare alte Hebamme mal so ausgedrückt, dass so wie die Kinder reingekommen sind, sie eigentlich auch rauskommen sollten. Und ich weiß nicht, ob du einen Arzt neben dem Bett stehen hattest während der Zeugung deiner Kinder? Nein. Nein, ich auch nicht.
Robert CibisJa, genau. Gut, aber ich hatte auch keine Hebamme. Also da bin ich dann vielleicht lieber alleine, sozusagen, ohne Dritte? Ja, ganz genau. Aber würdest du empfehlen, dass man ein Kind gebärt, ohne dass jemand dabei ist? Ja, das ist eine ganz wichtige Frage.
Friederike Pfeiffer-de BruinAlso die Frage zu stellen, das trauen sich viele schon gar nicht. Das ist fast, als würde man was Verbotenes. machen, ein Kind alleine kriegen. Und das ist aber, das hat ein Professor, ein Gynäkologe sehr eingehend erforscht, dass Privacy, Alfred Rockenschaub war das und Michel Audin auch, die haben erforscht, dass Privacy das Wichtigste ist während einer Geburt. Und der Professor Alfred Rockenschaub, der hat lange, lange Jahre, Jahrzehnte praktiziert in Wien an der Semmelweis -Klinik, der saß immer hinterm Vorhang. Oder auch die Hebammen saßen hinterm Vorhang. Sodass das Paar oder die Frau wirklich ganz für sich waren und machen konnten, was sie wollten. Auch rumknutschen und miteinander wie im Liebesspiel sein. Das ist eine Empfehlung von freiberuflichen Hebammen, dass man alle rausschicken soll, auch gerade, wenn die Geburt nicht vorangeht.
Robert CibisUnd ganz eintauchen in diese Intimität. Wow, ja, das ist toll, dass wir so gleich drin sind und wir kommen gleich die ganzen Bilder. Und es hat natürlich total viel mit dem allgemeinen Umgang mit unseren Körpern und zwischen den Menschen zu tun. Aber um jetzt noch bei dem Thema zu bleiben, schlage ich vor, dass wir den zweiten Ausschnitt gleich mal zeigen, weil da hatten Frauen berichtet in einer Dokumentation, wie sie die Geburt erlebt hatten im Krankenhaus. Das ist du nur zwei Minuten, oder? Ja, genau.
Friederike Pfeiffer-de BruinVielleicht sage ich dazu vorher noch was. Weil strukturelle Gewalt ist Gewalt, die in den Strukturen eingebettet ist und so subtil, dass sie oft nicht mal von den Tätern und Täterinnen wahrgenommen wird als Gewalt. Und wir haben es in unserer Geburtskultur, in den Kreißsälen mit unglaublich viel struktureller Gewalt zu tun. Und Gewalt beginnt da, wo ich deine Grenze nicht achte, wo ich dich respektlos, wo ich dir zu nahe komme, wo ich in deinen Raum trete. Und wie wir gleich sehen werden, heute ist es absolut normal, dass Frauen vaginal untersucht werden. Das heißt, ein fremder, oft Arzt, männlicher Arzt kommt rein, gelegentlich sogar ohne sich vorzustellen und untersucht vaginal. Und das ist ein so intimer Eingriff, ein so intimer Raum. Wir sitzen hier so beieinander. Vielleicht hat der Arzt weniger Zeit verbracht mit dieser Frau, als wir beide jetzt in diesem Gespräch. Und dann kommt da rein, oder auch Hebammen, das sind nicht immer nur männliche Ärzte, sondern es sind auch Hebammen, die in ihrer Routine so unreflektiert, das ist normal, die haben ihre Routine so aufgebaut, dass sie das gar nicht bemerken.
Und das ist ganz tragisch. Und in diesem Ausschnitt wird auch deutlich, was das mit den Frauen macht.
Robert Cibisich will das nicht, dass sie das jetzt bei mir machen, ich weiß, mit dem Kind geht es gut, mit mir geht es gut, bitte machen sie das nicht und sie hat das dann gemacht, ich meine, das ist ihre Aufgabe, sie ist ärztlich, aber dass man damit einfach nicht wahrgenommen
Friederike Pfeiffer-de Bruinwird. Plötzlich habe ich ihre Hände in meinem Unterleib drin gehabt und ich habe gedacht, oh Gott, was passiert da jetzt, ich habe nicht gewusst, soll ich jetzt mit dem Fuß aushauen, soll ich Was ist da jetzt passiert? Dann sind wieder fünf Leute plötzlich vor mir gestanden, bei der nächsten Wehe hat dann ein Arzt mit seinen Händen wieder versucht, den Muttermund zu öffnen.
Robert CibisUnd da kommt man sich wirklich vor, wie ein Stück Fleisch, kein Mensch oder so. Vormittags um neun in etwa wurde ich dann an den Wehentropfer angeschlossen, eben damit damit meine Wehen produktiver werden, weil sich ja der Muttermund immer noch nicht geöffnet hat. Was dann bedeutete, dass ich ganz, ganz extreme Wehen hatte, die nicht mehr auszuhalten waren, die ich aber, finde ich, sehr tapfer ertragen habe.
Friederike Pfeiffer-de BruinAuch wenn ich weiß, es hat wirklich verdammt Wehen getan, aber ich war sehr zuversichtlich.
Robert CibisIch war nicht verzweifelt, dass ich dachte, okay, ich halte das nicht mehr aus. Der Wehntropf wurde dann auch gesteigert, weil eben dieser Muttermund, er ging viel zu langsam auf. Dann wird halt nach einiger Zeit ein Antibiotikum gegeben, da muss man schauen, dass was weitergeht. Ich glaube, ein Zentimeter pro Stunde Muttermundsöffnung, also es ist dann schon recht getaktet. und gesagt, sie haben jetzt nur eine Stunde Zeit und dann muss ich mir den Kaiserschnitt machen. Und ich bin da in dem Bett gewesen und mein Blick über die Tür war diese Digitalanzeige, die Uhr mit so roten Ziffern. Und ich habe ständig dann hinschauen müssen, so auf die Uhr. Gott, wir haben jetzt nicht mehr lange Zeit, komm, komm.
Friederike Pfeiffer-de BruinAlso ich habe da wirklich so einen Stress gekriegt, wenn wir die Hüte schaffen und die Pusikante schaffen, aber ich habe jetzt einfach nur mehr, fünf Minuten.
Robert CibisUnd dann ist die Hebamme wieder reingekommen und hat gesagt, naja. Ja, ich glaube, das ist das gut deutlich gemacht, was du gerade sagtest. Und ich schlage vor, wir zeigen gleich im Anschluss, nein, jetzt war das nächste, okay.
Friederike Pfeiffer-de BruinJa, weil das, also dieses Thema strukturelle Gewalt und Übergriffigkeit, das ist nicht nur der Moment selber, wo das passiert, sondern diese Art von Behandlung kann zu wirklich schwerer Traumatisierung führen. Frauen sind während der Geburt in einem völlig anderen Zustand, unglaublich offen und feinfühlig. Und wenn man da nicht abgeholt wird, da wo man ist oder besser noch in Ruhe gelassen wird, dann kann das wirklich traumatisch enden. Und ein Trauma geschieht dann, wenn man das geführt, ich bin in Lebensgefahr. Und wir leben hier in einer Gesellschaft, in der 30 Prozent der Kinder oder bis zu 50 Prozent der Kinder per Kaiserschnitt geholt werden. Das heißt, bis dahin, bis zum Kaiserschnitt ist schon wahnsinnig viel passiert. Davon ist nur ein Teil, 15 Prozent, sagt man, geplant. Und der Rest passiert so im Verlauf der Geburt. Und das bedeutet, dass eine unfassbar große Zahl von Frauen Gewalt erlebt hat unter der Geburt, bis es zu diesem Kaiserschnitt kommt.
Also wenn eine Geburt nicht mehr weitergeht, dann bedeutet das, dass die Frau in höchstem Stress ist. Das ist ganz wunderbar angelegt von der Natur, dass wenn wir geborgen sind und sicher, dann läuft eine Geburt von ganz alleine. Das ist so wie ein Liebesspiel. Wenn wir sicher sind, wenn wir uns geliebt fühlen, wenn wir spüren, der Partner ist ganz da, dann fließen wir ganz von selber bis zum Orgasmus. Und wenn das eben nicht passieren kann, sondern wenn der Körper, wenn der ganze Organismus wahrnimmt, hier stimmt was nicht, ich kriege einen Wehentropf gelegt, da muss irgendwas falsch sein oder ich werde angesprochen, haben wir ja in dem ersten Einspieler gesehen, dieses ständige Angesprochenwerden, das aktiviert völlig andere Gehirnareale als die, die eigentlich während der Geburt aktiv sein sollten oder sind von Natur aus. Und dann wird dieses ganz feine Zusammenspiel der Hormone und Neurotransmitter total gestört. Das Nervensystem geht in den Stresszustand, Kampf und Flucht. Die Wehen werden zurückgefahren. Und dann geht es nicht weiter.
Robert Cibisdas ist eigentlich total logisch und dann also wir sind ja wie ich weiß dass eine recherche zu dem film den wir über akupunktur gemacht haben gibt es ja quasi zwei parallele nervensysteme des kampf und flucht system und das wer heißt das verdau ich wusste nicht mehr sagt verdauer und entspann dich oder ruhe dich aus. Also eben das Sympathische und das Parasympathische. Und es geht immer das eine oder das andere. Man kann nicht in beiden gleichzeitig sein.
Friederike Pfeiffer-de BruinJa, da ist die Forschung heute schon differenzierter. Wie würdest du das beschreiben? Es gibt auch den Zustand, also man weiß heute, oder die Theorie, die Hypothese ist, dass es einen vorderen und einen hinteren Vargus -Ast gibt. Die gehören zum parasympathischen System.
Robert CibisWas ist der Vargus -Ast? Der Vagusnerv. Das ist ein Hirnnerv.
Friederike Pfeiffer-de BruinDas ist der wichtigste Nerv im parasympathischen System. Und dann gibt es den sympathischen Strang. Und das kann beispielsweise der vordere Vagusstrang, der ist aktiv, wenn ich in einem zugewandten Kontakt bin, wenn ich in Sicherheit bin, wenn ich mich dir zuwende, wenn ich Lust auf ein Gespräch habe, überhaupt kommunizieren kann, Ideen kriege, was sage ich gleich. Wenn ich gesellig bin, dann ist dieser Vordergrund.
Robert CibisDie Begrifflichkeit des Sympathischen ist das, wo man Kampf und Frucht ist.
Friederike Pfeiffer-de BruinGenau, und wenn die beiden gleichzeitig aktiv sind, der vordere Vargus und der Sympathikus, dann können wir vielleicht einen sportlichen Wettkampf machen. Also dann bin ich motiviert, mit dir in Kontakt zu sein. Aber es ist gleichzeitig der Sympathikus aktiv, der mich zur Höchstleistung bringt. Also da ist inzwischen die Forschung differenziert. Das ist ein ganz spannendes Feld.
Robert CibisEs ist, glaube ich, ein ganz wichtiges Feld, weil viele kennen ja dieses Ying und Yang und diese Pol, die man braucht im Leben. Man braucht Entspannung und Anspannung. Und es ist eigentlich ganz logisch, dass man sich sagt, das muss im guten Verhältnis sein. Wenn man immer angespannt ist, dann macht einen das krank zum Beispiel. Das ist also umgekehrt natürlich auch, wenn man die Anspannung gar nicht mehr kann, weil man immer so schlaff durch den Tag hängt und sich das Gefühl, dass man keine Antriebslosigkeit hat, das ist natürlich auch schlecht. Ja, und das sind alles auch Traumafolgen.
Friederike Pfeiffer-de BruinDa knüpfen wir wieder an bei den Übergriffen während der Geburt, wenn das traumatisch wird für die Frau oder auch fürs Kind, dann wird das Nervensystem starr. Dann blockiert das Nervensystem im hinteren Vagus. Das ist der Todstellreflex. Und es ist ziemlich schwer, da wieder rauszukommen. Also eine Depression, eine manifeste Depression, ist in aller Regel ein Ausdruck von einem blockierten Vagus, einem blockierten parasympathischen System. Und das hat dann Auswirkungen auf alle Körperfunktionen, von der Verdauung über den Herzschlag, das Immunsystem, den Schlaf, die Hormone.
Robert CibisIch habe ja mal Psychologen hören, dass sie sich darüber streiten, ob der Schlafmangel die Folge von der Depression ist oder die Ursache. Also jedenfalls sehen sie da einen ganz engen Bezug. Ich meine, ich stelle mir natürlich vor, dass jetzt in so einer Umbruchssituation, in der jetzt die ganze Welt und Deutschland und wir alle sind, weil so viel anders ist, weil es so viele neue Regeln gibt und weil alles in der Gesellschaft umgebaut wird, Da ist man natürlich in so einer Alarmstimmung, im Ausnahmezustand. Und dieser Ausnahmezustand, der ist ständig. Und der ständige Ausnahmezustand ist natürlich, das bringt einen ständig in diesen Fight -and -Flight -Modus und ist ein einseitiger Nutzen des körperlichen Nervensystems. Also dass man da Nervenschäden oder so eine Art Überanspannung hat, dass man daran krank
Friederike Pfeiffer-de Bruinwird. Der ganze Stoffwechsel verschiebt sich ja im Stress. Also wir haben ja ein ganz fein aufeinander abgestimmtes Hormonsystem. Und wenn ich kampfbereit oder fluchtbereit sein muss, dann verbraucht der Körper viel mehr Nährstoffe. Und auch Makronährstoffe, Eiweiße, Fette, Kohlenhydrate, aber eben auch Mikronährstoffe wie Magnesium beispielsweise, B -Vitamine, Zink. Das sind ganz wichtige Nährstoffe für die Hormone, für den Bau der Hormone und Neurotransmitter. Und in einer Gesellschaft, die in konstanter Anspannung gehalten wird, können wir eigentlich davon ausgehen, dass innerhalb von ein paar Monaten die allermeisten Menschen Nährstoffdefizite haben, schon allein, weil der Grundumsatz höher ist, weil wir im Stressmodus einfach viel, viel mehr verbrauchen. Und die Folge davon sind dann wieder Schlafstörungen, Nervosität, Unruhe, Angstzustände. Allein, weil die Nährstoffe fehlen und der Körper dann nicht mehr die normalen Enzyme, Eiweiße und alles herstellen kann. Man ist dann sicher einfälliger für Erkältung und
Robert Cibisandere Krankheiten, oder? Genau, ganz genau. Ja, weil man nämlich krank wird, dann muss man ja in diesen anderen Modus. Oder? Dann muss man ja gerade in Rest and Digest kommen.
Friederike Pfeiffer-de BruinAlso Heilung, genau. Heilung geschieht nur im parasympathischen System. Und das ist noch ein, also eigentlich können wir uns jeden Aspekt angucken. Solange wir durch diese Angstpropaganda in Anspannung und Aufregung und Angst gehalten werden, können wir gar nicht durch und durch heilen und gesund werden oder gesund bleiben. Weil dann immer wieder das sympathische System hochgefahren wird oder hochgehalten wird und das parasympathische System, eigentlich ist das der Normalzustand. Und wenn das parasympathische System aktiv ist, ist der ganze Organismus immer auf Ausbalancieren, auf Gleichgewicht und auf Regeneration aus. Also Selbstheilung ist eigentlich unser Urprogramm. Und da wird massiv störend eingegriffen.
Robert CibisIm Grunde ja schon sowieso. Also wenn man diese Hysterie in den Medien, jetzt nicht nur die aktuellen Umbruch um Corona herum, sondern auch in den Jahren davor, gab es ja immer so eine Art, wie soll ich sagen, so ein Skandal, eine Bedrohung nach der anderen ist gefolgt. Angst vor uns sollten wir ja auch, um im Thema zu bleiben. Ja, und dann gibt es dieses Kaffee trinken. Wir trinken ja alle wahnsinnig viel Kaffee, dass man so wach bleibt und immer in diesem regen Zustand bleibt. Und dann schlafen ja auch, die Menschen schlafen ja heute scheinbar extrem viel weniger als noch vor 50 Jahren, als noch vor 40 Jahren. Also ich habe es vergessen, aber ich glaube, vor 100 Jahren sollen die Menschen zwei Stunden mehr geschlafen haben. Und seitdem der Fernseher gekommen ist, dann nochmal eine Stunde weniger und jetzt noch weniger. Und dann gibt es noch einen wichtigen Aspekt, den ich da sehe, dass selbst dann die kritischen, die sagen, das muss alles anders sein, wir müssen die Demokratie schützen und so weiter, wacht auf, wacht auf, wacht auf, Achtung, Achtung, man bleibt wachsam, wer wird denn anfangen und so weiter. Das ist ja dann im selben Modus. Man kommt halt von der einen Bedrohung in die andere. Da habe ich natürlich auch Angst, dass es dann durch diese ständige Notlage, die man emotional verspürt, dass dann viele Menschen in so einer Panik bleiben und gar nicht das System beruhigen können sozusagen.
Friederike Pfeiffer-de BruinJa, genau. Und das ist, was auf der biologischen Ebene passiert und auch biologisch, hirnphysiologisch. Wenn wir Angst haben, können wir nicht kreativ werden. Angst lehnt die Kreativität. Bis zu einem gewissen Grad, wenn ich akute Angst habe, kann das auch mich zum schnellen Reagieren bringen und dann fühlt sich das kreativ an. Aber wirkliche Kreativität, wo ich bewusst entscheide, Dinge anders zu tun, passiert eigentlich auch im parasympathischen Zustand. Und das brauchen wir eigentlich gerade. Ja,
Robert Cibisgenau. Soll ich jetzt das über, ich will die Videos schnell abschließen, weil ich glaube, das sind dann Bilder, dann können wir uns auf uns konzentrieren, unsere Gedanken, weil ich finde, die hängen nämlich inhaltlich zusammen. Ja, absolut. So, jetzt haben wir hier schon ein BB -Fuß. Ich gehe an den Anfang des Films.
Friederike Pfeiffer-de BruinThis is childbirth, at least Hollywood's version, best described as painful, excruciating, even unbearable. I don't want no baby Earl! As the Bible says, with pain you will give birth to children. But could there be another side of childbirth, a side we never see? This is Amber Hartnell's labor, and the look on her face says it all. She joins a growing group of women who say instead of agony, childbirth could be ecstasy. Amber actually had an orgasm while giving birth. All of a sudden the orgasm just started rolling through and rolling through and it just kept coming and my whole body was spiraling and rolling and I was laughing and crying. You were actually purring. I was purring. It felt amazing. How do you compare that to a sexual orgasm? Well, it's really not any different. Hard to imagine? Amber, a modern dancer, and her husband Nassim, a physicist, were shocked as well. They spent many hours planning for their son's birth under a tree near their home in Hawaii, but they couldn't have predicted what happened next, just after a very simple
kiss. Nassim, what was it like watching your wife in this state of ecstasy? Ecstasy? Well, it's not like it's unusual.
Also, um es mal drastisch zu sagen, es gibt Trägerwarnung, es gibt das Phänomen der Vergewaltigung. Da passiert, rein äußerlich betrachtet, genau dasselbe wie im Liebesspiel. Es fühlt sich aber komplett anders an. Und wenn man aufwächst in einer Kultur, wo die Menschen nicht freiwillig miteinander schlafen, Gott bewahre, ich hoffe nicht, dass es solche Kulturen gibt, sondern wo es normal ist, dass die Männer sich mit Gewalt nehmen, was sie wollen, dann wird keiner auf die Idee kommen, dass Sex was Schönes ist. Und wir leben in einer Kultur, in der wir es gewohnt sind, dass Geburt unter absolut, also in der Regel, es gibt einen kleinen Prozentsatz, der ausgenommen ist von Frauen, die sich vorher schlau machen und außer klinische Geburtshilfe wählen. Und es gibt ein paar Kreissäle in Deutschland, wo wirklich gut gearbeitet wird. Aber in der Regel findet Geburt heute unter grausamen Bedingungen statt.
Und ich sage das ganz bewusst so deutlich, weil ich will, dass die Menschen begreifen, dass das, was da läuft, nicht normal und nicht gesund ist. das ist zutiefst prägend für alle Beteiligten für die Väter ja auch die dabei sind oder die Partnerinnen wenn es ein gleichgeschlechtliches Paar ist für die Frauen aber unglaublich tief prägend und für die Kinder noch mehr also was da was da gesät wird an Dynamiken an Prägung das kann man in der Tragweite gar nicht überschätzen. Das wissen wir heute aus der peri - und pränatalen Psychologie und aus der Forschung. Wie unglaublich wichtig die erste Zeit des Lebens ist. Und das schließt die Zeugung mit ein. Dann die ganze Schwangerschaft und die Geburt. Das hat Auswirkungen auf das Körperliche, auf die Gesundheit, auf das Beziehungsfähigkeit, die Liebesfähigkeit. auf die Stress, also die Resilienz, wie sehr, wie flexibel kann ich auf Stress reagieren.
Die ganze Haltung, wie ich im Leben stehe, wird dort am Anfang des Lebens mitgeprägt.
Robert CibisDie erste Frage, die aufkommt, ist ja, es gibt ja diese tolle schmerzunterdrückende PDA. Das ist ja dann nicht möglich, wenn das nicht im Krankenhaus ist, oder? oder ist es dann nicht eine zusätzliche Belastung für die Frau, weil es dann ja mehr weh tut? Das ist eine total wichtige und gute Frage.
Friederike Pfeiffer-de BruinIch würde dir gerne erklären, wie eine Geburt eigentlich gemeint ist. Weil das, was wir an Schmerzen erleben in der Geburt, die unter Stress stattfindet, das ist eigentlich nicht gewollt. Also wenn sich ein Körper von vornherein gut auf eine Geburt vorbereiten kann, wir Frauen, also Frauenkörper sind ein unglaubliches Wunder, also wenn die Nährstoffversorgung gut ist, wenn es in der Schwangerschaft wenig Stress gibt, Wenn die Partnerschaft sicher ist, wenn Intimität da ist, wenn die Frau sich gut bewegen kann, also ein artgerechtes Leben führt, dann sagt das Kind irgendwann, sendet das Kind ein Signal von sich aus und sagt, ich bin reif. So, das erste Signal kommt vom Kind selber. Dann gibt es eine Armada von weißen Blutkörperchen oder nach diesem ersten Signal wird in der Gebärmutter Oxytocin ausgeschüttet.
Das ist ein Hormon, was die Wehentätigkeit anregt, ist aber auch ein Hormon, was Bindung begünstigt, wird auch Liebeshormon genannt. Das heißt, sobald das Kind sagt, hey, ich will kommen, fängt der Körper der Frau an zu reagieren und dann gibt es eine Armada von weißen Blutkörperchen, die einwandern in den Gebärmutterhals und dort den Weg anfangen, frei zu machen und das setzt auch wieder wehenfördernde Hormone frei. Das heißt, es ist ein unglaublich feines, ganz präzise aufeinander abgestimmtes Miteinander. Und dann gibt es ganz viele Momente, in denen, wenn da was Stressiges passiert, man dieses ganz feine Zusammenspiel sofort unterbricht. Und was dann passiert, wenn die Geburt anfängt, ist erstmal sind die Wehen leicht in der Regel und je stärker die Wehen werden, also da ist auch Adrenalin oder die Hormone aus der Adrenalinfamilie sind auch dran beteiligt.
Die sorgen dafür, dass die Wehen, wenn es einen Schmerzreiz gibt, stärker werden. Oxytocin hatte ich schon genannt, das sind aber noch mehr Bindungsfördernde oder Liebeshormone, die da beteiligt sind. Und dann gibt es die ganze Opiatfamilie, das sind Endorphiner. Und je stärker die Wehen werden, desto mehr Oxytocin wird ausgeschüttet. Und daraufhin, desto mehr Endorphine. Und Endorphine sind Opiate, sind von Natur aus schmerzstillend und rauschempfindenfördernd. Das heißt, wenn wir nicht eingreifen, dann produziert der Körper nicht nur die Hormone, die wir brauchen, damit die Geburt zügig vorangeht, sondern wir produzieren auch gleich die schmerzstillenden Hormone mit. Ja, es klingt so ein bisschen so, als wenn man jetzt
Robert Cibisda diese Hormone künstlich hinzufügt, um den Prozess zu beschleunigen, da muss man natürlich auch andere Stoffe künstlich hinzufügen, um die Schmerzen zu nehmen und da muss man künstlich, also im Grunde, wie würde ich sagen, privatisiert man, was ist das falsche Wort? Industrialisiert. Industrialisiert, dankeschön, das ist das richtige Wort. Die körpereigenen Prozesse, versuch die sozusagen auszulagern, aus dem Körper heraus.
Friederike Pfeiffer-de BruinJa, und nachzubauen. Und man kann das nie so gut nachbauen, wie es die Natur selber macht.
Robert CibisKlar, und wenn man es schlechter nachbaut, ist es eigentlich cool, dass man es kann.
Friederike Pfeiffer-de BruinSo als Mann zu spielen. Ja, okay. Ich verstehe schon, dass es natürlich menschlich schlechter
Robert Cibisist, aber ich verstehe, dass es natürlich toll ist, dass man so herausfindet, Und so findet man ja Sachen über den Körper heraus, indem man ihn manipuliert. So hat man ja auch alles, was man über das Hirn weiß, also ich übertreibe ein bisschen, aber vieles, was man über das Hirn weiß, weiß man ja, weil die Leute Unfälle hatten und dann Hirnschäden. Und dann über die Schäden hat man dann Rückschlüsse geschlossen, wo welche Funktionalität ist und wo dann trotzdem was und so. Also wenn Sachen schieflaufen, lernt man ja mal was.
Friederike Pfeiffer-de BruinJa, man lernt aber auch, wenn man gut beobachtet. Ja. Und wo ich nicht zustimme, ist, dass es genau, also in meinen Augen kann es kein Ersatz sein, weil es eben nicht nur Oxytocin ist, wie es nachgebaut wird, sondern es ist noch eine Vielzahl von anderen Hormonen und Neurotransmittern und Stoffen, da ist bestimmt noch nicht alles erforscht. Und dieses feine Orchester, das ist so, als würdest du ein Orchester ersetzen wollen mit einer Trompete. Macht auch Musik, ja. Und dann irgendwann, wenn man nach zehn Jahren Forschung kommt,
Robert Cibisdann halt eine Geige dazu. So. Ja, genau. Ja, ja, ich verstehe. Ich verstehe das schon. Und es hat was von, also es klingt so, jetzt wenn man das so den beiden Narrativen gegenüberstellt, Und klingt das so, als ein Krankenhaus, wie es heute funktioniert, was von so einer Allmachtsfantasie hat. Also diese Umsetzung, wir könnten den Körper kontrollieren. Würdest du das auch so sehen oder ist das falsch erzählt?
Friederike Pfeiffer-de BruinNa, ich würde das gar nicht mal aufs Krankenhaus beschränken wollen. Also dieser Verwaltungsgedanke, der ist ja allgegenwärtig.
Robert Cibisalso wir müssen den Menschen, wir müssen alles Lebendige eigentlich kontrollieren weil sonst so was sonst aber gut, ich meine ich verhalte jetzt nochmal fest, auch wenn wir es jetzt schon mal gesagt haben ich muss nochmal wiederholen, weil das ist so das leuchtet mir so ein dass wenn man so einen Prozess hat, der im Grunde automatisch passieren muss so wie eben wie die Geburt automatisch passieren muss dass da am besten sozusagen das bewusste Handeln ausgeschaltet wird und man einfach machen lässt und sich hingibt. Dass ein Kontrollbedürfnis im Grunde schadet, weil das ist ein anderer Teil der Funktionalität des Menschen, ein anderer Teil des Nervensystems. Man muss im Grunde umschalten auf das Parasympathische, Automatische und Intuitive.
Friederike Pfeiffer-de BruinUnd das kann man ganz genau auch messen im Gehirn.
Robert CibisUnd alles, was sozusagen im Krankenhaus passiert, Werte abnehmen, Geräte anbringen, Zahlen haben, kommunizieren mit Leuten, die die Situation analysieren, mit Krankenschwestern und Ärzten, führt dazu, dass man die Sache bewusst macht und damit ist sozusagen der andere Teil des Gehirns immer wieder gefordert. Man kommt aus diesem Automatismus heraus und sabotiert damit im Grunde den natürlichen Prozess. Das habe ich jetzt verstanden. Natürlich gibt es dann so die Einwände, aber seien wir mal ehrlich, ist es denn für uns wichtiger, dass die Geburt möglichst schön passiert oder wollen wir möglichst viele Menschen retten? Wenn der Prozentsatz von Kindern oder von Babys oder von großen gesundheitlichen Schäden bei der Geburt ist dann nicht im Krankenhaus geringer als außerhalb des Krankenhauses. Ja, da gibt es Forschung dazu.
Friederike Pfeiffer-de BruinDa kann man sich einfach die Statistiken angucken und da sieht man, die Alleingeburt ist am sichersten. Dann kommt die Hausgeburt. Also Alleingeburt ist, wenn niemand wirklich dabei ist, kein Gesundheitspersonal. Gesundheitspersonal. Das machen natürlich, also eine bewusste Alleingeburt machen natürlich auch nur Frauen, die sich eingehend beschäftigt haben mit der Materie, die ihren Körper sehr gut kennen, die Vertrauen haben, die diese ganzen natürlichen Prozesse verstanden haben und wissen, was sie brauchen, damit es wirklich gut vorangeht und sicher. Ja, so. Und eine Hausgeburt kommt an zweiter Stelle. Eine außerklinische Geburt unter Begleitung von erfahrenen Hebammen.
Robert CibisEs gibt mehr, sozusagen, weniger Kinder mit großen Schäden bei Hausgeburten als im Krankenhaus. Ja, definitiv. Warum? Ja, und auch weniger Eingriffe.
Friederike Pfeiffer-de BruinAlso ich war heute, bevor ich hierher kam, zu Besuch bei einer Hebamme, die 35 Jahre Berufserfahrung hat. die allermeiste Zeit davon außerklinisch. Und die hat gesagt, in ihren Augen passieren 99,9 Prozent aller Eingriffe, nicht weil die Geburt so schwierig wäre, sondern das ist alles hausgemacht. Die Komplikationen, meint sie, sind zum größten Teil hausgemacht. Und sie hatte in ihrer Berufserfahrung wirklich alle Komplikationen, die man sich vorstellen kann und hat immer wieder die Erfahrung gemacht, dass wenn es gefährlich wird, durch eine vorzeitige Plazentaablösung beispielsweise, dass dann die Kinder wahnsinnig schnell auf die Welt kommen und nichts passiert.
Robert CibisJa, wow. Ja, das ist, also wenn man das wirklich nüchtern betrachtet, was du jetzt sagst und das überprüfbar ist, dann muss es natürlich zu einem Paradigmenwechsel führen eigentlich. Und es ist jetzt vielleicht auch kein Zufall, dass ausgerechnet du so maßnahmenkritisch bist. Ich wollte jetzt nicht da zum Thema wechseln, ich fand es nur interessant, weil man sieht halt, es gibt eine grundsätzliche Haltung, die jetzt hiermit eigentlich auch offengelegt ist von dem, was du berichtest. und dass es vielleicht eine grundsätzliche Gesellschaftshaltung ist. Also wir hatten Gespräche und da ging es manchmal auch um diese Idee, dass man alles versichern will, alles absichern. Diese Idee der Kontrolle und wenn man das schon nicht kontrollieren kann, wie man weiß jetzt nicht, ob man stirbt oder nicht, dann kann man zumindest versichern. Man kann eine Lebensversicherung abschließen oder alle anderen Unfälle abschließen. Das ist ein interessanter Satz.
Friederike Pfeiffer-de BruinMan weiß nicht, ob man stirbt oder nicht. Das ist die einzige Sicherheit, die wir haben im Leben.
Robert CibisJa, was soll denn das? Das ist dann eigentlich eine Lebensversicherung. Irgendwas ist daran falsch. Ja, aber gut, aber trotzdem, gut, dann habe ich das ein schlechtes Beispiel gewählt, aber es gibt vielleicht andere Sachen, die man versichert, bei denen man nicht weiß. Brandt. Brandt weiß man nicht. Ja, ja. Und hier ist es, und so ist glaube ich auch der Gedanke von vielen, also werdenden Eltern, dass sie sagen, gut, wir wissen ja nicht, wie es läuft, deswegen sind wir lieber da, wo die Fachärzte mit ihrer Technik sind, sodass wenn was passiert, dass dann gleich das Notfallteam da ist. Genau, genau. Und das ist ganz fatal.
Friederike Pfeiffer-de BruinDas ist eine Haltung, aus der ganz viel Unwissenheit spricht. Wir sprechen nicht über das Gebären, wir sprechen nicht über Schwangersein. Es sei denn, wir haben irgendwann dann doch einen Kinderwunsch. Aber vorher wird da so wenig drüber gesprochen und es wird auch so wenig aufgeklärt. Wenn man sich anguckt, wer unsere Bildung gestaltet, macht das dann wieder Sinn, weil im Curriculum kommt nicht unbedingt das vor, was die Menschen ermächtigt, selbstermächtigt, das sei denn, es sind super engagierte Lehrer, die das selber durchschaut haben, wie wichtig das ist.
Robert CibisDu musst mir noch erklären, also jetzt den Bezug zwischen dem Gesundheitssystem und Bildungssystem.
Friederike Pfeiffer-de BruinEs ist wirtschaftlich getrieben. Die PISA -Studie ist vom OECD in Auftrag gegeben. Das ist der größte Wirtschaftsverband, den wir so kennen. Also es ist ganz viel Wirtschaft schon von der Grundschule an in unseren Schulsystemen
Robert Cibisdrin. Und auch im Gesundheitswesen, meinst du?
Friederike Pfeiffer-de BruinAuch im Gesundheitswesen. Aber Bildung fängt ja ganz früh an, auch gesundheitliche Bildung. Also überhaupt, was lernen wir über unsere Körper? Das ist so ein wichtiges Thema. Was lernen wir über Ernährung? Was lernen wir über Beziehungsführung? Was lernen wir eigentlich über wirklich Leben? Wir lernen so wenig von dem, was wir eigentlich brauchen, um selbstbestimmte, kluge Entscheidungen treffen zu können. und das kommt nicht daher, dass so wenig bekannt wäre, also es wird viel geforscht, auch zur Geburt. Du hattest vorhin das Gehirn angesprochen und inzwischen mit den feinen Messgeräten kann man ganz genau abbilden, was unter einer Geburt im Gehirn los ist und wenn eine Geburt ungestört verläuft, ist zum Beispiel die rechte Hemisphäre ganz aktiv und das ist der Teil des Gehirns, wo wir intuitiv handeln, wo wir ganz, also das Stammhirn ist aktiv, die alten Hirnteile und die rechte Hemisphäre und das ist eben der Teil, wo wir wenig sprechen, wo wir uns nach innen kehren, wo wir intuitiv wissen, was brauche ich jetzt, da fühlen wir mehr Und jedes Angebot oder jeder Eingriff von außen, auch wenn es nur ein helles Licht ist, aktiviert wieder die linke Seite und bringt diesen Fluss ins Stocken.
Und das ist nicht nur mal eben so, dann hört das auf und wird danach wieder aufgenommen, sondern da ist dann dieses ganze feine Zusammenspiel, was ich eben schon angerissen habe, unterbrochen und kommt eben unter Umständen gar nicht mehr so in Gang, wie es eigentlich sollte. Oder da müsste dann ein besonderer Fokus drauf liegen, also dann wirklich ganz in Ruhe gelassen werden. Still sein, tanzen, in der Badewanne sitzen und atmen oder auch küssen. Das wären alles Maßnahmen, die evidenzbasiert oder forschungsbasiert dann angezeigt wären, aber selten in den Krankenhäusern vorgeschlagen werden oder wenn dann zu kurz, dann kommt die nächste Störung. Ja, das ist schnell einleuchtend.
Robert CibisUnd jetzt ist die Frage, also was würdest du denn vorschlagen, wie sollte man mit der Geburt jetzt umgehen? Also würdest du wirklich, ich habe es im Grunde gerade schon gefragt, aber ich wiederhole die Frage nochmal, würdest du wirklich allen Frauen raten, ohne Begleitung Kinder zu bekommen? Auf keinen Fall, nee.
Friederike Pfeiffer-de BruinIch würde allen Frauen raten, sich eingehend auf sich zu besinnen und mit ihrem Körper zu beschäftigen. Das ist die wichtigste Geburtsvorbereitung. Und dazu gehört eine gesunde Ernährung, dazu gehört viel Bewegung, dazu gehört aber auch eine emotionale Hygiene. Das heißt, mal zu gucken, gibt es vielleicht in der Beziehung irgendwelche Ungleichgewichte oder was Unausgesprochenes, weil auch das bedeutet Stress und beeinflusst auch während der Schwangerschaft schon die Geburt. Alles, was über einen längeren Zeitraum stresst, beeinflusst die Geburt. Also wir können alleine dadurch, wie wir uns in der Schwangerschaft oder auch schon davor verhalten, können wir die Geburt beeinflussen. Und das ist wichtig zu wissen. Also Geburtsvorbereitung findet nicht in einem Kurs statt, wo man dann hecheln lernt Oder die Männer lernen, den Igelball an die richtigen Stellen zu rollen, sondern Geburtsvorbereitung findet im Leben statt.
Robert CibisUnd so gesehen ist die Geburt auch eine Art Hilfe, also ein Spiegel des Lebens. Und für viele, auch diese sehr negativen Erfahrungen sind ja so, die gehen ja bei vielen Frauen, die gehen auch solche Geschichten aus meinem privaten Umfeld an die Existenz. Und es ist ja sowieso, selbst wenn das alles problemlos und überhaupt nicht traumatisch abläuft, alles ist ja was Existenzielles, wenn da jetzt auf einmal ein neues lebendes Wesen um einen herum ist. Glaubst du, dass diese Fragen auch zu sehr verdrängt sind? Also welche Horizonterweiterungen mit dieser körperlichen Erfahrung verbunden sind?
Friederike Pfeiffer-de BruinJa, also da fallen mir auch noch mehr Fragen ein, die verdrängt werden, aber da, wo es an den Rand geht, an den Rand der Existenz, da, wo unsere Erfahrungen nicht mehr mit dem Alltagsbewusstsein zu fassen sind, da herrscht eine ziemliche Sprachlosigkeit. Und das sind aber in meinen Augen die Erfahrungen, wo es richtig um die Wurst geht und die uns ausmachen, die für unser Leben bestimmt sind oder auch wo sich entscheidet, in welche Richtung geht es weiter. Und ich würde mir wünschen, dass wir anfangen, viel, viel, viel mehr über solche Erfahrungen zu sprechen.
Robert CibisJa, also das ist wahrscheinlich auch der Kern unseres gesellschaftlichen Problems, dass die wichtigen Dinge verdrängt werden oder nicht ausgesprochen werden. Was hat denn die Verdrängung des Todes damit zu tun? Gibt es da eine Parallele? Ich frage das jetzt auch so, weil du musst noch auch für die Zuschauer zu sagen, du bist ja Geburtsbegleiterin, aber auch Sterbebegleiterin in einem. Also du musst das ja auch zusammenhängen, wenn es derselbe Beruf ist. Wie würdest du diesen Zusammenhang beschreiben?
Friederike Pfeiffer-de BruinAlso erstmal sind es die beiden Lebensereignisse, die wir alle miteinander teilen. Also das sind die beiden Sicherheiten in unserem Leben, der Anfang und das Ende. Und es sind zutiefst intime Ereignisse, wo wir alle Kontrolle im Grunde aufgeben müssen. Das sind Momente, in denen das, was wir gelernt haben, wenig Bedeutung hat, sondern das, was wir sind, Bedeutung kriegt. Und das sind beides Momente, in denen das Leben ganz da ist. Da geht es nicht um irgendwelche Geldsummen, die von A nach B verschoben werden oder den neuen Mercedes oder irgendwelche Statussymbole. Da geht es um das Leben selber. Und das sind beides Momente, jedenfalls habe ich das so erlebt, wo das Wesentliche wie greifbar wird.
Robert CibisJa, ich meine, das ist natürlich die logische Frage, ich mache mal einen Teufelsadvokat, also was sind wir denn, wenn nicht das, was wir tun und das, was wir können oder wissen, ist das Wesen nicht einfach nichts?
Friederike Pfeiffer-de BruinJa, das ist die große Frage. Ja, also die Frage kommt in diesen Tagen des Umbruchs
Robert Cibisnatürlich besonders auf, weil wir nicht wissen, was wir behalten werden, was wir verlieren von den Äußerlichkeiten. Niemand weiß, ob das Geld, was jetzt auf dem Konto liegt, in drei Monaten noch irgendeine Bedeutung hat. Und es gibt eine massive Unsicherheit, wer bleibt mein Freund, wer nicht, werde ich meine Arbeit behalten oder nicht. Das heißt, die ganzen äußeren Dinge sind ja für ganz viele Menschen auf der Welt im Moment wirklich in Frage gestellt. Und dann ist ja die Frage, was haben wir denn in uns? Dann kommt nämlich genau die Frage auf. Deswegen ist es, glaube ich, auch kein Zufall, dass wir heute und hier und jetzt darüber reden.
Friederike Pfeiffer-de BruinJa, und das ist eine philosophische Frage. Das ist eine Frage, die wir im Erleben beantworten können. Ich glaube nicht, dass es Antworten geben darf auf diese Frage, die man anderen überstülpen kann und sollte, sondern dass das genau das ist, was wir erforschen hier. Was ist denn das Wesentliche? Und was sind wir? Was geht da in Beziehung? Sind es zwei Körper? Sind es Dinge? Sind wir Dinge? Maschinen sind wir nicht. Und was unterscheidet uns? Und dieses Wesentliche zu beschreiben aus der eigenen Erfahrung, dafür haben wir Poesie und dafür haben wir Musik und dafür haben wir die Kunst, den Tanz, all die Künste, mit denen wir das teilen miteinander, was eben nicht in logischer Sprache passt, was irgendwie größer ist oder tiefer.
Robert CibisIch versuche mit meiner Logik jetzt hier Sachen zu ergründen. Kannst du mir nicht ein bisschen Futter geben? Also wir haben, was ist das Wesen? Ja, das Wesentliche. Okay, soweit bin ich schon. Und jetzt bin ich aber trotzdem bei der Frage, gut, ist es denn Materie? Oder muss man sagen, nein, nein, wir bestehen eben nicht nur aus Materielem.
Friederike Pfeiffer-de BruinAlso ich finde es super spannend, mal wieder an beide Pole zu gucken. Auf der einen Seite gibt es die pränatale Psychologie und auf der anderen Seite gibt es Nahtoderlebnisse. so und die pränatale Psychologie untersucht alles Vorgeburtliche und ganz spannend ist, dass man immer wieder an den Punkt kommt wo die wo man herausfindet, dass die Babys schon zum Moment der Zeugung Bewusstsein haben, dass wir schon erinnern dass wir erinnern In unserem Körpergedächtnis oder wie auch immer, wo das Gedächtnis ist, ich vermute, es ist irgendwie in den Zellen gespeichert, aber es muss ja auch einen anderen Ort geben, weil Bewusstsein, wenn da nur zwei Zellen sind. Das kann doch nicht sein. Das kann nicht sein. Franz Ruppert hat das auch gesagt. Franz Ruppert, Franz Renggli.
Robert CibisDer war ja auch in der Narrative, wollte ich es mal sagen, da haben wir auch darüber gesprochen und ich habe die ähnliche Frage gestellt.
Friederike Pfeiffer-de BruinUnd wie genau das funktioniert, das weiß man nicht. Aber die Forscher, die Psychologen, die genau in dem Bereich forschen, die berichten da immer wieder drüber. Und ich glaube, dass es uns das neugierig macht. Und ich habe selber keine Antworten. In der Wissenschaft geht es ja immer darum, wer
Robert Cibiswiderlegt als erstes die These. Und ja, also du sagst, das ist nur nicht widerlegt.
Friederike Pfeiffer-de BruinNee, es ist eher so, dass man das immer wieder beobachtet in den therapeutischen Sitzungen, auch in Familienaufstellungen oder systemischen Aufstellungen, wenn dann Stellvertreter das aussprechen, was behindert, was blockiert, was Symptome macht. Das ist immer wieder dasselbe. Und mit einer Genauigkeit, wo, keine Ahnung, woher es kommt. Wie kann man das denn genau feststellen?
Indem man dann zum Beispiel die Eltern fragt, wenn die noch am Leben sind.
Robert CibisWas da war. Und in den Familienaufstellungen spielen sich dann zum Beispiel Ereignisse wieder, die man dann erkennt, Obwohl sie vorher gar nicht bewusst waren oder vielleicht nicht mehr so richtig logisch erlebbar gewesen sind. Wobei dann natürlich auch immer die Theorie im Raum sein könnte, das wird schon übertragen irgendwie. Ja, aber wie? Und das aber vielleicht später.
Friederike Pfeiffer-de BruinAber wenn da nie drüber gesprochen wird und wenn im Moment der Zeugung diese Übertragung passiert, wie funktioniert das? Ja, ich bin jetzt nicht der Richtige, um das zu beantworten,
Robert Cibisaber ich finde, die Frage sei gut. Ja, und da muss es was geben.
Friederike Pfeiffer-de BruinDieses Wesentliche, das Lebendige, das Bewusstsein, was wahrnehmen kann und was auch irgendwie in die Vergangenheit eine Verbindung hat.
Robert CibisUnd gibt es da Parallelen in der Nahtodforschung? Ja, genau. Da gibt es Parallelen. Also ich weiß jetzt nicht genau,
Friederike Pfeiffer-de Bruinob es im Moment des Todes auch dieses Bewusstsein gibt von all dem, was einem passiert ist, aber es wird immer wieder auch so beschrieben. Was jedenfalls ganz klar ist, ist, dass das Bewusstsein nicht aufhört, sondern dass das bewusste Erleben weitergeht, auch wenn das Hirn keine Wellen mehr, keine elektrische Aktivität mehr hat.
Robert CibisVerstehe ich nicht. Woher kann man das denn wissen?
Friederike Pfeiffer-de BruinEs gibt Menschen, die das erlebt haben. Achso, sie waren quasi hirntot? Die waren hirntot und sind wieder zurückgekommen. Oder während der Operation gestorben und haben sich dann gesehen. Dann gibt es einen Chirurgen Pim van Lommel, der das beschreibt, der das immer wieder erlebt hat, dass seine Patienten genau beschreiben konnten, was geschehen ist während der Operation. Ach, wirklich? Obwohl Sie bald bewusst das waren?
Nee, tot. Tod und sowieso unter Narkose.
Ja, und dann gibt es ein Buch von einem Hirn -Neurochirurgen. Genau, ein Neurochirurg, der sich wirklich mit dem Gehirn beschäftigt hat, ein totaler Materialist war, bis er selber eine bakterielle Meningitis bekommen hat. und sein Gehirn innerhalb von wenigen Tagen wirklich, also man sagt in solchen Fällen, ist die Substanz kaputt. Es war total entzündet und vereitert und hatte so gut wie keine Regung mehr. Und er hat die unglaublichste Reise seines Lebens erlebt. und ist danach wiedergekommen und konnte davon berichten und ist wieder komplett gesund geworden. Und das gibt es eigentlich nicht.
Robert CibisEs gibt schon Sachen, die es nicht gibt.
Friederike Pfeiffer-de BruinJa. Ja, und statt, also das ist was, was wir ja heute immer wieder, oder was mir immer wieder begegnet, dass alles, was nicht logisch, rein naturwissenschaftlich ist, abgetan wird als Esoterik. Diese ganze Beschäftigung mit dem nicht Greifbaren oder mit dem Bewusstsein ist in meinen Augen was so Wichtiges, was uns auch, was unsere Ahnen und alle Kulturen immer betrieben haben. Auch Rituale zu pflegen, um in Kontakt mit anderen Bewusstseinszuständen oder Trance -Zustände oder auch Zustände, in denen das Alltagsbewusstsein ausgeschaltet ist und uns andere Ebenen zugänglich werden. Und all das wird weggewischt mit dem Begriff Esoterik, genauso wie die Naturheilkunde weggewischt wird, genauso wie inzwischen die Hebammen weggewischt werden. Und das hat nach meiner Recherche System.
Robert CibisJa, da gibt es auf jeden Fall diese Logik, wir können es nicht erklären, also muss es falsch sein. Oder nicht existieren. Oder es existiert nicht, weil wir es nicht erklären
Friederike Pfeiffer-de Bruinkönnen. Und dann kommen wir ganz schnell zum Transhumanismus.
Robert CibisJa, das ist natürlich unsachlich, weil wir müssen natürlich davon ausgehen, dass wir ganz viel nicht erklären können, was es gibt. Und dass auch einige Erklärungen, die wir im Moment haben, sich wahrscheinlich in Zukunft als falsch herausstellen. Auch davon müssen wir ausgehen.
Friederike Pfeiffer-de BruinDas ist wissenschaftlich, so zu denken. Das wäre wissenschaftlich, das sehe ich genauso.
Robert CibisUnd es ist so ähnlich, wie mit diesen anderen Begriffen, mit den Aussagen und Hypothesen weggewischt werden. Nur weil wir nicht erklären können, warum es die Corona -Krise gibt, kann man aber falsifizieren, dass das Narrativ quatsch ist, aber man weiß noch lange nicht, welches richtig ist. Man weiß es einfach nicht. Also ich muss sagen, ich habe das jetzt recherchiert, ich würde nicht sagen können, das ist genau die Ursache. Weil das ist vor allem nicht die eine Ursache oder die drei Ursachen. Und da habe ich dann wahrscheinlich ganz viele vergessen. Und das ist ein komplexes System. So ein gesellschaftlicher Umbruch ist komplex. Das ist ganz logisch, dass man den nicht unbedingt erklären kann. Vor allem nicht, während er passiert. Aber man kann trotzdem eben sagen, es ist komplexer. Und man kann sagen, wir können es nicht erklären. Also ich finde, dass viele Leute sich das nicht trauen, das zu sagen. Sie sagen, okay, wenn das jetzt nicht stimmt, was zum Beispiel die Regierung sagt, dann musst du mir jetzt eine andere Erklärung geben. Und da finde ich eben ganz wichtig, nein, nein, also man kann belegen, dass das nicht stimmt, aber man kann trotzdem, man muss keine andere Erklärung geben, um das zu sagen.
Friederike Pfeiffer-de BruinJedenfalls nicht sofort. Ja, genau. Jedenfalls nicht sofort. Und es sollte uns vielleicht daran erinnern, wie wichtig eine forschende Haltung ist, dass wir nicht sofort die nächste Antwort haben. Es geht nicht darum, immer recht zu haben. Es geht vielmehr darum, von verschiedenen Blickwinkeln zu schauen und ein immer vollständigeres Bild zu entwickeln. Ich glaube nicht, dass es richtig ist, aus einer Richtung zu gucken und dann zu sagen, so ich habe jetzt recht. Nee, dann gibt es hier einen Aspekt und da einen Aspekt und da einen Aspekt und da noch einen Aspekt und die sind alle wichtig. Und wenn man es schafft, sich immer mal wieder zu bewegen und von anderen Richtungen zu schauen, dann wird das Bild vielleicht vollständiger und vielfältiger und komplexer.
Robert CibisJa, Komplexität ist eigentlich auch was Schönes. Ja. Also schön, wenn man sie versteht vor allen Dingen. Du hattest eben gesagt, das hat System, dass das so weggewischt wird und dass diese Begriffe auch dann in so diffamierender oder herablassender Art genutzt werden. Was glaubst du denn, wie kommt es zu diesem System? Oder wie würdest du das beschreiben? Ist das ein Machtsystem?
Friederike Pfeiffer-de BruinAlso ich glaube, da muss ich das Komplexe mal eben wieder ganz vereinfachen, dass all diese Versuche darauf hinzielen, uns zu entmündigen. und in letzter Folge uns in Angst zu versetzen. Und das sind ganz unterschiedliche Ängste. Aber die mächtigste und die, die jetzt natürlich auch über allem schwebt, ist die Todesangst. Das ist ein wahnsinnig starkes Herrschaftsinstrument. Ja, was interessant ist, weil, wie ich eben ja schon flapsig gesagt habe, der Tod ist unsere einzige Sicherheit. Niemand kommt da drum rum. Und es ist unglaublich faszinierend, wie eine ganze Gesellschaft, eine ganze Welt in Angst vor diesem Ereignis versetzt werden kann, oder?
Robert CibisAber ich würde mal zur Verteidigung der aktuellen Herrschaftsmodelle sagen, dass die anderen, die alten, auch schon so waren, dass ich mir zumindest sage, dass der Tod das Riesending ist, weil die ganzen Rituale, so heißt es zumindest, der letzten 10.000 Jahre, immer um den Tod herum und die Begräbnisstätten herum und so weiter waren. Ja, wobei. Wo man denkt, das ist ein Riesending für alle gewesen, auch schon immer.
Friederike Pfeiffer-de BruinAber vielleicht nicht unbedingt als das Schrecklichste, was es unbedingt zu vermeiden gilt, notfalls durch Hochladen in eine Cloud, sondern als bedeutungsvolles, unglaublich bedeutungsvolles Ereignis. So wie auch die Geburt unglaublich prägend und bedeutungsvoll ist fürs ganze Leben. Das Mikrobiom, die ganze psychische Struktur, die Liebesfähigkeit. Und der Tod kann ja als Übergang gesehen werden zu einem anderen Zustand. Und wenn wir davon ausgehen, wir sind nur Materie, dann gibt es danach nichts mehr. Aber ich glaube, dass dieser Schluss recht neuer ist und dass die Menschen früher viel stärker verbunden waren mit den Kreisläufen des Lebens. Und dass klar war, wir gehen und dann gehen wir irgendwo anders hin. Da gab es wahrscheinlich unterschiedliche Narrative, was danach passiert, ob wir wiederkommen. Es gibt Kulturen immer noch, die gehen davon aus, dass die Ahnen
immer wiederkommen, dass die Kinder deshalb sehr respektiert und geehrt werden und gut behandelt, weil das eben die Ahnen sind. Und so gibt es ganz unterschiedliche Erzählungen. Wo kommen wir her und wo gehen wir hin? Und wenn der Tod eine Schwelle ist und ein Übergang, dann ist es auch sinnvoll und wichtig, das besonders zu gestalten.
Robert CibisDu denkst das? Du denkst sozusagen, dass es ein Bewusstsein nach dem Tod gibt? Ja. Und was ist dann? Also bleibt das Bewusstsein immer da? Dann würde es ja immer mehr Milliarden Bewusstseins geben, die hier so rumschwirren und dann würde die Welt völlig... Ja, das ist eine interessante Frage.
Also dann hätten wir sozusagen mathematisch, ich versuche ja dann die Sachlichkeit, hier in das Gespräch zu reden, hätten wir mathematisch eine Bewusstseinsüberflutung. Und wenn wir dann noch mit denen kommunizieren, ich habe ja so schon viel zu viele Medien. Ja, dann habe ich ja noch zusätzliche Medien, die hier die ganze Zeit auf mich einwirken. Diese Vorstellung macht mir so ein bisschen Angst, ehrlich gesagt.
Friederike Pfeiffer-de BruinNaja, ich glaube, dann müssen wir wirklich philosophisch werden. Und was ist Zeit und was ist Raum? Und was ist Bewusstsein?
Robert CibisJa, erklär es mir. Du musst mir zusammen forschen.
Ich bin ja gar nicht. Für mich war, dann muss ich echt sagen, mit dem Tod das Leben der Person, die stirbt, auch vorbei. Und auch das Bewusstsein.
Friederike Pfeiffer-de BruinAlso ich habe vor einigen Jahren eine Weile in der Bestattung gearbeitet. und habe da immer wieder die Erfahrung gemacht, dass manche Menschen noch fühlbar waren, die konnte ich wahrnehmen, so wie ich dich wahrnehme, wie ich dein Wesen spüre, deinen Charakter erahnen kann und dich als Menschen wahrnehme, das ist nicht nur der Körper, sondern auch dein das Lebendige in dir, was ich sehe und spüre. Und manche waren weg. Das heißt, es gibt schon mal einen Unterschied, einen deutlich spürbaren Unterschied direkt nach dem Tod. Manche Menschen sind wie ein Stück Fleisch sozusagen, was du im Supermarkt, Entschuldigung, das soll jetzt nicht despektierlich sein, Aber da ist das Leben so weit weg, dass es überhaupt nicht mehr wahrnehmbar ist. Und andere Menschen sind noch tagelang wie da oder mal da und mal weg. Was heißt das? Was bedeutet das?
Warum? Wie kann das sein? Das heißt, da muss es irgendwas geben, was fortbesteht. Und wo geht es hin? Also ich habe noch keine endgültigen Antworten, aber ich finde es spannend, in anderen Kulturen oder auch in unserer Kultur zu gucken, was gibt es für Traditionen und für Überlieferungen und für Geschichten.
Robert CibisWeil es sind, ich meine, wie du im Grunde auch Körperprozesse, die Entscheidenden, so eng begleitet, Und es ist dann nicht auch logisch, dass man sagt, das, was alles so spirituell und Bewusstsein ist von mir aus, sind diese Begriffe gut und richtig, aber sie sind doch immer an den Körper gebunden. Also ich verstehe, und selbst wenn da jetzt noch so eine Art Aura, sage ich mal, war bei einer Person, die schon gestorben ist, dann kann man sagen, na gut, die hatte noch so eine Art, also ich könnte jetzt mal rumspinnen, wissenschaftlich, was da so eine Erklärung sein könnte, keine Ahnung, natürlich, aber es könnte dann, Vielleicht hat sie noch ihre starke energiehafte magnetische Ausstrahlung, auf die du sensibel bist, von der du was mitbekommen hast. Also jetzt als Beispiel. Oder natürlich, unser Hirn, das wissen wir ja auch, ist eine Simulationsmaschine. Man kann natürlich auch die Sachen vorspielen. Glaubst du das, dass unser Gehirn eine Simulationsmaschine ist? Das weiß ich schon. Diese kleinen Prozesse, die man so beschreibt, die habe ich schon sehr gut nachvollziehen
können. Zum Beispiel, wir haben jetzt elektromagnetische Wellen im Licht, die durch das Auge auf die Retina fallen. In der Retina werden diese Energiereize umgewandelt in ein digitales System, was eben das Nervensystem ist, und so ins Gehirn übertragen. Dort, hier hinten, soll ja dann das Bild zusammengestellt werden, was für uns eben logisch erschließbar ist, eben das, was ich jetzt sehe. Und das ist wieder ein zweiter Prozess. Also wir haben im Grunde so eine Art Unterteilung der verschiedenen Prozesse, die im Grunde eine Art Simulation beinhalten. Nämlich, wir sehen ja auch sehr selektiv. Wenn ich dich jetzt so sehe, dann sehe ich zum Beispiel vielleicht gar nicht, was im Hintergrund ist, weil ich mich auf dich als Person konzentriere, würde ich jetzt in die Richtung filmen und alles aufnehmen, was mein Auge sieht, dann weiß ich, als Filmmacher haben wir ein Problem, der Hintergrund ist zu dominant, weil das Auge selektiert viel mehr als eine Kamera. Und da muss man tricksen, dass man das simuliert, dieses Gefühl, da macht man den Hintergrund absichtlich unscharf zum Beispiel, damit man sich mehr auf die Person konzentriert. Okay, das ist das Optische. Das ist ein Beispiel für Simulationen.
Friederike Pfeiffer-de BruinGenau, das ist das, was wir simulieren können mit einem Computer. Da sind Analogien und dann gibt es eine andere Ebene. Da gibt es die Ebene, in der du mich wahrnimmst und spürst und wo du Gefühle hast. Wenn ich dich anlächle, hast du andere Gefühle, als wenn ich ein grimmiges Gesicht mache oder dich völlig neutral angucke. Ja, das ist ein Zweifel.
Robert CibisUnd was ist das? Nein, ich wollte jetzt ja nicht, ich glaube, das schließt sich ja nicht aus. Also man kann natürlich eine Simulationsmaschine haben und trotzdem in Kommunikation mit anderen Menschen treten. Ja, und man kann auch Fantasie haben.
Friederike Pfeiffer-de BruinAlso hat eine Maschine Fantasie?
Robert CibisGute Frage, naja, also wir sind ja ständig dabei, Reize, die wir aufnehmen, zu verarbeiten und zu übertragen und wieder abzuspeichern und dann wieder zu erinnern, die Verinnerungen zu verbinden mit Reizen, die wir haben zum Beispiel, ach, das ist die, die habe ich da schon gesehen oder das, was du jetzt sagst Und wenn du an deine Kinder denkst,
Friederike Pfeiffer-de Bruinwürdest du dir vorstellen, dass man das mit einer Simulationsmaschine, also die Gefühle,
Robert Cibisdie Liebe. Ich verstehe, dass der Begriff abschreckend ist.
Friederike Pfeiffer-de BruinUnd ich finde das wichtig, da zu unterscheiden. Ich finde das ganz wichtig, dass wir ein Bewusstsein, also für mich finde ich das wichtig, ein Bewusstsein zu haben von der Sprache, die ich verwende. Weil die Worte, die ich sage, haben ja ein Bedeutungsspektrum. Und das, was ich damit aufrufe, das lebt weiter. Da wirst du dich morgen dran erinnern und es weitertragen. Und das macht was in deinem ganzen System. Und eine tote Sprache, eine Maschinensprache macht was ganz anderes mit uns, auch psychisch, als eine lebendige, eine organische Sprache. und ich glaube, dass wir uns keinen Gefallen tun, wenn wir diese Maschinensprache einfach übernehmen. Wir sind lebendig. Ja, ich gebe zu, die Sprache gibt die Deutung und über die Deutung
Robert Cibiskommt die Macht und die Frage ist, welchen Begriffen wir die Macht geben wollen über unser Leben und das hat auch was mit Selbstbestimmung zu tun, was du eben schon meintest. Das finde ich sehr schön formuliert, was du gerade gesagt hast und ich möchte noch hinzufügen, ich habe dann auch in meiner Recherche, wo ich diese Physiologen getroffen habe, gelernt, dass das, was wir unter Gehirn verstehen, gar nicht das Gehirn ist, also das Gehirn und das Nervensystem sind gar nicht zwei verschiedene Organe, sondern das ist ja eins. Das heißt, wenn ich jetzt zum Beispiel einen Teil meines Fingers verlieren würde, dann würde ich auch einen Teil meines Gehirns verlieren, denn die Nervenzellen, die im Finger sind, gehören zum absolut selben System wie die Zellen, mit denen ich irgendwie Wörter formuliere oder entscheide, bestimme, wie sich meine Hand
Friederike Pfeiffer-de Bruinbewegt. Ja, und interessant ist, dass wir inzwischen wissen, dass wir auch hier ein Gehirn haben, also ganz viele Nervenzellen und auch hier, also wir haben ein Herzgehirn und ein Bauchgehirn und da finden andere Prozesse statt. Es findet nicht alles hier oben statt, sondern je nachdem, also wenn wir aus dem Bauch entscheiden, dann findet die Entscheidung wirklich im Bauch stand.
Robert CibisJa, das ist total faszinierend. Ich habe gehört, im Bauch sind so viele Nervenzellen, also Gehirnzellen, wie in einem Gehirn eines Hundes ungefähr, von der Anzahl. Und das zeigt ja auch schon die Wichtigkeit. Und man sagt ja auch, in der Evolution der Lebewesen sei das Gehirn zuerst hier gewesen und das sei sozusagen das Beigehirn gewesen, hier oben das. Weil hier auch die automatischen Teile der Funktionen des Gehirns natürlich besonders wichtig sind.
Friederike Pfeiffer-de BruinJa, genau. Und der präfrontale Kortex, also das evolutionsgeschichtlich jüngste Gehirn, ist auch der Teil, der unsere Instinkte unterdrücken kann. Was nicht immer gut ist, weil ein biologisches Programm beispielsweise, wir haben ja vorhin viel über traumatischen Stress gesprochen unter der Geburt und ein physiologisches Programm, was die Säugetiere haben, die kein großes Frontalhirn haben, die zittern danach. Die fangen an sich zu schütteln. Wie? Wonach? Nach einem traumatischen Ereignis. Ach wirklich? Ja. Nach traumatischem Stress fangen die an zu schlottern und sich zu bewegen und zu wackeln. Als würde da irgendwas durch sie durchgehen und wir machen das nicht, weil unser Frontalkortex das unterdrückt. Und wenn man im Geburtsbereich arbeitet, sieht man immer wieder, dass die Frauen zittern nach der Geburt. Die zittern den Stress einfach ab. Und wenn man dann hingeht und wieder eingreift und sagt, war doch alles gar nicht so schlimm und jetzt beruhigen Sie sich mal, dann wird dieser ganz natürliche Weg, Stress abzubauen und ein Trauma vorzubeugen, wird behindert. Das ist wieder ein interessanter Aspekt.
Robert CibisKann man diesen Einblick auch irgendwie nutzen?
Friederike Pfeiffer-de BruinJa. Das ist, aha, du hattest mich vorhin gefragt, ob wir irgendwie auch dieses Ereignis hier in Berlin am Alexanderplatz mit aufnehmen können. Ja, soll ich das zeigen auch? Nee, ne? Nee.
Robert CibisIch habe es selber gar nicht gesehen. Da müsstest du das beschreiben.
Friederike Pfeiffer-de BruinJa, also ganz kurz. Letztes Jahr im Oktober gab es hier ein World Health Summit. Da haben sich die Großen und Mächtigen der Pharmaindustrie getroffen mit den Großen und Mächtigen der Politik.
Robert CibisDa kann ich mal so eine Klammer machen. Ich habe den Gründer des World Health Summit in der Narrative-Sendung gehabt. Prof. Dr. Detlev Ganten. Ah, interessant. Ja, nur als Klammer, das war vor ungefähr ein Jahr ungefähr, war da in der Narrative und wir haben natürlich ausführlich darüber gesprochen, wie es zu diesem Event überhaupt kam, wie er auf die Idee kam und warum jetzt da die Mächtigen aus Wirtschaft und Politik und dem Gesundheitswesen zusammentreffen müssen, um über die Geschicke der Welt zu reden. Ja, Klammer zu.
Friederike Pfeiffer-de BruinInteressant. Naja, da wird jedenfalls ganz viel formuliert, was dann im Gesundheitssystem umgesetzt werden soll, also Gesundheitspolitik gemacht. Und ich weiß nicht, ob das dem Gründer auch ein Anliegen war. Jedenfalls geht es heute in erster Linie um die Wirtschaft, nicht darum, das Beste für den Menschen herauszufinden und zu unterstützen. Und das sehe ich natürlich sehr, sehr kritisch und bin hier nach Berlin gekommen, um zu protestieren und darauf aufmerksam zu machen überhaupt. people before profit hatte ich auf mein Schild geschrieben und die Demonstration wurde irgendwann unterbrochen und beendet und ich wollte vom Platz gehen, damals mit Markus zusammen Markus Haintz, der war als war auch Gast der Narrative siehst du mal, alles greift sich und der war als Rechtsanwalt der Veranstalterin, die übrigens auch Hebamme war, als Gefährder eingestuft oder als Gefahr für die öffentliche Sicherheit.
Mit solchen Menschen verkehrst du? Das ist ja schrecklich.
Der Vorwurf lautete, glaube ich, weiß ich gar nicht mehr, Landfriedensbruch. Jedenfalls kamen von allen Seiten Polizisten, Und ehe wir es uns versahen, von hinten auch noch, also ich habe hinten keine Augen, ich war total erschrocken. Und da hatten dann Einsatzkräfte Markus ins Gesicht gepackt, ihn blind gemacht und gleichzeitig zu Boden gerissen. Und ich war so perplex, dass ich ihn nicht sofort losgelassen habe. Und ein paar Sekunden später hat mich so ein Zwei -Meter -Mann mit Anlauf gegen die Wand hinter mir geschubst. So, und die wollten, dass ich loslasse. Es hatte niemand in dieser ganzen Szene uns angesprochen, gesagt, was sie wollen. Überhaupt Kontakt aufgenommen, das ging alles rasend schnell. Und ich flog also zwei Meter nach hinten gegen die Wand.
Robert CibisWahnsinn, Wahnsinn. Also ja, ich habe es ja nicht gesehen, aber das Zwei -Meter -Fliegen ist schon ziemlich viel. Sie meint die Wand aus Stein?
Friederike Pfeiffer-de BruinDas war eine Steinwand. Ich meine, ich bin aber an einem Rohr aufgekommen, also mit dem Kopf bin ich zuerst aufgekommen und dann runtergekracht auf den Ellbogen und aufs Steißbein. Das war alles angeknackst und ein Schleudertraum hatte ich. Und es war furchtbar, also ich habe mich so ohnmächtig gefühlt. Ich konnte überhaupt nichts machen. Und das war eine traumatische Situation für mich oder retraumatisierend. Und es hat vieles angerührt, was früher in meinem Leben geschehen ist, an Gewalterfahrung. Und die Zeit danach war unglaublich schwierig. Danach ist bei mir erstmal die ganze Welt, wie sie vorher war, zusammengebrochen und musste dann wieder neu entstehen. Ja, wirklich.
Robert CibisAber man könnte ja mal sein, du hast ja demonstriert und die Polizei da irgendwie nicht auf Seiten der Demonstranten ist. Ja, natürlich.
Friederike Pfeiffer-de BruinAber trotzdem, wenn auf einmal plötzlich sowas passiert, so ein Gewalteingriff, dann kann das dennoch akut traumatisierend sein. Wurde der Beamte verurteilt? Nein, ich habe jetzt eine Klage am Hals. Ah, wirklich? Ja, aber worauf ich hinaus wollte, ist, dass ich durch dieses Ereignis eine Methode kennengelernt habe, wie man das neurogene Zittern weckt. Ach. So, das war die Riesenschleife. Ja, der große Schleife, der interessante Schleife. Ja, genau. Und wie weckt man das neurogene Zittern? Da gibt es ein paar Techniken. Es gibt eine Methode, die heißt TRE, Trauma Release Exercise oder inzwischen Tension and Trauma Release Exercise. Da gibt es eine Abfolge von Körperübungen und dann Zittern im Stehen an der Wand und später auch im Liegen. Und das habe ich eben kennengelernt und dann eine Weiterbildung angefangen und bin jetzt in dem Bereich auch beruflich tätig.
Robert CibisAh, wirklich? Und das heißt also, man versucht ganz bewusst dieses Zittern zu provozieren, um sich zu entlasten und das Trauma zu mindern.
Friederike Pfeiffer-de BruinEin Trauma hat immer eine körperliche Komponente, wo das Ereignis nicht vollständig verarbeitet werden konnte. Das ist ein Merkmal von Trauma, dass ein Ereignis stoppt mit einem Überlebensmechanismus. Es ist wunderbar auch, dass es diese Mechanismen gibt, die sichern unser Überleben. Aber es bleibt die Ladung im Nervensystem gespeichert Die Ladung, die wir eigentlich, die Energie, die bereitgestellt wird, um zu flüchten oder zu kämpfen Und wenn man das eben nicht abzittert, wie Tiere das normalerweise machen Dann bleibt diese Energie eingefroren im Körper Und dann verändert sich der ganze Stoffwechsel Erstmal gibt es einen riesen Cortisolstoß und das ist dann der Beginn von einem völlig veränderten Stoffwechsel. Man sieht es auch im Gehirn. Ach, was für ein Mensch.
Robert CibisJa, klar, meine Traumabewertung ist natürlich ein großes Thema. Ich habe gerade noch in den letzten Tagen, weil eine bekannte Dokumentarfilmerin da auch ein Projekt drüber hat, über Traumata der dritten Generation nachgedacht und mich damit wieder mal beschäftigt und finde das faszinierend, wie lange sie sich halten können. Und ich verstehe auch, ich habe es auch beobachtet, dass es eben nicht nur die Betroffenen sind oder deren Kinder, sondern auch noch, dass es noch weiter getragen werden kann, wenn es schwerwiegend ist. Und jetzt sehen wir Retraumatisierung durch zum Beispiel die Angst vor Terrorismus, Angst vor dem Krieg, Angst vor Inflation, Angst vor der Wirtschaftskrise, Angst vor dem Virus. Man hat ja viele Gründe, so eine Art grundsätzliches Trauma aufrechtzuerhalten. Und ich finde, dass es natürlich solche Schocktraumata, die so ganz plötzlich kommen, so baff, wie jetzt 9 -11, die großen Attentate damals vor langer Zeit. Nun, das war ja trotzdem ein Schock, weil das einfach von heute auf morgen tausende Menschen umgebracht wurden. Und man denkt, oh Gott, das könnte ja überall passieren, dann kommt der nächste Anschlag. Auf einmal die Bedrohung.
Oh, das könnte auch hier passieren. Genau. Und lange Rede, kurze Sinn. Wir wissen jetzt, warum hier so viele traumatische Menschen sind. Was würdest du jetzt empfehlen zu tun? Also sollten wir alle uns schütteln und dann ist gut?
Friederike Pfeiffer-de BruinDas wäre schön.
Robert CibisIch würde eine ganze Sondersendung Abschüttelung machen. Oder wir könnten sogar jeden Montag um 8 einmal eine Abschüttelung machen. Da können die Zuschauer mitschütteln. Ja, finde ich total gut.
Friederike Pfeiffer-de BruinDu musst doch schon fragen, wie das geht, weil ich bin ein bisschen neugierig. Du meinst jetzt hier live und on air? Ja, klar.
Robert CibisEcht? Also, wenn das geht. Ich weiß ja nicht, ich habe ja keine Ahnung. Muss ich mir überlegen. Aber erzähl doch vielleicht erstmal von deinen Erfahrungen dazu.
Friederike Pfeiffer-de BruinJa, also sollten alle anfangen zu zittern? Ja, finde ich schon. Also das ist eigentlich ein evolutionär angelegtes Programm, was uns nützt, was uns eigentlich nützt und heute mehr denn je. Also wir haben mit so viel Stress zu tun und wenn wir alle mehr zittern würden, also man kennt das aus der Schule. Die nervöse Zittern, das kenne ich, ja klar.
Genau. Und wenn wir das zulassen würden. So ganz. Wie nennt man das?
Robert CibisWackelbein?
Friederike Pfeiffer-de BruinSo kann man das starten. Ach, wirklich? Ja, so kann man das starten. Wenn du deinem Körper die Erlaubnis gibst, das zu tun, dann wird er wahrscheinlich nach einer Weile anfangen, irgendwo anders auch noch zu zittern. Und das kann ein Weg sein, wenn man nicht TRE -Übungen kennt oder machen will, dass man einfach dem Körper die Erlaubnis gibt, sich zu schütteln und zwar auf eine völlig autonome Art. Also nicht, dass ich jetzt sage, hier schüttel, schüttel, schüttel, sondern ich gebe meinem Körper über einen Reflex die Anregung, diesen Prozess auszulösen. Und das löst so viel Spannung aus dem System. Das ist phänomenal. Und wenn man das Ganze begleitet macht, dann können da Dynamiken sich zeigen und aufgelöst werden, die im Moment der Traumatisierung gestoppt wurden. Wenn es eigentlich einen Impuls gegeben hätte, sich zu wehren. Und der wurde aber eingefroren, weil wir sofort wissen, ob das sinnvoll ist oder nicht.
Oder weil es so schnell ging, auch bei einem Unfall. Und in diesen Prozessen kann man dann sehen, dass der Körper von sich aus Abwehrbewegungen macht. Oder auf einmal fangen die Beine wie wild an zu flattern. Und das sieht aus, als würde jemand wegrennen wollen. Das ist super spannend, weil eben all diese Impulse, all diese Dynamiken, all diese Bewegungsimpulse im Körper noch gespeichert sind und eigentlich darauf warten, dass sie sich vervollständigen können. Und wenn wir das wieder zugänglich machen, wenn wir den Weg dahin bahnen, dann geht schon mal eine ganze Ladung Stress raus.
Robert CibisJa, verstehe, das klingt gut. Die sind mit Ilan, wo wir uns da so freigeschüttelt hatten am Ende. Das ist so eine Art Körperlichkeit, auch als Mittel in so einer Umbruchphase noch zu wissen, wo man eigentlich lang will, macht natürlich Sinn. Weil es so abstrakt und kognitiv ist. Und wir sind immer auch körperliche Wesen.
Friederike Pfeiffer-de BruinWir können da nicht drum rum. Auch wenn wir wahnsinnig gut denken können und auch denken, eine Abwehrstrategie sein kann oder eine Überlebensstrategie, viel zu denken und immer noch mehr zu denken, kann auch Symptom sein, eine Überlebensstrategie, die uns hilft, Kontrolle zu behalten. Und wenn wir uns wieder mehr darauf besinnen, dass wir eben auch körperliche Wesen sind und alles, was wir erleben, im Körper auch gespeichert wird und dann den Organismus verändert, den Stoffwechsel verändert, das Zusammenspiel der Hormone verändert, dann macht es total Sinn, nach Wegen zu suchen, wie wir uns körperlich entlasten können. Und in meinen Augen ist das eine Facette, also ein Weg.
Robert CibisUnd würdest du noch andere aufzeigen können?
Friederike Pfeiffer-de BruinAussprechen, was ist, in einem sicheren Raum, ist total wichtig. Und zwar, also sicherer Rahmen heißt, es gibt jemanden, der Zeuge ist, der mich hört, der das in der Tiefe auch mithalten kann was ich erlebt habe oder wo ich weiß, ich bin hier angenommen auch wenn ich eine zutiefst belastende Geschichte habe und mitbringe und erzähle werde ich nicht verurteilt, werde ich nicht abgewertet, werde ich nicht als zu viel abgeschoben. Sondern es ist jemand... Man sagt doch, wenn es weh tut, dann ist es wahr oder so ähnliches.
Ja.
Robert CibisWir haben ja eben über Schmerzüberwindung gesprochen. Aber das ist wahrscheinlich ein guter Schmerz, oder? Wenn die Wahrheit weh tut. Ja, fühlen. Weil sonst hat man sowas Taubes.
Friederike Pfeiffer-de BruinGenau. Fühlen, was ist. Die Betäubung ist auch ein Problem.
Robert CibisIch meine, es ist ja auch kein Wunder, dass der Alkoholkonsum so gestiegen ist. Weil wir wissen ja, Alkohol ist ein Nervengift und betäubt genau das, was wir gerade beschrieben haben. Zigaretten auch. Zigaretten auch, genau. Und viele andere Drogen sicher auch. Das führt ja dazu, dass das Nervensystem insgesamt heruntergefahren wird. Das heißt, das was...
Friederike Pfeiffer-de BruinWas eigentlich was Gutes ist, ist, wenn das Nervensystem immer übererregt ist und ich es gar nicht mehr aushalten kann. Jetzt wissen wir auch warum, weil das parasympathische
Robert CibisSystem zu wenig aktiviert ist, weil wir im ständigen Notzustand, im ständigen Ausnahmezustand sind und damit man es aktiviert, leiten wir es künstlich ein. Das ist so ähnlich wie im Krankenhaus. Man kann sich auch einfach mal entspannen und
Friederike Pfeiffer-de Bruineinen Tee trinken. Das reicht nicht. Eben, sonst würde ich es ja auch machen. Genau, eigentlich Eigentlich braucht es mehr als nur sich hinsetzen und einen Tee trinken. Es braucht ein anderes Nervensystem, was meinem Nervensystem das Signal gibt, ey, jetzt ist der Raum da, du bist sicher. Und es kann sein, dass es lange dauert, bis mein Nervensystem so viel Vertrauen fasst zu dir, dass es sich wirklich entspannen kann und dann Dinge, also Erlebnisse verarbeitet werden können und Eingefrorenes tauen kann. Das sind Prozesse, also das braucht Liebe, das braucht Wärme, das braucht Geborgenheit und ein wirkliches Präsentsein miteinander. Ja, ich verstehe. Also Isolation ist erstmal nicht so gut für die Entspannung. Das ist ja auch interessant, dass wir so ein, doch man merkt schon, wir sind ein Herdentier. Ja, wir sind auf jeden Fall Bindungswesen. Wenn wir auf die Welt kommen, sind wir darauf angewiesen, dass jemand da ist und mit dem wir in Bindung leben können, weil unser Nervensystem noch gar nicht reif ist.
Und wir brauchen ein anderes Nervensystem, um überhaupt reifen zu können. Das gilt sicher auch für Erwachsene, oder? Vor allem heute.
Robert CibisOkay, also Traumataüberwindung heißt auch, Zeit mit anderen Menschen zu verbringen, denen man Vertrauen schenken kann, wo man sich sicher fühlt, wo man dann über das aussprechen kann, was wehtut, sodass man die Nerven nicht betäuben muss. Ja. Gut, da haben wir schon was gelernt, würde ich sagen. Und wenn wir tiefe Traumata sind, gibt es Wege, die über Körperlichkeit auch das Problem langsam, aber sicher abzubauen? Würdest du das so sagen? Naja, ich würde es anders formulieren, glaube ich.
Friederike Pfeiffer-de BruinAlso ein Problem abbauen. Ich will ja wieder mit so mechanischen Ausdrücken, ich bin
Robert Cibisauf der falschen Seite, jetzt erzähl mal, wie beschreibt man.
Friederike Pfeiffer-de BruinEs ist eher wie eine Wunde, die unter bestimmten Bedingungen heilen kann. Das heißt nicht, dass man das Trauma ungeschehen macht, aber es heißt, dass das, was gewesen ist, einen Platz kriegt in der Lebensgeschichte und nicht mehr über Symptome das ganze Leben bestimmt. Also Trauma -Folgesymptome, das kann man sich mal aufrufen mit einer ethischen Suchmaschine am besten, sind unglaublich schwerwiegend. Es gibt natürlich Schocktraumata, Einfachtraumata, die entstehen schnell und in der Regel auch erst später im Leben oder häufig durch einen Unfall oder so. Die heilen relativ schnell, aber es gibt eben auch Entwicklungstraumata, die überhaupt die Entwicklung des Nervensystems behindern. Und diese Wunden brauchen viel, viel mehr Zeit. Daher reicht es nicht, mal eben ein paar Wochen zittern zu gehen oder ein paar Sitzungen Therapie zu machen. Das braucht in der Regel Jahre, weil auch das Nervensystem nachreifen
muss, schwingungsfähig werden muss. die Erregung, also in alle Richtungen, Übererregung, Untererregung neu gelernt werden müssen, dass man sich halten kann in solchen Zuständen. Und das sind Wunden, die vielleicht ein ganzes Leben irgendwo spürbar bleiben, aber eben dann das Leben nicht mehr beherrschen. Und darum geht es. Also auch Lieben lernen zum Beispiel Hier ist sowas. Viele Menschen mit Entwicklungstrauma in der Biografie können gar nicht vertrauen, wissen gar nicht, wie das ist, wenn es Menschen gibt, die wohlwollend sind. Und das muss gelernt werden. Das heißt, es geht nicht unbedingt um Problembewältigung, sondern darum, in der Struktur nachzureifen und zu heilen, sodass das Leben nach vorne hin schön und vielfältig und lebendig sein kann und es eben nicht nur um Symptomunterdrückung geht.
Robert CibisUnd wie würdest du auf die Weltgesellschaft einwirken wollen, damit das möglichst leicht möglich ist? Den Konjunktiv kann ich glaube ich rausnehmen. Also wie wirkst du auf die Gesellschaft ein, damit das passiert? Wir sprechen jetzt zum Beispiel drüber. Ja, das ist ein wichtiger Punkt. Das ist ein wichtiger Punkt. Und was würdest du mir oder anderen empfehlen? Also Leben, also würdest du sagen, man muss bei der Einzelnen anfangen?
Friederike Pfeiffer-de BruinUnbedingt, weil jeder Mensch, der mit sich im guten Kontakt ist, wird zu einem sicheren Gegenüber. Für andere.
Robert CibisUnd so kann man anderen aus dem Trauma heraus helfen zum Beispiel.
Friederike Pfeiffer-de BruinJa, oder das wahrnehmen, was ist. Wenn ich mit mir in gutem Kontakt bin und spüre, wie es mir geht, dann nehme ich auch leichter wahr, wie es dir geht und dann kann ich dir das signalisieren, dass ich... Das ist wie ein Virus, der durch die...
Robert CibisNein, es ist wie ein... Ich verstehe, so Haltung ist ansteckend.
Friederike Pfeiffer-de BruinJa, und es ist nicht nur die Haltung, sondern es ist wirklich das Nervensystem. Wenn ich mich gut halten kann, wenn ich, Containment nennt man das in der Fachsprache, wenn ich schwingungsfähig bin, wenn mein Nervensystem viele Zustände aushalten kann, ohne in Schockzustand, in eine starre oder Übererregung, Hebeligkeit zu gehen oder Dissoziation, wenn ich schwingungsfähig bin, dann nehmen das die anderen Menschen wahr und da richtet sich das Nervensystem dran aus. Wir wirken heilend. Man wirkt heilend, wenn man selber gesund ist.
Robert CibisOder in einer gewissen Harmonie und in seinem Wesen näher. Das finde ich eine völlig kohärente Perspektive. Ich möchte darauf hinweisen, dass die Zuschauer auch Fragen stellen können. Wir sind ja live. Ja, ganz echt. Das habe ich eben vergessen, dir zu erzählen. Ich hole mal mein Gerät. Ich habe das auf dem Handy. Wie lange sind wir denn eigentlich jetzt schon im Gespräch? Das weiß ich gar nicht. Ich habe meine Uhr zur Seite gelegt. 22 Uhr ist es. Was? Da sind sogar schon ein paar Fragen. Ja, vielleicht ist das vielleicht der gute Moment, mal die Fragen einzuschauen. Ja. Wie konnten wir die Verbundenheit zur Erde verlassen, weil wir frei waren? Frei, um sich auch für einen scheinbaren Irrweg zu entscheiden?
Friederike Pfeiffer-de BruinDas finde ich eine interessante Frage. Geht die noch weiter? Nee. Okay. Also, ich bin gerade auf der Spur in die Steinzeit. Also ich finde die Forschung in die Richtung unglaublich interessant. Wir glauben ja immer, dass die Menschheit schon immer in solchen Zuständen gelebt hat wie heute, also im Krieg und in der Entfremdung von der Natur. Das scheint aber nicht so zu sein. Ah, wirklich? Ja. Also es gibt Hinweise dafür, dass diese furchtbaren Zustände erst so ungefähr plus minus vor 5.000 bis 10.000 Jahren so richtig angefangen oder sich manifestiert haben. Und dass die Zeit davor geprägt war von einer ganz starken Naturverbundenheit und Frieden, interessanterweise. Also da ging es gar nicht so sehr um Eroberung und um Krieg führen und Besitz anhäufen und sein Gebiet vergrößern. Eroberen geht ja nur, wenn es Besitz gibt.
Sondern es ging sehr viel mehr wohl darum, das Leben zu ehren und miteinander in Fülle zu leben. Und das finde ich ganz, ganz spannend. Also erstmal, dass unsere Geschichtsschreibung auch da total gefärbt ist. Wir fokussieren ja in der, bei mir in der Schule zum Beispiel, wurde total auf die Kriege fokussiert. Stimmt. Von Krieg zu Krieg zu Krieg. Und dadurch glauben wir, das war immer schon so. Die Forscherinnen sind es in der Regel, die die Zeit davor betrachten. Heide Göttner-Abendroth ist da zum Beispiel eine. die sehr intensiv forscht, meinen, dass es sein könnte, dass dieses Kriegerische und auch von der Natur Entfremdete über Dürre und Hunger zustande kam. Also dass die Leute sesshaft wurden. Warum eigentlich? Weiß ich gar nicht so ganz genau.
Und mit der Sesshaftigkeit, also Nomadenvölker haben eine ganz strikte Geburtenkontrolle praktiziert. Und mit der Sesshaftigkeit wurden die Gruppen immer größer und damit auch die Ressourcen immer knapper. Das könnte eine Erklärung sein. Ich bin noch nicht so ganz firm in dem Bereich, also wie das sein kann. Man spricht auch von Naturkatastrophen, wie zum Beispiel einem Kometeneinschlag vor 5.000 bis 10.000 Jahren, der möglicherweise zur Sintflut und Verdunkelung der Sonne beigetragen haben kann. und wenn dann die Natur nicht mehr als lebensspendend erlebt wird, sondern traumatisch, dann gibt es auch da Traumafolgen und eine ganze Gesellschaft kann sich verändern. Aber das sind lange, lange, lange Zeiträume und da bin ich nicht firm.
Robert CibisJa, ich finde ja, klar, es geht viel auch um Macht, wo Menschen Menschen über Menschen bestimmen wollen.
Friederike Pfeiffer-de BruinJa, und es hat wohl mit dem Sesshaftwerden angefangen.
Robert CibisJa, weil es dann diese Reichisierung gibt, dann muss einer der Eigentümer des Grundes werden.
Friederike Pfeiffer-de Bruinund dann gibt es die Entwicklung der Hochkulturen. Also das ist eine ganz große, komplexe Frage. Franz Renggli hat zum Beispiel die Kultur der Sumerer studiert und da gibt es wahnsinnig viele Texte über schreiende Babys und über die Trennung von Mutter und Kind. Und die Hypothese, dass eine Hochkultur, die ja nicht mehr artgerecht und natürlich lebt, Mutter und Kind trennen muss, damit die psychischen Strukturen so entstehen, dass wir das Leid verdrängen können. Ah, man lernt es verdrängen.
Man lernt es verdrängen durch die frühe Trennung.
Robert CibisWieso Mira, wann war das? Vor Christus, seit 2000 oder noch.
Friederike Pfeiffer-de BruinJa, lange, lange, lange her. Ja. Also das ist wieder eine Verbindung zur Geburt und zum Frühkindlichen, dass eben den Hochkulturen gemeinsam ist, dass Mutter und Kind getrennt werden. Ja, das ist echt interessant. Und das sorgt für Verdrängungsmechanismen. Und Traumatisierung. Traumatisierung. Ist ja eine Art Verdrängung. Ja, ist eine Verdrängung. Hat Verdrängung zur Folge. Abspaltung, ne? Genau, Trauma ist im Grunde eine Abspaltung von negativen Erlebnissen,
Robert Cibismit dem man sich nicht mehr auseinandersetzen will. Und diese Abspaltung ist im Grunde das Problem.
Friederike Pfeiffer-de BruinUnd nicht konnte. In dem Moment, ein Trauma entsteht dann, wenn das ganze System dieses Leid nicht ertragen kann. Dann ist das ein Überlebensmechanismus, der dafür sorgt, dass wir biologisch überleben können. und das ganze Leid abgespalten wird und eingefroren
Robert Cibiswird. Das ist so ein bisschen wie bei der Geburt. Wenn dann plötzlich bei der Geburt ein Angreifer kommt oder ein wildes, gefährliches Tier, dann hört der Prozess auf, weil man plötzlich in Angst, also im Fluchtmodus ist. Und dann wird der Prozess unterbunden. Und dann geht es nicht mehr weiter und dann hat man Probleme. Macht Sinn. Dabei wollte ich jetzt noch fragen, weil du es auch erzählt hattest, Du bist an einem Buch beteiligt, richtig? Wir wollten das ja schon, das ist noch nicht raus, aber es kommt ein paar Wochen raus und man kann es jetzt schon vorbestellen, auch auf der Webseite von Ovalmedia, die übrigens neu ist, seit gestern. Wir haben gestern eine Webseite. Die ist noch eine Art Beta -Version, aber sie ist auf jeden Fall besser als das, was wir vorher hatten. Wie heißt das Buch? Die Zukunft beginnt heute?
Friederike Pfeiffer-de BruinJa, die Zukunft beginnt heute. Klingt gut, ja. Die Zukunft beginnt heute. Impulse für einen gesellschaftlichen Wandel. Im Driediger Verlag erscheint das Buch und es ist eine Anthologie. Wir sind zehn Autoren. Franz Ruppert hattest du schon hier als Gast. Er ist dabei. Ricardo Leppe. Der war auch bei Narrative. Erwin Thoma ist dabei. Marianne Grimmenstein hat auch was geschrieben. Und einige andere, die ich jetzt nicht parat habe.
Robert CibisAh ja. Und wo warst du geschrieben? Geburt und Tod.
Super. Dann gehe ich zur nächsten Frage. Dann habe ich das auch noch erwähnt. Vermutlich ist der Mensch das Komplexeste, was es im Universum gibt. Jedoch sind wir zugleich verletzlich wie eine Seifenblase. In diesem Ausgesetztsein scheint an Sinn zu liegen. Also gar keine Frage, sondern eine Aussage. Findest du das auch so? Ja, und das finde ich ein ganz schönes Bild, weil das stiftet
Friederike Pfeiffer-de Bruindoch an, miteinander vorsichtiger zu sein.
Robert CibisUnd dann kommt noch eine Bemerkung hier, auch sicher ist Doppelpunkt Bewusstsein ist alles, was wir sind. Giulio Tononi. Aha. Würdest du das auch so sagen?
Friederike Pfeiffer-de BruinNaja, da müssen wir Quantenphysiker fragen, glaube ich.
Robert CibisJa, ja, weil so ein bisschen Körper, ein bisschen ist der Körper noch dabei, oder?
Friederike Pfeiffer-de BruinJa, aber wenn, also anscheinend, wenn man richtig reinzoomt, dann gibt es ja keine Teilchen mehr, sondern alles wird Welle. Und Welle und Bewusstsein, das ist schon sehr nah aneinander, könnte man sagen. Das stimmt, das klingt verpannterisch ziemlich esoterisch. Ja, ja, ja, genau. Also ich bin vorsichtig damit, solche Aussagen zu treffen. Also ich habe keine Lust auf Glückskeks-Niveau. Also es sind wahnsinnig wichtige Fragen, aber für mich mehr Forschungsfragen, denen ich selber im Leben nachgehen will. Und vielleicht in einem philosophischen Gespräch herausfinden, wie fühlst du, was ist es, was uns verbindet im Bewusstsein? Und sind das wirklich unsere Grenzen oder gibt es darüber hinaus noch eine Wahrnehmung? Das kann man ja auch erforschen.
Robert CibisUnd ich finde es ein bisschen schwierig, auf solche Fragen klug zu antworten, weil es vielschichtig ist. Gut, aber ich habe schon gesehen, dass du mit deiner Arbeit im Grunde so eine Art Manifest lebst, gegen eine Versachlichung des Menschen.
Friederike Pfeiffer-de BruinJa, ich bin ein großer Fan von Erich Fromm, der schon von der Verlebendigung gesprochen hat, der das auch vorhergesagt hat, dass wenn wir so weitermachen, dass im Moment die Dinge im Zentrum stehen und nicht der Mensch. Und er hat schon in den 60ern angeregt, dass es eigentlich eine neue Renaissance des Humanismus braucht. Eine zweite Aufklärung sozusagen. Ja, damit wir nicht ins Verderben rennen, sondern damit der Mensch wieder im Zentrum steht mit all seiner Lebendigkeit, mit seiner Zerbrechlichkeit, aber auch mit der Poesie und all dem, was wir eben nicht rational fassen können.
Robert CibisJa, da bist du absolut auf dem Gegenpol der Treiber des Ausnahmezustands und eine Verteidigerin des Normalzustands sozusagen. Und ja, das kann ich verstehen. Also gegen eine Radikalisierung des Alltags sozusagen.
Friederike Pfeiffer-de Bruinnaja für eine radikale lebendigkeit radix ist ja die wurzel und ich wünsche mir dass das lebendige an der wurzel unserer gesellschaft wieder siedeln möge und also bin ich für eine radikale verlebendigung oder dafür, dass das Lebendige von unten her wieder sich ausbreiten kann.
Robert CibisToll, also für mich war das ein tolles Schlussverhalt. Wenn du nichts mehr hinzufügen möchtest, würde ich jetzt sagen, verabschieden wir die Zuschauer. Und ich bedanke mich natürlich für das Dabeisein, dafür, dass du da bist. Ich bedanke mich auch bei dem Team. Heute haben wir ein besonders nettes Team. Wir haben immer ein nettes Team, aber es ist ein ganz besonderes nettes Team. Und ich hoffe, dass diese Ideen, diese Gedanken, die du jetzt mir gut vermittelt hast, Früchte tragen, denn ich finde, das hat auch in mir so eine Resonanz geschaffen, ich finde, die Menschlichkeit ist oft die Antwort auf diese Härte, die ich oft sehe in den Medien, im Alltag. Und zwar auf allen Seiten.
Friederike Pfeiffer-de BruinDas ist wichtig. Und ich glaube nicht, dass es uns gut tut. Ich glaube auch nicht, dass es uns gut tut, jetzt so auf der Straße zu kämpfen. Das ist wichtig, wenn wir Nein sagen. Das ist wichtig. Aber der nächste Schritt ist, wieder berührbar werden und das Verletzliche zulassen. Und das Lebendige, das, was wir nicht kontrollieren können, dem mehr Raum zu geben. Und es braucht eine gewisse Zartheit und einen gewissen Mut, auch berührbar und verletzlich
Robert Cibiszu werden. Das ist toll, weil ich glaube, da gibt es dann auch kein Mittel gegen. Wenn jetzt Menschen auf Polizisten einschlagen würden, Also als Beispiel weiß jedes Kind, dass das kreativ schnell nach hinten losgeht, dass das nur noch mehr Gewalt produziert und dass es dann niemandem genutzt ist. Gewaltfreiheit kann die andere Seite, also wenn es eine Seite unterdrücken möchte, dann kann die Gewaltfreiheit und das Unterdrücken wirklich schwer machen.
Friederike Pfeiffer-de BruinJa, und ich glaube, dass es jetzt wichtig ist, dass wir unsere Räume schaffen, zurückerobern und auch wirklich schaffen, in denen wir uns so sicher fühlen können, dass wir uns trauen, miteinander zart zu werden und berührbar und dann auch kreativ und neue Strukturen erschaffen, in denen es uns wirklich gut geht. Ach ja, Verletzlichkeit ist die neue Stärke, nicht? Ja, das ist wieder so ein Glückskeks-Spruch. Aber ja, ja, ja, also Stärke nicht im Sinne von Leistungsfähigkeit, sondern die flexible Stärke wie ein Bambus.
Robert CibisOkay, ja, also vielen Dank, Friederike. Noch einen schönen Abend und wie immer möchte ich bitten, uns zu unterstützen, denn tatsächlich leben wir ausschließlich von den Zuschauern, die uns Geld überweisen zu leben, zumindest in dem Sinne von, damit bezahlen wir die Gehälter und die Miete und die Geräte. Wir sind auch dankbar für jede Art anderer Unterstützung. Es gibt viel zu tun, viele Gedanken zu teilen. Und wir sind auch dankbar, wenn ihr euch bei Telegram abonniert, da ist es noch am stabilsten sozusagen. Und wenn ihr mal langsam, wenn ihr euer Zeit habt, mal auf unsere neue Webseite schaust, bin ich auch ganz froh. Oval.media. Ich wünsche noch einen schönen Abend. Vielen Dank.
Robert Cibis… … … … … … Bonjour, bonsoir. Je m'appelle Robert Cibis. Je suis très heureux et honoré d'être assis ici avec Friederike Pfeiffer-De Bruin. Nous allons parler aujourd'hui de beaucoup de choses fondamentales, peut-être même des questions vraiment importantes de la vie. Bon, je peux peut-être tout de suite rayer le « peut-être », ce sont très certainement les questions importantes de la vie. Et, eh bien, ce qui est beau, c'est que les questions importantes de la vie sont toujours là, même quand on n'en parle pas. Elles sont en fait toujours et partout. En fait, toutes nos actions ont à voir avec la naissance et avec la mort, ou avec la préparation à celle-ci, me dis-je. Alors, bienvenue. Merci. Et oui, j'avais pensé qu'avant d'entrer in medias res, je passerais une vidéo pour nous mettre dans l'ambiance, que tu avais proposé qu'on regarde. Ainsi, avec l'un de ces points, nous verrons déjà quelle distorsion sociale peut peut-être apparaître quand on parle, par exemple, de la manière dont la naissance est vécue. Voici donc un film d'Italie, dans cette langue merveilleuse, et il s'intitule …
Robert CibisHallo, guten Abend. Mein Name ist Robert Cibis. Ich bin ganz froh und geehrt, hier mit Friederike Pfeiffer-de Bruin zu sitzen. Wir werden heute über viel Fundamentales, vielleicht sogar die ganz wichtigen Fragen des Lebens reden. Also, das vielleicht kann ich gleich mal streichen, es sind ganz sicher die wichtigen Fragen des Lebens. Und, naja, das Schöne ist, dass die wichtigen Fragen des Lebens, auch wenn sie gerade nicht besprochen werden, auch da immer da sind. Sie sind eigentlich immer und überall. Eigentlich hat all unser Handeln doch mit Geburt und mit dem Tod oder der Vorbereitung darauf zu tun, sage ich mir. Also, herzlich willkommen. Danke. Und ja, also ich hatte gedacht, bevor wir jetzt in Medias Res gehen, spiele ich mal so ein Video zur Einstellung ab, was du vorgeschlagen hattest, dass man sich mal so anschauen könnte. Dann kommen wir bei einem dieser Punkte schon mal dazu zu sehen, wie welche gesellschaftliche Verzerrung vielleicht doch entstehen kann, wenn man zum Beispiel von der Art, wie Geburt erlebt wird, redet. Also hier ist so ein Film aus Italien in dieser wunderbaren Sprache und der heißt Die Leistung der Pleistationen.
… Voici le spermogramme. Quelques spermatozoïdes à mobilité réduite. … Nous devons tout faire aujourd'hui. Tension? 12/8. J'ai encore les préliminaires. Mais pourquoi sont-ils encore habillés comme ça? Changez-vous, s'il vous plaît. Mettez vos pyjamas.
Ein paar Spermatozoi mit Motilität Redotta. Wir sehen uns, wenn wir uns das machen. Vielleicht, wenn die Frau sehr sehr Fertil ist. Wir müssen heute alles machen. Pressure? 120, 80. Ich habe noch die Preliminare. Ma perché sono ancora vestiti così? Cambiatevi, per favore. Mettetevi i pigiama.
Voilà, bravo. Alors, Silvana, mettez le monitoring, comme ça on garde le contrôle.
Ecco, bravi. Allora, Silvana, mette il monitoraggio, così lo teniamo sotto controllo.
Friederike Pfeiffer-de BruinTempérature? 36,3 pour lui et 36,9 pour elle. Elle est en pleine ovulation. Excellent, c'est bien. Bon, maintenant ne vous inquiétez pas. La conception naturelle est une très belle chose. Tout le monde l'a toujours fait. Respirez bien, sinon tout devient plus difficile. Faites comme si je n'étais pas là. Bravo! Bravo! Mais non, non, qui les a mis comme ça?
Friederike Pfeiffer-de BruinTemperatura? 36,3 % lui e 36,9 % lei. È proprio inovulazione. Ottimo, bene così. Allora, adesso non preoccupatevi. Il concepimento naturale è una cosa bellissima. L 'hanno sempre fatto tutti. Respirate bene, altrimenti diventa tutto più difficile. Fate finta che io non ci sia adesso. Brava! Brava! Ma no, no, ma chi li ha messi così? Così non va bene, eh?
Robert CibisÇa ne va pas, hein? Allez, descendez. Alors vous, madame, installez-vous sur la table. Bravo! Voilà, maintenant écartez les jambes. Bravo, comme ça. N'ayez pas peur. Et vous, dessus. Venez ici. Parfait. Vous pouvez y aller. Voilà, comme ça. Bravo, bravo. Maintenant, à mon trois, hein? Un, deux, trois, poussez! Ah non, non, non, vous n'avez pas bien poussé. On recommence. À mon trois. Un, deux, trois, poussez!
Robert CibisSu, scenda. Allora, lei signora si accomodi sul lettino. Brava! Ecco, adesso apra le gambe. Brava, così. Non abbia paura. E lei sopra. Venga qui. Perfetto. Potete procedere. Eh, ecco così Bravo, bravo Adesso al mio 3, eh Uno, due, tre Spinga! Eh no, eh, no, no, non ha spinto bene Riproviamo Al mio 3 Uno, due, tre Spinga! No, no, non esca subito Così non ce la facciamo, eh Su,
Friederike Pfeiffer-de BruinNon, non, ne sortez pas tout de suite. Comme ça on n'y arrivera pas. Allez, ne vous découragez pas. Quel est le problème?
Friederike Pfeiffer-de Bruinnon si scoraggi Qual è il problema?
Robert CibisAh, je vois. Silvana? Oui, docteur? Donnez un petit coup de pouce à monsieur et on fait un autre essai. Comment? Non, non, non, vous ne pouvez pas en avoir. Mouillez-vous les lèvres. Maintenant on va vous faire une bonne perfusion, un petit coup de pouce, pour vous remonter un peu. Ça va vous remonter un peu. … … … … … Alors? Comment ça va? Dans cette maison, nous faisons tout dans la physiologie. Les choses doivent être naturelles. Le plus naturelles possible. Mais quand c'est nécessaire, nous sommes là. Nous faisons une autre tentative.
Robert CibisAh, ho capito. Silvana? Sì, dottore? Dia un aiutino al Signore e facciamo un altro tentativo. Come? No, no, no, non può avere. Si bagni le labbra. Adesso le facciamo una bella flevo, diamo un aiutino e la dretiamo un po'. La tira un po' su. Ich bin nicht mehr. Entschuldigung. Ich bin nicht mehr. Ich bin nicht mehr. Ich bin nicht mehr. Das ist nicht wirklich so. Ich bin nicht mehr. Ich weiß, es ist nicht so easy. Aber ich bin sehr gut. Ich bin nicht mehr. Also? Wie geht es? In diesem Haus machen wir alles in der Physiologie. Die Dinge müssen natürlich sein. Die meisten natürlichen. Aber wenn es notwendig ist, sind wir. Wir machen einen anderen Versuch.
… D'accord? Alors? Comment ça se passe aujourd'hui?
Dann, wenn wir nicht, die Frau, wir sie haben. Okay? Also? Wie geht es heute?
Friederike Pfeiffer-de BruinAujourd'hui nous avons déjà eu trois naturelles avec Viagra, puis six échecs, et nous avons fait l'insémination. Pour demain nous avons trois réservations en naturel et un couple qui veut aller directement au bloc opératoire. Je ne veux pas essayer,
Friederike Pfeiffer-de BruinOggi haben wir bereits drei Naturale mit Viagra und dann sechs Fallen und wir haben wir die Insemination gemacht. Für morgen sind wir drei Prenotate mit der Naturale und eine Coppia, der will direkt in die Salle Operatorie gehen. Ich will nicht probieren, ich verstehe nicht.
Robert Cibisje ne comprends pas. Je sais, c'est un couple qui ne veut pas le faire naturellement. Allez, allez, vous avez été formidables. Vous avez vraiment fait tout ce que vous pouviez. Maintenant on s'en occupe, hein? Nous sommes spécialisés dans ce genre de choses. Qu'est-ce qu'on met comme indication, docteur? Mettez: manque d'engagement de la part du couple. [Musique] Merci, docteur.
Robert CibisIch weiß, das sind eine Coppie, die keine Naturale zu wollen. Su, su, siete stati bravissimi Avete fatto veramente il possibile Adesso ci pensiamo noi, eh? Siamo specializzati per queste cose Che mettiamo come indicazione, dottore? Metta mancato impegno della parte presentata Musik Es war ein Dank, der Dr. Ich habe keine Ahnung, was ich hatte.
Je ne sais pas ce qui m'a pris. D'ailleurs, ça ne m'était jamais arrivé. En tout cas, sans eux nous n'y serions jamais arrivés.
Tra l 'altro, mi era mai successo prima. Comunque, senza di loro non ce l 'avremmo mai fatta.
Friederike Pfeiffer-de BruinIls ont été formidables. Félicitations. Merci.
Friederike Pfeiffer-de BruinSono stati bravissimi. Auguri. Grazie.
Robert Cibisest montré, puis remis en question. Quel est en fait le récit dominant sur la naissance? Comment un médecin le décrirait-il, ou comment défendrait-on les pratiques hospitalières?
Robert Cibisgezeigt wird und dann infrage gestellt wird. Was ist eigentlich das dominierende Narrativ zu Geburt? Wie würde das ein Arzt oder wie würden die Krankenhaus -Situationen verteidigen beschreiben?
Friederike Pfeiffer-de BruinJe trouve que le couple a donné les bons mots-clés tout à la fin. Heureusement nous avions les bons médecins et heureusement ils nous ont aidés. C'est seulement grâce au bon suivi que tout s'est si merveilleusement passé. Et « merveilleusement passé » signifie dans ce cas que l'enfant a survécu et que la femme a survécu. Mais on parle très, très peu de tout ce qui s'est passé avant. Et une naissance naturelle n'est pas plus ce qu'on vient de nous montrer comme conception naturelle. Je trouve que c'est un film absolument génial, qui montre très bien ce que nous considérons aujourd'hui comme naturel. Ce que nous connaissons comme récits de naissance, comme scènes d'accouchement à Hollywood, ou aussi ce qu'on entend de la plupart des femmes de son entourage, ce sont plutôt les histoires dramatiques, où le travail s'est arrêté et où il a fallu intervenir. Cela veut dire que le récit, je dirais, qui est actif et normal aujourd'hui, c'est: l'accouchement est difficile, l'accouchement est une affaire existentielle, peut-être encore menaçante, en tout cas extrêmement douloureuse.
Friederike Pfeiffer-de BruinIch finde, dass das Paar ganz zum Schluss schon die richtigen Stichworte gegeben hat. Zum Glück hatten wir die guten Ärzte und zum Glück haben die uns geholfen, Nur durch die gute Betreuung ist alles so wunderbar gelaufen. Und wunderbar gelaufen heißt in dem Fall, das Kind hat überlebt und die Frau hat überlebt. Aber alles, was davor geschehen ist, darüber wird ganz, ganz wenig gesprochen. Und eine natürliche Geburt ist ebenso wenig das, was wir da gerade als natürliche Empfängnis vorgespielt gekriegt haben. Ich finde das einen absolut genial gemachten Film, der das ganz schön verdeutlicht, was wir heutzutage für natürlich halten. Das, was wir kennen an Geburtsgeschichten, an Geburtsszenen aus Hollywood oder auch was man hört von den meisten Frauenbekannten im Umkreis, das sind ja eher die dramatischen Geschichten, wo es einen Geburtsstillstand gab, wo dann eingegriffen werden musste. Das heißt, das Narrativ, würde ich sagen, was heute aktiv ist und normal ist, Geburt ist schwer, Geburt ist eine existenzielle, möglicherweise immer noch bedrohliche, auf jeden Fall extrem schmerzhafte Angelegenheit.
Et tant de choses peuvent mal tourner qu'on a absolument besoin d'une aide médicale. Chez nous en Allemagne, c'est encore différent de chez nos voisins des Pays-Bas. Là-bas, par exemple, 30 % de tous les enfants naissent encore à la maison, sans aucun médecin. La profession de sage-femme y est encore très forte. Ou, oui, ils ont un autre système là-bas. Il y a des accompagnatrices de post-partum et des sages-femmes qui accompagnent tout l'accouchement. Et ici nous avons des obstétriciens et des médecins. En fait, ce devraient être aussi des sages-femmes. Aucun accouchement à l'hôpital ne doit avoir lieu sans sage-femme. Mais la réalité ici est différente.
Und es kann so viel schief gehen, dass man unbedingt ärztliche Hilfe braucht. Das ist hier bei uns in Deutschland noch anders als bei unseren Nachbarn in Holland. Da werden beispielsweise 30 Prozent aller Kinder noch zu Hause geboren, völlig ohne Ärzte. Da gibt es die Hebammenzunft noch sehr stark. Oder, ja, die haben da ein anderes System. Da gibt es Wochenbettbetreuerinnen und Hebammen, die das ganze Geburtsgeschehen begleiten. Und hier haben wir die Geburtshelfer und Ärzte. Eigentlich sollten es auch Hebammen sein. Es darf keine Geburt im Krankenhaus ohne Hebamme geschehen. Aber die Realität sieht hier ja anders aus.
Robert CibisComment ça, il n'y a pas de sages-femmes à
Robert CibisAlso, wie meinst du, dass im Krankenhaus sind keine Hebammen?
Friederike Pfeiffer-de Bruinl'hôpital? Si, mais la direction est souvent entre les mains des médecins. À la fin de l'accouchement...
Friederike Pfeiffer-de BruinDoch, aber die Leitung ist häufig doch in den Händen der Ärzte. Am Ende der Geburt... Ein ängstlicher Vater doch sagen oder werdender Vater, der ist
Robert CibisUn père anxieux, ou futur père, dirait pourtant: les médecins sont quand même mieux que les sages-femmes, ils ont été formés plus longtemps, ils en savent encore plus. Qu'est-ce qui pourrait être faux dans ce point
Robert Cibisdoch gut besser, die Ärzte, als die Hebammen, die sind doch noch länger ausgebildet, die wissen doch noch mehr. Was könnte denn daran falsch sein, an dieser Perspektive?
Friederike Pfeiffer-de Bruinde vue? Eh bien, il faut simplement se rappeler encore une fois que pendant l'accouchement, les mêmes structures physiologiques et les mêmes structures et dynamiques hormonales sont actives que dans l'acte amoureux. Une merveilleuse vieille sage-femme l'a un jour exprimé ainsi: la façon dont les enfants sont entrés est en fait aussi celle dont ils devraient sortir. Et je ne sais pas si tu avais un médecin debout à côté du lit lors de la conception de tes enfants? Non. Non, moi non plus.
Friederike Pfeiffer-de BruinNaja, da können wir uns nur nochmal verdeutlichen. Im Geburtsgeschehen sind dieselben physiologischen Strukturen und dieselben hormonellen Strukturen aktiv und Dynamiken wie im Liebesspiel. Das hat eine ganz wunderbare alte Hebamme mal so ausgedrückt, dass so wie die Kinder reingekommen sind, sie eigentlich auch rauskommen sollten. Und ich weiß nicht, ob du einen Arzt neben dem Bett stehen hattest während der Zeugung deiner Kinder? Nein. Nein, ich auch nicht.
Robert CibisOui, exactement. Bon, mais je n'avais pas non plus de sage-femme. Donc là, je préfère peut-être être seul, pour ainsi dire, sans tiers? Oui, tout à fait. Mais recommanderais-tu de mettre un enfant au monde sans que personne soit présent?
Robert CibisJa, genau. Gut, aber ich hatte auch keine Hebamme. Also da bin ich dann vielleicht lieber alleine, sozusagen, ohne Dritte? Ja, ganz genau. Aber würdest du empfehlen, dass man ein Kind gebärt, ohne dass jemand dabei ist? Ja, das ist eine ganz wichtige Frage.
Friederike Pfeiffer-de BruinOui, c'est une question très importante. Beaucoup n'osent même pas poser la question. C'est presque comme si l'on faisait quelque chose d'interdit, avoir un enfant seule. Mais c'est quelque chose qu'un professeur, un gynécologue, a étudié très en détail, que l'intimité, c'était Alfred Rockenschaub, et Michel Odent aussi; ils ont montré que l'intimité est le plus important pendant un accouchement. Et le professeur Alfred Rockenschaub a exercé pendant de longues, longues années, des décennies, à Vienne à la clinique Semmelweis; il était toujours assis derrière le rideau. Ou bien les sages-femmes étaient assises derrière le rideau. De sorte que le couple ou la femme étaient vraiment seuls et pouvaient faire ce qu'ils voulaient. Même s'embrasser et être ensemble comme dans l'acte amoureux. C'est une recommandation de sages-femmes libérales: faire sortir tout le monde, surtout quand l'accouchement n'avance
Friederike Pfeiffer-de BruinAlso die Frage zu stellen, das trauen sich viele schon gar nicht. Das ist fast, als würde man was Verbotenes. machen, ein Kind alleine kriegen. Und das ist aber, das hat ein Professor, ein Gynäkologe sehr eingehend erforscht, dass Privacy, Alfred Rockenschaub war das und Michel Audin auch, die haben erforscht, dass Privacy das Wichtigste ist während einer Geburt. Und der Professor Alfred Rockenschaub, der hat lange, lange Jahre, Jahrzehnte praktiziert in Wien an der Semmelweis -Klinik, der saß immer hinterm Vorhang. Oder auch die Hebammen saßen hinterm Vorhang. Sodass das Paar oder die Frau wirklich ganz für sich waren und machen konnten, was sie wollten. Auch rumknutschen und miteinander wie im Liebesspiel sein. Das ist eine Empfehlung von freiberuflichen Hebammen, dass man alle rausschicken soll, auch gerade, wenn die Geburt nicht vorangeht.
Robert Cibispas. Et plonger complètement dans cette intimité. Wow, oui, c'est formidable que nous soyons tout de suite dedans, et toutes les images arrivent. Et cela a naturellement énormément à voir avec la manière générale dont nous traitons nos corps et dont les gens se traitent entre eux. Mais pour rester sur le sujet, je propose que nous montrions tout de suite le deuxième extrait, parce que des femmes y racontent, dans un documentaire, comment elles ont vécu l'accouchement à l'hôpital. Ça ne fait que deux minutes, non?
Robert CibisUnd ganz eintauchen in diese Intimität. Wow, ja, das ist toll, dass wir so gleich drin sind und wir kommen gleich die ganzen Bilder. Und es hat natürlich total viel mit dem allgemeinen Umgang mit unseren Körpern und zwischen den Menschen zu tun. Aber um jetzt noch bei dem Thema zu bleiben, schlage ich vor, dass wir den zweiten Ausschnitt gleich mal zeigen, weil da hatten Frauen berichtet in einer Dokumentation, wie sie die Geburt erlebt hatten im Krankenhaus. Das ist du nur zwei Minuten, oder? Ja, genau.
Friederike Pfeiffer-de BruinOui, exactement. Peut-être que je dis encore quelque chose avant. Parce que la violence structurelle est une violence qui est inscrite dans les structures et si subtile qu'elle n'est souvent même pas perçue comme violence par ceux et celles qui l'exercent. Et dans notre culture de la naissance, dans les salles d'accouchement, nous avons affaire à énormément de violence structurelle. Et la violence commence là où je ne respecte pas ta limite, où je te traite sans respect, où je m'approche trop de toi, où j'entre dans ton espace. Et comme nous allons le voir, il est aujourd'hui absolument normal que les femmes subissent des examens vaginaux. Cela veut dire qu'un inconnu, souvent un médecin, un médecin homme, entre, parfois même sans se présenter, et fait un examen vaginal. Et c'est une intervention si intime, un espace si intime. Nous sommes assis ici l'un près de l'autre. Peut-être que le médecin a passé moins de temps avec cette femme que nous deux maintenant dans cette conversation. Et puis il entre, ou des sages-femmes aussi; ce ne sont pas toujours seulement des médecins hommes, ce sont aussi des sages-femmes qui, dans leur routine, sont si irréfléchies, c'est normal, elles ont construit leur routine de telle sorte qu'elles ne s'en rendent même pas compte.
Friederike Pfeiffer-de BruinVielleicht sage ich dazu vorher noch was. Weil strukturelle Gewalt ist Gewalt, die in den Strukturen eingebettet ist und so subtil, dass sie oft nicht mal von den Tätern und Täterinnen wahrgenommen wird als Gewalt. Und wir haben es in unserer Geburtskultur, in den Kreißsälen mit unglaublich viel struktureller Gewalt zu tun. Und Gewalt beginnt da, wo ich deine Grenze nicht achte, wo ich dich respektlos, wo ich dir zu nahe komme, wo ich in deinen Raum trete. Und wie wir gleich sehen werden, heute ist es absolut normal, dass Frauen vaginal untersucht werden. Das heißt, ein fremder, oft Arzt, männlicher Arzt kommt rein, gelegentlich sogar ohne sich vorzustellen und untersucht vaginal. Und das ist ein so intimer Eingriff, ein so intimer Raum. Wir sitzen hier so beieinander. Vielleicht hat der Arzt weniger Zeit verbracht mit dieser Frau, als wir beide jetzt in diesem Gespräch. Und dann kommt da rein, oder auch Hebammen, das sind nicht immer nur männliche Ärzte, sondern es sind auch Hebammen, die in ihrer Routine so unreflektiert, das ist normal, die haben ihre Routine so aufgebaut, dass sie das gar nicht bemerken.
Et c'est très tragique. Et cet extrait montre aussi ce que cela fait aux femmes.
Und das ist ganz tragisch. Und in diesem Ausschnitt wird auch deutlich, was das mit den Frauen macht.
Robert CibisJe ne veux pas que vous me fassiez ça maintenant, je sais que l'enfant va bien, je vais bien, s'il vous plaît ne le faites pas, et puis elle l'a fait. Je veux dire, c'est son travail, elle est médecin, mais qu'on ne soit tout simplement pas perçue.
Robert Cibisich will das nicht, dass sie das jetzt bei mir machen, ich weiß, mit dem Kind geht es gut, mit mir geht es gut, bitte machen sie das nicht und sie hat das dann gemacht, ich meine, das ist ihre Aufgabe, sie ist ärztlich, aber dass man damit einfach nicht wahrgenommen
Friederike Pfeiffer-de BruinSoudain j'ai eu ses mains dans mon bas-ventre et j'ai pensé: oh mon Dieu, qu'est-ce qui se passe? Je ne savais pas si je devais donner un coup de pied, si je devais... Qu'est-ce qui s'est passé là? Puis soudain cinq personnes se sont de nouveau tenues devant moi; à la contraction suivante, un médecin a de nouveau essayé avec ses mains d'ouvrir le
Friederike Pfeiffer-de Bruinwird. Plötzlich habe ich ihre Hände in meinem Unterleib drin gehabt und ich habe gedacht, oh Gott, was passiert da jetzt, ich habe nicht gewusst, soll ich jetzt mit dem Fuß aushauen, soll ich Was ist da jetzt passiert? Dann sind wieder fünf Leute plötzlich vor mir gestanden, bei der nächsten Wehe hat dann ein Arzt mit seinen Händen wieder versucht, den Muttermund zu öffnen.
Robert Cibiscol. Et là on se sent vraiment comme un morceau de viande, pas comme un être humain. Vers neuf heures du matin, on m'a branchée à la perfusion d'ocytocine, pour que mes contractions deviennent plus efficaces, parce que le col ne s'était toujours pas ouvert. Ce qui a signifié que j'ai eu des contractions très, très extrêmes, qui n'étaient plus supportables, mais que j'ai, je trouve, supportées très courageusement.
Robert CibisUnd da kommt man sich wirklich vor, wie ein Stück Fleisch, kein Mensch oder so. Vormittags um neun in etwa wurde ich dann an den Wehentropfer angeschlossen, eben damit damit meine Wehen produktiver werden, weil sich ja der Muttermund immer noch nicht geöffnet hat. Was dann bedeutete, dass ich ganz, ganz extreme Wehen hatte, die nicht mehr auszuhalten waren, die ich aber, finde ich, sehr tapfer ertragen habe.
Friederike Pfeiffer-de BruinMême si je sais que ça faisait vraiment un mal de chien, j'étais très confiante.
Friederike Pfeiffer-de BruinAuch wenn ich weiß, es hat wirklich verdammt Wehen getan, aber ich war sehr zuversichtlich.
Robert CibisJe n'étais pas désespérée au point de penser: bon, je n'en peux plus. La perfusion a ensuite été augmentée, parce que ce col s'ouvrait beaucoup trop lentement. Puis au bout d'un moment on donne un antibiotique; il faut veiller à ce que ça avance. Je crois, un centimètre d'ouverture du col par heure, donc c'est déjà assez cadencé. Et on m'a dit: vous n'avez plus qu'une heure, et ensuite il faudra vous faire une césarienne. Et j'étais dans ce lit, et au-dessus de la porte mon regard tombait sur cet affichage numérique, l'horloge avec des chiffres rouges. Et je devais sans cesse regarder l'horloge. Mon Dieu, il ne nous reste plus beaucoup de temps, allez, allez.
Robert CibisIch war nicht verzweifelt, dass ich dachte, okay, ich halte das nicht mehr aus. Der Wehntropf wurde dann auch gesteigert, weil eben dieser Muttermund, er ging viel zu langsam auf. Dann wird halt nach einiger Zeit ein Antibiotikum gegeben, da muss man schauen, dass was weitergeht. Ich glaube, ein Zentimeter pro Stunde Muttermundsöffnung, also es ist dann schon recht getaktet. und gesagt, sie haben jetzt nur eine Stunde Zeit und dann muss ich mir den Kaiserschnitt machen. Und ich bin da in dem Bett gewesen und mein Blick über die Tür war diese Digitalanzeige, die Uhr mit so roten Ziffern. Und ich habe ständig dann hinschauen müssen, so auf die Uhr. Gott, wir haben jetzt nicht mehr lange Zeit, komm, komm.
Friederike Pfeiffer-de BruinJ'étais vraiment tellement stressée de savoir si on y arriverait, mais je n'ai plus que cinq minutes maintenant.
Friederike Pfeiffer-de BruinAlso ich habe da wirklich so einen Stress gekriegt, wenn wir die Hüte schaffen und die Pusikante schaffen, aber ich habe jetzt einfach nur mehr, fünf Minuten.
Robert CibisEt puis la sage-femme est revenue et a dit: bon. Oui, je crois que cela a bien illustré ce que tu viens de dire. Et je propose que nous montrions juste après, non, c'était le suivant, d'accord.
Robert CibisUnd dann ist die Hebamme wieder reingekommen und hat gesagt, naja. Ja, ich glaube, das ist das gut deutlich gemacht, was du gerade sagtest. Und ich schlage vor, wir zeigen gleich im Anschluss, nein, jetzt war das nächste, okay.
Friederike Pfeiffer-de BruinOui, parce que ce thème de la violence structurelle et des abus, ce n'est pas seulement le moment où cela se produit; ce type de traitement peut conduire à de très graves traumatismes. Pendant l'accouchement, les femmes sont dans un état complètement différent, incroyablement ouvertes et sensibles. Et si on ne vous accueille pas là où vous en êtes, ou mieux encore si on ne vous laisse pas en paix, cela peut vraiment finir de manière traumatique. Et un traumatisme survient quand on a le sentiment: ma vie est en danger. Et nous vivons dans une société où 30 % des enfants, voire jusqu'à 50 % des enfants, naissent par césarienne. Cela veut dire que jusque-là, jusqu'à la césarienne, il s'est déjà passé énormément de choses. Seule une partie, 15 %, dit-on, est planifiée. Et le reste se produit au cours de l'accouchement. Et cela signifie qu'un nombre incroyablement élevé de femmes ont subi des violences pendant l'accouchement avant d'en arriver à cette césarienne.
Friederike Pfeiffer-de BruinJa, weil das, also dieses Thema strukturelle Gewalt und Übergriffigkeit, das ist nicht nur der Moment selber, wo das passiert, sondern diese Art von Behandlung kann zu wirklich schwerer Traumatisierung führen. Frauen sind während der Geburt in einem völlig anderen Zustand, unglaublich offen und feinfühlig. Und wenn man da nicht abgeholt wird, da wo man ist oder besser noch in Ruhe gelassen wird, dann kann das wirklich traumatisch enden. Und ein Trauma geschieht dann, wenn man das geführt, ich bin in Lebensgefahr. Und wir leben hier in einer Gesellschaft, in der 30 Prozent der Kinder oder bis zu 50 Prozent der Kinder per Kaiserschnitt geholt werden. Das heißt, bis dahin, bis zum Kaiserschnitt ist schon wahnsinnig viel passiert. Davon ist nur ein Teil, 15 Prozent, sagt man, geplant. Und der Rest passiert so im Verlauf der Geburt. Und das bedeutet, dass eine unfassbar große Zahl von Frauen Gewalt erlebt hat unter der Geburt, bis es zu diesem Kaiserschnitt kommt.
Si un accouchement n'avance plus, cela signifie que la femme est dans un stress extrême. La nature a merveilleusement arrangé les choses: quand nous nous sentons en sécurité et protégées, un accouchement se déroule tout seul. C'est comme l'acte amoureux. Quand nous nous sentons en sécurité, quand nous nous sentons aimés, quand nous sentons que le partenaire est pleinement là, nous allons tout seuls jusqu'à l'orgasme. Et quand cela ne peut justement pas se produire, quand le corps, quand tout l'organisme perçoit que quelque chose ne va pas, on me pose une perfusion, quelque chose doit clocher, ou on me parle, nous l'avons vu dans le premier extrait, ce fait d'être sans cesse interpellée active de tout autres zones du cerveau que celles qui devraient être actives pendant l'accouchement, ou qui le sont naturellement. Et alors ce jeu très fin des hormones et des neurotransmetteurs est totalement perturbé. Le système nerveux passe en état de stress, combat ou fuite. Les contractions diminuent. Et alors ça n'avance plus.
Also wenn eine Geburt nicht mehr weitergeht, dann bedeutet das, dass die Frau in höchstem Stress ist. Das ist ganz wunderbar angelegt von der Natur, dass wenn wir geborgen sind und sicher, dann läuft eine Geburt von ganz alleine. Das ist so wie ein Liebesspiel. Wenn wir sicher sind, wenn wir uns geliebt fühlen, wenn wir spüren, der Partner ist ganz da, dann fließen wir ganz von selber bis zum Orgasmus. Und wenn das eben nicht passieren kann, sondern wenn der Körper, wenn der ganze Organismus wahrnimmt, hier stimmt was nicht, ich kriege einen Wehentropf gelegt, da muss irgendwas falsch sein oder ich werde angesprochen, haben wir ja in dem ersten Einspieler gesehen, dieses ständige Angesprochenwerden, das aktiviert völlig andere Gehirnareale als die, die eigentlich während der Geburt aktiv sein sollten oder sind von Natur aus. Und dann wird dieses ganz feine Zusammenspiel der Hormone und Neurotransmitter total gestört. Das Nervensystem geht in den Stresszustand, Kampf und Flucht. Die Wehen werden zurückgefahren. Und dann geht es nicht weiter.
Robert CibisC'est en fait totalement logique, et puis, nous sommes, comme je le sais d'après les recherches pour le film que nous avons fait sur l'acupuncture, il y a pour ainsi dire deux systèmes nerveux parallèles: le système combat-fuite, et celui qu'on appelle, je ne savais plus, digérer et se détendre, ou se reposer. Le sympathique et le parasympathique. Et c'est toujours l'un ou l'autre. On ne peut pas être dans les
Robert Cibisdas ist eigentlich total logisch und dann also wir sind ja wie ich weiß dass eine recherche zu dem film den wir über akupunktur gemacht haben gibt es ja quasi zwei parallele nervensysteme des kampf und flucht system und das wer heißt das verdau ich wusste nicht mehr sagt verdauer und entspann dich oder ruhe dich aus. Also eben das Sympathische und das Parasympathische. Und es geht immer das eine oder das andere. Man kann nicht in beiden gleichzeitig sein.
Friederike Pfeiffer-de Bruindeux à la fois. Oui, la recherche est aujourd'hui plus nuancée là-dessus. Comment le décrirais-tu? Il y a aussi l'état, on sait aujourd'hui, ou la théorie, l'hypothèse est qu'il y a une branche antérieure et une branche postérieure du vague. Elles appartiennent au système
Friederike Pfeiffer-de BruinJa, da ist die Forschung heute schon differenzierter. Wie würdest du das beschreiben? Es gibt auch den Zustand, also man weiß heute, oder die Theorie, die Hypothese ist, dass es einen vorderen und einen hinteren Vargus -Ast gibt. Die gehören zum parasympathischen System.
Robert Cibisparasympathique. Qu'est-ce que la branche du vague?
Robert CibisWas ist der Vargus -Ast? Der Vagusnerv. Das ist ein Hirnnerv.
Friederike Pfeiffer-de BruinLe nerf vague. C'est un nerf crânien. C'est le nerf le plus important du système parasympathique. Et puis il y a la branche sympathique. Et la branche ventrale du vague, par exemple, est active quand je suis en contact attentif, quand je suis en sécurité, quand je me tourne vers toi, quand j'ai envie de discuter, que je peux communiquer, que j'ai des idées, comment dire. Quand je suis sociable, c'est elle qui est au premier plan.
Friederike Pfeiffer-de BruinDas ist der wichtigste Nerv im parasympathischen System. Und dann gibt es den sympathischen Strang. Und das kann beispielsweise der vordere Vagusstrang, der ist aktiv, wenn ich in einem zugewandten Kontakt bin, wenn ich in Sicherheit bin, wenn ich mich dir zuwende, wenn ich Lust auf ein Gespräch habe, überhaupt kommunizieren kann, Ideen kriege, was sage ich gleich. Wenn ich gesellig bin, dann ist dieser Vordergrund.
Robert CibisLe sympathique, c'est quand on est en mode combat ou fuite.
Robert CibisDie Begrifflichkeit des Sympathischen ist das, wo man Kampf und Frucht ist.
Friederike Pfeiffer-de BruinExactement, et quand les deux sont actifs en même temps, le vague ventral et le sympathique, on peut alors peut-être faire une compétition sportive. Là, je suis motivé pour être en contact avec toi. Mais en même temps le sympathique est actif, il me pousse à la performance. La recherche est devenue plus nuancée là-dessus entre-temps. C'est un domaine passionnant.
Friederike Pfeiffer-de BruinGenau, und wenn die beiden gleichzeitig aktiv sind, der vordere Vargus und der Sympathikus, dann können wir vielleicht einen sportlichen Wettkampf machen. Also dann bin ich motiviert, mit dir in Kontakt zu sein. Aber es ist gleichzeitig der Sympathikus aktiv, der mich zur Höchstleistung bringt. Also da ist inzwischen die Forschung differenziert. Das ist ein ganz spannendes Feld.
Robert CibisC'est, je pense, un domaine très important, parce que beaucoup connaissent ce yin et ce yang et ces pôles dont on a besoin dans la vie. On a besoin de détente et de tension. Et il est en fait assez logique qu'on se dise que cela doit être bien équilibré. Si l'on est toujours tendu, cela rend malade, par exemple. Et l'inverse est bien sûr vrai aussi: si l'on ne parvient plus du tout à se tendre, parce qu'on traîne mollement toute la journée avec le sentiment de n'avoir aucun élan, c'est mauvais aussi. Oui,
Robert CibisEs ist, glaube ich, ein ganz wichtiges Feld, weil viele kennen ja dieses Ying und Yang und diese Pol, die man braucht im Leben. Man braucht Entspannung und Anspannung. Und es ist eigentlich ganz logisch, dass man sich sagt, das muss im guten Verhältnis sein. Wenn man immer angespannt ist, dann macht einen das krank zum Beispiel. Das ist also umgekehrt natürlich auch, wenn man die Anspannung gar nicht mehr kann, weil man immer so schlaff durch den Tag hängt und sich das Gefühl, dass man keine Antriebslosigkeit hat, das ist natürlich auch schlecht. Ja, und das sind alles auch Traumafolgen.
Friederike Pfeiffer-de Bruinet ce sont aussi des conséquences de traumatismes. Ce qui nous ramène aux abus pendant l'accouchement: quand cela devient traumatisant pour la femme ou pour l'enfant, le système nerveux se fige. Le système nerveux se bloque alors dans le vague dorsal. C'est le réflexe de faire le mort. Et il est assez difficile d'en ressortir. Une dépression, une dépression avérée, est en règle générale l'expression d'un vague bloqué, d'un système parasympathique bloqué. Et cela touche alors toutes les fonctions du corps, de la digestion au rythme cardiaque, au système immunitaire, au sommeil, aux hormones.
Friederike Pfeiffer-de BruinDa knüpfen wir wieder an bei den Übergriffen während der Geburt, wenn das traumatisch wird für die Frau oder auch fürs Kind, dann wird das Nervensystem starr. Dann blockiert das Nervensystem im hinteren Vagus. Das ist der Todstellreflex. Und es ist ziemlich schwer, da wieder rauszukommen. Also eine Depression, eine manifeste Depression, ist in aller Regel ein Ausdruck von einem blockierten Vagus, einem blockierten parasympathischen System. Und das hat dann Auswirkungen auf alle Körperfunktionen, von der Verdauung über den Herzschlag, das Immunsystem, den Schlaf, die Hormone.
Robert CibisJ'ai entendu un jour des psychologues débattre de la question de savoir si le manque de sommeil est la conséquence de la dépression ou sa cause. En tout cas, ils y voient un lien très étroit. Je m'imagine bien sûr que dans une situation de bouleversement comme celle où se trouvent le monde entier, l'Allemagne et nous tous, parce que tant de choses changent, parce qu'il y a tant de nouvelles règles et que toute la société est en train d'être reconstruite, on est évidemment dans une sorte de mode d'alarme, dans un état d'urgence. Et cet état d'urgence est permanent. Et l'état d'urgence permanent nous plonge bien sûr sans cesse dans ce mode combat ou fuite, et c'est une sollicitation unilatérale du système nerveux. Si bien qu'on subit des lésions nerveuses ou une sorte de surtension et qu'on en tombe malade.
Robert CibisIch habe ja mal Psychologen hören, dass sie sich darüber streiten, ob der Schlafmangel die Folge von der Depression ist oder die Ursache. Also jedenfalls sehen sie da einen ganz engen Bezug. Ich meine, ich stelle mir natürlich vor, dass jetzt in so einer Umbruchssituation, in der jetzt die ganze Welt und Deutschland und wir alle sind, weil so viel anders ist, weil es so viele neue Regeln gibt und weil alles in der Gesellschaft umgebaut wird, Da ist man natürlich in so einer Alarmstimmung, im Ausnahmezustand. Und dieser Ausnahmezustand, der ist ständig. Und der ständige Ausnahmezustand ist natürlich, das bringt einen ständig in diesen Fight -and -Flight -Modus und ist ein einseitiger Nutzen des körperlichen Nervensystems. Also dass man da Nervenschäden oder so eine Art Überanspannung hat, dass man daran krank
Friederike Pfeiffer-de BruinTout le métabolisme se modifie sous l'effet du stress. Nous avons un système hormonal très finement réglé. Et quand je dois être prêt à combattre ou à fuir, le corps consomme beaucoup plus de nutriments. Des macronutriments aussi, protéines, graisses, glucides, mais aussi des micronutriments comme le magnésium par exemple, les vitamines B, le zinc. Ce sont des nutriments très importants pour les hormones, pour fabriquer les hormones et les neurotransmetteurs. Et dans une société maintenue dans une tension permanente, on peut en fait supposer qu'en quelques mois, la grande majorité des gens auront des carences, rien que parce que le métabolisme de base est plus élevé, parce qu'en mode stress on consomme tout simplement beaucoup, beaucoup plus. Et les conséquences sont à leur tour des troubles du sommeil, de la nervosité, de l'agitation, de l'anxiété. Tout simplement parce que les nutriments manquent et que le corps ne peut plus produire les enzymes normales, les protéines et tout le reste.
Friederike Pfeiffer-de Bruinwird. Der ganze Stoffwechsel verschiebt sich ja im Stress. Also wir haben ja ein ganz fein aufeinander abgestimmtes Hormonsystem. Und wenn ich kampfbereit oder fluchtbereit sein muss, dann verbraucht der Körper viel mehr Nährstoffe. Und auch Makronährstoffe, Eiweiße, Fette, Kohlenhydrate, aber eben auch Mikronährstoffe wie Magnesium beispielsweise, B -Vitamine, Zink. Das sind ganz wichtige Nährstoffe für die Hormone, für den Bau der Hormone und Neurotransmitter. Und in einer Gesellschaft, die in konstanter Anspannung gehalten wird, können wir eigentlich davon ausgehen, dass innerhalb von ein paar Monaten die allermeisten Menschen Nährstoffdefizite haben, schon allein, weil der Grundumsatz höher ist, weil wir im Stressmodus einfach viel, viel mehr verbrauchen. Und die Folge davon sind dann wieder Schlafstörungen, Nervosität, Unruhe, Angstzustände. Allein, weil die Nährstoffe fehlen und der Körper dann nicht mehr die normalen Enzyme, Eiweiße und alles herstellen kann. Man ist dann sicher einfälliger für Erkältung und
Robert CibisOn est alors sûrement plus sensible aux rhumes et à d'autres maladies, non? Exactement, tout à fait. Oui, parce que quand on tombe malade, il faut passer dans l'autre mode. N'est-ce pas? Il faut alors passer au repos et à la digestion.
Robert Cibisandere Krankheiten, oder? Genau, ganz genau. Ja, weil man nämlich krank wird, dann muss man ja in diesen anderen Modus. Oder? Dann muss man ja gerade in Rest and Digest kommen.
Friederike Pfeiffer-de BruinLa guérison, exactement. La guérison ne se fait que dans le parasympathique. Et c'est encore un autre, en fait on peut examiner chaque aspect. Tant qu'on est maintenu dans la tension, l'agitation et la peur par cette propagande de la peur, on ne peut pas guérir en profondeur, devenir ou rester en bonne santé. Parce qu'alors le sympathique est sans cesse relancé, ou maintenu, alors que le parasympathique est en fait l'état normal. Et quand le parasympathique est actif, tout l'organisme est toujours orienté vers l'équilibre, vers la compensation et la régénération. L'autoguérison est en fait notre programme d'origine. Et il est massivement perturbé.
Friederike Pfeiffer-de BruinAlso Heilung, genau. Heilung geschieht nur im parasympathischen System. Und das ist noch ein, also eigentlich können wir uns jeden Aspekt angucken. Solange wir durch diese Angstpropaganda in Anspannung und Aufregung und Angst gehalten werden, können wir gar nicht durch und durch heilen und gesund werden oder gesund bleiben. Weil dann immer wieder das sympathische System hochgefahren wird oder hochgehalten wird und das parasympathische System, eigentlich ist das der Normalzustand. Und wenn das parasympathische System aktiv ist, ist der ganze Organismus immer auf Ausbalancieren, auf Gleichgewicht und auf Regeneration aus. Also Selbstheilung ist eigentlich unser Urprogramm. Und da wird massiv störend eingegriffen.
Robert CibisAu fond, c'était déjà le cas avant. Si l'on prend cette hystérie dans les médias, pas seulement le bouleversement actuel autour du corona, mais les années précédentes aussi, il y avait toujours une sorte de, comment dire, un scandale, une menace succédait à une autre. La peur de l'accouchement, on devait l'avoir aussi, pour rester dans le sujet. Oui, et puis il y a cette consommation de café. Nous buvons tous énormément de café pour rester éveillés et toujours rester dans cet état d'alerte. Et puis le sommeil aussi: les gens dorment apparemment aujourd'hui beaucoup moins qu'il y a 50 ans, qu'il y a 40 ans. J'ai oublié, mais je crois qu'il y a 100 ans les gens dormaient deux heures de plus. Et depuis l'arrivée de la télévision, encore une heure de moins, et maintenant encore moins. Et puis il y a un autre aspect important que je vois: même les critiques qui disent que tout doit changer, il faut protéger la démocratie, etc., réveillez-vous, réveillez-vous, attention, attention, restez vigilants, qui va commencer, etc. C'est le même mode. On passe simplement d'une menace à l'autre. Je crains bien sûr aussi qu'à cause de cet état d'urgence permanent ressenti émotionnellement, beaucoup de gens restent dans une sorte de panique et ne puissent pas du tout apaiser le système, pour ainsi dire.
Robert CibisIm Grunde ja schon sowieso. Also wenn man diese Hysterie in den Medien, jetzt nicht nur die aktuellen Umbruch um Corona herum, sondern auch in den Jahren davor, gab es ja immer so eine Art, wie soll ich sagen, so ein Skandal, eine Bedrohung nach der anderen ist gefolgt. Angst vor uns sollten wir ja auch, um im Thema zu bleiben. Ja, und dann gibt es dieses Kaffee trinken. Wir trinken ja alle wahnsinnig viel Kaffee, dass man so wach bleibt und immer in diesem regen Zustand bleibt. Und dann schlafen ja auch, die Menschen schlafen ja heute scheinbar extrem viel weniger als noch vor 50 Jahren, als noch vor 40 Jahren. Also ich habe es vergessen, aber ich glaube, vor 100 Jahren sollen die Menschen zwei Stunden mehr geschlafen haben. Und seitdem der Fernseher gekommen ist, dann nochmal eine Stunde weniger und jetzt noch weniger. Und dann gibt es noch einen wichtigen Aspekt, den ich da sehe, dass selbst dann die kritischen, die sagen, das muss alles anders sein, wir müssen die Demokratie schützen und so weiter, wacht auf, wacht auf, wacht auf, Achtung, Achtung, man bleibt wachsam, wer wird denn anfangen und so weiter. Das ist ja dann im selben Modus. Man kommt halt von der einen Bedrohung in die andere. Da habe ich natürlich auch Angst, dass es dann durch diese ständige Notlage, die man emotional verspürt, dass dann viele Menschen in so einer Panik bleiben und gar nicht das System beruhigen können sozusagen.
Friederike Pfeiffer-de BruinOui, exactement. Et c'est ce qui se passe au niveau biologique, et biologiquement dans la physiologie du cerveau. Quand nous avons peur, nous ne pouvons pas être créatifs. La peur paralyse la créativité. Jusqu'à un certain point, si j'ai une peur aiguë, elle peut aussi me faire réagir vite, et cela paraît alors créatif. Mais la vraie créativité, où je décide consciemment de faire les choses autrement, se produit en fait aussi dans l'état parasympathique. Et c'est en fait ce dont nous avons besoin en ce moment.
Friederike Pfeiffer-de BruinJa, genau. Und das ist, was auf der biologischen Ebene passiert und auch biologisch, hirnphysiologisch. Wenn wir Angst haben, können wir nicht kreativ werden. Angst lehnt die Kreativität. Bis zu einem gewissen Grad, wenn ich akute Angst habe, kann das auch mich zum schnellen Reagieren bringen und dann fühlt sich das kreativ an. Aber wirkliche Kreativität, wo ich bewusst entscheide, Dinge anders zu tun, passiert eigentlich auch im parasympathischen Zustand. Und das brauchen wir eigentlich gerade. Ja,
Robert CibisOui, exactement. Est-ce que je dois maintenant, je veux finir rapidement les vidéos, parce que je pense que ce sont des images, et ensuite nous pourrons nous concentrer sur nous, sur nos pensées, parce que je pense qu'elles sont liées sur le fond. Oui, absolument. Voilà, nous avons déjà le prochain extrait. Je vais au début du film.
Robert Cibisgenau. Soll ich jetzt das über, ich will die Videos schnell abschließen, weil ich glaube, das sind dann Bilder, dann können wir uns auf uns konzentrieren, unsere Gedanken, weil ich finde, die hängen nämlich inhaltlich zusammen. Ja, absolut. So, jetzt haben wir hier schon ein BB -Fuß. Ich gehe an den Anfang des Films.
Friederike Pfeiffer-de BruinVoici l'accouchement, du moins dans la version d'Hollywood: douloureux, atroce, voire insupportable. Je ne veux pas de bébé, Earl! Comme le dit la Bible, tu enfanteras dans la douleur. Mais l'accouchement pourrait-il avoir une autre face, une face que nous ne voyons jamais? Voici le travail d'Amber Hartnell, et l'expression de son visage dit tout. Elle fait partie d'un groupe croissant de femmes qui disent qu'au lieu de l'agonie, l'accouchement peut être l'extase. Amber a vraiment eu un orgasme en accouchant. Tout à coup, l'orgasme a commencé à déferler, encore et encore, et il continuait de venir, tout mon corps tourbillonnait et ondulait, je riais et je pleurais. Vous ronronniez vraiment. Je ronronnais. C'était incroyable. Comment comparez-vous cela à un orgasme sexuel? Eh bien, ce n'est vraiment pas différent. Difficile à imaginer? Amber, danseuse contemporaine, et son mari Nassim, physicien, ont aussi été stupéfaits. Ils avaient passé des heures à préparer la naissance de leur fils sous un arbre près de chez eux à Hawaï, mais ils ne pouvaient pas prévoir ce qui allait se passer, juste après un simple
Friederike Pfeiffer-de BruinThis is childbirth, at least Hollywood's version, best described as painful, excruciating, even unbearable. I don't want no baby Earl! As the Bible says, with pain you will give birth to children. But could there be another side of childbirth, a side we never see? This is Amber Hartnell's labor, and the look on her face says it all. She joins a growing group of women who say instead of agony, childbirth could be ecstasy. Amber actually had an orgasm while giving birth. All of a sudden the orgasm just started rolling through and rolling through and it just kept coming and my whole body was spiraling and rolling and I was laughing and crying. You were actually purring. I was purring. It felt amazing. How do you compare that to a sexual orgasm? Well, it's really not any different. Hard to imagine? Amber, a modern dancer, and her husband Nassim, a physicist, were shocked as well. They spent many hours planning for their son's birth under a tree near their home in Hawaii, but they couldn't have predicted what happened next, just after a very simple
baiser. Nassim, qu'avez-vous ressenti en voyant votre femme dans cet état d'extase? L'extase? Eh bien, ce n'est pas comme si c'était inhabituel.
kiss. Nassim, what was it like watching your wife in this state of ecstasy? Ecstasy? Well, it's not like it's unusual.
Pour le dire de façon drastique, avertissement, il y a le phénomène du viol. Vu purement de l'extérieur, il se passe exactement la même chose que dans l'acte d'amour. Mais cela se ressent de façon complètement différente. Et si l'on grandit dans une culture où les gens ne couchent pas ensemble volontairement, Dieu nous en préserve, j'espère qu'il n'existe pas de telles cultures, mais où il est normal que les hommes prennent ce qu'ils veulent par la force, alors personne n'aura l'idée que le sexe est quelque chose de beau. Et nous vivons dans une culture où nous sommes habitués à ce que l'accouchement ait lieu absolument, en règle générale, il y a un petit pourcentage qui fait exception, des femmes qui se renseignent avant et choisissent un accompagnement hors de l'hôpital. Et il y a quelques salles d'accouchement en Allemagne où l'on fait vraiment du bon travail. Mais en règle générale, l'accouchement se déroule aujourd'hui dans des conditions cruelles.
Also, um es mal drastisch zu sagen, es gibt Trägerwarnung, es gibt das Phänomen der Vergewaltigung. Da passiert, rein äußerlich betrachtet, genau dasselbe wie im Liebesspiel. Es fühlt sich aber komplett anders an. Und wenn man aufwächst in einer Kultur, wo die Menschen nicht freiwillig miteinander schlafen, Gott bewahre, ich hoffe nicht, dass es solche Kulturen gibt, sondern wo es normal ist, dass die Männer sich mit Gewalt nehmen, was sie wollen, dann wird keiner auf die Idee kommen, dass Sex was Schönes ist. Und wir leben in einer Kultur, in der wir es gewohnt sind, dass Geburt unter absolut, also in der Regel, es gibt einen kleinen Prozentsatz, der ausgenommen ist von Frauen, die sich vorher schlau machen und außer klinische Geburtshilfe wählen. Und es gibt ein paar Kreissäle in Deutschland, wo wirklich gut gearbeitet wird. Aber in der Regel findet Geburt heute unter grausamen Bedingungen statt.
Et je le dis très consciemment et clairement, parce que je veux que les gens comprennent que ce qui se passe là n'est ni normal ni sain. C'est profondément marquant pour tous les participants, pour les pères aussi qui sont présents, ou les partenaires s'il s'agit d'un couple de même sexe, pour les femmes incroyablement marquant, et pour les enfants plus encore. Ce qui est semé là en termes de dynamiques, d'empreintes, on ne saurait en surestimer l'importance. Nous le savons aujourd'hui grâce à la psychologie péri- et prénatale et à la recherche. À quel point la première période de la vie est importante. Et cela inclut la conception. Puis toute la grossesse et l'accouchement. Cela a des effets sur le physique, sur la santé, sur la capacité relationnelle, la capacité d'aimer, sur le stress, c'est-à-dire la résilience: avec quelle souplesse puis-je réagir au stress.
Und ich sage das ganz bewusst so deutlich, weil ich will, dass die Menschen begreifen, dass das, was da läuft, nicht normal und nicht gesund ist. das ist zutiefst prägend für alle Beteiligten für die Väter ja auch die dabei sind oder die Partnerinnen wenn es ein gleichgeschlechtliches Paar ist für die Frauen aber unglaublich tief prägend und für die Kinder noch mehr also was da was da gesät wird an Dynamiken an Prägung das kann man in der Tragweite gar nicht überschätzen. Das wissen wir heute aus der peri - und pränatalen Psychologie und aus der Forschung. Wie unglaublich wichtig die erste Zeit des Lebens ist. Und das schließt die Zeugung mit ein. Dann die ganze Schwangerschaft und die Geburt. Das hat Auswirkungen auf das Körperliche, auf die Gesundheit, auf das Beziehungsfähigkeit, die Liebesfähigkeit. auf die Stress, also die Resilienz, wie sehr, wie flexibel kann ich auf Stress reagieren.
Toute l'attitude, la manière dont je me tiens dans la vie, se forme là, au début de la vie.
Die ganze Haltung, wie ich im Leben stehe, wird dort am Anfang des Lebens mitgeprägt.
Robert CibisLa première question qui se pose: il y a cette fameuse péridurale contre la douleur. Ce n'est pas possible si ce n'est pas à l'hôpital, si? Ou n'est-ce pas alors une charge supplémentaire pour la femme, parce que cela fait plus mal? C'est une question vraiment importante
Robert CibisDie erste Frage, die aufkommt, ist ja, es gibt ja diese tolle schmerzunterdrückende PDA. Das ist ja dann nicht möglich, wenn das nicht im Krankenhaus ist, oder? oder ist es dann nicht eine zusätzliche Belastung für die Frau, weil es dann ja mehr weh tut? Das ist eine total wichtige und gute Frage.
Friederike Pfeiffer-de Bruinet bonne. J'aimerais t'expliquer comment un accouchement est en fait prévu. Car la douleur que nous vivons lors d'un accouchement sous stress n'est en fait pas prévue. Si un corps peut bien se préparer à l'accouchement dès le départ, nous les femmes, le corps des femmes est un incroyable miracle; si l'apport en nutriments est bon, s'il y a peu de stress pendant la grossesse, si le couple est stable, si l'intimité est là, si la femme peut bien bouger, c'est-à-dire vit une vie conforme à sa nature, alors à un moment l'enfant dit, l'enfant envoie de lui-même un signal et dit: je suis prêt. Le premier signal vient donc de l'enfant lui-même. Il y a alors une armada de globules blancs, ou après ce premier signal, de l'ocytocine est libérée dans l'utérus.
Friederike Pfeiffer-de BruinIch würde dir gerne erklären, wie eine Geburt eigentlich gemeint ist. Weil das, was wir an Schmerzen erleben in der Geburt, die unter Stress stattfindet, das ist eigentlich nicht gewollt. Also wenn sich ein Körper von vornherein gut auf eine Geburt vorbereiten kann, wir Frauen, also Frauenkörper sind ein unglaubliches Wunder, also wenn die Nährstoffversorgung gut ist, wenn es in der Schwangerschaft wenig Stress gibt, Wenn die Partnerschaft sicher ist, wenn Intimität da ist, wenn die Frau sich gut bewegen kann, also ein artgerechtes Leben führt, dann sagt das Kind irgendwann, sendet das Kind ein Signal von sich aus und sagt, ich bin reif. So, das erste Signal kommt vom Kind selber. Dann gibt es eine Armada von weißen Blutkörperchen oder nach diesem ersten Signal wird in der Gebärmutter Oxytocin ausgeschüttet.
C'est une hormone qui déclenche les contractions, mais aussi une hormone qui favorise l'attachement; on l'appelle aussi l'hormone de l'amour. Cela signifie que dès que l'enfant dit: hé, je veux venir, le corps de la femme commence à réagir, et il y a alors une armada de globules blancs qui migrent dans le col de l'utérus et commencent à y libérer le passage, ce qui libère à son tour des hormones qui favorisent les contractions. C'est donc une interaction incroyablement fine et très précisément coordonnée. Et puis il y a beaucoup de moments où, s'il se passe quelque chose de stressant, cette interaction très fine est immédiatement interrompue. Et ce qui se passe quand l'accouchement commence, c'est qu'au début les contractions sont légères, en règle générale, et plus elles deviennent fortes, plus l'adrénaline, ou les hormones de la famille de l'adrénaline, entrent aussi en jeu.
Das ist ein Hormon, was die Wehentätigkeit anregt, ist aber auch ein Hormon, was Bindung begünstigt, wird auch Liebeshormon genannt. Das heißt, sobald das Kind sagt, hey, ich will kommen, fängt der Körper der Frau an zu reagieren und dann gibt es eine Armada von weißen Blutkörperchen, die einwandern in den Gebärmutterhals und dort den Weg anfangen, frei zu machen und das setzt auch wieder wehenfördernde Hormone frei. Das heißt, es ist ein unglaublich feines, ganz präzise aufeinander abgestimmtes Miteinander. Und dann gibt es ganz viele Momente, in denen, wenn da was Stressiges passiert, man dieses ganz feine Zusammenspiel sofort unterbricht. Und was dann passiert, wenn die Geburt anfängt, ist erstmal sind die Wehen leicht in der Regel und je stärker die Wehen werden, also da ist auch Adrenalin oder die Hormone aus der Adrenalinfamilie sind auch dran beteiligt.
Elles font en sorte que les contractions se renforcent en cas de stimulus douloureux. J'ai déjà mentionné l'ocytocine, mais il y a encore d'autres hormones de l'attachement ou de l'amour impliquées. Et puis il y a toute la famille des opiacés, les endorphines. Et plus les contractions sont fortes, plus il y a d'ocytocine libérée. Et par conséquent, plus d'endorphines. Et les endorphines sont des opiacés; elles sont naturellement antidouleur et favorisent un sentiment d'euphorie. Cela signifie que si nous n'intervenons pas, le corps produit non seulement les hormones dont nous avons besoin pour que l'accouchement progresse vite, mais nous produisons en même temps les hormones antidouleur.
Die sorgen dafür, dass die Wehen, wenn es einen Schmerzreiz gibt, stärker werden. Oxytocin hatte ich schon genannt, das sind aber noch mehr Bindungsfördernde oder Liebeshormone, die da beteiligt sind. Und dann gibt es die ganze Opiatfamilie, das sind Endorphiner. Und je stärker die Wehen werden, desto mehr Oxytocin wird ausgeschüttet. Und daraufhin, desto mehr Endorphine. Und Endorphine sind Opiate, sind von Natur aus schmerzstillend und rauschempfindenfördernd. Das heißt, wenn wir nicht eingreifen, dann produziert der Körper nicht nur die Hormone, die wir brauchen, damit die Geburt zügig vorangeht, sondern wir produzieren auch gleich die schmerzstillenden Hormone mit. Ja, es klingt so ein bisschen so, als wenn man jetzt
Robert CibisOui, on dirait un peu que, si l'on ajoute artificiellement ces hormones pour accélérer le processus, on doit bien sûr aussi ajouter artificiellement d'autres substances pour ôter la douleur, et on, artificiellement, au fond, comment dire, on privatise, quel est le mot qui ne va pas? On industrialise. On industrialise, merci, c'est le mot juste. Les processus propres au corps; on essaie pour ainsi dire de les externaliser hors du corps.
Robert Cibisda diese Hormone künstlich hinzufügt, um den Prozess zu beschleunigen, da muss man natürlich auch andere Stoffe künstlich hinzufügen, um die Schmerzen zu nehmen und da muss man künstlich, also im Grunde, wie würde ich sagen, privatisiert man, was ist das falsche Wort? Industrialisiert. Industrialisiert, dankeschön, das ist das richtige Wort. Die körpereigenen Prozesse, versuch die sozusagen auszulagern, aus dem Körper heraus.
Friederike Pfeiffer-de BruinOui, et de les reproduire. Et on ne peut jamais les reproduire aussi bien que la nature elle-même.
Friederike Pfeiffer-de BruinJa, und nachzubauen. Und man kann das nie so gut nachbauen, wie es die Natur selber macht.
Robert CibisBien sûr, et même si on les reproduit moins bien, c'est quand même génial qu'on le puisse.
Robert CibisKlar, und wenn man es schlechter nachbaut, ist es eigentlich cool, dass man es kann.
Friederike Pfeiffer-de BruinJouer à ça,
Friederike Pfeiffer-de BruinSo als Mann zu spielen. Ja, okay. Ich verstehe schon, dass es natürlich menschlich schlechter
Robert Cibisen tant qu'homme. Oui, d'accord. Je comprends que c'est bien sûr pire humainement, mais je comprends que c'est formidable de découvrir des choses ainsi. Et c'est comme ça qu'on découvre des choses sur le corps, en le manipulant. C'est comme ça qu'on sait tout ce qu'on sait du cerveau, bon, j'exagère un peu, mais beaucoup de ce qu'on sait du cerveau, on le sait parce que des gens ont eu des accidents et ensuite des lésions cérébrales. Et à partir des lésions, on a déduit où se trouve quelle fonction et où quelque chose fonctionne encore malgré tout, etc. Donc quand les choses tournent mal, on apprend quand même quelque chose.
Robert Cibisist, aber ich verstehe, dass es natürlich toll ist, dass man so herausfindet, Und so findet man ja Sachen über den Körper heraus, indem man ihn manipuliert. So hat man ja auch alles, was man über das Hirn weiß, also ich übertreibe ein bisschen, aber vieles, was man über das Hirn weiß, weiß man ja, weil die Leute Unfälle hatten und dann Hirnschäden. Und dann über die Schäden hat man dann Rückschlüsse geschlossen, wo welche Funktionalität ist und wo dann trotzdem was und so. Also wenn Sachen schieflaufen, lernt man ja mal was.
Friederike Pfeiffer-de BruinOui, mais on apprend aussi quand on observe bien. Oui. Et là où je ne suis pas d'accord, c'est qu'à mes yeux cela ne peut pas être un substitut, parce que ce n'est pas seulement l'ocytocine, telle qu'on la reproduit, mais il y a une multitude d'autres hormones, de neurotransmetteurs et de substances; tout n'a certainement pas encore été étudié. Et ce fin orchestre; c'est comme si l'on voulait remplacer un orchestre par une trompette. Elle fait de la musique aussi,
Friederike Pfeiffer-de BruinJa, man lernt aber auch, wenn man gut beobachtet. Ja. Und wo ich nicht zustimme, ist, dass es genau, also in meinen Augen kann es kein Ersatz sein, weil es eben nicht nur Oxytocin ist, wie es nachgebaut wird, sondern es ist noch eine Vielzahl von anderen Hormonen und Neurotransmittern und Stoffen, da ist bestimmt noch nicht alles erforscht. Und dieses feine Orchester, das ist so, als würdest du ein Orchester ersetzen wollen mit einer Trompete. Macht auch Musik, ja. Und dann irgendwann, wenn man nach zehn Jahren Forschung kommt,
Robert Cibisoui. Et puis un jour, après dix ans de recherche, on ajoute un violon. C'est ça. Oui, exactement. Oui, oui, je comprends. Je comprends bien. Et cela a quelque chose de, cela sonne, si l'on oppose maintenant les deux récits, cela sonne comme si un hôpital, tel qu'il fonctionne aujourd'hui, avait quelque chose d'un fantasme de toute-puissance. Cette mise en œuvre: nous pourrions contrôler le corps. Le verrais-tu ainsi aussi, ou est-ce mal raconté?
Robert Cibisdann halt eine Geige dazu. So. Ja, genau. Ja, ja, ich verstehe. Ich verstehe das schon. Und es hat was von, also es klingt so, jetzt wenn man das so den beiden Narrativen gegenüberstellt, Und klingt das so, als ein Krankenhaus, wie es heute funktioniert, was von so einer Allmachtsfantasie hat. Also diese Umsetzung, wir könnten den Körper kontrollieren. Würdest du das auch so sehen oder ist das falsch erzählt?
Friederike Pfeiffer-de BruinEh bien, je ne voudrais pas du tout limiter cela à l'hôpital. Cette mentalité administrative est omniprésente.
Friederike Pfeiffer-de BruinNa, ich würde das gar nicht mal aufs Krankenhaus beschränken wollen. Also dieser Verwaltungsgedanke, der ist ja allgegenwärtig.
Robert CibisIl faut contrôler les gens, il faut contrôler tout ce qui vit, en fait, parce que sinon quelque chose sinon, mais bon, je veux dire, je le retiens encore une fois, même si nous l'avons déjà dit, je dois le répéter, parce que cela me paraît tellement sensé que lorsqu'on a un processus qui doit au fond se dérouler automatiquement, comme l'accouchement doit se dérouler automatiquement, le mieux est que, pour ainsi dire, l'action consciente soit mise hors circuit et qu'on laisse simplement faire et qu'on s'abandonne. Qu'un besoin de contrôle est au fond nuisible, parce que c'est une autre partie du fonctionnement humain, une autre partie du système nerveux. On doit au fond basculer vers le parasympathique, l'automatique et l'intuitif.
Robert Cibisalso wir müssen den Menschen, wir müssen alles Lebendige eigentlich kontrollieren weil sonst so was sonst aber gut, ich meine ich verhalte jetzt nochmal fest, auch wenn wir es jetzt schon mal gesagt haben ich muss nochmal wiederholen, weil das ist so das leuchtet mir so ein dass wenn man so einen Prozess hat, der im Grunde automatisch passieren muss so wie eben wie die Geburt automatisch passieren muss dass da am besten sozusagen das bewusste Handeln ausgeschaltet wird und man einfach machen lässt und sich hingibt. Dass ein Kontrollbedürfnis im Grunde schadet, weil das ist ein anderer Teil der Funktionalität des Menschen, ein anderer Teil des Nervensystems. Man muss im Grunde umschalten auf das Parasympathische, Automatische und Intuitive.
Friederike Pfeiffer-de BruinEt cela se mesure aussi très précisément dans le cerveau.
Friederike Pfeiffer-de BruinUnd das kann man ganz genau auch messen im Gehirn.
Robert CibisEt tout ce qui se passe à l'hôpital, pour ainsi dire, relever des mesures, brancher des appareils, avoir des chiffres, communiquer avec des gens qui analysent la situation, avec des infirmières et des médecins, conduit à le faire consciemment, et par là, pour ainsi dire, l'autre partie du cerveau est sans cesse sollicitée. On sort de cet automatisme et on sabote ainsi au fond le processus naturel. Ça, je l'ai compris maintenant. Bien sûr, il y a alors des objections, mais soyons honnêtes, est-il plus important pour nous que l'accouchement se passe le plus joliment possible, ou voulons-nous sauver le plus de gens possible? Le pourcentage d'enfants, ou de bébés, ou de graves dommages pour la santé à la naissance n'est-il pas plus faible à l'hôpital qu'en dehors de l'hôpital? Oui, il y a des recherches là-dessus.
Robert CibisUnd alles, was sozusagen im Krankenhaus passiert, Werte abnehmen, Geräte anbringen, Zahlen haben, kommunizieren mit Leuten, die die Situation analysieren, mit Krankenschwestern und Ärzten, führt dazu, dass man die Sache bewusst macht und damit ist sozusagen der andere Teil des Gehirns immer wieder gefordert. Man kommt aus diesem Automatismus heraus und sabotiert damit im Grunde den natürlichen Prozess. Das habe ich jetzt verstanden. Natürlich gibt es dann so die Einwände, aber seien wir mal ehrlich, ist es denn für uns wichtiger, dass die Geburt möglichst schön passiert oder wollen wir möglichst viele Menschen retten? Wenn der Prozentsatz von Kindern oder von Babys oder von großen gesundheitlichen Schäden bei der Geburt ist dann nicht im Krankenhaus geringer als außerhalb des Krankenhauses. Ja, da gibt es Forschung dazu.
Friederike Pfeiffer-de BruinOn peut simplement regarder les statistiques, et l'on voit que l'accouchement non assisté est le plus sûr. Ensuite vient l'accouchement à domicile. L'accouchement non assisté, c'est quand personne n'est vraiment là, pas de personnel soignant. Du personnel soignant. Bien sûr, un accouchement non assisté choisi n'est fait que par des femmes qui se sont penchées à fond sur le sujet, qui connaissent très bien leur corps, qui ont confiance, qui ont compris tous ces processus naturels et savent ce dont elles ont besoin pour que cela avance vraiment bien et en sécurité. Oui, voilà. Et l'accouchement à domicile vient en deuxième position. Un accouchement hors de l'hôpital accompagné de sages-femmes expérimentées.
Friederike Pfeiffer-de BruinDa kann man sich einfach die Statistiken angucken und da sieht man, die Alleingeburt ist am sichersten. Dann kommt die Hausgeburt. Also Alleingeburt ist, wenn niemand wirklich dabei ist, kein Gesundheitspersonal. Gesundheitspersonal. Das machen natürlich, also eine bewusste Alleingeburt machen natürlich auch nur Frauen, die sich eingehend beschäftigt haben mit der Materie, die ihren Körper sehr gut kennen, die Vertrauen haben, die diese ganzen natürlichen Prozesse verstanden haben und wissen, was sie brauchen, damit es wirklich gut vorangeht und sicher. Ja, so. Und eine Hausgeburt kommt an zweiter Stelle. Eine außerklinische Geburt unter Begleitung von erfahrenen Hebammen.
Robert CibisIl y a plus, pour ainsi dire, moins d'enfants avec de graves séquelles à domicile qu'à l'hôpital. Oui, absolument.
Robert CibisEs gibt mehr, sozusagen, weniger Kinder mit großen Schäden bei Hausgeburten als im Krankenhaus. Ja, definitiv. Warum? Ja, und auch weniger Eingriffe.
Friederike Pfeiffer-de BruinPourquoi? Oui, et aussi moins d'interventions. Aujourd'hui, avant de venir ici, j'ai rendu visite à une sage-femme qui a 35 ans d'expérience, la plupart du temps hors de l'hôpital. Et elle a dit qu'à ses yeux, 99,9 % de toutes les interventions ont lieu non pas parce que l'accouchement serait si difficile; tout cela est fait maison. Les complications, dit-elle, sont pour la plupart faites maison. Et dans sa carrière, elle a vraiment connu toutes les complications imaginables, et a constaté encore et encore que lorsque cela devient dangereux, à cause d'un décollement prématuré du placenta par exemple, les enfants viennent au monde incroyablement vite et rien ne se passe.
Friederike Pfeiffer-de BruinAlso ich war heute, bevor ich hierher kam, zu Besuch bei einer Hebamme, die 35 Jahre Berufserfahrung hat. die allermeiste Zeit davon außerklinisch. Und die hat gesagt, in ihren Augen passieren 99,9 Prozent aller Eingriffe, nicht weil die Geburt so schwierig wäre, sondern das ist alles hausgemacht. Die Komplikationen, meint sie, sind zum größten Teil hausgemacht. Und sie hatte in ihrer Berufserfahrung wirklich alle Komplikationen, die man sich vorstellen kann und hat immer wieder die Erfahrung gemacht, dass wenn es gefährlich wird, durch eine vorzeitige Plazentaablösung beispielsweise, dass dann die Kinder wahnsinnig schnell auf die Welt kommen und nichts passiert.
Robert CibisOui, waouh. Oui, si l'on considère vraiment sobrement ce que tu dis là, et que c'est vérifiable, cela doit en fait mener à un changement de paradigme. Et ce n'est peut-être pas un hasard que ce soit justement toi qui sois si critique envers les mesures. Je ne voulais pas changer de sujet, j'ai juste trouvé ça intéressant, parce qu'on voit qu'il y a une attitude de fond qui est en fait mise à nu ici aussi par ce que tu racontes. Et que c'est peut-être une attitude de fond de la société. Nous avons eu des conversations où il était parfois question de cette idée qu'on veut tout assurer, tout sécuriser. Cette idée du contrôle, et si l'on ne peut pas le contrôler, comme on ne sait pas si l'on va mourir ou non, alors on peut au moins s'assurer. On peut souscrire une assurance-vie ou s'assurer contre tous les autres accidents.
Robert CibisJa, wow. Ja, das ist, also wenn man das wirklich nüchtern betrachtet, was du jetzt sagst und das überprüfbar ist, dann muss es natürlich zu einem Paradigmenwechsel führen eigentlich. Und es ist jetzt vielleicht auch kein Zufall, dass ausgerechnet du so maßnahmenkritisch bist. Ich wollte jetzt nicht da zum Thema wechseln, ich fand es nur interessant, weil man sieht halt, es gibt eine grundsätzliche Haltung, die jetzt hiermit eigentlich auch offengelegt ist von dem, was du berichtest. und dass es vielleicht eine grundsätzliche Gesellschaftshaltung ist. Also wir hatten Gespräche und da ging es manchmal auch um diese Idee, dass man alles versichern will, alles absichern. Diese Idee der Kontrolle und wenn man das schon nicht kontrollieren kann, wie man weiß jetzt nicht, ob man stirbt oder nicht, dann kann man zumindest versichern. Man kann eine Lebensversicherung abschließen oder alle anderen Unfälle abschließen. Das ist ein interessanter Satz.
Friederike Pfeiffer-de BruinC'est une phrase intéressante. On ne sait pas si l'on va mourir ou non. C'est la seule certitude que nous ayons dans la vie.
Friederike Pfeiffer-de BruinMan weiß nicht, ob man stirbt oder nicht. Das ist die einzige Sicherheit, die wir haben im Leben.
Robert CibisOui, qu'est-ce que ça veut dire? C'est en fait une assurance-vie alors. Quelque chose cloche là-dedans. Oui, mais bon, quand même, bon, alors j'ai choisi un mauvais exemple, mais il y a peut-être d'autres choses qu'on assure sans savoir. L'incendie. L'incendie, on ne sait pas. Oui, oui. Et ici, c'est, et je crois que c'est aussi la pensée de beaucoup de futurs parents, qu'ils se disent: bon, nous ne savons pas comment ça va se passer, alors nous préférons être là où sont les spécialistes avec leur technique, pour que, s'il se passe quelque chose, l'équipe d'urgence soit tout de suite là. Exactement, exactement.
Robert CibisJa, was soll denn das? Das ist dann eigentlich eine Lebensversicherung. Irgendwas ist daran falsch. Ja, aber gut, aber trotzdem, gut, dann habe ich das ein schlechtes Beispiel gewählt, aber es gibt vielleicht andere Sachen, die man versichert, bei denen man nicht weiß. Brandt. Brandt weiß man nicht. Ja, ja. Und hier ist es, und so ist glaube ich auch der Gedanke von vielen, also werdenden Eltern, dass sie sagen, gut, wir wissen ja nicht, wie es läuft, deswegen sind wir lieber da, wo die Fachärzte mit ihrer Technik sind, sodass wenn was passiert, dass dann gleich das Notfallteam da ist. Genau, genau. Und das ist ganz fatal.
Friederike Pfeiffer-de BruinEt c'est tout à fait fatal. C'est une attitude qui trahit énormément d'ignorance. Nous ne parlons pas de l'accouchement, nous ne parlons pas de la grossesse. Sauf si, à un moment, nous désirons finalement un enfant. Mais avant, on en parle si peu et on informe si peu. Si l'on regarde qui façonne notre éducation, cela a de nouveau du sens, parce que le programme ne contient pas forcément ce qui donne du pouvoir aux gens, ce qui les rend autonomes, à moins que ce soient des enseignants très engagés qui aient compris par eux-mêmes à quel point c'est
Friederike Pfeiffer-de BruinDas ist eine Haltung, aus der ganz viel Unwissenheit spricht. Wir sprechen nicht über das Gebären, wir sprechen nicht über Schwangersein. Es sei denn, wir haben irgendwann dann doch einen Kinderwunsch. Aber vorher wird da so wenig drüber gesprochen und es wird auch so wenig aufgeklärt. Wenn man sich anguckt, wer unsere Bildung gestaltet, macht das dann wieder Sinn, weil im Curriculum kommt nicht unbedingt das vor, was die Menschen ermächtigt, selbstermächtigt, das sei denn, es sind super engagierte Lehrer, die das selber durchschaut haben, wie wichtig das ist.
Robert Cibisimportant. Tu dois encore m'expliquer le lien entre le système de santé et le système éducatif.
Robert CibisDu musst mir noch erklären, also jetzt den Bezug zwischen dem Gesundheitssystem und Bildungssystem.
Friederike Pfeiffer-de BruinC'est guidé par l'économie. L'étude PISA est commandée par l'OCDE. C'est la plus grande organisation économique que nous connaissions. Il y a donc énormément d'économie dans nos systèmes scolaires dès l'école primaire.
Friederike Pfeiffer-de BruinEs ist wirtschaftlich getrieben. Die PISA -Studie ist vom OECD in Auftrag gegeben. Das ist der größte Wirtschaftsverband, den wir so kennen. Also es ist ganz viel Wirtschaft schon von der Grundschule an in unseren Schulsystemen
Robert CibisEt dans le système de santé aussi,
Robert Cibisdrin. Und auch im Gesundheitswesen, meinst du?
Friederike Pfeiffer-de Bruintu veux dire? Dans le système de santé aussi. Mais l'éducation commence très tôt, l'éducation à la santé aussi. Au fond, qu'apprenons-nous sur notre corps? C'est un sujet tellement important. Qu'apprenons-nous sur l'alimentation? Qu'apprenons-nous sur la conduite des relations? Qu'apprenons-nous vraiment sur la vie? Nous apprenons si peu de ce dont nous avons réellement besoin pour pouvoir prendre des décisions autonomes et avisées. Et ce n'est pas parce qu'on en saurait si peu; on fait beaucoup de recherche, sur l'accouchement aussi. Tu as parlé du cerveau tout à l'heure, et aujourd'hui, avec des appareils de mesure précis, on peut représenter très exactement ce qui se passe dans le cerveau pendant un accouchement, et quand un accouchement se déroule sans perturbation, l'hémisphère droit par exemple est très actif, et c'est la partie du cerveau où nous agissons intuitivement, où nous sommes tout à fait, enfin, le tronc cérébral est actif, les parties anciennes du cerveau et l'hémisphère droit, et c'est justement la partie où nous parlons peu, où nous nous tournons vers l'intérieur, où nous savons intuitivement ce dont j'ai besoin maintenant, où nous ressentons davantage. Et chaque proposition ou chaque intervention de l'extérieur, même si ce n'est qu'une lumière vive, réactive le côté gauche et bloque ce flux.
Friederike Pfeiffer-de BruinAuch im Gesundheitswesen. Aber Bildung fängt ja ganz früh an, auch gesundheitliche Bildung. Also überhaupt, was lernen wir über unsere Körper? Das ist so ein wichtiges Thema. Was lernen wir über Ernährung? Was lernen wir über Beziehungsführung? Was lernen wir eigentlich über wirklich Leben? Wir lernen so wenig von dem, was wir eigentlich brauchen, um selbstbestimmte, kluge Entscheidungen treffen zu können. und das kommt nicht daher, dass so wenig bekannt wäre, also es wird viel geforscht, auch zur Geburt. Du hattest vorhin das Gehirn angesprochen und inzwischen mit den feinen Messgeräten kann man ganz genau abbilden, was unter einer Geburt im Gehirn los ist und wenn eine Geburt ungestört verläuft, ist zum Beispiel die rechte Hemisphäre ganz aktiv und das ist der Teil des Gehirns, wo wir intuitiv handeln, wo wir ganz, also das Stammhirn ist aktiv, die alten Hirnteile und die rechte Hemisphäre und das ist eben der Teil, wo wir wenig sprechen, wo wir uns nach innen kehren, wo wir intuitiv wissen, was brauche ich jetzt, da fühlen wir mehr Und jedes Angebot oder jeder Eingriff von außen, auch wenn es nur ein helles Licht ist, aktiviert wieder die linke Seite und bringt diesen Fluss ins Stocken.
Et ce n'est pas juste un instant, puis ça s'arrête et ça reprend ensuite, mais toute cette fine interaction que j'ai évoquée tout à l'heure est alors interrompue et ne se remet parfois plus en marche comme elle le devrait. Ou alors il faudrait y porter une attention particulière, c'est-à-dire vraiment laisser la femme entièrement tranquille. Être silencieuse, danser, s'asseoir dans la baignoire et respirer, ou aussi s'embrasser. Ce seraient toutes des mesures indiquées sur la base des preuves ou de la recherche, mais rarement proposées dans les hôpitaux, ou alors trop brièvement, et puis vient la perturbation suivante. Oui, c'est tout de suite évident.
Und das ist nicht nur mal eben so, dann hört das auf und wird danach wieder aufgenommen, sondern da ist dann dieses ganze feine Zusammenspiel, was ich eben schon angerissen habe, unterbrochen und kommt eben unter Umständen gar nicht mehr so in Gang, wie es eigentlich sollte. Oder da müsste dann ein besonderer Fokus drauf liegen, also dann wirklich ganz in Ruhe gelassen werden. Still sein, tanzen, in der Badewanne sitzen und atmen oder auch küssen. Das wären alles Maßnahmen, die evidenzbasiert oder forschungsbasiert dann angezeigt wären, aber selten in den Krankenhäusern vorgeschlagen werden oder wenn dann zu kurz, dann kommt die nächste Störung. Ja, das ist schnell einleuchtend.
Robert CibisEt maintenant la question est: que proposerais-tu, comment devrait-on aborder l'accouchement? Est-ce que tu conseillerais vraiment, je l'ai au fond déjà demandé, mais je répète la question, conseillerais-tu vraiment à toutes les femmes d'avoir des enfants sans accompagnement?
Robert CibisUnd jetzt ist die Frage, also was würdest du denn vorschlagen, wie sollte man mit der Geburt jetzt umgehen? Also würdest du wirklich, ich habe es im Grunde gerade schon gefragt, aber ich wiederhole die Frage nochmal, würdest du wirklich allen Frauen raten, ohne Begleitung Kinder zu bekommen? Auf keinen Fall, nee.
Friederike Pfeiffer-de BruinSurtout pas, non. Je conseillerais à toutes les femmes de se recentrer profondément sur elles-mêmes et sur leur corps. De s'en occuper. C'est la préparation à l'accouchement la plus importante. Et cela comprend une alimentation saine, beaucoup d'exercice, mais aussi une hygiène émotionnelle. C'est-à-dire regarder s'il y a peut-être dans le couple des déséquilibres ou des non-dits, parce que cela aussi signifie du stress et influence déjà l'accouchement pendant la grossesse. Tout ce qui stresse sur une longue période influence l'accouchement. Rien que par notre comportement pendant la grossesse, ou même avant, nous pouvons influencer l'accouchement. Et c'est important de le savoir. La préparation à l'accouchement n'a pas lieu dans un cours où l'on apprend à haleter, ou où les hommes apprennent à rouler la balle hérisson aux bons endroits, la préparation à l'accouchement a lieu dans la vie.
Friederike Pfeiffer-de BruinIch würde allen Frauen raten, sich eingehend auf sich zu besinnen und mit ihrem Körper zu beschäftigen. Das ist die wichtigste Geburtsvorbereitung. Und dazu gehört eine gesunde Ernährung, dazu gehört viel Bewegung, dazu gehört aber auch eine emotionale Hygiene. Das heißt, mal zu gucken, gibt es vielleicht in der Beziehung irgendwelche Ungleichgewichte oder was Unausgesprochenes, weil auch das bedeutet Stress und beeinflusst auch während der Schwangerschaft schon die Geburt. Alles, was über einen längeren Zeitraum stresst, beeinflusst die Geburt. Also wir können alleine dadurch, wie wir uns in der Schwangerschaft oder auch schon davor verhalten, können wir die Geburt beeinflussen. Und das ist wichtig zu wissen. Also Geburtsvorbereitung findet nicht in einem Kurs statt, wo man dann hecheln lernt Oder die Männer lernen, den Igelball an die richtigen Stellen zu rollen, sondern Geburtsvorbereitung findet im Leben statt.
Robert CibisEt vu ainsi, l'accouchement est aussi une sorte d'aide, un miroir de la vie. Et pour beaucoup, ces expériences très négatives aussi, chez beaucoup de femmes, de telles histoires dans mon entourage aussi, cela les ébranle jusqu'au fond de l'existence. Et de toute façon, même si tout se passe sans problème et pas du tout de manière traumatisante, tout cela est quelque chose d'existentiel, quand soudain un nouvel être vivant est là autour de soi. Penses-tu que ces questions sont aussi trop refoulées? Je veux dire, quels élargissements d'horizon sont liés à cette expérience corporelle?
Robert CibisUnd so gesehen ist die Geburt auch eine Art Hilfe, also ein Spiegel des Lebens. Und für viele, auch diese sehr negativen Erfahrungen sind ja so, die gehen ja bei vielen Frauen, die gehen auch solche Geschichten aus meinem privaten Umfeld an die Existenz. Und es ist ja sowieso, selbst wenn das alles problemlos und überhaupt nicht traumatisch abläuft, alles ist ja was Existenzielles, wenn da jetzt auf einmal ein neues lebendes Wesen um einen herum ist. Glaubst du, dass diese Fragen auch zu sehr verdrängt sind? Also welche Horizonterweiterungen mit dieser körperlichen Erfahrung verbunden sind?
Friederike Pfeiffer-de BruinOui, il me vient encore d'autres questions qui sont refoulées, mais là où l'on va jusqu'au bord, au bord de l'existence, là où nos expériences ne peuvent plus être saisies par la conscience quotidienne, règne un mutisme considérable. Mais ce sont à mes yeux les expériences où l'enjeu est vraiment essentiel et qui font ce que nous sommes, qui sont déterminantes pour notre vie, ou encore où se décide dans quelle direction on continue. Et je souhaiterais que nous commencions à parler beaucoup, beaucoup plus de telles expériences. À en
Friederike Pfeiffer-de BruinJa, also da fallen mir auch noch mehr Fragen ein, die verdrängt werden, aber da, wo es an den Rand geht, an den Rand der Existenz, da, wo unsere Erfahrungen nicht mehr mit dem Alltagsbewusstsein zu fassen sind, da herrscht eine ziemliche Sprachlosigkeit. Und das sind aber in meinen Augen die Erfahrungen, wo es richtig um die Wurst geht und die uns ausmachen, die für unser Leben bestimmt sind oder auch wo sich entscheidet, in welche Richtung geht es weiter. Und ich würde mir wünschen, dass wir anfangen, viel, viel, viel mehr über solche Erfahrungen zu sprechen.
Robert Cibisparler. Oui, c'est probablement aussi le cœur de notre problème de société, que les choses importantes soient refoulées ou ne soient pas dites. Qu'est-ce que le refoulement de la mort a à voir avec cela? Y a-t-il un parallèle? Je le demande aussi parce que, tu dois encore dire aux spectateurs, tu es accompagnante à la naissance, mais aussi accompagnante en fin de vie, à la fois. Tu dois donc voir un lien, si c'est le même métier. Comment décrirais-tu ce lien
Robert CibisJa, also das ist wahrscheinlich auch der Kern unseres gesellschaftlichen Problems, dass die wichtigen Dinge verdrängt werden oder nicht ausgesprochen werden. Was hat denn die Verdrängung des Todes damit zu tun? Gibt es da eine Parallele? Ich frage das jetzt auch so, weil du musst noch auch für die Zuschauer zu sagen, du bist ja Geburtsbegleiterin, aber auch Sterbebegleiterin in einem. Also du musst das ja auch zusammenhängen, wenn es derselbe Beruf ist. Wie würdest du diesen Zusammenhang beschreiben?
Friederike Pfeiffer-de Bruin? D'abord, ce sont les deux événements de la vie que nous partageons tous. Ce sont les deux certitudes de notre vie, le début et la fin. Et ce sont des événements profondément intimes où nous devons au fond abandonner tout contrôle. Ce sont des moments où ce que nous avons appris a peu d'importance, et où ce que nous sommes prend de l'importance. Et ce sont deux moments où la vie est pleinement là. Il ne s'agit pas de sommes d'argent déplacées de A à B, ni de la nouvelle Mercedes ou de symboles de statut. Il s'agit de la vie elle-même. Et ce sont deux moments, en tout cas c'est ainsi que je l'ai vécu, où l'essentiel devient comme palpable.
Friederike Pfeiffer-de BruinAlso erstmal sind es die beiden Lebensereignisse, die wir alle miteinander teilen. Also das sind die beiden Sicherheiten in unserem Leben, der Anfang und das Ende. Und es sind zutiefst intime Ereignisse, wo wir alle Kontrolle im Grunde aufgeben müssen. Das sind Momente, in denen das, was wir gelernt haben, wenig Bedeutung hat, sondern das, was wir sind, Bedeutung kriegt. Und das sind beides Momente, in denen das Leben ganz da ist. Da geht es nicht um irgendwelche Geldsummen, die von A nach B verschoben werden oder den neuen Mercedes oder irgendwelche Statussymbole. Da geht es um das Leben selber. Und das sind beides Momente, jedenfalls habe ich das so erlebt, wo das Wesentliche wie greifbar wird.
Robert CibisOui, c'est bien sûr la question logique, je me fais l'avocat du diable: que sommes-nous donc, sinon ce que nous faisons et ce que nous savons faire ou savons? L'essence n'est-elle pas simplement rien?
Robert CibisJa, ich meine, das ist natürlich die logische Frage, ich mache mal einen Teufelsadvokat, also was sind wir denn, wenn nicht das, was wir tun und das, was wir können oder wissen, ist das Wesen nicht einfach nichts?
Friederike Pfeiffer-de BruinOui, c'est la grande question.
Friederike Pfeiffer-de BruinJa, das ist die große Frage. Ja, also die Frage kommt in diesen Tagen des Umbruchs
Robert CibisOui, la question se pose bien sûr particulièrement en ces jours de bouleversement, parce que nous ne savons pas ce que nous garderons et ce que nous perdrons des choses extérieures. Personne ne sait si l'argent qui est sur le compte maintenant aura encore une quelconque valeur dans trois mois. Et il y a une insécurité massive: qui reste mon ami, qui ne le reste pas, vais-je garder mon travail ou non. Cela veut dire que toutes les choses extérieures sont vraiment remises en question en ce moment pour énormément de gens dans le monde. Et la question est alors: qu'avons-nous en nous? C'est exactement là que la question se pose. C'est pourquoi ce n'est pas un hasard, je crois, que nous en parlions ici
Robert Cibisnatürlich besonders auf, weil wir nicht wissen, was wir behalten werden, was wir verlieren von den Äußerlichkeiten. Niemand weiß, ob das Geld, was jetzt auf dem Konto liegt, in drei Monaten noch irgendeine Bedeutung hat. Und es gibt eine massive Unsicherheit, wer bleibt mein Freund, wer nicht, werde ich meine Arbeit behalten oder nicht. Das heißt, die ganzen äußeren Dinge sind ja für ganz viele Menschen auf der Welt im Moment wirklich in Frage gestellt. Und dann ist ja die Frage, was haben wir denn in uns? Dann kommt nämlich genau die Frage auf. Deswegen ist es, glaube ich, auch kein Zufall, dass wir heute und hier und jetzt darüber reden.
Friederike Pfeiffer-de Bruinet maintenant. Oui, et c'est une question philosophique. C'est une question à laquelle nous pouvons répondre par l'expérience vécue. Je ne crois pas qu'il puisse y avoir à cette question des réponses qu'on pourrait et devrait imposer aux autres; c'est justement ce que nous explorons ici. Qu'est-ce que l'essentiel? Et que sommes-nous? Qu'est-ce qui entre en relation? Est-ce deux corps? Est-ce des choses? Sommes-nous des choses? Nous ne sommes pas des machines. Et qu'est-ce qui nous distingue? Et pour décrire cet essentiel à partir de sa propre expérience, nous avons la poésie, nous avons la musique, nous avons l'art, la danse, tous les arts avec lesquels nous partageons ce qui ne rentre justement pas dans un langage logique, ce qui est en quelque sorte plus grand ou plus profond.
Friederike Pfeiffer-de BruinJa, und das ist eine philosophische Frage. Das ist eine Frage, die wir im Erleben beantworten können. Ich glaube nicht, dass es Antworten geben darf auf diese Frage, die man anderen überstülpen kann und sollte, sondern dass das genau das ist, was wir erforschen hier. Was ist denn das Wesentliche? Und was sind wir? Was geht da in Beziehung? Sind es zwei Körper? Sind es Dinge? Sind wir Dinge? Maschinen sind wir nicht. Und was unterscheidet uns? Und dieses Wesentliche zu beschreiben aus der eigenen Erfahrung, dafür haben wir Poesie und dafür haben wir Musik und dafür haben wir die Kunst, den Tanz, all die Künste, mit denen wir das teilen miteinander, was eben nicht in logischer Sprache passt, was irgendwie größer ist oder tiefer.
Robert CibisJ'essaie ici de sonder les choses avec ma logique. Tu ne peux pas me donner un peu de matière? Donc nous avons, qu'est-ce que l'essence? Oui, l'essentiel. D'accord, j'en suis déjà là. Mais j'en suis quand même à la question: bon, est-ce de la matière? Ou faut-il dire non, non, nous ne sommes pas faits que de matière?
Robert CibisIch versuche mit meiner Logik jetzt hier Sachen zu ergründen. Kannst du mir nicht ein bisschen Futter geben? Also wir haben, was ist das Wesen? Ja, das Wesentliche. Okay, soweit bin ich schon. Und jetzt bin ich aber trotzdem bei der Frage, gut, ist es denn Materie? Oder muss man sagen, nein, nein, wir bestehen eben nicht nur aus Materielem.
Friederike Pfeiffer-de BruinJe trouve super passionnant de regarder à nouveau les deux pôles. Les deux pôles. D'un côté il y a la psychologie prénatale, et de l'autre côté il y a les expériences de mort imminente. Et la psychologie prénatale étudie tout ce qui précède la naissance, et ce qui est très passionnant, c'est qu'on revient toujours au point où où l'on découvre que les bébés ont déjà une conscience au moment de la conception, que nous nous souvenons déjà, que nous nous souvenons. Dans notre mémoire corporelle ou quel que soit l'endroit où se trouve la mémoire; je suppose qu'elle est stockée d'une manière ou d'une autre dans les cellules, mais il doit aussi y avoir un autre endroit, parce que la conscience, quand il n'y a que deux cellules. Ce n'est pas possible. Ce n'est pas possible. Franz Ruppert l'a dit aussi. Franz Ruppert,
Friederike Pfeiffer-de BruinAlso ich finde es super spannend, mal wieder an beide Pole zu gucken. Auf der einen Seite gibt es die pränatale Psychologie und auf der anderen Seite gibt es Nahtoderlebnisse. so und die pränatale Psychologie untersucht alles Vorgeburtliche und ganz spannend ist, dass man immer wieder an den Punkt kommt wo die wo man herausfindet, dass die Babys schon zum Moment der Zeugung Bewusstsein haben, dass wir schon erinnern dass wir erinnern In unserem Körpergedächtnis oder wie auch immer, wo das Gedächtnis ist, ich vermute, es ist irgendwie in den Zellen gespeichert, aber es muss ja auch einen anderen Ort geben, weil Bewusstsein, wenn da nur zwei Zellen sind. Das kann doch nicht sein. Das kann nicht sein. Franz Ruppert hat das auch gesagt. Franz Ruppert, Franz Renggli.
Robert CibisFranz Renggli. Il était aussi dans Narrative, je voulais le dire, nous en avons parlé aussi et j'ai posé une
Robert CibisDer war ja auch in der Narrative, wollte ich es mal sagen, da haben wir auch darüber gesprochen und ich habe die ähnliche Frage gestellt.
Friederike Pfeiffer-de Bruinquestion similaire. Et comment cela fonctionne exactement, on ne le sait pas. Mais les chercheurs, les psychologues qui font des recherches précisément dans ce domaine, en rendent compte encore et encore. Et je crois que cela nous rend curieux. Et je n'ai moi-même pas de réponses.
Friederike Pfeiffer-de BruinUnd wie genau das funktioniert, das weiß man nicht. Aber die Forscher, die Psychologen, die genau in dem Bereich forschen, die berichten da immer wieder drüber. Und ich glaube, dass es uns das neugierig macht. Und ich habe selber keine Antworten. In der Wissenschaft geht es ja immer darum, wer
Robert CibisEn science, il s'agit toujours de savoir qui réfutera la thèse le premier. Et oui, donc tu dis que ce n'est simplement pas réfuté.
Robert Cibiswiderlegt als erstes die These. Und ja, also du sagst, das ist nur nicht widerlegt.
Friederike Pfeiffer-de BruinNon, c'est plutôt qu'on l'observe encore et encore dans les séances thérapeutiques, dans les constellations familiales ou systémiques aussi, quand des représentants expriment ce qui entrave, ce qui bloque, ce qui provoque des symptômes. C'est toujours la même chose. Et avec une précision dont, aucune idée, d'où elle vient. Comment peut-on le constater exactement?
Friederike Pfeiffer-de BruinNee, es ist eher so, dass man das immer wieder beobachtet in den therapeutischen Sitzungen, auch in Familienaufstellungen oder systemischen Aufstellungen, wenn dann Stellvertreter das aussprechen, was behindert, was blockiert, was Symptome macht. Das ist immer wieder dasselbe. Und mit einer Genauigkeit, wo, keine Ahnung, woher es kommt. Wie kann man das denn genau feststellen?
En demandant par exemple aux parents, s'ils sont encore en vie,
Indem man dann zum Beispiel die Eltern fragt, wenn die noch am Leben sind.
Robert Cibisce qui s'est passé. Et dans les constellations familiales, des événements se rejouent par exemple, qu'on reconnaît alors, bien qu'ils n'aient pas été conscients avant, ou peut-être qu'ils ne pouvaient plus vraiment être vécus logiquement. Bien que, bien sûr, il puisse toujours y avoir la théorie que cela se transmet d'une manière ou d'une autre. Oui, mais comment?
Robert CibisWas da war. Und in den Familienaufstellungen spielen sich dann zum Beispiel Ereignisse wieder, die man dann erkennt, Obwohl sie vorher gar nicht bewusst waren oder vielleicht nicht mehr so richtig logisch erlebbar gewesen sind. Wobei dann natürlich auch immer die Theorie im Raum sein könnte, das wird schon übertragen irgendwie. Ja, aber wie? Und das aber vielleicht später.
Friederike Pfeiffer-de BruinMais peut-être plus tard. Mais si l'on n'en parle jamais, et si cette transmission se produit au moment de la conception,
Friederike Pfeiffer-de BruinAber wenn da nie drüber gesprochen wird und wenn im Moment der Zeugung diese Übertragung passiert, wie funktioniert das? Ja, ich bin jetzt nicht der Richtige, um das zu beantworten,
Robert Cibiscomment cela fonctionne-t-il? Oui, je ne suis pas le mieux placé pour répondre, mais je trouve que la question est bonne. Oui,
Robert Cibisaber ich finde, die Frage sei gut. Ja, und da muss es was geben.
Friederike Pfeiffer-de Bruinet il doit y avoir quelque chose. Cet essentiel, le vivant, la conscience qui peut percevoir et qui a aussi d'une manière ou d'une autre un lien avec le passé.
Friederike Pfeiffer-de BruinDieses Wesentliche, das Lebendige, das Bewusstsein, was wahrnehmen kann und was auch irgendwie in die Vergangenheit eine Verbindung hat.
Robert CibisEt y a-t-il des parallèles dans la recherche sur la mort imminente?
Robert CibisUnd gibt es da Parallelen in der Nahtodforschung? Ja, genau. Da gibt es Parallelen. Also ich weiß jetzt nicht genau,
Friederike Pfeiffer-de BruinOui, exactement. Il y a des parallèles. Je ne sais pas exactement si, au moment de la mort, il y a aussi cette conscience de tout ce qui nous est arrivé, mais c'est décrit ainsi encore et encore. Ce qui est en tout cas tout à fait clair, c'est que la conscience ne s'arrête pas, que l'expérience consciente continue même quand le cerveau n'a plus d'ondes, plus d'activité
Friederike Pfeiffer-de Bruinob es im Moment des Todes auch dieses Bewusstsein gibt von all dem, was einem passiert ist, aber es wird immer wieder auch so beschrieben. Was jedenfalls ganz klar ist, ist, dass das Bewusstsein nicht aufhört, sondern dass das bewusste Erleben weitergeht, auch wenn das Hirn keine Wellen mehr, keine elektrische Aktivität mehr hat.
Robert Cibisélectrique. Je ne comprends pas. Comment peut-on le savoir?
Robert CibisVerstehe ich nicht. Woher kann man das denn wissen?
Friederike Pfeiffer-de BruinIl y a des gens qui l'ont vécu. Ah, ils étaient pour ainsi dire en mort cérébrale? Ils étaient en mort cérébrale et sont revenus. Ou sont morts pendant une opération et se sont alors vus. Il y a aussi un chirurgien, Pim van Lommel, qui le décrit, qui a vécu encore et encore que ses patients pouvaient décrire exactement ce qui s'était passé pendant l'opération. Ah, vraiment?
Friederike Pfeiffer-de BruinEs gibt Menschen, die das erlebt haben. Achso, sie waren quasi hirntot? Die waren hirntot und sind wieder zurückgekommen. Oder während der Operation gestorben und haben sich dann gesehen. Dann gibt es einen Chirurgen Pim van Lommel, der das beschreibt, der das immer wieder erlebt hat, dass seine Patienten genau beschreiben konnten, was geschehen ist während der Operation. Ach, wirklich? Obwohl Sie bald bewusst das waren?
Alors qu'ils étaient inconscients? Non, morts. Morts, et de toute façon sous anesthésie.
Nee, tot. Tod und sowieso unter Narkose.
Oui, et puis il y a un livre d'un neurochirurgien. Exactement, un neurochirurgien qui s'occupait vraiment du cerveau, qui était un matérialiste total, jusqu'à ce qu'il contracte lui-même une méningite bactérienne. Et en quelques jours, son cerveau vraiment, on dit dans de tels cas que la substance est détruite. Il était totalement enflammé et purulent et n'avait presque plus aucune activité. Et il a vécu le voyage le plus incroyable de sa vie. Et ensuite il est revenu, a pu en témoigner et est de nouveau en pleine santé. Et
Ja, und dann gibt es ein Buch von einem Hirn -Neurochirurgen. Genau, ein Neurochirurg, der sich wirklich mit dem Gehirn beschäftigt hat, ein totaler Materialist war, bis er selber eine bakterielle Meningitis bekommen hat. und sein Gehirn innerhalb von wenigen Tagen wirklich, also man sagt in solchen Fällen, ist die Substanz kaputt. Es war total entzündet und vereitert und hatte so gut wie keine Regung mehr. Und er hat die unglaublichste Reise seines Lebens erlebt. und ist danach wiedergekommen und konnte davon berichten und ist wieder komplett gesund geworden. Und das gibt es eigentlich nicht.
Robert Cibiscela n'existe en fait pas. Il y a bien des choses qui n'existent pas.
Robert CibisEs gibt schon Sachen, die es nicht gibt.
Friederike Pfeiffer-de BruinOui. Oui, et au lieu de, c'est quelque chose que nous voyons sans cesse aujourd'hui, ou que je rencontre sans cesse, que tout ce qui n'est pas logique, purement scientifique, est rejeté comme ésotérisme. Toute cette réflexion sur l'insaisissable ou sur la conscience est à mes yeux quelque chose de si important, quelque chose que nous aussi, que nos ancêtres et toutes les cultures ont toujours pratiqué. Entretenir aussi des rituels pour entrer en contact avec d'autres états de conscience, ou des états de transe, ou encore des états dans lesquels la conscience ordinaire est mise hors circuit et d'autres niveaux nous deviennent accessibles. Et tout cela est balayé avec le terme d'ésotérisme, tout comme la naturopathie est balayée, tout comme désormais les sages-femmes sont balayées. Et d'après mes recherches, il y a là un système.
Friederike Pfeiffer-de BruinJa. Ja, und statt, also das ist was, was wir ja heute immer wieder, oder was mir immer wieder begegnet, dass alles, was nicht logisch, rein naturwissenschaftlich ist, abgetan wird als Esoterik. Diese ganze Beschäftigung mit dem nicht Greifbaren oder mit dem Bewusstsein ist in meinen Augen was so Wichtiges, was uns auch, was unsere Ahnen und alle Kulturen immer betrieben haben. Auch Rituale zu pflegen, um in Kontakt mit anderen Bewusstseinszuständen oder Trance -Zustände oder auch Zustände, in denen das Alltagsbewusstsein ausgeschaltet ist und uns andere Ebenen zugänglich werden. Und all das wird weggewischt mit dem Begriff Esoterik, genauso wie die Naturheilkunde weggewischt wird, genauso wie inzwischen die Hebammen weggewischt werden. Und das hat nach meiner Recherche System.
Robert CibisOui, il y a en tout cas cette logique: nous ne pouvons pas l'expliquer, donc ce doit être faux. Ou ne pas exister. Ou cela n'existe pas parce que nous ne pouvons pas l'expliquer.
Robert CibisJa, da gibt es auf jeden Fall diese Logik, wir können es nicht erklären, also muss es falsch sein. Oder nicht existieren. Oder es existiert nicht, weil wir es nicht erklären
Friederike Pfeiffer-de BruinEt on arrive alors très vite
Friederike Pfeiffer-de Bruinkönnen. Und dann kommen wir ganz schnell zum Transhumanismus.
Robert Cibisau transhumanisme. Oui, ce n'est bien sûr pas objectif, car nous devons évidemment partir du principe qu'il existe énormément de choses que nous ne pouvons pas expliquer. Et que certaines explications que nous avons en ce moment se révéleront probablement fausses à l'avenir. Nous devons aussi partir de ce principe.
Robert CibisJa, das ist natürlich unsachlich, weil wir müssen natürlich davon ausgehen, dass wir ganz viel nicht erklären können, was es gibt. Und dass auch einige Erklärungen, die wir im Moment haben, sich wahrscheinlich in Zukunft als falsch herausstellen. Auch davon müssen wir ausgehen.
Friederike Pfeiffer-de BruinPenser ainsi, c'est scientifique.
Friederike Pfeiffer-de BruinDas ist wissenschaftlich, so zu denken. Das wäre wissenschaftlich, das sehe ich genauso.
Robert CibisCe serait scientifique, je le vois exactement pareil. Et c'est un peu comme avec ces autres termes, avec lesquels des affirmations et des hypothèses sont balayées. Ce n'est pas parce que nous ne pouvons pas expliquer pourquoi il y a la crise du corona qu'on ne peut pas falsifier que le récit est absurde, mais on est encore loin de savoir lequel est juste. On ne le sait tout simplement pas. Je dois dire que j'ai fait des recherches, et je ne pourrais pas dire que c'est exactement la cause. Parce que ce n'est surtout pas la cause unique, ou les trois causes. Et j'en ai alors probablement oublié énormément. Et c'est un système complexe. Un tel bouleversement social est complexe. Il est tout à fait logique qu'on ne puisse pas forcément l'expliquer. Surtout pas pendant qu'il se produit. Mais on peut quand même dire que c'est plus complexe. Et on peut dire: nous ne pouvons pas l'expliquer. Je trouve que beaucoup de gens n'osent pas le dire. Ils disent: d'accord, si ce que dit le gouvernement, par exemple, n'est pas vrai, alors tu dois maintenant me donner une autre explication. Et là, je trouve très important de dire: non, non, on peut prouver que ce n'est pas vrai, mais on peut quand même, on n'a pas besoin de donner une autre explication pour le dire.
Robert CibisUnd es ist so ähnlich, wie mit diesen anderen Begriffen, mit den Aussagen und Hypothesen weggewischt werden. Nur weil wir nicht erklären können, warum es die Corona -Krise gibt, kann man aber falsifizieren, dass das Narrativ quatsch ist, aber man weiß noch lange nicht, welches richtig ist. Man weiß es einfach nicht. Also ich muss sagen, ich habe das jetzt recherchiert, ich würde nicht sagen können, das ist genau die Ursache. Weil das ist vor allem nicht die eine Ursache oder die drei Ursachen. Und da habe ich dann wahrscheinlich ganz viele vergessen. Und das ist ein komplexes System. So ein gesellschaftlicher Umbruch ist komplex. Das ist ganz logisch, dass man den nicht unbedingt erklären kann. Vor allem nicht, während er passiert. Aber man kann trotzdem eben sagen, es ist komplexer. Und man kann sagen, wir können es nicht erklären. Also ich finde, dass viele Leute sich das nicht trauen, das zu sagen. Sie sagen, okay, wenn das jetzt nicht stimmt, was zum Beispiel die Regierung sagt, dann musst du mir jetzt eine andere Erklärung geben. Und da finde ich eben ganz wichtig, nein, nein, also man kann belegen, dass das nicht stimmt, aber man kann trotzdem, man muss keine andere Erklärung geben, um das zu sagen.
Friederike Pfeiffer-de BruinEn tout cas pas tout de suite. Oui, exactement. En tout cas pas tout de suite. Et cela devrait peut-être nous rappeler l'importance d'une attitude de recherche, que nous n'ayons pas immédiatement la réponse suivante. Il ne s'agit pas d'avoir toujours raison. Il s'agit bien plutôt de regarder sous différents angles et de développer une image toujours plus complète. Je ne crois pas qu'il soit juste de regarder depuis une seule direction et de dire ensuite: voilà, maintenant j'ai raison. Non, il y a alors un aspect ici et un aspect là et encore un aspect là et encore un autre là, et ils sont tous importants. Et si l'on parvient à bouger de temps en temps et à regarder depuis d'autres directions, alors l'image devient peut-être plus complète, plus variée et plus complexe.
Friederike Pfeiffer-de BruinJedenfalls nicht sofort. Ja, genau. Jedenfalls nicht sofort. Und es sollte uns vielleicht daran erinnern, wie wichtig eine forschende Haltung ist, dass wir nicht sofort die nächste Antwort haben. Es geht nicht darum, immer recht zu haben. Es geht vielmehr darum, von verschiedenen Blickwinkeln zu schauen und ein immer vollständigeres Bild zu entwickeln. Ich glaube nicht, dass es richtig ist, aus einer Richtung zu gucken und dann zu sagen, so ich habe jetzt recht. Nee, dann gibt es hier einen Aspekt und da einen Aspekt und da einen Aspekt und da noch einen Aspekt und die sind alle wichtig. Und wenn man es schafft, sich immer mal wieder zu bewegen und von anderen Richtungen zu schauen, dann wird das Bild vielleicht vollständiger und vielfältiger und komplexer.
Robert CibisOui, la complexité est en fait aussi quelque chose de beau. Oui. Beau surtout quand on la comprend. Tu as dit tout à l'heure qu'il y a un système derrière le fait que cela soit balayé ainsi et que ces termes soient alors utilisés de manière si diffamatoire ou condescendante. Selon toi, comment ce système se met-il en place? Ou comment le décrirais-tu? Est-ce un système de pouvoir?
Robert CibisJa, Komplexität ist eigentlich auch was Schönes. Ja. Also schön, wenn man sie versteht vor allen Dingen. Du hattest eben gesagt, das hat System, dass das so weggewischt wird und dass diese Begriffe auch dann in so diffamierender oder herablassender Art genutzt werden. Was glaubst du denn, wie kommt es zu diesem System? Oder wie würdest du das beschreiben? Ist das ein Machtsystem?
Friederike Pfeiffer-de BruinEh bien, je crois que je dois de nouveau simplifier beaucoup le complexe: toutes ces tentatives visent à nous mettre sous tutelle, et en fin de compte à nous plonger dans la peur. Et ce sont des peurs très différentes. Mais la plus puissante, et celle qui plane bien sûr maintenant au-dessus de tout, c'est la peur de la mort. C'est un instrument de domination extrêmement puissant. Oui, ce qui est intéressant, parce que, comme je l'ai dit un peu à la légère tout à l'heure, la mort est notre seule certitude. Personne n'y échappe. Et c'est incroyablement fascinant de voir comment toute une société, tout un monde, peut être plongé dans la peur de cet événement, non?
Friederike Pfeiffer-de BruinAlso ich glaube, da muss ich das Komplexe mal eben wieder ganz vereinfachen, dass all diese Versuche darauf hinzielen, uns zu entmündigen. und in letzter Folge uns in Angst zu versetzen. Und das sind ganz unterschiedliche Ängste. Aber die mächtigste und die, die jetzt natürlich auch über allem schwebt, ist die Todesangst. Das ist ein wahnsinnig starkes Herrschaftsinstrument. Ja, was interessant ist, weil, wie ich eben ja schon flapsig gesagt habe, der Tod ist unsere einzige Sicherheit. Niemand kommt da drum rum. Und es ist unglaublich faszinierend, wie eine ganze Gesellschaft, eine ganze Welt in Angst vor diesem Ereignis versetzt werden kann, oder?
Robert CibisMais pour défendre les modèles de domination actuels, je dirais que les autres, les anciens, étaient déjà comme ça, de sorte que je me dis au moins que la mort est la chose énorme, parce que tous les rituels, du moins à ce qu'on dit, des 10 000 dernières années tournaient toujours autour de la mort, des lieux de sépulture, etc. Oui, quoique. On se dit que c'était une chose énorme pour tout le monde, depuis toujours.
Robert CibisAber ich würde mal zur Verteidigung der aktuellen Herrschaftsmodelle sagen, dass die anderen, die alten, auch schon so waren, dass ich mir zumindest sage, dass der Tod das Riesending ist, weil die ganzen Rituale, so heißt es zumindest, der letzten 10.000 Jahre, immer um den Tod herum und die Begräbnisstätten herum und so weiter waren. Ja, wobei. Wo man denkt, das ist ein Riesending für alle gewesen, auch schon immer.
Friederike Pfeiffer-de BruinMais peut-être pas forcément comme la chose la plus terrible, à éviter à tout prix, au besoin en se téléchargeant dans un cloud, mais comme un événement significatif, incroyablement significatif. Tout comme la naissance est incroyablement marquante et significative pour toute la vie. Le microbiome, toute la structure psychique, la capacité d'aimer. Et la mort peut être vue comme un passage vers un autre état. Et si nous partons du principe que nous ne sommes que matière, alors il n'y a plus rien après. Mais je crois que cette conclusion est assez récente et qu'autrefois les gens étaient bien plus liés aux cycles de la vie. Et qu'il était clair que nous partons et qu'ensuite nous allons quelque part ailleurs. Il y avait probablement différents récits sur ce qui se passe ensuite, si nous revenons.
Friederike Pfeiffer-de BruinAber vielleicht nicht unbedingt als das Schrecklichste, was es unbedingt zu vermeiden gilt, notfalls durch Hochladen in eine Cloud, sondern als bedeutungsvolles, unglaublich bedeutungsvolles Ereignis. So wie auch die Geburt unglaublich prägend und bedeutungsvoll ist fürs ganze Leben. Das Mikrobiom, die ganze psychische Struktur, die Liebesfähigkeit. Und der Tod kann ja als Übergang gesehen werden zu einem anderen Zustand. Und wenn wir davon ausgehen, wir sind nur Materie, dann gibt es danach nichts mehr. Aber ich glaube, dass dieser Schluss recht neuer ist und dass die Menschen früher viel stärker verbunden waren mit den Kreisläufen des Lebens. Und dass klar war, wir gehen und dann gehen wir irgendwo anders hin. Da gab es wahrscheinlich unterschiedliche Narrative, was danach passiert, ob wir wiederkommen. Es gibt Kulturen immer noch, die gehen davon aus, dass die Ahnen
Il existe encore des cultures qui partent du principe que les ancêtres reviennent sans cesse, et que c'est pour cela que les enfants sont très respectés et honorés et bien traités, parce que ce sont justement les ancêtres. Et il y a ainsi des récits très différents. D'où venons-nous et où allons-nous? Et si la mort est un seuil et un passage, alors il est aussi sensé et important de lui donner une forme particulière.
immer wiederkommen, dass die Kinder deshalb sehr respektiert und geehrt werden und gut behandelt, weil das eben die Ahnen sind. Und so gibt es ganz unterschiedliche Erzählungen. Wo kommen wir her und wo gehen wir hin? Und wenn der Tod eine Schwelle ist und ein Übergang, dann ist es auch sinnvoll und wichtig, das besonders zu gestalten.
Robert CibisTu penses cela? Tu penses, pour ainsi dire, qu'il y a une conscience après la mort? Oui. Et ensuite? La conscience reste-t-elle toujours là? Il y aurait alors toujours plus de milliards de consciences qui tourbillonneraient ici, et le monde serait complètement… Oui, c'est une question intéressante.
Robert CibisDu denkst das? Du denkst sozusagen, dass es ein Bewusstsein nach dem Tod gibt? Ja. Und was ist dann? Also bleibt das Bewusstsein immer da? Dann würde es ja immer mehr Milliarden Bewusstseins geben, die hier so rumschwirren und dann würde die Welt völlig... Ja, das ist eine interessante Frage.
Nous aurions alors, mathématiquement, j'essaie d'apporter un peu d'objectivité dans la conversation, nous aurions mathématiquement une inondation de consciences. Et si en plus nous communiquons avec elles, j'ai déjà bien trop de médias comme ça. Oui, j'aurais alors des médias supplémentaires qui agiraient sur moi ici en permanence. Cette idée me fait un peu peur, pour être honnête.
Also dann hätten wir sozusagen mathematisch, ich versuche ja dann die Sachlichkeit, hier in das Gespräch zu reden, hätten wir mathematisch eine Bewusstseinsüberflutung. Und wenn wir dann noch mit denen kommunizieren, ich habe ja so schon viel zu viele Medien. Ja, dann habe ich ja noch zusätzliche Medien, die hier die ganze Zeit auf mich einwirken. Diese Vorstellung macht mir so ein bisschen Angst, ehrlich gesagt.
Friederike Pfeiffer-de BruinEh bien, je crois qu'il faut alors vraiment devenir philosophe. Et qu'est-ce que le temps, qu'est-ce que l'espace?
Friederike Pfeiffer-de BruinNaja, ich glaube, dann müssen wir wirklich philosophisch werden. Und was ist Zeit und was ist Raum? Und was ist Bewusstsein?
Robert CibisEt qu'est-ce que la conscience? Oui, explique-le-moi. Tu dois chercher avec moi.
Robert CibisJa, erklär es mir. Du musst mir zusammen forschen.
Je ne suis pas du tout. Pour moi, je dois vraiment le dire, avec la mort, la vie de la personne qui meurt était terminée aussi. Et la conscience aussi.
Ich bin ja gar nicht. Für mich war, dann muss ich echt sagen, mit dem Tod das Leben der Person, die stirbt, auch vorbei. Und auch das Bewusstsein.
Friederike Pfeiffer-de BruinIl y a quelques années, j'ai travaillé un temps dans les pompes funèbres, et j'ai fait encore et encore l'expérience que certaines personnes étaient encore perceptibles; je pouvais les percevoir comme je te perçois, comme je sens ton être, je peux deviner ton caractère et te percevoir comme un être humain; ce n'est pas seulement le corps, mais aussi le vivant en toi, que je vois et que je sens. Et certaines étaient parties. Cela veut dire qu'il y a déjà une différence, une différence nettement perceptible, juste après la mort. Certaines personnes sont comme un morceau de viande, pour ainsi dire, comme au supermarché, pardon, je ne veux pas être irrespectueuse, mais là la vie est si loin qu'elle n'est plus du tout perceptible. Et d'autres personnes sont encore comme là pendant des jours, ou tantôt là, tantôt parties. Qu'est-ce que cela veut dire?
Friederike Pfeiffer-de BruinAlso ich habe vor einigen Jahren eine Weile in der Bestattung gearbeitet. und habe da immer wieder die Erfahrung gemacht, dass manche Menschen noch fühlbar waren, die konnte ich wahrnehmen, so wie ich dich wahrnehme, wie ich dein Wesen spüre, deinen Charakter erahnen kann und dich als Menschen wahrnehme, das ist nicht nur der Körper, sondern auch dein das Lebendige in dir, was ich sehe und spüre. Und manche waren weg. Das heißt, es gibt schon mal einen Unterschied, einen deutlich spürbaren Unterschied direkt nach dem Tod. Manche Menschen sind wie ein Stück Fleisch sozusagen, was du im Supermarkt, Entschuldigung, das soll jetzt nicht despektierlich sein, Aber da ist das Leben so weit weg, dass es überhaupt nicht mehr wahrnehmbar ist. Und andere Menschen sind noch tagelang wie da oder mal da und mal weg. Was heißt das? Was bedeutet das?
Qu'est-ce que cela signifie? Pourquoi? Comment est-ce possible? Cela veut dire qu'il doit y avoir quelque chose qui perdure. Et où cela va-t-il? Je n'ai pas encore de réponses définitives, mais je trouve passionnant de regarder dans d'autres cultures, ou dans la nôtre aussi, quelles traditions, quelles transmissions et quelles histoires il
Warum? Wie kann das sein? Das heißt, da muss es irgendwas geben, was fortbesteht. Und wo geht es hin? Also ich habe noch keine endgültigen Antworten, aber ich finde es spannend, in anderen Kulturen oder auch in unserer Kultur zu gucken, was gibt es für Traditionen und für Überlieferungen und für Geschichten.
Robert Cibisy a. Parce que, je veux dire, comme tu accompagnes au fond d'aussi près les processus corporels, les décisifs, n'est-il pas logique aussi de dire que tout ce qui est spirituel et conscience, soit, ces termes sont bons et justes, mais ils sont pourtant toujours liés au corps. Je comprends, et même s'il y avait encore une sorte d'aura, disons, chez une personne déjà morte, on peut se dire: bon, elle avait encore une sorte de, je pourrais maintenant spéculer scientifiquement sur ce que pourrait être une explication, aucune idée, bien sûr, mais elle pourrait alors, peut-être a-t-elle encore son fort rayonnement énergétique, magnétique, auquel tu es sensible et que tu as perçu. Juste comme exemple. Ou bien sûr, notre cerveau, nous le savons aussi, est une machine à simuler. Il peut bien sûr aussi nous jouer des choses. Crois-tu que notre cerveau est une machine à simuler? Ça, je le sais. Ces petits processus qu'on décrit, j'ai très bien pu les
Robert CibisWeil es sind, ich meine, wie du im Grunde auch Körperprozesse, die Entscheidenden, so eng begleitet, Und es ist dann nicht auch logisch, dass man sagt, das, was alles so spirituell und Bewusstsein ist von mir aus, sind diese Begriffe gut und richtig, aber sie sind doch immer an den Körper gebunden. Also ich verstehe, und selbst wenn da jetzt noch so eine Art Aura, sage ich mal, war bei einer Person, die schon gestorben ist, dann kann man sagen, na gut, die hatte noch so eine Art, also ich könnte jetzt mal rumspinnen, wissenschaftlich, was da so eine Erklärung sein könnte, keine Ahnung, natürlich, aber es könnte dann, Vielleicht hat sie noch ihre starke energiehafte magnetische Ausstrahlung, auf die du sensibel bist, von der du was mitbekommen hast. Also jetzt als Beispiel. Oder natürlich, unser Hirn, das wissen wir ja auch, ist eine Simulationsmaschine. Man kann natürlich auch die Sachen vorspielen. Glaubst du das, dass unser Gehirn eine Simulationsmaschine ist? Das weiß ich schon. Diese kleinen Prozesse, die man so beschreibt, die habe ich schon sehr gut nachvollziehen
comprendre. Par exemple, nous avons des ondes électromagnétiques dans la lumière qui tombent à travers l'œil sur la rétine. Dans la rétine, ces stimuli énergétiques sont convertis en un système numérique, qui est justement le système nerveux, et transmis ainsi au cerveau. Là, ici à l'arrière, l'image est censée être assemblée, ce qui nous est alors accessible logiquement, à savoir ce que je vois maintenant. Et c'est de nouveau un deuxième processus. Nous avons donc au fond une sorte de subdivision des différents processus, qui comportent au fond une sorte de simulation. À savoir que nous voyons aussi de façon très sélective. Quand je te vois maintenant, je ne vois par exemple peut-être pas du tout ce qu'il y a à l'arrière-plan, parce que je me concentre sur toi en tant que personne. Si je filmais dans cette direction et enregistrais tout ce que voit mon œil, je sais qu'en tant que cinéastes nous aurions un problème: l'arrière-plan est trop dominant, parce que l'œil sélectionne bien plus qu'une caméra. Et il faut ruser pour simuler cette sensation; on rend par exemple l'arrière-plan volontairement flou pour se concentrer davantage sur la personne. D'accord, c'est l'aspect optique.
können. Zum Beispiel, wir haben jetzt elektromagnetische Wellen im Licht, die durch das Auge auf die Retina fallen. In der Retina werden diese Energiereize umgewandelt in ein digitales System, was eben das Nervensystem ist, und so ins Gehirn übertragen. Dort, hier hinten, soll ja dann das Bild zusammengestellt werden, was für uns eben logisch erschließbar ist, eben das, was ich jetzt sehe. Und das ist wieder ein zweiter Prozess. Also wir haben im Grunde so eine Art Unterteilung der verschiedenen Prozesse, die im Grunde eine Art Simulation beinhalten. Nämlich, wir sehen ja auch sehr selektiv. Wenn ich dich jetzt so sehe, dann sehe ich zum Beispiel vielleicht gar nicht, was im Hintergrund ist, weil ich mich auf dich als Person konzentriere, würde ich jetzt in die Richtung filmen und alles aufnehmen, was mein Auge sieht, dann weiß ich, als Filmmacher haben wir ein Problem, der Hintergrund ist zu dominant, weil das Auge selektiert viel mehr als eine Kamera. Und da muss man tricksen, dass man das simuliert, dieses Gefühl, da macht man den Hintergrund absichtlich unscharf zum Beispiel, damit man sich mehr auf die Person konzentriert. Okay, das ist das Optische. Das ist ein Beispiel für Simulationen.
Friederike Pfeiffer-de BruinC'est un exemple de simulations. Exactement, c'est ce que nous pouvons simuler avec un ordinateur. Il y a là des analogies, et puis il y a un autre niveau. Il y a le niveau où tu me perçois et me sens, et où tu as des sentiments. Quand je te souris, tu as d'autres sentiments que quand je fais une tête renfrognée ou que je te regarde de façon complètement neutre.
Friederike Pfeiffer-de BruinGenau, das ist das, was wir simulieren können mit einem Computer. Da sind Analogien und dann gibt es eine andere Ebene. Da gibt es die Ebene, in der du mich wahrnimmst und spürst und wo du Gefühle hast. Wenn ich dich anlächle, hast du andere Gefühle, als wenn ich ein grimmiges Gesicht mache oder dich völlig neutral angucke. Ja, das ist ein Zweifel.
Robert CibisOui, ça ne fait aucun doute. Et qu'est-ce que c'est? Non, je ne voulais pas, je crois que cela ne s'exclut pas. Ne s'exclut pas. On peut bien sûr avoir une machine à simuler et quand même entrer en communication avec d'autres personnes. Oui,
Robert CibisUnd was ist das? Nein, ich wollte jetzt ja nicht, ich glaube, das schließt sich ja nicht aus. Also man kann natürlich eine Simulationsmaschine haben und trotzdem in Kommunikation mit anderen Menschen treten. Ja, und man kann auch Fantasie haben.
Friederike Pfeiffer-de Bruinet on peut aussi avoir de l'imagination. Une machine a-t-elle donc de l'imagination?
Friederike Pfeiffer-de BruinAlso hat eine Maschine Fantasie?
Robert CibisBonne question, eh bien, nous sommes en permanence en train de traiter les stimuli que nous recevons, de les transmettre et de les stocker à nouveau, puis de nous souvenir à nouveau, de relier les souvenirs à des stimuli que nous avons, par exemple: ah, c'est elle, je l'ai déjà vue là, ou ce que tu dis maintenant. Et quand tu penses à tes enfants,
Robert CibisGute Frage, naja, also wir sind ja ständig dabei, Reize, die wir aufnehmen, zu verarbeiten und zu übertragen und wieder abzuspeichern und dann wieder zu erinnern, die Verinnerungen zu verbinden mit Reizen, die wir haben zum Beispiel, ach, das ist die, die habe ich da schon gesehen oder das, was du jetzt sagst Und wenn du an deine Kinder denkst,
Friederike Pfeiffer-de Bruint'imaginerais-tu qu'on puisse faire cela avec une machine à simuler, je veux dire les sentiments, l'amour?
Friederike Pfeiffer-de Bruinwürdest du dir vorstellen, dass man das mit einer Simulationsmaschine, also die Gefühle,
Robert CibisJe comprends que le terme soit rebutant.
Robert Cibisdie Liebe. Ich verstehe, dass der Begriff abschreckend ist.
Friederike Pfeiffer-de BruinEt je trouve important de faire la distinction. Je trouve très important que nous ayons une conscience, enfin pour moi, je trouve important d'avoir conscience du langage que j'utilise. Parce que les mots que je dis ont un spectre de significations. Et ce que j'évoque avec eux continue de vivre. Tu t'en souviendras demain et tu le transmettras. Et cela produit quelque chose dans tout ton système. Et une langue morte, un langage machine, produit sur nous quelque chose de tout à fait différent, psychiquement aussi, qu'une langue vivante, organique. Et je crois que nous ne nous rendons pas service si nous reprenons simplement ce langage machine. Nous sommes vivants.
Friederike Pfeiffer-de BruinUnd ich finde das wichtig, da zu unterscheiden. Ich finde das ganz wichtig, dass wir ein Bewusstsein, also für mich finde ich das wichtig, ein Bewusstsein zu haben von der Sprache, die ich verwende. Weil die Worte, die ich sage, haben ja ein Bedeutungsspektrum. Und das, was ich damit aufrufe, das lebt weiter. Da wirst du dich morgen dran erinnern und es weitertragen. Und das macht was in deinem ganzen System. Und eine tote Sprache, eine Maschinensprache macht was ganz anderes mit uns, auch psychisch, als eine lebendige, eine organische Sprache. und ich glaube, dass wir uns keinen Gefallen tun, wenn wir diese Maschinensprache einfach übernehmen. Wir sind lebendig. Ja, ich gebe zu, die Sprache gibt die Deutung und über die Deutung
Robert CibisOui, je l'admets, la langue donne l'interprétation, et par l'interprétation vient le pouvoir, et la question est de savoir à quels termes nous voulons donner le pouvoir sur notre vie, et cela a aussi à voir avec l'autodétermination, dont tu as parlé tout à l'heure. Je trouve très bien formulé ce que tu viens de dire, et j'aimerais ajouter que dans mes recherches, où j'ai rencontré ces physiologistes, j'ai aussi appris que ce que nous entendons par cerveau n'est pas du tout le cerveau; le cerveau et le système nerveux ne sont pas du tout deux organes différents, ils ne font qu'un. Cela veut dire que si je perdais par exemple une partie de mon doigt, je perdrais aussi une partie de mon cerveau, car les cellules nerveuses du doigt appartiennent exactement au même système que les cellules avec lesquelles je formule des mots ou décide, détermine comment ma main
Robert Cibiskommt die Macht und die Frage ist, welchen Begriffen wir die Macht geben wollen über unser Leben und das hat auch was mit Selbstbestimmung zu tun, was du eben schon meintest. Das finde ich sehr schön formuliert, was du gerade gesagt hast und ich möchte noch hinzufügen, ich habe dann auch in meiner Recherche, wo ich diese Physiologen getroffen habe, gelernt, dass das, was wir unter Gehirn verstehen, gar nicht das Gehirn ist, also das Gehirn und das Nervensystem sind gar nicht zwei verschiedene Organe, sondern das ist ja eins. Das heißt, wenn ich jetzt zum Beispiel einen Teil meines Fingers verlieren würde, dann würde ich auch einen Teil meines Gehirns verlieren, denn die Nervenzellen, die im Finger sind, gehören zum absolut selben System wie die Zellen, mit denen ich irgendwie Wörter formuliere oder entscheide, bestimme, wie sich meine Hand
Friederike Pfeiffer-de Bruinbouge. Oui, et ce qui est intéressant, c'est que nous savons désormais que nous avons aussi un cerveau ici, énormément de cellules nerveuses, et ici aussi; nous avons un cerveau du cœur et un cerveau du ventre, et d'autres processus s'y déroulent. Tout ne se passe pas ici en haut; selon les cas, quand nous décidons avec le ventre, la décision se prend vraiment dans le ventre.
Friederike Pfeiffer-de Bruinbewegt. Ja, und interessant ist, dass wir inzwischen wissen, dass wir auch hier ein Gehirn haben, also ganz viele Nervenzellen und auch hier, also wir haben ein Herzgehirn und ein Bauchgehirn und da finden andere Prozesse statt. Es findet nicht alles hier oben statt, sondern je nachdem, also wenn wir aus dem Bauch entscheiden, dann findet die Entscheidung wirklich im Bauch stand.
Robert CibisOui, c'est totalement fascinant. J'ai entendu qu'il y a dans le ventre autant de cellules nerveuses, de cellules cérébrales, à peu près que dans le cerveau d'un chien, en nombre. Et cela montre déjà son importance. Et on dit aussi que dans l'évolution des êtres vivants, le cerveau était d'abord ici, et que celui d'en haut était pour ainsi dire le cerveau annexe. Parce qu'ici les parties automatiques des fonctions du cerveau sont bien sûr particulièrement importantes.
Robert CibisJa, das ist total faszinierend. Ich habe gehört, im Bauch sind so viele Nervenzellen, also Gehirnzellen, wie in einem Gehirn eines Hundes ungefähr, von der Anzahl. Und das zeigt ja auch schon die Wichtigkeit. Und man sagt ja auch, in der Evolution der Lebewesen sei das Gehirn zuerst hier gewesen und das sei sozusagen das Beigehirn gewesen, hier oben das. Weil hier auch die automatischen Teile der Funktionen des Gehirns natürlich besonders wichtig sind.
Friederike Pfeiffer-de BruinOui, exactement. Et le cortex préfrontal, le cerveau le plus jeune de l'évolution, est aussi la partie qui peut réprimer nos instincts. Ce qui n'est pas toujours bon, parce qu'un programme biologique par exemple, nous avons beaucoup parlé tout à l'heure du stress traumatique pendant l'accouchement, et un programme physiologique qu'ont les mammifères, ceux qui n'ont pas un grand cerveau frontal: ils tremblent après. Ils commencent à se secouer. Comment? Après quoi? Après un événement traumatique. Ah vraiment? Oui. Après un stress traumatique, ils se mettent à grelotter, à bouger et à remuer. Comme si quelque chose les traversait, et nous ne le faisons pas, parce que notre cortex frontal le réprime. Et quand on travaille dans le domaine de la naissance, on voit sans cesse que les femmes tremblent après l'accouchement. Elles évacuent simplement le stress en tremblant. Et si l'on intervient alors de nouveau et qu'on dit: ce n'était pas si grave, calmez-vous maintenant, alors cette voie tout à fait naturelle de réduire le stress et de prévenir un traumatisme est entravée. C'est encore un aspect intéressant.
Friederike Pfeiffer-de BruinJa, genau. Und der präfrontale Kortex, also das evolutionsgeschichtlich jüngste Gehirn, ist auch der Teil, der unsere Instinkte unterdrücken kann. Was nicht immer gut ist, weil ein biologisches Programm beispielsweise, wir haben ja vorhin viel über traumatischen Stress gesprochen unter der Geburt und ein physiologisches Programm, was die Säugetiere haben, die kein großes Frontalhirn haben, die zittern danach. Die fangen an sich zu schütteln. Wie? Wonach? Nach einem traumatischen Ereignis. Ach wirklich? Ja. Nach traumatischem Stress fangen die an zu schlottern und sich zu bewegen und zu wackeln. Als würde da irgendwas durch sie durchgehen und wir machen das nicht, weil unser Frontalkortex das unterdrückt. Und wenn man im Geburtsbereich arbeitet, sieht man immer wieder, dass die Frauen zittern nach der Geburt. Die zittern den Stress einfach ab. Und wenn man dann hingeht und wieder eingreift und sagt, war doch alles gar nicht so schlimm und jetzt beruhigen Sie sich mal, dann wird dieser ganz natürliche Weg, Stress abzubauen und ein Trauma vorzubeugen, wird behindert. Das ist wieder ein interessanter Aspekt.
Robert CibisPeut-on utiliser cette connaissance d'une manière ou d'une
Robert CibisKann man diesen Einblick auch irgendwie nutzen?
Friederike Pfeiffer-de Bruinautre? Oui. C'est, ah oui, tu m'as demandé tout à l'heure si nous pouvions aussi intégrer cet événement ici à Berlin, sur l'Alexanderplatz. Oui, est-ce que je dois le montrer aussi? Non, hein? Non.
Friederike Pfeiffer-de BruinJa. Das ist, aha, du hattest mich vorhin gefragt, ob wir irgendwie auch dieses Ereignis hier in Berlin am Alexanderplatz mit aufnehmen können. Ja, soll ich das zeigen auch? Nee, ne? Nee.
Robert CibisJe ne l'ai pas vu moi-même. Il faudrait que tu le décrives.
Robert CibisIch habe es selber gar nicht gesehen. Da müsstest du das beschreiben.
Friederike Pfeiffer-de BruinOui, très brièvement. En octobre dernier, il y a eu ici un World Health Summit. Les grands et puissants de l'industrie pharmaceutique s'y sont réunis. avec les grands et puissants de
Friederike Pfeiffer-de BruinJa, also ganz kurz. Letztes Jahr im Oktober gab es hier ein World Health Summit. Da haben sich die Großen und Mächtigen der Pharmaindustrie getroffen mit den Großen und Mächtigen der Politik.
Robert Cibisla politique. Permets-moi d'ouvrir une parenthèse. J'ai reçu le fondateur du World Health Summit dans une émission de Narrative. Le Prof. Dr Detlev Ganten. Ah, intéressant. Oui, juste en passant, c'était il y a environ un an, il était dans Narrative et nous avons bien sûr longuement parlé de la façon dont cet événement est né, comment il en a eu l'idée et pourquoi les puissants de l'économie, de la politique et de la santé doivent se réunir pour parler du destin du monde. Oui, fin de la parenthèse.
Robert CibisDa kann ich mal so eine Klammer machen. Ich habe den Gründer des World Health Summit in der Narrative-Sendung gehabt. Prof. Dr. Detlev Ganten. Ah, interessant. Ja, nur als Klammer, das war vor ungefähr ein Jahr ungefähr, war da in der Narrative und wir haben natürlich ausführlich darüber gesprochen, wie es zu diesem Event überhaupt kam, wie er auf die Idee kam und warum jetzt da die Mächtigen aus Wirtschaft und Politik und dem Gesundheitswesen zusammentreffen müssen, um über die Geschicke der Welt zu reden. Ja, Klammer zu.
Friederike Pfeiffer-de BruinIntéressant. Bref, on y formule en tout cas énormément de choses qui doivent ensuite être mises en œuvre dans le système de santé; on y fait de la politique de santé. Et je ne sais pas si c'était aussi une préoccupation du fondateur. En tout cas, aujourd'hui, il s'agit avant tout de l'économie, et non de découvrir et de soutenir ce qui est le mieux pour les gens. Et je vois bien sûr cela de manière très, très critique, et je suis venue ici à Berlin pour protester et pour attirer l'attention là-dessus. « People before profit », avais-je écrit sur ma pancarte, et la manifestation a été à un moment interrompue et dissoute, et je voulais quitter la place, avec Markus à l'époque, Markus Haintz, qui a aussi été invité de Narrative, tu vois, tout se recoupe, et en tant qu'avocat de l'organisatrice, qui était d'ailleurs aussi sage-femme, il avait été classé comme individu dangereux, ou comme danger pour la sécurité publique.
Friederike Pfeiffer-de BruinInteressant. Naja, da wird jedenfalls ganz viel formuliert, was dann im Gesundheitssystem umgesetzt werden soll, also Gesundheitspolitik gemacht. Und ich weiß nicht, ob das dem Gründer auch ein Anliegen war. Jedenfalls geht es heute in erster Linie um die Wirtschaft, nicht darum, das Beste für den Menschen herauszufinden und zu unterstützen. Und das sehe ich natürlich sehr, sehr kritisch und bin hier nach Berlin gekommen, um zu protestieren und darauf aufmerksam zu machen überhaupt. people before profit hatte ich auf mein Schild geschrieben und die Demonstration wurde irgendwann unterbrochen und beendet und ich wollte vom Platz gehen, damals mit Markus zusammen Markus Haintz, der war als war auch Gast der Narrative siehst du mal, alles greift sich und der war als Rechtsanwalt der Veranstalterin, die übrigens auch Hebamme war, als Gefährder eingestuft oder als Gefahr für die öffentliche Sicherheit.
Tu fréquentes ce genre de personnes? C'est terrible.
Mit solchen Menschen verkehrst du? Das ist ja schrecklich.
L'accusation était, je crois, je ne sais même plus, trouble à l'ordre public. En tout cas, des policiers sont arrivés de tous les côtés, et avant que nous ayons compris, par derrière aussi; je n'ai pas d'yeux dans le dos, j'ai été totalement effrayée. Et là, des agents avaient saisi Markus au visage, l'avaient aveuglé et en même temps plaqué au sol. Et j'étais tellement perplexe que je ne l'ai pas lâché tout de suite. Et quelques secondes plus tard, un homme de deux mètres a pris son élan et m'a poussée contre le mur derrière moi. Voilà, ils voulaient que je lâche. Dans toute cette scène, personne ne nous avait adressé la parole ni dit ce qu'ils voulaient. Ni établi le moindre contact; tout est allé terriblement vite. Et j'ai donc volé deux mètres en arrière contre le mur.
Der Vorwurf lautete, glaube ich, weiß ich gar nicht mehr, Landfriedensbruch. Jedenfalls kamen von allen Seiten Polizisten, Und ehe wir es uns versahen, von hinten auch noch, also ich habe hinten keine Augen, ich war total erschrocken. Und da hatten dann Einsatzkräfte Markus ins Gesicht gepackt, ihn blind gemacht und gleichzeitig zu Boden gerissen. Und ich war so perplex, dass ich ihn nicht sofort losgelassen habe. Und ein paar Sekunden später hat mich so ein Zwei -Meter -Mann mit Anlauf gegen die Wand hinter mir geschubst. So, und die wollten, dass ich loslasse. Es hatte niemand in dieser ganzen Szene uns angesprochen, gesagt, was sie wollen. Überhaupt Kontakt aufgenommen, das ging alles rasend schnell. Und ich flog also zwei Meter nach hinten gegen die Wand.
Robert CibisIncroyable, incroyable. Oui, je ne l'ai pas vu, mais voler deux mètres, c'est quand même beaucoup. Tu parles du mur en pierre?
Robert CibisWahnsinn, Wahnsinn. Also ja, ich habe es ja nicht gesehen, aber das Zwei -Meter -Fliegen ist schon ziemlich viel. Sie meint die Wand aus Stein?
Friederike Pfeiffer-de BruinC'était un mur en pierre. Je veux dire, j'ai atterri sur un tuyau; j'ai d'abord heurté avec la tête, puis je suis retombée sur le coude et sur le coccyx. Tout était fêlé, et j'ai eu un coup du lapin. Et c'était terrible; je me suis sentie si impuissante. Impuissante. Je ne pouvais rien faire du tout. Et c'était une situation traumatisante pour moi, ou retraumatisante. Et cela a remué beaucoup de choses qui s'étaient passées plus tôt dans ma vie, des expériences de violence. Et la période qui a suivi a été incroyablement difficile. Après, tout le monde tel qu'il était avant s'est d'abord effondré pour moi et a dû ensuite renaître.
Friederike Pfeiffer-de BruinDas war eine Steinwand. Ich meine, ich bin aber an einem Rohr aufgekommen, also mit dem Kopf bin ich zuerst aufgekommen und dann runtergekracht auf den Ellbogen und aufs Steißbein. Das war alles angeknackst und ein Schleudertraum hatte ich. Und es war furchtbar, also ich habe mich so ohnmächtig gefühlt. Ich konnte überhaupt nichts machen. Und das war eine traumatische Situation für mich oder retraumatisierend. Und es hat vieles angerührt, was früher in meinem Leben geschehen ist, an Gewalterfahrung. Und die Zeit danach war unglaublich schwierig. Danach ist bei mir erstmal die ganze Welt, wie sie vorher war, zusammengebrochen und musste dann wieder neu entstehen. Ja, wirklich.
Robert CibisOui, vraiment. Mais on pourrait dire que tu manifestais et que la police n'est pas vraiment du côté des manifestants.
Robert CibisAber man könnte ja mal sein, du hast ja demonstriert und die Polizei da irgendwie nicht auf Seiten der Demonstranten ist. Ja, natürlich.
Friederike Pfeiffer-de BruinOui, bien sûr. Mais quand même, quand une telle chose arrive tout à coup, une telle intervention violente, cela peut néanmoins être traumatisant sur le moment. Le fonctionnaire a-t-il été condamné? Non, c'est moi qui ai maintenant une plainte sur le dos. Ah, vraiment? Oui, mais là où je voulais en venir, c'est que grâce à cet événement j'ai découvert une méthode pour éveiller le tremblement neurogène. Ah. Voilà, c'était le grand détour. Oui, le grand détour, le détour intéressant. Oui, exactement. Et comment éveille-t-on le tremblement neurogène? Il y a quelques techniques. Il existe une méthode qui s'appelle TRE, Trauma Release Exercise, ou désormais Tension and Trauma Release Exercise. Il y a une suite d'exercices corporels, puis on tremble debout contre le mur, et plus tard aussi allongé. C'est ce que j'ai découvert, puis j'ai commencé une formation, et maintenant je travaille aussi professionnellement dans
Friederike Pfeiffer-de BruinAber trotzdem, wenn auf einmal plötzlich sowas passiert, so ein Gewalteingriff, dann kann das dennoch akut traumatisierend sein. Wurde der Beamte verurteilt? Nein, ich habe jetzt eine Klage am Hals. Ah, wirklich? Ja, aber worauf ich hinaus wollte, ist, dass ich durch dieses Ereignis eine Methode kennengelernt habe, wie man das neurogene Zittern weckt. Ach. So, das war die Riesenschleife. Ja, der große Schleife, der interessante Schleife. Ja, genau. Und wie weckt man das neurogene Zittern? Da gibt es ein paar Techniken. Es gibt eine Methode, die heißt TRE, Trauma Release Exercise oder inzwischen Tension and Trauma Release Exercise. Da gibt es eine Abfolge von Körperübungen und dann Zittern im Stehen an der Wand und später auch im Liegen. Und das habe ich eben kennengelernt und dann eine Weiterbildung angefangen und bin jetzt in dem Bereich auch beruflich tätig.
Robert Cibisce domaine. Ah, vraiment? Cela veut donc dire qu'on essaie délibérément de provoquer ce tremblement pour se soulager et atténuer le traumatisme.
Robert CibisAh, wirklich? Und das heißt also, man versucht ganz bewusst dieses Zittern zu provozieren, um sich zu entlasten und das Trauma zu mindern.
Friederike Pfeiffer-de BruinUn traumatisme a toujours une composante corporelle, là où l'événement n'a pas pu être complètement digéré. C'est une caractéristique du traumatisme: un événement s'arrête sur un mécanisme de survie. C'est merveilleux aussi que ces mécanismes existent; ils assurent notre survie. Mais la charge reste stockée dans le système nerveux, la charge que nous en fait, l'énergie qui est mise à disposition pour fuir ou combattre. Et si on ne l'évacue pas en tremblant, comme le font normalement les animaux, cette énergie reste figée dans le corps, et alors tout le métabolisme change. D'abord il y a une énorme décharge de cortisol, et c'est alors le début d'un métabolisme complètement modifié. On le voit aussi dans le cerveau. Ah, waouh.
Friederike Pfeiffer-de BruinEin Trauma hat immer eine körperliche Komponente, wo das Ereignis nicht vollständig verarbeitet werden konnte. Das ist ein Merkmal von Trauma, dass ein Ereignis stoppt mit einem Überlebensmechanismus. Es ist wunderbar auch, dass es diese Mechanismen gibt, die sichern unser Überleben. Aber es bleibt die Ladung im Nervensystem gespeichert Die Ladung, die wir eigentlich, die Energie, die bereitgestellt wird, um zu flüchten oder zu kämpfen Und wenn man das eben nicht abzittert, wie Tiere das normalerweise machen Dann bleibt diese Energie eingefroren im Körper Und dann verändert sich der ganze Stoffwechsel Erstmal gibt es einen riesen Cortisolstoß und das ist dann der Beginn von einem völlig veränderten Stoffwechsel. Man sieht es auch im Gehirn. Ach, was für ein Mensch.
Robert CibisOui, bien sûr, le travail sur les traumatismes est évidemment un grand sujet pour moi. Ces derniers jours encore, parce qu'une documentariste connue a aussi un projet là-dessus, j'ai réfléchi aux traumatismes de la troisième génération et je m'y suis de nouveau intéressé, et je trouve fascinant combien de temps ils peuvent persister. Et je comprends aussi, je l'ai aussi observé, que ce ne sont pas seulement les personnes concernées ou leurs enfants, mais que cela peut être transmis encore plus loin quand c'est grave. Et maintenant nous voyons une retraumatisation par exemple par la peur du terrorisme, la peur de la guerre, la peur de l'inflation, la peur de la crise économique, la peur du virus. On a beaucoup de raisons d'entretenir une sorte de traumatisme de fond. Et je trouve qu'il y a bien sûr de ces traumatismes de choc qui arrivent tout à coup, comme un coup de massue, comme le 11-Septembre, les grands attentats d'il y a longtemps. Bon, c'était quand même un choc, parce que des milliers de gens ont été tués du jour au lendemain. Et on se dit: oh mon Dieu, ça pourrait arriver partout, puis vient le prochain attentat. Tout à coup, la menace.
Robert CibisJa, klar, meine Traumabewertung ist natürlich ein großes Thema. Ich habe gerade noch in den letzten Tagen, weil eine bekannte Dokumentarfilmerin da auch ein Projekt drüber hat, über Traumata der dritten Generation nachgedacht und mich damit wieder mal beschäftigt und finde das faszinierend, wie lange sie sich halten können. Und ich verstehe auch, ich habe es auch beobachtet, dass es eben nicht nur die Betroffenen sind oder deren Kinder, sondern auch noch, dass es noch weiter getragen werden kann, wenn es schwerwiegend ist. Und jetzt sehen wir Retraumatisierung durch zum Beispiel die Angst vor Terrorismus, Angst vor dem Krieg, Angst vor Inflation, Angst vor der Wirtschaftskrise, Angst vor dem Virus. Man hat ja viele Gründe, so eine Art grundsätzliches Trauma aufrechtzuerhalten. Und ich finde, dass es natürlich solche Schocktraumata, die so ganz plötzlich kommen, so baff, wie jetzt 9 -11, die großen Attentate damals vor langer Zeit. Nun, das war ja trotzdem ein Schock, weil das einfach von heute auf morgen tausende Menschen umgebracht wurden. Und man denkt, oh Gott, das könnte ja überall passieren, dann kommt der nächste Anschlag. Auf einmal die Bedrohung.
Oh, ça pourrait arriver ici aussi. Exactement. Et pour faire court: nous savons maintenant pourquoi il y a tant de gens traumatisés ici. Que recommanderais-tu de faire maintenant? Devrions-nous donc tous nous secouer et puis c'est
Oh, das könnte auch hier passieren. Genau. Und lange Rede, kurze Sinn. Wir wissen jetzt, warum hier so viele traumatische Menschen sind. Was würdest du jetzt empfehlen zu tun? Also sollten wir alle uns schütteln und dann ist gut?
Friederike Pfeiffer-de Bruinbon? Ce serait bien.
Friederike Pfeiffer-de BruinDas wäre schön.
Robert CibisJe ferais toute une émission spéciale sur l'art de se secouer. Ou nous pourrions même faire une séance de secouage chaque lundi à 8 heures. Les spectateurs pourront se secouer avec nous. Oui,
Robert CibisIch würde eine ganze Sondersendung Abschüttelung machen. Oder wir könnten sogar jeden Montag um 8 einmal eine Abschüttelung machen. Da können die Zuschauer mitschütteln. Ja, finde ich total gut.
Friederike Pfeiffer-de Bruinje trouve ça super. Je dois quand même demander comment ça marche, parce que je suis un peu curieux. Tu veux dire ici, en direct et à l'antenne? Oui, bien sûr.
Friederike Pfeiffer-de BruinDu musst doch schon fragen, wie das geht, weil ich bin ein bisschen neugierig. Du meinst jetzt hier live und on air? Ja, klar.
Robert CibisVraiment? Enfin, si c'est possible. Je ne sais pas, je n'en ai aucune idée. Je dois y réfléchir. Mais raconte peut-être d'abord tes expériences à ce sujet.
Robert CibisEcht? Also, wenn das geht. Ich weiß ja nicht, ich habe ja keine Ahnung. Muss ich mir überlegen. Aber erzähl doch vielleicht erstmal von deinen Erfahrungen dazu.
Friederike Pfeiffer-de BruinOui, alors tout le monde devrait-il se mettre à trembler? Oui, je le pense. C'est en fait un programme ancré dans l'évolution, qui nous est utile, qui nous est vraiment utile, et aujourd'hui plus que jamais. Nous avons affaire à tant de stress, et si nous tremblions tous davantage, eh bien, on connaît ça de l'école. Le tremblement nerveux, je connais, oui, bien sûr.
Friederike Pfeiffer-de BruinJa, also sollten alle anfangen zu zittern? Ja, finde ich schon. Also das ist eigentlich ein evolutionär angelegtes Programm, was uns nützt, was uns eigentlich nützt und heute mehr denn je. Also wir haben mit so viel Stress zu tun und wenn wir alle mehr zittern würden, also man kennt das aus der Schule. Die nervöse Zittern, das kenne ich, ja klar.
Exactement. Et si nous le laissions faire. Comme ça.
Genau. Und wenn wir das zulassen würden. So ganz. Wie nennt man das?
Robert CibisComment ça s'appelle? La jambe qui tressaute?
Robert CibisWackelbein?
Friederike Pfeiffer-de BruinC'est une façon de le déclencher. Ah, vraiment? Oui, c'est une façon de le déclencher. Si tu donnes à ton corps la permission de le faire, il va probablement, au bout d'un moment, se mettre à trembler ailleurs aussi. Et cela peut être une voie, si l'on ne connaît pas les exercices TRE ou qu'on ne veut pas les faire, de simplement donner au corps la permission de se secouer, et cela de façon complètement autonome. Pas que je dise maintenant: allez, secoue, secoue, secoue, mais je donne à mon corps, par un réflexe, l'impulsion de déclencher ce processus. Et cela libère tellement de tension du système. C'est phénoménal. Et si on le fait de manière accompagnée, des dynamiques peuvent apparaître et se résoudre, qui avaient été stoppées au moment du traumatisme. Quand il y aurait eu en fait une impulsion à se défendre. Mais elle a été figée, parce que nous savons immédiatement si cela a du sens ou non.
Friederike Pfeiffer-de BruinSo kann man das starten. Ach, wirklich? Ja, so kann man das starten. Wenn du deinem Körper die Erlaubnis gibst, das zu tun, dann wird er wahrscheinlich nach einer Weile anfangen, irgendwo anders auch noch zu zittern. Und das kann ein Weg sein, wenn man nicht TRE -Übungen kennt oder machen will, dass man einfach dem Körper die Erlaubnis gibt, sich zu schütteln und zwar auf eine völlig autonome Art. Also nicht, dass ich jetzt sage, hier schüttel, schüttel, schüttel, sondern ich gebe meinem Körper über einen Reflex die Anregung, diesen Prozess auszulösen. Und das löst so viel Spannung aus dem System. Das ist phänomenal. Und wenn man das Ganze begleitet macht, dann können da Dynamiken sich zeigen und aufgelöst werden, die im Moment der Traumatisierung gestoppt wurden. Wenn es eigentlich einen Impuls gegeben hätte, sich zu wehren. Und der wurde aber eingefroren, weil wir sofort wissen, ob das sinnvoll ist oder nicht.
Ou parce que c'est allé si vite, comme lors d'un accident. Et dans ces processus, on peut alors voir que le corps fait de lui-même des mouvements de défense. Ou tout à coup les jambes se mettent à battre comme des folles. Et on dirait que quelqu'un veut s'enfuir en courant. C'est super passionnant, parce que toutes ces impulsions, toutes ces dynamiques, toutes ces impulsions de mouvement sont encore stockées dans le corps et attendent en fait de pouvoir s'accomplir. Et si nous rendons cela de nouveau accessible, si nous ouvrons le chemin, alors toute une charge de stress s'en va
Oder weil es so schnell ging, auch bei einem Unfall. Und in diesen Prozessen kann man dann sehen, dass der Körper von sich aus Abwehrbewegungen macht. Oder auf einmal fangen die Beine wie wild an zu flattern. Und das sieht aus, als würde jemand wegrennen wollen. Das ist super spannend, weil eben all diese Impulse, all diese Dynamiken, all diese Bewegungsimpulse im Körper noch gespeichert sind und eigentlich darauf warten, dass sie sich vervollständigen können. Und wenn wir das wieder zugänglich machen, wenn wir den Weg dahin bahnen, dann geht schon mal eine ganze Ladung Stress raus.
Robert Cibisdéjà. Oui, je comprends, ça a l'air bien. Comme avec Ilan, où nous nous étions libérés en nous secouant à la fin. Ce genre de corporalité, aussi comme moyen de savoir encore, dans une telle phase de bouleversement, où l'on veut vraiment aller, a bien sûr du sens. Parce que c'est tellement abstrait et cognitif.
Robert CibisJa, verstehe, das klingt gut. Die sind mit Ilan, wo wir uns da so freigeschüttelt hatten am Ende. Das ist so eine Art Körperlichkeit, auch als Mittel in so einer Umbruchphase noch zu wissen, wo man eigentlich lang will, macht natürlich Sinn. Weil es so abstrakt und kognitiv ist. Und wir sind immer auch körperliche Wesen.
Friederike Pfeiffer-de BruinEt nous sommes toujours aussi des êtres corporels. Nous ne pouvons pas y échapper. Même si nous pouvons penser incroyablement bien, et penser peut aussi être une stratégie de défense ou une stratégie de survie; penser beaucoup et penser toujours plus peut aussi être un symptôme, une stratégie de survie qui nous aide à garder le contrôle. Et si nous nous rappelons davantage que nous sommes aussi des êtres corporels et que tout ce que nous vivons est aussi stocké dans le corps et modifie ensuite l'organisme, modifie le métabolisme, modifie l'interaction des hormones, alors il est tout à fait sensé de chercher des moyens de nous soulager physiquement. Et à mes yeux, c'est une facette, une voie.
Friederike Pfeiffer-de BruinWir können da nicht drum rum. Auch wenn wir wahnsinnig gut denken können und auch denken, eine Abwehrstrategie sein kann oder eine Überlebensstrategie, viel zu denken und immer noch mehr zu denken, kann auch Symptom sein, eine Überlebensstrategie, die uns hilft, Kontrolle zu behalten. Und wenn wir uns wieder mehr darauf besinnen, dass wir eben auch körperliche Wesen sind und alles, was wir erleben, im Körper auch gespeichert wird und dann den Organismus verändert, den Stoffwechsel verändert, das Zusammenspiel der Hormone verändert, dann macht es total Sinn, nach Wegen zu suchen, wie wir uns körperlich entlasten können. Und in meinen Augen ist das eine Facette, also ein Weg.
Robert CibisEt pourrais-tu en indiquer d'autres
Robert CibisUnd würdest du noch andere aufzeigen können?
Friederike Pfeiffer-de Bruin? Exprimer ce qui est, dans un espace sûr, est extrêmement important. Et un cadre sûr veut dire qu'il y a quelqu'un qui est témoin, qui m'écoute, qui peut aussi porter en profondeur ce que j'ai vécu, ou où je sais que je suis acceptée ici, même si j'ai une histoire profondément pesante, que je l'apporte et la raconte; je ne suis pas jugée, je ne suis pas dévalorisée, je ne suis pas écartée comme étant de trop. Il y a plutôt quelqu'un… On dit bien que si ça fait mal, c'est vrai, ou quelque chose comme ça.
Friederike Pfeiffer-de BruinAussprechen, was ist, in einem sicheren Raum, ist total wichtig. Und zwar, also sicherer Rahmen heißt, es gibt jemanden, der Zeuge ist, der mich hört, der das in der Tiefe auch mithalten kann was ich erlebt habe oder wo ich weiß, ich bin hier angenommen auch wenn ich eine zutiefst belastende Geschichte habe und mitbringe und erzähle werde ich nicht verurteilt, werde ich nicht abgewertet, werde ich nicht als zu viel abgeschoben. Sondern es ist jemand... Man sagt doch, wenn es weh tut, dann ist es wahr oder so ähnliches.
Oui.
Ja.
Robert CibisNous avons parlé tout à l'heure de surmonter la douleur. Mais c'est probablement une bonne douleur, non? Quand la vérité fait mal. Oui, ressentir. Parce que sinon on a quelque chose d'engourdi.
Robert CibisWir haben ja eben über Schmerzüberwindung gesprochen. Aber das ist wahrscheinlich ein guter Schmerz, oder? Wenn die Wahrheit weh tut. Ja, fühlen. Weil sonst hat man sowas Taubes.
Friederike Pfeiffer-de BruinExactement.
Friederike Pfeiffer-de BruinGenau. Fühlen, was ist. Die Betäubung ist auch ein Problem.
Robert CibisRessentir ce qui est. L'anesthésie est aussi un problème. Je veux dire, ce n'est pas étonnant que la consommation d'alcool ait autant augmenté. Parce que nous savons que l'alcool est un neurotoxique et engourdit exactement ce que nous venons de décrire. Les cigarettes aussi. Les cigarettes aussi, exactement. Et sûrement beaucoup d'autres drogues aussi. Cela conduit à ce que le système nerveux dans son ensemble soit mis en veille. Cela veut dire que ce qui…
Robert CibisIch meine, es ist ja auch kein Wunder, dass der Alkoholkonsum so gestiegen ist. Weil wir wissen ja, Alkohol ist ein Nervengift und betäubt genau das, was wir gerade beschrieben haben. Zigaretten auch. Zigaretten auch, genau. Und viele andere Drogen sicher auch. Das führt ja dazu, dass das Nervensystem insgesamt heruntergefahren wird. Das heißt, das was...
Friederike Pfeiffer-de BruinCe qui est en fait une bonne chose, quand le système nerveux est toujours surexcité et que je ne peux plus le supporter.
Friederike Pfeiffer-de BruinWas eigentlich was Gutes ist, ist, wenn das Nervensystem immer übererregt ist und ich es gar nicht mehr aushalten kann. Jetzt wissen wir auch warum, weil das parasympathische
Robert CibisMaintenant nous savons aussi pourquoi: parce que le système parasympathique est trop peu activé, parce que nous sommes dans un état d'urgence permanent, un état d'exception permanent, et pour qu'il soit activé, nous le provoquons artificiellement. C'est un peu comme à l'hôpital.
Robert CibisSystem zu wenig aktiviert ist, weil wir im ständigen Notzustand, im ständigen Ausnahmezustand sind und damit man es aktiviert, leiten wir es künstlich ein. Das ist so ähnlich wie im Krankenhaus. Man kann sich auch einfach mal entspannen und
Friederike Pfeiffer-de BruinOn peut aussi tout simplement se détendre et boire un thé. Ça ne suffit pas. Justement, sinon je le ferais aussi. Exactement, en fait, en fait il faut plus que simplement s'asseoir et boire un thé. Il faut un autre système nerveux qui donne à mon système nerveux le signal: hé, maintenant l'espace est là, tu es en sécurité. Et il se peut que cela prenne longtemps avant que mon système nerveux ait assez confiance en toi pour pouvoir vraiment se détendre, et qu'alors des choses, des expériences, puissent être digérées et que ce qui est figé puisse dégeler. Ce sont des processus; il faut de l'amour, il faut de la chaleur, il faut un sentiment de sécurité et une vraie présence les uns aux autres. Oui, je comprends. Donc l'isolement n'est pas très bon pour la détente, pour commencer. C'est intéressant aussi que nous soyons un tel, enfin on le remarque, nous sommes un animal grégaire. Oui, nous sommes en tout cas des êtres de lien. Quand nous venons au monde, nous dépendons de la présence de quelqu'un avec qui nous pouvons vivre en lien, parce que notre système nerveux n'est pas encore mûr.
Friederike Pfeiffer-de Bruineinen Tee trinken. Das reicht nicht. Eben, sonst würde ich es ja auch machen. Genau, eigentlich Eigentlich braucht es mehr als nur sich hinsetzen und einen Tee trinken. Es braucht ein anderes Nervensystem, was meinem Nervensystem das Signal gibt, ey, jetzt ist der Raum da, du bist sicher. Und es kann sein, dass es lange dauert, bis mein Nervensystem so viel Vertrauen fasst zu dir, dass es sich wirklich entspannen kann und dann Dinge, also Erlebnisse verarbeitet werden können und Eingefrorenes tauen kann. Das sind Prozesse, also das braucht Liebe, das braucht Wärme, das braucht Geborgenheit und ein wirkliches Präsentsein miteinander. Ja, ich verstehe. Also Isolation ist erstmal nicht so gut für die Entspannung. Das ist ja auch interessant, dass wir so ein, doch man merkt schon, wir sind ein Herdentier. Ja, wir sind auf jeden Fall Bindungswesen. Wenn wir auf die Welt kommen, sind wir darauf angewiesen, dass jemand da ist und mit dem wir in Bindung leben können, weil unser Nervensystem noch gar nicht reif ist.
Et nous avons besoin d'un autre système nerveux pour pouvoir mûrir. Cela vaut sûrement aussi pour les adultes, non? Surtout
Und wir brauchen ein anderes Nervensystem, um überhaupt reifen zu können. Das gilt sicher auch für Erwachsene, oder? Vor allem heute.
Robert Cibisaujourd'hui. D'accord, donc surmonter un traumatisme, c'est aussi passer du temps avec d'autres personnes à qui l'on peut faire confiance, où l'on se sent en sécurité, où l'on peut alors parler de ce qui fait mal, pour ne pas avoir à anesthésier ses nerfs. Oui. Bien, nous avons déjà appris quelque chose, je dirais. Et quand il s'agit de traumatismes profonds, y a-t-il des voies, par le corps, pour éliminer aussi le problème lentement mais sûrement? Le dirais-tu ainsi?
Robert CibisOkay, also Traumataüberwindung heißt auch, Zeit mit anderen Menschen zu verbringen, denen man Vertrauen schenken kann, wo man sich sicher fühlt, wo man dann über das aussprechen kann, was wehtut, sodass man die Nerven nicht betäuben muss. Ja. Gut, da haben wir schon was gelernt, würde ich sagen. Und wenn wir tiefe Traumata sind, gibt es Wege, die über Körperlichkeit auch das Problem langsam, aber sicher abzubauen? Würdest du das so sagen? Naja, ich würde es anders formulieren, glaube ich.
Friederike Pfeiffer-de BruinEh bien, je le formulerais autrement, je crois. Éliminer un problème.
Friederike Pfeiffer-de BruinAlso ein Problem abbauen. Ich will ja wieder mit so mechanischen Ausdrücken, ich bin
Robert CibisMe revoilà avec des expressions si mécaniques, je suis du mauvais côté; dis-moi, comment le décrit-on?
Robert Cibisauf der falschen Seite, jetzt erzähl mal, wie beschreibt man.
Friederike Pfeiffer-de BruinC'est plutôt comme une blessure qui peut guérir sous certaines conditions. Cela ne veut pas dire qu'on efface le traumatisme, mais cela veut dire que ce qui a été trouve une place dans l'histoire de vie et ne détermine plus toute la vie à travers des symptômes. Les symptômes consécutifs aux traumatismes, on peut les consulter, de préférence avec un moteur de recherche éthique, sont incroyablement graves. Il y a bien sûr les traumatismes de choc, les traumatismes uniques; ils surviennent vite, et en règle générale seulement plus tard dans la vie, ou souvent à cause d'un accident ou autre. Ils guérissent relativement vite, mais il y a aussi les traumatismes développementaux, qui entravent le développement même du système nerveux. Et ces blessures ont besoin de beaucoup, beaucoup plus de temps. C'est pourquoi il ne suffit pas d'aller trembler quelques semaines ou de faire quelques séances de thérapie.
Friederike Pfeiffer-de BruinEs ist eher wie eine Wunde, die unter bestimmten Bedingungen heilen kann. Das heißt nicht, dass man das Trauma ungeschehen macht, aber es heißt, dass das, was gewesen ist, einen Platz kriegt in der Lebensgeschichte und nicht mehr über Symptome das ganze Leben bestimmt. Also Trauma -Folgesymptome, das kann man sich mal aufrufen mit einer ethischen Suchmaschine am besten, sind unglaublich schwerwiegend. Es gibt natürlich Schocktraumata, Einfachtraumata, die entstehen schnell und in der Regel auch erst später im Leben oder häufig durch einen Unfall oder so. Die heilen relativ schnell, aber es gibt eben auch Entwicklungstraumata, die überhaupt die Entwicklung des Nervensystems behindern. Und diese Wunden brauchen viel, viel mehr Zeit. Daher reicht es nicht, mal eben ein paar Wochen zittern zu gehen oder ein paar Sitzungen Therapie zu machen. Das braucht in der Regel Jahre, weil auch das Nervensystem nachreifen
Cela prend en règle générale des années, parce que le système nerveux doit aussi rattraper sa maturation, devenir capable d'osciller; l'excitation, dans toutes les directions, surexcitation, sous-excitation, doit être réapprise, pour qu'on puisse se tenir dans de tels états. Et ce sont des blessures qui restent peut-être perceptibles quelque part toute une vie, mais qui ne dominent plus la vie. Et c'est de cela qu'il s'agit. Apprendre à aimer aussi, par exemple; c'est une de ces choses. Beaucoup de personnes avec un traumatisme développemental dans leur biographie ne peuvent pas du tout faire confiance, ne savent pas du tout ce que c'est quand il y a des gens bienveillants. Et cela doit s'apprendre. Cela veut dire qu'il ne s'agit pas forcément de surmonter des problèmes, mais de rattraper la maturation dans sa structure et de guérir, pour que la vie, à l'avenir, puisse être belle, variée et vivante, et qu'il ne s'agisse pas seulement de réprimer des symptômes. De réprimer des symptômes.
muss, schwingungsfähig werden muss. die Erregung, also in alle Richtungen, Übererregung, Untererregung neu gelernt werden müssen, dass man sich halten kann in solchen Zuständen. Und das sind Wunden, die vielleicht ein ganzes Leben irgendwo spürbar bleiben, aber eben dann das Leben nicht mehr beherrschen. Und darum geht es. Also auch Lieben lernen zum Beispiel Hier ist sowas. Viele Menschen mit Entwicklungstrauma in der Biografie können gar nicht vertrauen, wissen gar nicht, wie das ist, wenn es Menschen gibt, die wohlwollend sind. Und das muss gelernt werden. Das heißt, es geht nicht unbedingt um Problembewältigung, sondern darum, in der Struktur nachzureifen und zu heilen, sodass das Leben nach vorne hin schön und vielfältig und lebendig sein kann und es eben nicht nur um Symptomunterdrückung geht.
Robert CibisEt comment voudrais-tu agir sur la société mondiale pour que cela soit possible le plus facilement possible? Je crois que je peux enlever le conditionnel. Donc comment agis-tu sur la société pour que cela se produise? Nous en parlons maintenant, par exemple. Oui, c'est un point important. C'est un point important. Et que recommanderais-tu à moi ou à d'autres? Donc vivre, dirais-tu qu'il faut commencer par l'individu?
Robert CibisUnd wie würdest du auf die Weltgesellschaft einwirken wollen, damit das möglichst leicht möglich ist? Den Konjunktiv kann ich glaube ich rausnehmen. Also wie wirkst du auf die Gesellschaft ein, damit das passiert? Wir sprechen jetzt zum Beispiel drüber. Ja, das ist ein wichtiger Punkt. Das ist ein wichtiger Punkt. Und was würdest du mir oder anderen empfehlen? Also Leben, also würdest du sagen, man muss bei der Einzelnen anfangen?
Friederike Pfeiffer-de BruinAbsolument, parce que chaque personne qui est en bon contact avec elle-même devient un vis-à-vis sûr.
Friederike Pfeiffer-de BruinUnbedingt, weil jeder Mensch, der mit sich im guten Kontakt ist, wird zu einem sicheren Gegenüber. Für andere.
Robert CibisPour les autres. Et c'est ainsi qu'on peut aider les autres à sortir du traumatisme, par exemple.
Robert CibisUnd so kann man anderen aus dem Trauma heraus helfen zum Beispiel.
Friederike Pfeiffer-de BruinOui, ou percevoir ce qui est. Quand je suis en bon contact avec moi-même et que je sens comment je vais, je perçois aussi plus facilement comment tu vas, et je peux alors te signaler que je…
Friederike Pfeiffer-de BruinJa, oder das wahrnehmen, was ist. Wenn ich mit mir in gutem Kontakt bin und spüre, wie es mir geht, dann nehme ich auch leichter wahr, wie es dir geht und dann kann ich dir das signalisieren, dass ich... Das ist wie ein Virus, der durch die...
Robert CibisC'est comme un virus qui traverse les… Non, c'est comme un… Je comprends, une telle attitude est contagieuse.
Robert CibisNein, es ist wie ein... Ich verstehe, so Haltung ist ansteckend.
Friederike Pfeiffer-de BruinOui, et ce n'est pas seulement l'attitude, c'est vraiment le système nerveux. Quand je peux bien me tenir, quand je, on appelle ça le containment dans le jargon, quand je suis capable d'osciller, quand mon système nerveux peut supporter beaucoup d'états sans passer en état de choc, en sidération ou en surexcitation, en agitation, ou en dissociation; quand je suis capable d'osciller, les autres le perçoivent, et leur système nerveux s'aligne là-dessus.
Friederike Pfeiffer-de BruinJa, und es ist nicht nur die Haltung, sondern es ist wirklich das Nervensystem. Wenn ich mich gut halten kann, wenn ich, Containment nennt man das in der Fachsprache, wenn ich schwingungsfähig bin, wenn mein Nervensystem viele Zustände aushalten kann, ohne in Schockzustand, in eine starre oder Übererregung, Hebeligkeit zu gehen oder Dissoziation, wenn ich schwingungsfähig bin, dann nehmen das die anderen Menschen wahr und da richtet sich das Nervensystem dran aus. Wir wirken heilend. Man wirkt heilend, wenn man selber gesund ist.
Robert CibisNous avons un effet guérisseur. On a un effet guérisseur quand on est soi-même en bonne santé. Ou dans une certaine harmonie, et plus proche de son être. Je trouve que c'est une perspective tout à fait cohérente. Je voudrais signaler que les spectateurs peuvent aussi poser des questions. Nous sommes en direct. Oui, pour de vrai. J'ai oublié de te le dire tout à l'heure. Je vais chercher mon appareil. Je l'ai sur le portable. Depuis combien de temps parlons-nous en fait? Je ne sais pas du tout. J'ai mis ma montre de côté. Il est 22 heures. Quoi? Il y a même déjà quelques questions. Oui, c'est peut-être le bon moment pour regarder les questions. Oui. Comment avons-nous pu quitter notre lien avec la terre? Parce que nous étions libres? Libres de choisir aussi une voie apparemment erronée?
Robert CibisOder in einer gewissen Harmonie und in seinem Wesen näher. Das finde ich eine völlig kohärente Perspektive. Ich möchte darauf hinweisen, dass die Zuschauer auch Fragen stellen können. Wir sind ja live. Ja, ganz echt. Das habe ich eben vergessen, dir zu erzählen. Ich hole mal mein Gerät. Ich habe das auf dem Handy. Wie lange sind wir denn eigentlich jetzt schon im Gespräch? Das weiß ich gar nicht. Ich habe meine Uhr zur Seite gelegt. 22 Uhr ist es. Was? Da sind sogar schon ein paar Fragen. Ja, vielleicht ist das vielleicht der gute Moment, mal die Fragen einzuschauen. Ja. Wie konnten wir die Verbundenheit zur Erde verlassen, weil wir frei waren? Frei, um sich auch für einen scheinbaren Irrweg zu entscheiden?
Friederike Pfeiffer-de BruinJe trouve que c'est une question intéressante. Est-ce qu'elle continue? Non. D'accord. Eh bien, je suis justement sur la piste de l'âge de pierre. Je trouve la recherche dans cette direction incroyablement intéressante. Nous croyons toujours que l'humanité a toujours vécu dans des conditions comme aujourd'hui, dans la guerre et l'aliénation de la nature. Mais cela ne semble pas être le cas. Ah, vraiment? Oui. Il y a des indices que ces conditions terribles n'ont vraiment commencé ou ne se sont manifestées qu'il y a environ 5 000 à 10 000 ans, à peu près. Et que la période d'avant était marquée par un très fort lien avec la nature et par la paix, curieusement. Il ne s'agissait pas tant de conquête, de faire la guerre et d'accumuler des biens et d'agrandir son territoire. Conquérir ne marche que quand il y a de la propriété.
Friederike Pfeiffer-de BruinDas finde ich eine interessante Frage. Geht die noch weiter? Nee. Okay. Also, ich bin gerade auf der Spur in die Steinzeit. Also ich finde die Forschung in die Richtung unglaublich interessant. Wir glauben ja immer, dass die Menschheit schon immer in solchen Zuständen gelebt hat wie heute, also im Krieg und in der Entfremdung von der Natur. Das scheint aber nicht so zu sein. Ah, wirklich? Ja. Also es gibt Hinweise dafür, dass diese furchtbaren Zustände erst so ungefähr plus minus vor 5.000 bis 10.000 Jahren so richtig angefangen oder sich manifestiert haben. Und dass die Zeit davor geprägt war von einer ganz starken Naturverbundenheit und Frieden, interessanterweise. Also da ging es gar nicht so sehr um Eroberung und um Krieg führen und Besitz anhäufen und sein Gebiet vergrößern. Eroberen geht ja nur, wenn es Besitz gibt.
Il s'agissait apparemment bien plus d'honorer la vie et de vivre ensemble dans l'abondance. Et je trouve cela très, très passionnant. D'abord parce que notre historiographie est là aussi totalement colorée. Nous nous concentrons, dans mon école par exemple, on se concentrait totalement sur les guerres. Les guerres. C'est vrai. De guerre en guerre en guerre. Et à cause de cela, nous croyons que cela a toujours été ainsi. Ce sont en général les chercheuses qui étudient la période d'avant. Heide Göttner-Abendroth, par exemple, en fait partie, qui fait des recherches très intensives; elles pensent qu'il se pourrait que ce caractère guerrier, et aussi l'aliénation de la nature, soient nés de la sécheresse et de la faim. Que les gens se soient sédentarisés. Pourquoi, au fait?
Sondern es ging sehr viel mehr wohl darum, das Leben zu ehren und miteinander in Fülle zu leben. Und das finde ich ganz, ganz spannend. Also erstmal, dass unsere Geschichtsschreibung auch da total gefärbt ist. Wir fokussieren ja in der, bei mir in der Schule zum Beispiel, wurde total auf die Kriege fokussiert. Stimmt. Von Krieg zu Krieg zu Krieg. Und dadurch glauben wir, das war immer schon so. Die Forscherinnen sind es in der Regel, die die Zeit davor betrachten. Heide Göttner-Abendroth ist da zum Beispiel eine. die sehr intensiv forscht, meinen, dass es sein könnte, dass dieses Kriegerische und auch von der Natur Entfremdete über Dürre und Hunger zustande kam. Also dass die Leute sesshaft wurden. Warum eigentlich? Weiß ich gar nicht so ganz genau.
Je ne sais pas très exactement. Et avec la sédentarité, les peuples nomades pratiquaient un contrôle très strict des naissances. Et avec la sédentarité, les groupes sont devenus toujours plus grands, et avec cela les ressources toujours plus rares. Ce pourrait être une explication. Je ne maîtrise pas encore tout à fait ce domaine, comment cela peut se faire. On parle aussi de catastrophes naturelles, comme par exemple l'impact d'une comète il y a 5 000 à 10 000 ans, qui aurait peut-être contribué au Déluge et à l'obscurcissement du soleil. Et quand la nature n'est plus vécue comme donneuse de vie mais comme traumatisante, il y a là aussi des séquelles de traumatisme, et toute une société peut changer. Mais ce sont de longues, longues, longues périodes,
Und mit der Sesshaftigkeit, also Nomadenvölker haben eine ganz strikte Geburtenkontrolle praktiziert. Und mit der Sesshaftigkeit wurden die Gruppen immer größer und damit auch die Ressourcen immer knapper. Das könnte eine Erklärung sein. Ich bin noch nicht so ganz firm in dem Bereich, also wie das sein kann. Man spricht auch von Naturkatastrophen, wie zum Beispiel einem Kometeneinschlag vor 5.000 bis 10.000 Jahren, der möglicherweise zur Sintflut und Verdunkelung der Sonne beigetragen haben kann. und wenn dann die Natur nicht mehr als lebensspendend erlebt wird, sondern traumatisch, dann gibt es auch da Traumafolgen und eine ganze Gesellschaft kann sich verändern. Aber das sind lange, lange, lange Zeiträume und da bin ich nicht firm.
Robert Cibiset je ne maîtrise pas ce sujet. Oui, je trouve, bien sûr, qu'il s'agit aussi beaucoup de pouvoir, quand des gens veulent décider à la place d'autres.
Robert CibisJa, ich finde ja, klar, es geht viel auch um Macht, wo Menschen Menschen über Menschen bestimmen wollen.
Friederike Pfeiffer-de BruinOui, et cela a apparemment commencé avec la sédentarisation.
Friederike Pfeiffer-de BruinJa, und es hat wohl mit dem Sesshaftwerden angefangen.
Robert CibisOui, parce qu'alors il y a cet enrichissement; quelqu'un doit alors devenir le propriétaire du terrain.
Robert CibisJa, weil es dann diese Reichisierung gibt, dann muss einer der Eigentümer des Grundes werden.
Friederike Pfeiffer-de BruinEt puis il y a le développement des grandes civilisations. C'est donc une très grande question, complexe. Franz Renggli, par exemple, a étudié la culture des Sumériens, et il y a énormément de textes sur des bébés qui crient et sur la séparation de la mère et de l'enfant. Et l'hypothèse qu'une grande civilisation, qui ne vit plus de manière naturelle et conforme à l'espèce, doit séparer la mère et l'enfant pour que les structures psychiques se forment de façon que nous puissions refouler la souffrance. Ah, on apprend à la refouler.
Friederike Pfeiffer-de Bruinund dann gibt es die Entwicklung der Hochkulturen. Also das ist eine ganz große, komplexe Frage. Franz Renggli hat zum Beispiel die Kultur der Sumerer studiert und da gibt es wahnsinnig viele Texte über schreiende Babys und über die Trennung von Mutter und Kind. Und die Hypothese, dass eine Hochkultur, die ja nicht mehr artgerecht und natürlich lebt, Mutter und Kind trennen muss, damit die psychischen Strukturen so entstehen, dass wir das Leid verdrängen können. Ah, man lernt es verdrängen.
On apprend à la refouler par la séparation précoce.
Man lernt es verdrängen durch die frühe Trennung.
Robert CibisLes Sumériens, c'était quand? Avant Jésus-Christ, à partir de 2000 ou même avant.
Robert CibisWieso Mira, wann war das? Vor Christus, seit 2000 oder noch.
Friederike Pfeiffer-de BruinOui, il y a très, très longtemps. Oui. C'est donc de nouveau un lien avec la naissance et la petite enfance: ce que les grandes civilisations ont en commun, c'est que la mère et l'enfant sont séparés. Oui, c'est vraiment intéressant. Et cela produit des mécanismes de refoulement. Et de la traumatisation. La traumatisation. C'est une sorte de refoulement. Oui, c'est un refoulement. Cela entraîne le refoulement.
Friederike Pfeiffer-de BruinJa, lange, lange, lange her. Ja. Also das ist wieder eine Verbindung zur Geburt und zum Frühkindlichen, dass eben den Hochkulturen gemeinsam ist, dass Mutter und Kind getrennt werden. Ja, das ist echt interessant. Und das sorgt für Verdrängungsmechanismen. Und Traumatisierung. Traumatisierung. Ist ja eine Art Verdrängung. Ja, ist eine Verdrängung. Hat Verdrängung zur Folge. Abspaltung, ne? Genau, Trauma ist im Grunde eine Abspaltung von negativen Erlebnissen,
Robert CibisLe clivage, non? Exactement, le traumatisme est au fond un clivage d'expériences négatives qu'on ne veut plus affronter. Et ce clivage est au fond
Robert Cibismit dem man sich nicht mehr auseinandersetzen will. Und diese Abspaltung ist im Grunde das Problem.
Friederike Pfeiffer-de Bruinle problème. Et qu'on ne pouvait pas affronter. À ce moment-là, un traumatisme naît quand tout le système ne peut pas supporter cette souffrance. C'est alors un mécanisme de survie qui fait en sorte que nous puissions survivre biologiquement, et toute la souffrance est clivée et figée.
Friederike Pfeiffer-de BruinUnd nicht konnte. In dem Moment, ein Trauma entsteht dann, wenn das ganze System dieses Leid nicht ertragen kann. Dann ist das ein Überlebensmechanismus, der dafür sorgt, dass wir biologisch überleben können. und das ganze Leid abgespalten wird und eingefroren
Robert CibisFigée. C'est un peu comme lors de l'accouchement. Si tout à coup, pendant l'accouchement, un agresseur arrive, ou un animal sauvage et dangereux, le processus s'arrête, parce qu'on est soudain dans la peur, en mode fuite. Et alors le processus est interrompu. Et ça ne va plus plus loin, et on a des problèmes. C'est logique. Je voulais encore te demander, parce que tu l'avais aussi raconté: tu participes à un livre, c'est bien ça? Nous voulions déjà, il n'est pas encore sorti, mais il sort dans quelques semaines, et on peut déjà le précommander, aussi sur le site d'Ovalmedia, qui d'ailleurs est nouveau, depuis hier. Nous avons un site depuis hier. C'est encore une sorte de version bêta, mais il est en tout cas meilleur que ce que nous avions avant. Comment s'appelle le livre? L'avenir commence aujourd'hui?
Robert Cibiswird. Das ist so ein bisschen wie bei der Geburt. Wenn dann plötzlich bei der Geburt ein Angreifer kommt oder ein wildes, gefährliches Tier, dann hört der Prozess auf, weil man plötzlich in Angst, also im Fluchtmodus ist. Und dann wird der Prozess unterbunden. Und dann geht es nicht mehr weiter und dann hat man Probleme. Macht Sinn. Dabei wollte ich jetzt noch fragen, weil du es auch erzählt hattest, Du bist an einem Buch beteiligt, richtig? Wir wollten das ja schon, das ist noch nicht raus, aber es kommt ein paar Wochen raus und man kann es jetzt schon vorbestellen, auch auf der Webseite von Ovalmedia, die übrigens neu ist, seit gestern. Wir haben gestern eine Webseite. Die ist noch eine Art Beta -Version, aber sie ist auf jeden Fall besser als das, was wir vorher hatten. Wie heißt das Buch? Die Zukunft beginnt heute?
Friederike Pfeiffer-de BruinOui, L'avenir commence aujourd'hui. Ça sonne bien, oui. L'avenir commence aujourd'hui. Impulsions pour un changement de société. Le livre paraît aux éditions Driediger, et c'est une anthologie. Nous sommes dix auteurs. Tu as déjà reçu Franz Ruppert ici. Il en fait partie. Ricardo Leppe. Il était aussi dans Narrative. Erwin Thoma en fait partie. Marianne Grimmenstein a aussi écrit quelque chose. Et quelques autres que je n'ai pas en tête là.
Friederike Pfeiffer-de BruinJa, die Zukunft beginnt heute. Klingt gut, ja. Die Zukunft beginnt heute. Impulse für einen gesellschaftlichen Wandel. Im Driediger Verlag erscheint das Buch und es ist eine Anthologie. Wir sind zehn Autoren. Franz Ruppert hattest du schon hier als Gast. Er ist dabei. Ricardo Leppe. Der war auch bei Narrative. Erwin Thoma ist dabei. Marianne Grimmenstein hat auch was geschrieben. Und einige andere, die ich jetzt nicht parat habe.
Robert CibisAh oui. Et sur quoi as-tu écrit? La naissance et la mort.
Robert CibisAh ja. Und wo warst du geschrieben? Geburt und Tod.
Super. Alors je passe à la question suivante. Comme ça, je l'ai mentionné aussi. L'être humain est probablement ce qu'il y a de plus complexe dans l'univers. Pourtant, nous sommes en même temps aussi vulnérables qu'une bulle de savon. Dans cette exposition semble résider un sens. Donc pas du tout une question, mais une affirmation. Le vois-tu ainsi aussi?
Super. Dann gehe ich zur nächsten Frage. Dann habe ich das auch noch erwähnt. Vermutlich ist der Mensch das Komplexeste, was es im Universum gibt. Jedoch sind wir zugleich verletzlich wie eine Seifenblase. In diesem Ausgesetztsein scheint an Sinn zu liegen. Also gar keine Frage, sondern eine Aussage. Findest du das auch so? Ja, und das finde ich ein ganz schönes Bild, weil das stiftet
Friederike Pfeiffer-de BruinOui, et je trouve que c'est une très belle image, parce qu'elle incite à être plus prudents les uns avec les autres.
Friederike Pfeiffer-de Bruindoch an, miteinander vorsichtiger zu sein.
Robert CibisEt puis il y a encore une remarque ici, sûrement aussi, deux-points: la conscience est tout ce que nous sommes. Giulio Tononi. Ah. Le dirais-tu aussi?
Robert CibisUnd dann kommt noch eine Bemerkung hier, auch sicher ist Doppelpunkt Bewusstsein ist alles, was wir sind. Giulio Tononi. Aha. Würdest du das auch so sagen?
Friederike Pfeiffer-de BruinEh bien, je crois qu'il faudrait demander aux physiciens quantiques.
Friederike Pfeiffer-de BruinNaja, da müssen wir Quantenphysiker fragen, glaube ich.
Robert CibisOui, oui, parce qu'un peu de corps, le corps est encore un peu de la partie, non?
Robert CibisJa, ja, weil so ein bisschen Körper, ein bisschen ist der Körper noch dabei, oder?
Friederike Pfeiffer-de BruinOui, mais si, apparemment, si on zoome vraiment, il n'y a plus de particules, tout devient onde. Et onde et conscience sont très proches l'une de l'autre, pourrait-on dire. C'est vrai, ça sonne assez ésotérique. Oui, oui, oui, exactement. Je suis prudente avant de faire de telles affirmations. Je n'ai pas envie du niveau biscuit chinois. Ce sont des questions extrêmement importantes, mais pour moi ce sont plutôt des questions de recherche que je veux explorer moi-même dans la vie. Et peut-être découvrir dans une conversation philosophique: que ressens-tu, qu'est-ce qui nous relie dans la conscience? Et sont-ce vraiment nos limites, ou y a-t-il encore une perception au-delà? On peut aussi l'explorer.
Friederike Pfeiffer-de BruinJa, aber wenn, also anscheinend, wenn man richtig reinzoomt, dann gibt es ja keine Teilchen mehr, sondern alles wird Welle. Und Welle und Bewusstsein, das ist schon sehr nah aneinander, könnte man sagen. Das stimmt, das klingt verpannterisch ziemlich esoterisch. Ja, ja, ja, genau. Also ich bin vorsichtig damit, solche Aussagen zu treffen. Also ich habe keine Lust auf Glückskeks-Niveau. Also es sind wahnsinnig wichtige Fragen, aber für mich mehr Forschungsfragen, denen ich selber im Leben nachgehen will. Und vielleicht in einem philosophischen Gespräch herausfinden, wie fühlst du, was ist es, was uns verbindet im Bewusstsein? Und sind das wirklich unsere Grenzen oder gibt es darüber hinaus noch eine Wahrnehmung? Das kann man ja auch erforschen.
Robert CibisEt je trouve un peu difficile de répondre intelligemment à de telles questions, parce que c'est complexe, à plusieurs niveaux. Bien, mais j'ai vu qu'avec ton travail tu vis au fond une sorte de manifeste contre la réification de l'être humain.
Robert CibisUnd ich finde es ein bisschen schwierig, auf solche Fragen klug zu antworten, weil es vielschichtig ist. Gut, aber ich habe schon gesehen, dass du mit deiner Arbeit im Grunde so eine Art Manifest lebst, gegen eine Versachlichung des Menschen.
Friederike Pfeiffer-de BruinOui, je suis une grande admiratrice d'Erich Fromm, qui parlait déjà de revivification, qui avait aussi prédit que si nous continuons ainsi, en ce moment ce sont les choses qui sont au centre et non l'être humain. Et dès les années 60, il a suggéré qu'il faudrait en fait une nouvelle renaissance de l'humanisme. Une seconde Aufklärung, pour ainsi dire. Oui, pour que nous ne courions pas à notre perte, mais pour que l'être humain soit de nouveau au centre, avec toute sa vitalité, avec sa fragilité, mais aussi avec la poésie et tout ce que nous ne pouvons justement pas saisir rationnellement.
Friederike Pfeiffer-de BruinJa, ich bin ein großer Fan von Erich Fromm, der schon von der Verlebendigung gesprochen hat, der das auch vorhergesagt hat, dass wenn wir so weitermachen, dass im Moment die Dinge im Zentrum stehen und nicht der Mensch. Und er hat schon in den 60ern angeregt, dass es eigentlich eine neue Renaissance des Humanismus braucht. Eine zweite Aufklärung sozusagen. Ja, damit wir nicht ins Verderben rennen, sondern damit der Mensch wieder im Zentrum steht mit all seiner Lebendigkeit, mit seiner Zerbrechlichkeit, aber auch mit der Poesie und all dem, was wir eben nicht rational fassen können.
Robert CibisOui, là tu es absolument au pôle opposé des moteurs de l'état d'exception, et une défenseuse de l'état normal, pour ainsi dire. Et oui, je peux le comprendre. Donc contre une radicalisation du quotidien, pour ainsi dire.
Robert CibisJa, da bist du absolut auf dem Gegenpol der Treiber des Ausnahmezustands und eine Verteidigerin des Normalzustands sozusagen. Und ja, das kann ich verstehen. Also gegen eine Radikalisierung des Alltags sozusagen.
Friederike Pfeiffer-de BruinEh bien, pour une vitalité radicale; radix, c'est la racine, et je souhaite que le vivant puisse de nouveau s'établir à la racine de notre société, et je suis donc pour une revivification radicale, ou pour que le vivant puisse de nouveau se répandre à partir de la base.
Friederike Pfeiffer-de Bruinnaja für eine radikale lebendigkeit radix ist ja die wurzel und ich wünsche mir dass das lebendige an der wurzel unserer gesellschaft wieder siedeln möge und also bin ich für eine radikale verlebendigung oder dafür, dass das Lebendige von unten her wieder sich ausbreiten kann.
Robert CibisFormidable, pour moi c'était une superbe conclusion. Si tu ne veux rien ajouter, je dirais maintenant: disons au revoir aux spectateurs. Et je te remercie bien sûr d'avoir participé, d'être là. Je remercie aussi l'équipe. Aujourd'hui nous avons une équipe particulièrement sympathique. Nous avons toujours une équipe sympathique, mais c'est une équipe vraiment particulièrement sympathique. Et j'espère que ces idées, ces pensées que tu m'as si bien transmises, porteront leurs fruits, car je trouve que cela a aussi créé une résonance en moi; je trouve que l'humanité est souvent la réponse à cette dureté que je vois souvent dans les médias, au quotidien.
Robert CibisToll, also für mich war das ein tolles Schlussverhalt. Wenn du nichts mehr hinzufügen möchtest, würde ich jetzt sagen, verabschieden wir die Zuschauer. Und ich bedanke mich natürlich für das Dabeisein, dafür, dass du da bist. Ich bedanke mich auch bei dem Team. Heute haben wir ein besonders nettes Team. Wir haben immer ein nettes Team, aber es ist ein ganz besonderes nettes Team. Und ich hoffe, dass diese Ideen, diese Gedanken, die du jetzt mir gut vermittelt hast, Früchte tragen, denn ich finde, das hat auch in mir so eine Resonanz geschaffen, ich finde, die Menschlichkeit ist oft die Antwort auf diese Härte, die ich oft sehe in den Medien, im Alltag. Und zwar auf allen Seiten.
Friederike Pfeiffer-de BruinEt ce, de tous les côtés. C'est important. Et je ne crois pas que cela nous fasse du bien. Je ne crois pas non plus que cela nous fasse du bien de nous battre ainsi dans la rue maintenant. C'est important de dire non. C'est important. Mais l'étape suivante, c'est de redevenir touchables et d'accepter la vulnérabilité. Et de donner plus de place au vivant, à ce que nous ne pouvons pas contrôler. Et il faut une certaine délicatesse et un certain courage pour devenir aussi touchable et vulnérable.
Friederike Pfeiffer-de BruinDas ist wichtig. Und ich glaube nicht, dass es uns gut tut. Ich glaube auch nicht, dass es uns gut tut, jetzt so auf der Straße zu kämpfen. Das ist wichtig, wenn wir Nein sagen. Das ist wichtig. Aber der nächste Schritt ist, wieder berührbar werden und das Verletzliche zulassen. Und das Lebendige, das, was wir nicht kontrollieren können, dem mehr Raum zu geben. Und es braucht eine gewisse Zartheit und einen gewissen Mut, auch berührbar und verletzlich
Robert CibisVulnérable. C'est formidable, parce que je crois qu'il n'y a alors aucun remède contre cela. Si des gens se mettaient maintenant à frapper des policiers, par exemple, chaque enfant sait que cela se retourne assez vite contre eux, que cela ne produit que plus de violence, et que cela ne sert alors à personne. La non-violence peut vraiment rendre les choses difficiles à l'autre côté, si un côté veut opprimer, la non-violence peut vraiment rendre l'oppression difficile.
Robert Cibiszu werden. Das ist toll, weil ich glaube, da gibt es dann auch kein Mittel gegen. Wenn jetzt Menschen auf Polizisten einschlagen würden, Also als Beispiel weiß jedes Kind, dass das kreativ schnell nach hinten losgeht, dass das nur noch mehr Gewalt produziert und dass es dann niemandem genutzt ist. Gewaltfreiheit kann die andere Seite, also wenn es eine Seite unterdrücken möchte, dann kann die Gewaltfreiheit und das Unterdrücken wirklich schwer machen.
Friederike Pfeiffer-de BruinOui, et je crois qu'il est important maintenant que nous créions nos espaces, que nous les reconquérions, et que nous créions vraiment des espaces où nous pouvons nous sentir assez en sécurité pour oser devenir délicats les uns avec les autres et touchables, puis aussi créatifs, et créer de nouvelles structures où nous nous sentons vraiment bien. Ah oui, la vulnérabilité est la nouvelle force, non? Oui, c'est encore une phrase de biscuit chinois. Mais oui, oui, oui, la force non pas au sens de la performance, mais la force souple d'un bambou.
Friederike Pfeiffer-de BruinJa, und ich glaube, dass es jetzt wichtig ist, dass wir unsere Räume schaffen, zurückerobern und auch wirklich schaffen, in denen wir uns so sicher fühlen können, dass wir uns trauen, miteinander zart zu werden und berührbar und dann auch kreativ und neue Strukturen erschaffen, in denen es uns wirklich gut geht. Ach ja, Verletzlichkeit ist die neue Stärke, nicht? Ja, das ist wieder so ein Glückskeks-Spruch. Aber ja, ja, ja, also Stärke nicht im Sinne von Leistungsfähigkeit, sondern die flexible Stärke wie ein Bambus.
Robert CibisD'accord, oui, merci beaucoup, Friederike. Bonne soirée, et comme toujours j'aimerais vous demander de nous soutenir, car en fait nous vivons exclusivement des spectateurs qui nous versent de l'argent, du moins au sens où c'est avec cela que nous payons les salaires, le loyer et le matériel. Nous sommes aussi reconnaissants pour tout autre type de soutien. Il y a beaucoup à faire, beaucoup de pensées à partager. Et nous vous sommes aussi reconnaissants de vous abonner sur Telegram; c'est encore le plus stable, pour ainsi dire. Et si, tranquillement, quand vous avez le temps, vous jetez un œil à notre nouveau site, j'en serai très heureux aussi. Oval.media. Je vous souhaite une bonne soirée. Merci beaucoup. Merci beaucoup.
Robert CibisOkay, ja, also vielen Dank, Friederike. Noch einen schönen Abend und wie immer möchte ich bitten, uns zu unterstützen, denn tatsächlich leben wir ausschließlich von den Zuschauern, die uns Geld überweisen zu leben, zumindest in dem Sinne von, damit bezahlen wir die Gehälter und die Miete und die Geräte. Wir sind auch dankbar für jede Art anderer Unterstützung. Es gibt viel zu tun, viele Gedanken zu teilen. Und wir sind auch dankbar, wenn ihr euch bei Telegram abonniert, da ist es noch am stabilsten sozusagen. Und wenn ihr mal langsam, wenn ihr euer Zeit habt, mal auf unsere neue Webseite schaust, bin ich auch ganz froh. Oval.media. Ich wünsche noch einen schönen Abend. Vielen Dank.
Ne manquez aucune émission
Nouveaux films, émissions et articles par e-mail – gratuit, désabonnement à tout moment.











