Hell’s Angels
Due fratelli inglesi, un amico tedesco e una guerra che li porta su fronti opposti. Roy è coscienzioso, Monte è un seduttore che ama la vita e per molto tempo non vuole rendersi conto della gravità della situazione. La loro amicizia viene messa alla prova prima dallo scoppio della Prima guerra mondiale, poi da una donna che è tutt’altro che l’innocente ideale che uno dei fratelli vede in lei. Mentre vengono mandati in missioni spericolate come piloti di caccia, il loro amico tedesco deve prendere decisioni che lo renderanno un eroe di guerra o un traditore.
Il film vive di enormi battaglie aeree realmente combattute, in cui i personaggi arrivano ripetutamente al punto in cui devono scegliere: lealtà, amore o la propria sopravvivenza. Alla fine non rimane la domanda su cosa significhi veramente il coraggio in guerra…
“Hell’s Angels” (“Gli angeli dell’inferno”) è un film sulla prima guerra mondiale prodotto e diretto dal giovane multimilionario Howard Hughes alla fine degli anni ’20 a Hollywood. Il lavoro iniziò nel 1927 come film muto sui piloti da combattimento britannici nella prima guerra mondiale; le riprese e il montaggio durarono circa quattro anni. Hughes investì una cifra eccezionale per l’epoca, circa quattro milioni di dollari, che al netto dell’inflazione corrispondono oggi a una cifra media a due cifre milionaria; fu uno dei film più costosi del suo tempo. Per le riprese aeree utilizzò decine di aerei veri, molti ex piloti di guerra e troupe di cameramen specializzati; in seguito a incidenti persero la vita almeno tre piloti. Poiché il cinema sonoro stava appena facendo il suo ingresso, Hughes fece rigirare scene già girate e aggiunse sequenze sonore, aumentando ulteriormente i costi. Diversi registi abbandonarono il progetto a causa del perfezionismo di Hughes; alla fine fu lui stesso a occuparsi della regia.
Particolarmente famose sono diventate le spettacolari battaglie aeree, girate direttamente in volo con angolazioni allora innovative. Hughes pilotò personalmente alcuni velivoli durante le riprese; in un incidente rimase gravemente ferito al volto e dovette sottoporsi a un intervento di chirurgia plastica, ma sopravvisse. Il film utilizza sia sequenze in bianco e nero che alcune delle prime sequenze a colori (ad esempio per le scene con Jean Harlow), cosa che all’epoca della prima nel 1930 fu considerata una sensazione.
Jean Harlow divenne una star grazie al ruolo di Helen e incarnò il prototipo dell’icona hollywoodiana biondo platino degli anni ’30.
Alla sua prima nel 1930, “Hell’s Angels” fu un evento, incassò molto denaro, ma non riuscì a coprire completamente gli enormi costi di produzione. Il film è considerato una pietra miliare del cinema aeronautico e bellico e un esempio del mix di megalomania tecnica, perfezionismo e propensione al rischio di Hughes.
Il nome “Hell’s Angels” fu successivamente ripreso dal famoso club motociclistico, che faceva esplicito riferimento al titolo del film.
Team
Regia: Howard Hughes, Edmund Goulding, James Whale
Produzione: Howard Hughes (produttore)
Sceneggiatura: Marshall Neilan, Joseph Moncure March, Howard Estabrook, Harry Behn (dialoghi / collaborazione aggiuntiva)
Attori principali
Ben Lyon – Monte Rutledge
James Hall – Roy Rutledge
Jean Harlow – Helen
Attori secondari importanti
John Darrow – Karl Arnstedt / Armstedt
Lucien Prival – Barone Von Kranz
Frank Clarke – Tenente von Bruen (anche pilota acrobatico)
Roy Wilson – “Baldy” Maloney
Douglas Gilmore – Capitano Redfield
Jane Winton – Baronessa Von Kranz
Evelyn Hall – Lady Randolph
Carl von Haartman – Comandante dello Zeppelin
Ferdinand Schumann‑Heink – Primo ufficiale dello Zeppelin
Frank Clarke – Pilota acrobatico e attore (Tenente von Bruen)
Fotografia: Tony Gaudio
Fotografia (aggiuntiva / riprese aeree): Harry Perry
Montaggio: Douglass Biggs, Mabel Dietrich
Sono state utilizzate decine di macchine (tra cui biplani modificati, modelli di Zeppelin e primi piani in studio), molte manovre sono state eseguite realmente.
Prima: 15 novembre 1930 (USA)
Sembra che il mio paese ti piaccia. Lo trovo meraviglioso. Vorrei che restassimo qui due anni invece di sole due settimane. Ma sai, Carl, fa uno strano effetto sentirti chiamarlo il tuo paese. Continuo a dimenticare che non sei inglese. A volte mi sento quasi inglese. Be', è naturale. Dopotutto non si passano tre anni a Oxford senza sentirsi un po' britannici.
Vorrei che Helen fosse qui. Dopo tutto quello che ci hai raccontato di lei, non ti do torto. Sì, arriva subito, Gretchen. E niente può tenere Monty lontano da questa buona birra. Niente tranne una bella donna. Sì, quel tuo fratello è un birbante. Ma mi piace. Ci sa fare, eh, Gretchen? Non sai nemmeno la metà. Un'altra conquista per Monty. Sì. Non so perché debba fare il cascamorto con ogni donna che incontra. Sì, ma tu hai Helen. Non ne sono affatto sicuro. Non sono nemmeno la metà di quanto lei meriti. Dev'essere una ragazza meravigliosa. Oh, lo è. È meravigliosa. Dovremo conoscerla quando torneremo a Oxford. Mi piacerebbe. Vuoi vedere com'è? Sì. Non sapevo che avessi una sua fotografia.
Sì, nemmeno Helen lo sa. L'ho scattata io quando non guardava. Davvero? Splendida, vero? Forza, mascalzoni. Salve, ecco Monty. Vi presento la contessa. Fatevi avanti, l'unica e sola! Su, Monty, per favore. Oh, non c'è problema. Questa piccola non capisce una parola d'inglese. Gretchen! Sì? Perché? Perché? Non è una parola.
È una parola inglese. L'ho trovata al museo. È un'opera d'arte, non c'è dubbio. Avresti dovuto lasciarla lì. Senti, Monty, perché te la porti dietro? Portarmela dietro? Santo cielo, non riesco a liberarmene. Vai a casa, vuoi? Vai a casa! Oh, mio Dio! Vedete, sono in trappola. Ehi, chi è la vedova attempata? È Helen. Oh. Certo, è solo un'istantanea. Aspetta di conoscerla. Ah, sì? Vattene!
Senti, la faccenda si fa seria. Devo liberarmi di lei. Ho un appuntamento importantissimo tra soli quindici minuti. Su, ragazzi, siate sportivi e levatemela di torno. Ascolta, saremo pure sportivi, ma non facciamo le bambinaie. Be', fatene quello che vi pare. Io me ne vado. Ehi, aspettami! Me ne libero io. Un momento, per favore. Lascia fare a me. Me ne libero io. Per favore, sì. Sì. Nove dollari.
Bel ragazzo, mi piaci molto. Non è niente. Non ci sono per nessuno tranne che per mio marito. È via per affari dell'esercito, non tornerà prima di qualche ora. Quindi, vedi. L'esercito? Prego. Vieni! Ma davvero, non deve pensare che… Il suo nome? Mi chiamo Rutledge, signore. Alloggia a Monaco? All'hotel Bayerischer Hof, signore.
I miei padrini le faranno visita più tardi. Che dico? Non c'è altro da discutere. Navigando, navigando sul mare che sobbalza, soffino pure tanti venti d'inverno finché Jack torna a casa. Ciao. Dove vai? In Inghilterra. In Inghilterra? Ma non torniamo prima di dieci giorni. Che succede? Il barone von Kranz. Chi è? Oh, solo un mio amico. Davvero? Un vero successo mondano, eh? Come li conosci questi baroni? Be', purtroppo questo l'ho conosciuto tramite sua moglie. E questo significa… Un duello. Te lo immagini? Scappi? Oh, non fare l'asino, Roy. Non penserai che vada fino in fondo con una farsa del genere. Ma, Monty, è l'unica cosa che puoi fare. Oh, eccoti di nuovo. Quando una donna non vale niente e il marito lo scopre, immagino che io debba farmi sparare solo perché è la cosa onorevole da fare.
Be', cosa credi che dirà la gente? Non te lo scrollerai mai di dosso. Che m'importa di quello che dice la gente? Puoi dire quello che vuoi, Monty, ma non puoi andartene così. Ah, no? Arrivederci. Ci vediamo a Oxford.
Ciao, Roy. Ciao, Carl. Allora, che succede? Dov'è Monty? È partito per l'Inghilterra. L'Inghilterra? Ma che cosa c'è? Oh, niente. Che dico? Rutledge? Rutledge? Sì? Von Richter. Von Sleven. Rappresentiamo il colonnello barone von Kranz. Sì. Ha scelto il suo padrino?
Secondo l'usanza, abbiamo fissato l'ora e il luogo. A lei la scelta delle armi. Qual è la sua scelta? Che cos'è questo? L'ora d'oro. Ma è un famoso luogo di duelli qui vicino. Dice alle quattro di domattina. Alle quattro del mattino. Com'è successo?
Mi dispiace, Carl. Ho perso le staffe con uno dei vostri ufficiali. Ma, Roy… Che colpo. Sai fare il padrino? A lei la scelta. Scelga, prego. A lei l'onore. A lei l'onore. A lei l'onore. Andiamo.
Sono venti passi. Il suo uomo si mette su questa linea. A tre piedi. L'avversario si mette laggiù. Grazie. Buona fortuna, Roy. Non potevo evitarlo. È l'usanza ufficiale. Senti? Che ti sei fatto al braccio? Oh, niente. Solo un graffio. Sono andato a caccia in Germania. Ci vediamo a cena. D'accordo. Bene. A dopo. Senti, perché non ti vesti? Non vieni con me a conoscere Helen? Oh, sì. Ma non ricordarmelo. Non fare lo sciocco. Ci aspetta per il tè. Il tè? Ascolta, ti farà bene conoscere una brava ragazza. Be', va bene. Ma prima bisogna vestirti. Ehi, bisogna vestirlo. Va a vedere la ragazza. Su, su, aspettate un momento. Ascoltate, mi serve la camicia.
Ascolta, sono abbastanza grande da vestirmi da solo. No, non lo sei. Quando tu… ascolta, vuoi? Helen è in casa? La signorina Helen non è in casa, signore. Ci sta aspettando. Desidera attendere? Sì, grazie.
Bella accoglienza. Forse se n'è dimenticata. Helen no. Non è così. Mi sento male. Credo sia meglio che vada. Monty, vuoi sederti? Oh, ho un mal di testa terribile. Credo che andrò in farmacia a prendere qualcosa. Ascolta, Monty.
Roy. Helen. Oh, mi dispiace tantissimo. È colpa della mamma, le compere. Sono volata. Che caldo, vero? Non avresti dovuto affrettarti. Oh, ma volevo. Roy, non hai il diritto di sembrare così fresco. Io sto bollendo. Sì, è vero, no? Sei così meravigliosa. Quasi non oso. Oh, sciocco. Pensavo venisse tuo fratello. È uscito con il mal di testa. Poverino, sarà il caldo.
Be', l'hanno fatto. Non pensavo che l'avrebbero fatto. Ancora non ci credo. Dev'essere vero. È ufficiale. Oh, stai zitto. Sto cercando di pensare. È terribile. Carl, non dovrai partire, vero? Io? Oh, Roy, spero di no. Non possono volere me. Non sono un soldato. A che servirei loro? Non potrei uccidere nessuno. Non potrebbero costringermi a farlo, vero, Roy? Oh, credo che sarà tutto finito in un paio di settimane. Non ne sono così sicuro. Io non mi preoccuperei. E se entrasse in guerra l'Inghilterra? Ma, Roy, sarebbe orribile. Non potrei mai farlo. Io amo l'Inghilterra. Oh, vuoi stare zitto? Monty. La Germania ha dichiarato guerra alla Francia. Eh? Oh, Roy. Come si scrive «estatico»?
Espresso per Carl Arnstead. Che succede, Carl? Qualcuno sta male? Carl. Chiedo al primo ministro se ha qualche informazione da darci oggi. Il nostro ambasciatore a Berlino ha ricevuto i passaporti ieri sera alle sette. E dalle undici di ieri sera esiste uno stato di guerra tra la Germania e noi.
Sette e mezzo. Che taglia? 38. 38. Temo sia un po' piccolo, signore. Avanti, allora. Avanti. Ci crescerai dentro. Mi ci perderò. Piano. Su! Forza, lì. Forza. Presentat'arm! Daglielo, razza d'idiota. Ehi, che ti prende? Malattia del sonno? Qui, qui. Molla quel fucile, rampicante. Lo molli o no? Dio, fai rivoltare lo stomaco a chiunque. Ehi, tu, quello con i piedi piatti. Mi sono arruolato, Molly, nel Royal Flying Corps. Sei matto, Roy.
Grazie, ragazzi. Oh, davvero? Come va? Mio nonno era in giardino a fare la rivoluzione. Oh, davvero? Oh, Roy, stai benissimo in uniforme. Grazie. Non è vero? È fantastico. Dove? Dimmi, in che corpo ti sei arruolato? La fanteria? No, il Royal Flying Corps. Certo. E tutta la miseria di questo mondo… Per il capitalismo. Perché dovremmo combattere questa guerra? Per il capitalismo. Morirete. Morirete. Tutti i vostri figli moriranno. Per il capitalismo. Abbasso il capitalismo. Abbasso la guerra. Abbasso gli anarchici. Abbasso gli assassini.
Abbasso la guerra. Abbasso la guerra. Abbasso la guerra. Abbasso la guerra. Ecco l'uomo che vorrei baciare. Allora, com'è andata? Oh, ragazzi, quel primo volo da solo è stata davvero un'emozione. Una sensazione magnifica. Guardate, ragazzi, è Monty. Lasciati andare, Monty. Oh, grande.
Be', stasera è la sera, Monty. Sì. Su, sii più allegro. Ti aspetta una delizia: conoscere Helen. Dev'essere venerdì 13. Chissà se indosserà l'uniforme della mensa. Se la indossa, non contate su di me. Oh, è splendida con quella. Chi vuole restare abbagliato? Ci vado solo per farti un favore. Io e te non abbiamo lo stesso gusto in fatto di ragazze. Oh, sbrigati, vuoi? Oh, è tempo perso lucidarle. Probabilmente me le pesterà al primo ballo. È più sicuro sedersi nel nostro angolino tranquillo a chiacchierare del voto alle donne. Salve. Salve. Sotto quale finestra vai a sospirare stasera? Il ballo di beneficenza di Lady Randolph. Lavati il collo e vieni. Oh, ma non sono invitato.
Non importa. Sono nel comitato. No, credo che non verrò. Furbo. Chissà dov'è Helen. Dovrebbe essere già qui. Come sta, signore? Eccola. Non indicare. È maleducato. Oh, Helen. Roy.
Ciao. Ciao, cara. Sei terribilmente in ritardo. Temevo che non venissi. Oh, Helen. Questo è Monty. Piacere. Piacere. Be', finalmente è fatta. Voi due vi evitate da settimane. Helen. Mi concedi il prossimo ballo? Oh, certo.
Roy, eccoti. Sono Lady Randolph, sai. Devo dire che prendi molto alla leggera i tuoi doveri nel mio comitato. Mi dispiace. Dov'eri? Mi hai scombinato tutto il programma. C'è un'infinità di cose da fare. Helen, cara, non ti dispiace, vero? Vieni, Roy. Su. Mi dispiace, Helen. Monty, vuoi ballare il prossimo con Helen? Oh, come stai, Monty? Come stai? Su, vieni.
Allora? Ciao, Roy. Io… io devo proprio andare a cercare… ehm… Jimmy Kerrigan. Ha una cosa importantissima da dirmi. Io… Chi è questo Jimmy Kerrigan? Kerrigan? Non l'ho mai sentito nominare. A cosa pensi? Se proprio vuoi saperlo, pensavo a Monty. Ti piace? Sì, mi piace. Balla in modo meraviglioso. Oh, Monty fa bene tutte queste cose.
Posso? Oh, Monty. Oh, salve. Vieni, siediti. Ti stai divertendo più di quanto pensassi, Monty? Oh, meravigliosamente. Ho ballato con una splendida brunetta di nome Eleanor. È perfetta. Oh, oh, mamma mia. Non penserai davvero che sia bella. Micio, micio, micio. Smettila, non sono una gatta. Sì che lo sei. Be', se sono una gattina, sono una gattina assetata. Roy, caro, mi porteresti un bicchiere di punch? Ma certo. No, vado io, Roy. No, il comitato sono io. Tu resta qui e bada a questa tappezzeria. Ma davvero, io… Oh, se preferisci di no. Be', non intendevo questo.
Non ti piacciono le ragazze che fanno tappezzeria? Non avrei dovuto farlo. Oh, non ti dispiace, Monty. Moltissimo. Non ne avevo il diritto. E se a me fa piacere? Ma Roy? Non sono affari miei? Immagino, oh, ma… Zitto.
Con i complimenti del comitato. Grazie, Roy. Allora, è stato abbastanza affascinante? Lui? Più che affascinante. Bravo, Monty. Mi ama. Ti adora. Ne vale la pena. Ne vale la pena lei? Dipende da chi è.
Ciao. Ciao. Grazie al cielo Lady Randolph mi ha perso di vista per un minuto. Roy, mi hai trascurata in modo vergognoso. Oh, mi dispiace tantissimo. È questo maledetto comitato. Lady Randolph non mi lascia in pace un minuto. Oh, Roy, eccoti. Sì, Roy, eccomi. Ti dispiace? Dov'è quella lista? Ti dispiacerebbe cercarmi Sir John? È per la mia unità di mensa. Mi serve la firma della regina, è così importante. Cara, perché non indossi l'uniforme? Sei così carina con quella. E Monty, non dovresti ballare con Mary Blunt? Sì, perché no? E Roy, Roy. Mi trovi Sir John? Volevo che guidasse il ballo campestre per me. E davvero, ci sono così tante cose da fare. Potresti dedicarmi un momento.
Sì, mi dispiace tantissimo. Torno subito. Vedi, quelle ragazze… Lo so, ma Lady Randolph, le ho parlato. Allora ti sei davvero unita all'unità di mensa di Lady Liz? Eccome, l'occasione della vita. Partiamo per la Francia tra due settimane. Due settimane? Roy dice che salpi il 15.
È così. Sono stanca. Portami a casa, Monty. A casa? Non è lontano. Ho preso un appartamento in città, vicino al comando della mensa. Voglio dire… Roy sarebbe molto dispiaciuto di non trovarti più. Così impara a stare nel comitato. Ma davvero… Va bene, troverò qualcun altro. Oh, non volevo essere scortese. Be'… Andiamo, allora.
Siamo arrivati? Sì, è il numero 27. Vuoi salire per una sigaretta e un drink? Oh, davvero? Devi essere stanchissima. No, non lo sono. Vieni a vedere il mio appartamento. Ho un posto tutto mio solo da una settimana. È un giocattolo nuovo. Che bambina sei. Su. D'accordo.
Che bello qui. Siediti. Ti preparo da bere. Grazie. Dimmi quando. Oh, quando, quando? Ti scandalizzeresti se mettessi qualcosa di più comodo? Cercherò di sopravvivere. Più comoda adesso? Sì. E tu? Oh, sì. Sai, è strano essere qui così dopo aver sentito Roy parlare di te con entusiasmo per mesi. Roy parla con entusiasmo? Oh, eccome. Ti idolatra. Oh, vorrei che non lo facesse. Mi fa sentire in colpa. Adesso capisco il suo entusiasmo. Oh, non essere sciocco.
Non somigli per niente a Roy, vero? Direi proprio di no. Roy ha principi altissimi. Non mi approva. Non approverebbe nemmeno me se sapesse come sono davvero. Non lo sa? No. Quando sono con Roy, sono come Roy vuole che io sia. È infantile, vero? Ma non posso farci niente. Capisco. Roy non capirebbe.
Posso farti una domanda molto personale? Sì. Ami Roy? No, non davvero. Non come Roy vorrebbe che lo amassi. Non ci riesco. L'amore di Roy significa matrimonio e figli e mai nessun altro che Roy. Non lo sopporterei. Voglio essere libera. Voglio essere allegra e divertirmi. La vita è breve. E voglio vivere finché sono viva. Lo so. È… è anche quello che sento io.
Io… credo sia meglio che vada. Devi proprio? Dovrei davvero. Fa freddo qui adesso, vero? Hai un fiammifero? Perché così cupo? Dio, sono un miserabile. Non lo vedo. Non lo vedi? Be', allora sei una miserabile anche tu. Che vuoi dire? E Roy ti adora. Tu! Non ti fai schifo? Tu e Roy. Dio, che ridere. Fuori di qui. Non preoccuparti, non vedo l'ora di andarmene. Fuori! Dove sei stato? Oh, io… mi sono fermato in un bar dopo aver accompagnato Helen a casa. Oh. Che te ne pare? Oh, va bene. Piacerebbe a molti, eh? Oserei dire di sì. Cosa vuoi dire con questo?
Ascolta, Roy, lascia che ti dica una cosa, anche se fa male. Sì. Io non sarei così idealista con Helen, se fossi in te. E perché no? Be', io… non lo sarei e basta. Ma perché no? Oh, non so, lascia perdere. Non svicolare, sputa il rospo. Ascolta, Roy, te lo dico io, le donne sono tutte uguali. Tu guardi ogni donna come una cameriera da bar. Non sai niente delle donne per bene. Oh, va bene, allora sai tutto tu. Oh, hai detto abbastanza. Stai zitto.
John, lo informi bene. Naturalmente. Karl, risaliamo qui il Tamigi fino a Londra. Il nostro obiettivo è Trafalgar Square, il cuore di Londra. Tutte le bombe devono cadere il più vicino possibile. Lì c'è la Borsa, vicino al municipio. Attenzione. Ha sentito cosa ho detto? Sì.
Avanti. Sud quarta est. Sì, signore, sì, signore, bene. Tutte le luci spente. Spegnete, presto. Forza, Monty. Forza, Monty, che ti prende? Alzati. No, non dobbiamo andare tutti, sono stanco. Oh, stai zitto. Andiamo, sbrigati. Forza. Arrivo subito, Elliot. Forza, Monty, alzati. Va bene. Su, andiamo, presto.
Capitano, ci siamo. Seguite, seguite. Mira precisa e sangue freddo. Il nostro successo dipende interamente dalla tua precisione. Così. Ancora, ancora. Basta, basta. Karl, questa volta dobbiamo farcela. Dobbiamo far saltare in aria tutta Londra. Questa notte gli inglesi non dovranno mai dimenticarla. Buona fortuna, Karl. Di cuore. Via.
Buona fortuna. Grazie. Buona fortuna, Elliot. Tutto bene lassù. Guardalo, Monty. Addio. Esci di casa. Avanti. Aereo davanti. Aereo davanti. Luce, aereo davanti. Sganciate le bombe. Sganciate le bombe. Sulla piazza. Perfetto, molto bene. Sganciate le bombe. Sganciate le bombe. Sganciate le bombe.
Tirate più preciso. Signorsì, capitano. Aereo davanti. Aereo davanti. Signorsì. Signorsì. Signorsì. Ehi, molto lento. Che succede? Dovremmo andare più veloci… La navicella d'osservazione e i 2000 metri di cavo riducono la nostra velocità di almeno 15 nodi. Davvero? Sicuro? Assolutamente. Regge ancora? Quanto manca? Chi regge ancora?
Capitano! Capitano! Capitano! Capitano! Per l'imperatore e la patria, la nave deve essere alleggerita. Dovremo scegliere. Ma gli aviatori, quei maledetti, si avvicinano sempre di più. E non ci resta altra scelta. Lei sa che c'è un solo mezzo per alleggerire la nave. Ho il suo permesso? Sì. Mi costa molto, Klein. Ma la nave deve essere salvata. Non abbiamo altra scelta. Mauer! Venga! Niente errori! È disposto a morire per la sua patria? Signorsì!
Ben meritato! Che sfortuna. Meno male che non siamo morti tutti e due. Be', siamo passati. Non si vedono più aviatori nemici. A quanto pare li abbiamo abbattuti tutti. Ah! Bel lavoro, mio caro! Un momento! Perché diavolo non… Guardi dove va, signore! Mi scusi, signore. Non è consuetudine salutare un ufficiale superiore? Grazie. Come si chiama, signore? Tenente Roy Rutledge. Ne prenda nota. Sì, signore.
Ho il tuo tempo. La porta mi ha preso tre ore al giorno. Comunque non sei altro che una seccatura. Oh, no. Siediti. Divertiti un po'. Non dovresti fumare così tanto. Che differenza fa? Sai che ti fa male. Compri una cioccolata, signorina.
Il resto, signorina. Prego. Bravo ragazzo. Che vita sarebbe essere sposata con te. Oh, non ti va? Orribile, senza sigarette. Pensa a tutti i soldi che risparmieremmo. E come li spenderemmo? Oh, in un collare per cani di diamanti. Per me? No, a te comprerei una museruola. Non mi rovineresti i miei bei baffi, vero? No. Li terremmo in salotto sotto una campana di vetro.
Ciao, Helen. Oh, ciao, Roy. Roy, ti presento il capitano Redfield. Il tenente Rutledge. Piacere. Piacere. Tempo da cani. Sì, vero? Ci si abituerà. Grazie. Che bello rivederti, Helen. Sono passati quattro giorni interi. Davvero? È qui da molto? Tre settimane. Oh. Tre settimane.
Tutto bene dalle sue parti? Oh, sì. La squadriglia è qui vicino? A trenta chilometri più su lungo la linea. Trenta chilometri. Così lontano. Voi ve la passate piuttosto bene, eh? Lei crede? Be', voglio dire, poter scorrazzare per la campagna e tutto il resto. Vorrei aver scelto l'RFC. E perché non l'ha fatto? Roy. Devo andare. Oh, non vada.
Credo sia meglio. Arrivederci, Helen. E non dimenticare la tua promessa. Non la dimenticherò. Chi è quel pallone gonfiato? Ti dispiacerebbe non parlare così dei miei amici? Oh, su, Helen, ti prego. Oh, sei stato odioso con lui. Oh, mi dispiace tantissimo. Credo di avere i nervi a fior di pelle. Quest'ultima settimana non è stata facile. Oh, hai combattuto? Hai abbattuto qualche crucco? Sì, sono riuscito ad abbatterne un paio. Davvero? Che emozione. Raccontami. Be', non c'è molto da raccontare. Tre tavolette di cioccolato, signorina.
Oh, James! Provi a sbrigarsi, James. Mi scusi, signore. Ma mi sono fermato a togliere qualche scarafaggio, signore. Be', lo appoggi. Ehi, passami il pane lì dietro. Be', dov'è il pane? Ha mai provato a smettere di mangiare, signore? James! Altro pane. E stavolta tolga gli scarafaggi. Sì, signore.
James! Che sapore ha la minestra? Non saprei dirle, signore. Non è minestra. È minestra. Credo sia minestra, tesoro. Bene. Mi scusi, signore. Il cuoco dice che stasera la minestra è un po' leggera. Forse sa del disinfettante nell'acqua. Oh, sì, ragazzo.
Be', che mi venga un colpo. È una lepre. Lavala e mettitela, Baldy. Salve, ragazzi. Salve, Baldy. Come va? Ancora nessuna notizia di Harry? No. Qualcuno ci lascia sempre la pelle nella pattuglia notturna. Che ne pensi, Marriott? Tu l'hai visto. C'è qualche possibilità che sia arrivato a terra vivo? No, non credo. I riflettori l'hanno preso. Volavamo bassi e ci hanno sentiti. Abbiamo cominciato a salire, ma era troppo tardi. Le granate hanno cominciato a esplodergli tutto intorno. Due scoppi l'hanno colpito e ha cominciato a precipitare. Era terribile vederlo laggiù. Girava e picchiava, colpito, cadeva senza sosta. Cercava in tutti i modi di sfuggire a quelle luci. Poi un altro scoppio l'ha colpito. Lo sentivamo gridare! Non lo sopporto! Meno male che ha preso il tuo posto, Rutledge. Potevi esserci tu al posto suo.
Oh, prima o poi tocca anche a me. Toccherà a tutti noi. Non finisce mai? Oh, stai zitto. Ti lamenti sempre. Stai zitto tu! Chi lo farà? Vedrai! Siediti lì e stai buono. Va bene. Che vi prende, ragazzi? Qualcuno vuole prendere il posto di Monty nella pattuglia di stanotte? Oh! Niente più minestra?
Ecco cosa succede con i soldi! Cosa c'era prima che lo facesse cadere, James? Un po' di salmone in scatola, signore. Di nuovo carne in scatola. Non si è cucinato nient'altro? Senta, c'è quella scatola di fagioli con maiale. Non si può fare niente con questa robaccia? Oh, be', non importa. Lo sappiamo tutti. Lo sappiamo tutti. Caffè, James? Sì, signore. Non si faccia mettere fretta da niente! No, signore!
Sporco bugiardo! Prima ti abbattono, meglio è! Oh, mio caro! Questo non ti ha fatto male, Baldy! Baldy! Sporco bugiardo! Sporco bugiardo! Sporco bugiardo! Sporco bugiardo! I seguenti ufficiali si presenteranno per la pattuglia notturna. Drayton? Sì, signore. Puller? Sì, signore. Maloney? Oh, no! Non un vecchio calvo come me lassù nell'aria fredda, così fredda! Forse Fritz te la scalderà. Nebel? Sì, signore. Monty Rutledge. Monty Rutledge!
Non mi sento molto bene stasera, signore. Non fa niente, ragazzo. Nessuno di noi si sente bene. Ma lei non capisce. Credo di sì, Rutledge. Ma le dico, signore, che non capisce. Sembra che io abbia qualcosa che non va. Io lo so cos'ha. È un vigliacco! Oh, stai zitto! Oh, diciamolo! Harry non è morto ieri notte perché ha preso il posto di quest'uomo? Silenzio! Non starò zitto! È un vigliacco e lo sappiamo tutti! È una bugia! Non sono un vigliacco! Vedo solo le cose come sono, tutto qui, e ne ho abbastanza di questa faccenda marcia! Idioti! Perché vi fate ammazzare così? Per cosa combattete? Patriottismo! Dovere! Siete pazzi? Non vedete che sono solo parole? Parole inventate da politici e profittatori per ingannarvi e farvi combattere per loro!
Che cos'è una parola in confronto alla vita, l'unica vita che avete? Io gliela do una parola. Assassinio! Ecco cos'è questa sporca e marcia guerra dei politici! Assassinio, e lo sapete bene quanto me! Io vigliacco?! I vigliacchi siete voi! Io ho il fegato di dire quello che penso! Voi avete paura di dirlo! Avete così paura di essere chiamati vigliacchi che preferite farvi ammazzare prima! Idioti! Poveri stupidi idioti! Oh, Monty, vuoi controllarti? Basta, Rutledge! Ho sopportato parecchi tuoi imboscamenti da quando siamo arrivati qui! Ma questo è troppo! Di sicuro è davvero malato! Sei una vergogna per la tua squadriglia! Nei tuoi alloggi! Sì, signore!
Prendi una sigaretta! Non pensi che io sia un vigliacco, vero, Roy? Ma certo che no! Sei solo più sensibile di tutti noi! Me lo chiedo! Smetti di pensarci! Magari potessi! Non sono salito due volte con la pattuglia notturna? Cerco di fare la mia parte! Certo che la fai! Tu… devi essere proprio stufo di me dopo tutto questo. Oh, sciocchezze! Non sono un vigliacco! Non lo sono! Su, Monty, vieni! Controllati! Laggiù! Il colonnello! Il colonnello di stato maggiore! Tutti fuori! Vieni, Monty!
Riposo! Bene, signori… Non mi piace quello che devo dire, ma affrontiamolo. Conoscete tutti il deposito centrale di munizioni di Sproug! Avete tentato tre volte di bombardare quel deposito senza successo! Non per colpa vostra, naturalmente! Lo sorvegliano troppo! Quel deposito di munizioni di Sproug deve essere distrutto domattina! Dunque! Oggi un bombardiere tedesco è stato costretto ad atterrare dentro le nostre linee! Abbiamo avuto la fortuna di catturarlo prima che potessero distruggerlo! L'abbiamo riparato perché possa volare! E vogliamo usare questo aereo per bombardare il deposito di Sproug! Non c'è dubbio che questa volta l'impresa riuscirà! Il nemico non sospetterà di uno dei suoi aerei finché il deposito non sarà stato bombardato! Poi, quando scopriranno il trucco…
Be', potreste avere qualche difficoltà a tornare indietro! Mi servono due uomini per pilotare questo aereo! Vado io, signore! È sicuro di voler andare? Sicurissimo, signore! Molto bene! Vado con lui, signore! Chi sono questi uomini? I tenenti Monty e Roy Rutledge, signore! Fratelli, eh? Sì!
Ora, giovanotti! Voglio che capiate quanto sia importante! La 7ª Brigata ha ricevuto l'ordine di uscire dalle trincee per un attacco a sorpresa domani sera al tramonto! La brigata non lo sa, ma temo che verranno massacrati! C'è troppa artiglieria davanti a noi! Se distruggete quel deposito di munizioni domattina presto, l'artiglieria nemica sarà indebolita e forse potremo passare! Centinaia di vite dipendono da voi! Avete capito? Sì, signore! Un'altra cosa! L'aereo che pilotereste è un armamento troppo pericoloso per lasciare che il nemico lo riprenda! Deve tornare o essere distrutto! Se vi catturano, vi fucilerebbero comunque come spie! Baldy! Oh, Baldy! Lei guiderà la pattuglia del mattino verso Sproug il più lontano possibile!
Forse potrà aiutarli a tornare! Senz'altro! Sì, signore! Riceverete le mappe e le istruzioni subito prima del decollo! Presentatevi al campo alle tre del mattino! Fino ad allora, che facciano quello che vogliono! Sì, signore! Alle tre, voi due! Sì, signore! Buona fortuna! Grazie, signore! Grazie, signore! Che ore sono, Monty? Le nove e dieci! La mensa di Helen chiude alle dieci! Abbiamo giusto il tempo di arrivarci! Credi che ci lasceranno la motocicletta? Certo! Stasera i protagonisti siamo noi! Sì! Eccome se lo siamo!
Non sei pentito, vero? Oh, non parliamone! Non ci penserò nemmeno fino alle tre! Qual è il tuo programma? Vino, donne e canto? Oh, forse stasera il canto lo salto! Ci vediamo da Grossens? Lì o da Jack's, di fronte, dove senti più rumore! Non vuoi venire con me a trovare Helen? Oh, meglio di no! D'accordo!
Dov'è Helen? È uscita! Oh! La aspettava? No! Vuole lasciare un biglietto? Sì, credo di sì! Penna e inchiostro sul tavolo! Si assicurerà che lo riceva? Oh, sì! Grazie! Buonanotte! Buonanotte!
Ciao, che succede? Non c'è! Che sfortuna! Vuoi venire con me? Dove? Da Grossens! D'accordo! Accendi! Toglile le mani di dosso! Oh, non riesco a toglierle le mani di dosso! Hai sentito cosa ho detto! Toglile le mani di dosso! E chi ti ha invitato a questa festa? Oh, Helen, lascia che ti porti a casa! A casa? Chi vuole andare a casa? A casa? Mi sto divertendo da matti! Non finché non sei arrivato tu! Ti consiglio di andartene prima di essere buttato fuori! Ascolta! Togli le tue sporche mani dalla mia ragazza! La tua ragazza! Idiota! Non sarei tua nemmeno se fossi l'ultimo uomo sulla terra! Non sei niente per me! Niente! Vieni, Roy! Andiamocene di qui! Oh, chiariamo le cose! Non ti amo! Non ti ho mai amato! Con te non mi sono mai divertita comunque, tu e i tuoi grandi ideali!
Sei troppo buono per vivere! Sei solo uno stupido bacchettone, se vuoi saperlo! Mi fai schifo! Hai sentito? Schifo! No, vattene! Non sopporto di vederti! Vieni, Roy! Andiamo di fronte! Non prendertela così, Roy! Lascia perdere! Il suo amico sta male? No, gli passerà! Bevi, Roy!
Non riesco a crederci! Tu delle donne non sai proprio niente! Sono tutte uguali! Te lo dico da anni! Forse adesso mi crederai! Oh, Helen non è così dolce! Sono tutte sciocchezze! È la guerra! È cambiata! Oh, ti sbagli, Roy! La guerra non cambia le persone! È come ubriacarsi! Tira fuori quello che le persone sono davvero! Non mi farai credere che Helen fosse così prima! Invece lo era! L'ho sempre saputo! Anche tu? Oh, mi dispiace, Roy! Non prendertela così! Non ne vale la pena! Credo che tu abbia ragione! Certo che ho ragione! Ascolta, Roy! Non amare mai una donna! Corteggiala e basta! Vedi? Così!
Su, Roy! Provaci! Così si fa! Ehi, ascolta, Monty! Monty, piano! Dobbiamo decollare alle tre! Oh, ascolta, Roy! Al diavolo questa storia dell'eroismo! Che vuoi dire? Al diavolo e basta! Ehi, sei matto, Monty! Ormai non possiamo tirarci indietro! Oh, e perché no? Ascolta, Roy! Tutta questa roba idealista non ti porterà da nessuna parte! L'hai provata con Helen, e cos'è successo? Ti sei preso uno schiaffo in faccia! Non puoi andare avanti nella vita pensando come pensi tu! La gente si approfitta di te e ti prende in giro come ha fatto lei!
Sembra che tu abbia ragione! Certo che ho ragione! Avevo ragione su Helen e adesso ho ragione anche su questa storia dell'eroismo! Questa è tutt'altra cosa, Monty! Perché? Si approfittano di te in un altro modo, tutto qui! Quelli come te sono carne da macello per loro! Basta che lo facciano sembrare eroico e ci caschi! Ascolta, Roy! Che differenza fa se non andiamo?
Ormai non possiamo tirarci indietro! Perché no? Ascolta, diglielo! Digli che la moto si è guastata! Digli qualsiasi cosa! Che ne dici, Roy? Non pensi che io abbia ragione? Oh, sì! Oh, sì, signora! Oh, sì! Oh, smettila di guardare l'orologio, Roy! Tu non vai da nessuna parte!
Sì che ci vado, e anche tu! Sì che ci vado! Sì che ci vado! Ascolta, Monty! Siamo un po' ubriachi e abbiamo detto sciocchezze! Non c'è via d'uscita e lo sappiamo! Vieni, Monty! No, no! Lasciami in pace! Andiamo, oh là là! Oh, aspetta, Monty! Monty! Monty! Ci metterebbero davanti alla corte marziale in un attimo se non ci presentassimo! È diserzione, Monty! Per questo si fucila la gente! Vieni! Andiamocene di qui! Vieni! Vieni! Credo che tu abbia ragione! Oh, no, no, no! Monty! Che coppia!
Andiamo! Piano! Attento al percussore! D'accordo! Ce l'ho! Ce l'ho! Attenzione! Forza! Regoli qui sulla velocità rispetto al suolo! Tenga questo mirino sul bersaglio! Poi tiri la leva di sgancio fino in fondo! Ha capito? Non dimentichi la livella, lì! Addio! Bene! Bene!
Bene! Bene! Bene! Bene! Devo andare al posto di comando. L'attacco ai depositi di munizioni è una grande offensiva. Sì, eccellente. I due inglesi sono stati catturati. Grazie. Dobbiamo trovare gli aerei degli inglesi.
Eccellente. I due inglesi sono stati localizzati. Sì, andiamo. Andiamo. Grazie mille, Flint. Ci rivediamo. È stato lei a bombardare il deposito di Sproug, non è vero? Sì. E pilotava un aereo tedesco, non è vero? Sì. Molto abile. Peccato che debba ricevere le congratulazioni da me. Devo farle alcune domande. Se risponde con semplicità, sarà facile per lei. A quale squadriglia del Royal Flying Corps appartiene?
Perché esattamente è stato mandato a bombardare quel deposito di munizioni stamattina? Era il nostro obiettivo naturale. Ma forse era per aprire la strada a un piccolo attacco a sorpresa. Ah, è sorpreso. Sappiamo tutto. Quindi non deve aver paura di parlare. Ora, prego: quando e dove avrà luogo l'attacco?
Oh, è stupido a non dirlo. Non è niente. Per lei la guerra è finita, non è vero? Siamo amici. Hmm. Ascolti. Se me lo dice, farò in modo che venga mandato in un campo speciale riservato solo a certi prigionieri di guerra. È vicino a Monaco. Lontano da tutto questo. Avrà ogni comodità. E tra qualche mese, quando la guerra sarà finita, sarà vivo e in buona salute. Il che è più di quanto la maggior parte di noi potrà dire. Vede? Può essere facile per lei. Ora, prego.
Bene. Non lo dirà. Forse non sa che pilotare un aereo tedesco equivale a indossare un'uniforme tedesca. Ogni soldato travestito è una spia, signore. E lei sa cosa succede alle spie. Credo che voi due amici fareste bene a parlarne tra voi. Vi do quindici minuti. Se cambiate idea e parlate, bene. Altrimenti sarete fucilati.
Portateli via. Credi che bluffasse? No, non bluffava. È l'uomo con cui dovevo battermi in duello. Davvero? Che coincidenza. Ce l'ha con me. Probabilmente se n'è già dimenticato. La brigata attaccherà molto presto, Monty. Sì.
Roy, guarda! Te lo tengo per soffiarti il naso. Che faccia tosta! Roy, non ce la faccio. Parlerò. Non fare l'idiota, Monty. Ti rendi conto di cosa significherebbe se parlassimo? Significherebbe essere vivi quando questa maledetta guerra sarà finita. Ma, Monty, non puoi. Al diavolo il tuo eroismo. Voglio vivere. Non mi farò fucilare così. Parlerò. Monty! Ma io…
Lascia andare me. Tu? Sì. Sei sconvolto. Tratterò io con lui. E forse non… ti aiuterò a dirgli tutto. Vengo con te. No. Hai detto che ce l'ha con te. Lascia che lo faccia da solo. Va bene. Dica al generale che sono pronto a parlare. Bene, venga. Credo che l'attacco sarà qui, Eccellenza. Davvero? Ma questo terreno qui? La cosa principale è l'ora dell'attacco, Eccellenza. L'ora dell'attacco, Eccellenza. L'ora dell'attacco ce l'abbiamo.
No. Eccellenza. L'inglese desidera parlare con Vostra Eccellenza. Ah, sì. Che venga. Portatelo dentro. Signorsì, Eccellenza. Grazie, mio caro. Signorsì, Eccellenza. Signorsì, Eccellenza. Dunque ha cambiato idea. Sì. Il mio amico non parlerà mai. Ma io voglio vivere. Sono pronto a parlare. È molto saggio.
Ora, prego. Mi disegni una mappa approssimativa con le vostre posizioni, i numeri delle brigate, lo schieramento, l'ora e l'obiettivo dell'attacco, il numero di uomini. Aspetti un momento. Parlerò solo a una condizione. Ah, una condizione? Sì. Se do queste informazioni, il mio amico lo saprà. A casa, dopo la guerra, dirà a tutti che sono stato un traditore. Lo lascia a me? Perché non lasciarmi questa soddisfazione? Che cosa intende?
Non capisco. Un amico non si uccide. Amico. Non è mio amico. Mi ha rubato la ragazza che amo e lo odio. Ah. La storia si ripete. Pone condizioni piuttosto dure. Parlerò solo a questa condizione.
Una pallottola. E se sbaglio? Me ne dia due per sicurezza. No. A un buon soldato ne basta una. Molto bene. Non così in fretta. Tenente, si assicuri che quei caricatori vengano svuotati. Al tenente Lintz. Le darà la pallottola fuori.
Non ho parlato, Monty. Perché? Cos'è successo? Ha cambiato idea? No. Non pensi di poter andare fino in fondo adesso? Che vuoi dire? Certo che possiamo. Non farà nemmeno male. Sarà tutto finito in un secondo. Possiamo sopportare qualunque cosa per un secondo. No, no, Roy. Non ce la faccio. Parlerò… Ascolta, Monty. Se parliamo, tutta la brigata sarà spazzata via. Tremila uomini, e anche loro vogliono vivere. Non rovineresti le loro possibilità, vero? Non sono affari miei. Non ho cominciato io questa guerra. Non li ho cacciati io in questo pasticcio. Che se la cavino da soli. Tanto prima o poi verranno spazzati via comunque. Voglio vivere. Vivere! Ascolta, Monty. Ascolta, Monty. Ascolta, Monty. Ascolta, Monty. Fammi uscire. Dirò tutto quello che so.
La brigata avanza. Stanno per attaccare. Oh, Monty. Monty. Ciao, Roy. Era l'unica cosa che potevi fare, la brigata, Roy. Sì, Monty. Adesso staranno bene, vero? Sì. Sì. Chi è quello? È il generale.
Pensavi che avremmo parlato, vero? Il buon vecchio Roy. Lui non parlerà, e io… Abbiamo dimenticato tutto. Oh, Roy. Roy. Sì. Dove sei? Non andartene, Roy. Vieni qui, Monty. Non senti che ti tengo? Ciao, Carl. La brigata.
Fa freddo quassù nella pattuglia notturna. Terribile quassù nel buio. Ho paura. Attento. Attento! Stiamo cadendo. Ci schianteremo. Fa' qualcosa, Roy. Monty. Va tutto bene. Monty. Monty. Ha sentito cosa ha detto mio fratello? Suo fratello?
Non le dirò mai niente. Non le dirò mai niente. La sua posizione è presa, Eccellenza. Lo fucileranno? Non le dirò mai niente. Purtroppo non ci resta altra scelta. Lei è il vento diretto.
A dopo. Allora, Eccellenza. Abbiamo informazioni? Niente di niente. Eccellenza, pensavo fosse tutto concordato. Lo pensavo anch'io. Gli inglesi sono una nazione coraggiosa. Andrò dagli inglesi. Dobbiamo ottenere informazioni.
Sono subito da lei. Monty. Attenzione. Atterrare. Allarme. Pericolo. Pericolo. Pericolo. Pericolo. Allora, Eccellenza. Questa posizione qui. Truppe inglesi in gran numero. Attaccano. Pronto. Al quartier generale. Al quartier generale. Al quartier generale. Forza, calma!
You seem to like my country. I think it's marvelous. I wish we were staying here two years instead of just two weeks. But you know, Carl, it does sound funny hearing you call it your country. I keep forgetting you're not English. Sometimes I feel almost English. Well, that's natural. After all, you can't be at Oxford three years without feeling slightly British.
I wish Helen were here. After all you've said about her, I don't blame you. Yes, she'll be along soon, Gretchen. And nothing can keep Monty away from this good beer. Nothing except a good-looking woman. Yes, that brother of yours, he's a naughty boy, but I like him. He has a way with him, eh, Gretchen? You don't know half of it. Another conquest for Monty. Yes. I don't know why he wants to mess a lot with every woman he meets. Yes, but you have Helen. I'm not at all sure. I'm not half good enough for her. She must be a wonderful girl. Oh, she is. She's marvelous. We'll have to meet her when we get back to Oxford. I'd like to. Would you like to see what she looks like? Yes. I didn't know you had a photograph of her.
Yes, neither does Helen. I took it myself when she wasn't looking. Really? Stunning, isn't she? Gretchen, you blighters. Hello, Swampy. Meet the Couches. Step up, gents. The one and only. Now, Monty, don't please. Oh, it's all right. This little Texel doesn't understand a word of English. Gretchen! Yeah? Why? Snell! Come here, Sean. What's up, man? Beesle. Kinder, but not a hipster.
Found it at the museum. She's a work of art, all right. You should have left her there. I say, Monty, why do you bring her around this sword? Bring her? Good heavens, I can't get rid of her. Go home, will you? Go home! Oh, what's up? You see, I'm stuck. Hello, who's the dowager? That's Helen. Of course, that's only a snapshot. Wait till you meet her. Oh, yeah? Go away! What's up? I say, this is getting serious. I've got to get rid of her. Oh, you know, I have a very important engagement in just 15 minutes. I say, you chaps, be sporting and take her off my hand. Well, after all, we may be sporting, but we're not people-minded. Well, you can do what you please with her. I'm going. Hey, listen!
Wait! I'm going. Just a minute now. Please. Leave it with me. I'll get rid of her. I'll get rid of her. Please, yes. Noon. Noon, my Fräulein. Oh, she's in-sheik-gorge! Yes! No. No, no, no. No, no, no, no. No, no, no, no. No, no, no, no, no, no.
No, no, no, no, no, no, no, no, no. Thank you very much, it is nothing. I am not at home to anyone except my husband. And he is away on army business, he will not be home for hours. So, you see... Charming. But really, I say you mustn't think that... Your name? My name is Rutledge. You are stopping in Munich? At the Hotel Barische Hofstra. My second will call on you later. What do I say? There is nothing further to discuss.
Hello. Where are you going? England. England? We are not going back for ten days. What's wrong? Baron von Kranz. Who is he? He is just a friend of mine. Really? Quite a social success, aren't you? How do you meet these barons? Well, unfortunately, I met this one through his wife. And this means... A duel. Can you imagine it? Running away? Oh, don't be an ass, Roy. You don't expect me to go through with the past like this. But Marty, it's the only thing you can do. Oh, there you go again. I suppose when a woman's no good and her husband finds it out, I've got to get shot just because it's the honorable thing to do. Well, what do you think people will say? You'll never live it down. What do I care what people say?
Well, you can talk all you like, Marty, but you can't walk out like this. Can't I? Goodbye. See you at Oxford. Hello, Roy. Hello, Carl. Well, what's up? Where's Marty? He's gone to England. England? Well, what's the matter? Oh, nothing. What did I say?
What did I say? Heritage? Heritage? Yes. Von Richter. Von Sleben. We represent Colonel Baron von Kranz. Yes. Have you chosen your second? According to custom, we have selected the time and place. You have the choice of weapons.
What is your choice? What is the love with that girl? What is this? Golden hour. Why, that's a famous dueling place near here. It says at four o'clock tomorrow morning. Four o'clock in the morning? Well, how did this happen?
I'm sorry, Carl. I lost my temper with one of your officers. But, Roy... Hey, Carl. Do you know how it'll be a second? You're involved. Better well and see. Good luck, Roy. Well, I couldn't get it past the custom officials. Why say? What have you done to your arms? Oh, nothing. It's just a little scratch. I was hunting in Germany. I'll see you at dinner. Right-ho. See you later. Say, why aren't you getting dressed? Aren't you coming to meet Helen? Oh, yes, but don't remind me of it. Don't be foolish. She expects us for tea. Tea? Listen, it'll do you good to meet a nice girl. Oh, well, all right. But first, we've got to get you dressed. Say, we've got to get him dressed. He's going to see the girl. Now, now, now. Wait a minute, now.
Listen, I've got to have my shirt. Listen, now. Wait a minute. Wait a minute. Listen, I'm old enough to dress myself. No, you're not. Well, you're kidding, I'll... Say, listen, will you please. Hey, my green socks.
Is Helen in? Miss Helen is not at home, sir. She's expecting us. Would you care to wait? Yes, thank you. Fine reception. Maybe she's forgotten. Not Helen. She's not that sore. I feel sick. I... I think I'd better go. Monty, will you sit down? Oh, I've got an awful headache. I think I'll go to the chemist and get something for it. Listen, Monty.
Oi. Helen. Oh, terribly sorry. Mother's fault shopping. I simply flew. My, isn't it hot? You shouldn't have hurried so. Oh, but I wanted to. Roy, you've no right to look so cool. I'm broiling. Theo. Yes, you are, aren't you? No. Not one. Well, you're so marvelous. I... I hardly dare. Oh, silly.
I thought your brother was coming. Went out with a headache. Oh, boy. It must be the heat. Well, they've done it. I never thought they would. I still can't believe it. Well, it must be true. It's official. Oh, shut up. I'm trying to think. It's terrible. Carl. You won't have to go, will you? Me? Oh, Roy, I hope not. Oh, they can't want me. I'm not a soldier. What use would I be to them? I couldn't... kill anyone. They couldn't make me do that, could they, Roy? Oh, I think it'll all be over in a couple of weeks. I'm not so sure. I wouldn't worry about it. Then suppose England comes in. Why, Roy. That'd be horrible. I never could do that. Why, I love England. Oh, will you shut up? Monty. Germany's declared war on France.
Hmm? Oh, Roy. How do you spell ecstatic? Special delivery letter for Carl Arnstead. What's the matter, Carl? Someone ill? Carl. Ask the Prime Minister if he has any information he can give us today. Our ambassador at Berlin received his passport at 7 o'clock last evening. And since 11 o'clock last night, a state of war has existed between Germany and ourselves.
Seven and a half. How do you want? Thirty-eight. Thirty-eight. I'm afraid it's a bit small, sir. Move along there. Move along. You'll grow into it. Come on there. Come on. Present. Helps? Give it to him, you bloody fool. Hey, what's wrong with you? Sleeping sickness? Here, here. Let go of that gun, you clinging vine. Let go, do you hear? God, you're enough to turn a man's stomach. Hey, you with the fallen arches. I've enlisted, Monty, in the Royal Flying Corps. You're a fool, Roy.
Oh, really? How's it going? My grandfather was in the garden doing the revolution. Oh, he was. Oh, Roy, you look marvelous in uniform. Thank you. Doesn't he? It's ripping. Where? Tell me, what have you joined? Uh, no, the Royal Flying Corps. Oh, of course. And all the misery in this world has been caused by and for capitalism. Why should we fight this war? For capitalism. You will die. You will die. All your sons will die. For capitalism. Down with capitalism. Down with war. Down with the anarchists. Oh, no, no.
This is the man I would like to kiss. What's the matter? Are you afraid of a kiss? Maybe he's nothing. Go on, you. I'm going to fall for your country. Let her! Do anything? Say, I'd rather marry the girl. Queen's that way. Boy, how was it? Oh, boy, David. That first solo flight certainly is a great thrill. It certainly felt great.
I will. Look, boys, it's Monty. Let's go, Monty. Oh, great. Well, tonight's the night, Monty. Yeah. Say, listen, be more cheerful. You have a treat in store meeting Helen. Must be Friday the 13th. Gee, I wonder if she'll wear her canteen uniform. She does. You can count me out. Oh, she looks stunning at it. Who wants to be stunned? I'm only going as a favor to you. You and I don't like the same kind of girl. Oh, hurry up, will you? Oh, it's a waste of time to polish these. She'll probably step all over them the first dance anyway. It's safer to sit in our quiet little corner and have a chat about votes for women. Hello there. Hello. Whose window are you wobbling under tonight? Lady Randolph's charity ball. Wash your neck and come along.
Oh, but I haven't been invited. That's all right. I'm on the committee. No. I don't think I'll go. Smart boy. I wonder where Helen is. She should be here by this time. How do you do, sir? There she is. Don't point. It's rude. Oh, Helen. Roy!
Hello. Hello, old thing. You're frightfully late. I was afraid you weren't coming. Oh, Helen. This is Monty. How do you do? How do you do? Well, that's done at last. You know, you two have been avoiding each other for weeks. Helen. May I have this next dance? Of course.
Roy, there you are. You need me, Lady Randolph. I must say, you take your juice down my committee very nicely. I'm sorry. Where have you been? You completely disarranged my program. There are no end of things to be done. Helen, dear, you don't mind, do you? Come along, Roy. Come along. I'm sorry, Helen. Monty. Oh. Would you take this next dance with Helen? Oh, how do you do, Monty? How do you do? Now, come along.
Well. Hello, Roy. I... I... I really must go and find, uh... Jimmy Kerrigan. He has something most important to tell me. I... Who is this Jimmy Kerrigan? Kerrigan? I've never heard of him. What are you thinking of? If you must know, I was thinking of Monty. Do you like him? Yes, I like him. He's a marvelous dancer. Oh, Monty does all those things well.
May I? Oh, Monty. Oh, hello there. Come sit down. You're having a better time than you expected, Monty? Oh, marvelous. Been dancing with a beautiful brunette in the name of Eleanor. She's perfect. Oh. Oh, my mother. You don't really think she's beautiful. Kitty, kitty, kitty, kitty, kitty, kitty. Stop it. I'm not a cat. Yes, you are. Well, if I'm a kitty, I'm a thirsty kitty. Roy, dear, would you please get me a glass of candy? Well, of course I will. No, I'll go, Roy. No, I'm the committee. You stay here, look after this wallflower. But really, I... Oh, if you'd rather not. Well, I... I didn't mean...
Don't you like wallflower? I shouldn't have done that. Oh, you're not sorry, Monty. Awfully sorry. I had no right to. What if I'm glad? But what about Roy? Isn't that my business? I suppose so, but... Hush. Compliments of the committee. Thank you, Roy. Well, has he been properly charming? Me? More than charming. Good for you, Monty.
She loves me. She blisses you. It's worth it. Hello. Hello. Well... Thank goodness Lady Randolph's lost sight of me for a minute. Roy, you've been neglecting me shamefully. Oh, I'm terribly sorry. You see, it's this beastly committee. Lady Randolph won't let me alone a minute. Oh, Roy, there you are. Yes, Roy, yes. Do you mind? Where is that list? Would you mind finding Sir John for me? It's about my canteen unit. I must have the Queen's signature. So important. My dear, why don't you get into your uniform? You look so pretty in it. And Monty, shouldn't you dance with Mary Blunt? Yes, why don't you? And Roy. Roy. Will you find Sir John? I want you to lead the barn dance for me. And really, there are so many things you've got to do.
You should see me for one moment. Yes, I'm terribly sorry. Back soon. You see those girls that we... I know, but Lady Randolph, I suppose... Hello. You've really joined Lady Liz's canteen unit? Robert, chance of a lifetime. We go to France in two weeks. Two weeks? Well, Roy says you're sailing the 15th.
That's so... bored? Tired. Take me home, Monty. Home? It's not far. I've taken a flat in town near Canteen headquarters. I mean... Roy would be quite upset to find you gone. That's what he gets for being on committee. But really... Very well. I'll find someone else. Oh, I didn't mean to be rude. Well... Come on then.
Are we here? Well, it's number 27. Want to come up for a cigarette and a drink? Oh, really? You must be awfully tired. No, I'm not. Come see my room. I've only had a place of my own for a week. It's a new toy. What a baby you are. Come on. All right.
Well, this is jolly. Sit down. I'll get you a drink. Thanks. Hey, when? Oh, when, when? Would you be shocked if I put on something more comfortable? I'll try to survive. More comfortable now? Yes. Are you? Oh, yes.
You know, it seems strange being here like this after hearing Roy rave about you for months. Does Roy rave? Oh, rather. He idolizes you. Oh, I do wish he wouldn't. It makes me feel guilty. I can understand his raving now. Oh, don't be silly.
You're not a bit like Roy, are you? I should say not. Roy is frightfully high-minded. He doesn't approve of me. He wouldn't approve of me either if he knew what I'm really like. Doesn't he know? No. When I'm with Roy, I'm the way Roy wants me to be. That's childish, isn't it? But I can't help it. I understand. Roy wouldn't.
May I ask you a very personal question? Yes. Do you love Roy? No, not really. Not the way Roy wants me to love him. I can't. Roy's love means marriage and children and... Never anyone but Roy. I couldn't bear that. I want to be free. I want to be gay and have fun. Life's short. And I want to live while I'm alive. I know. That's... That's the way I feel too.
I... I think I'd better go. Must you? I really should. Pull. Cold in here now, isn't it? Have you a match? Why so gloomy? God, I'm rotten. I can't see it. Can't you? Well, then you're rotten too. What do you mean? Then Roy worships you. You! Well? Don't you make yourself sick. You and Roy. God, that's funny. Get out of here. Don't worry, I can't get out fast enough. Get out!
Where have you been? Oh, I... I stopped at a bar after I took Helen home. Oh. How'd you like her? Oh, she's all right. What? Casting a robbery. I dare say she wouldn't. Just what do you mean by that? Listen, Roy, let me tell you something. Even if it hurts. Yes. I wouldn't be so idealistic about Helen if I were you. And why not? Well, I... I just wouldn't, that's all. Well, why not? Oh, I don't know. Forget it. Never mind crawling, out with it. Listen, Roy, I tell you, women are all the same. You look at every woman as a barmaid. You don't know anything about decent women. Oh, all right, you know it all, then. Oh, you've said enough. Shut up.
Informieren Sie ihn gut. Selbstverständlich. Carl, wir kommen hier die Themse hinauf nach London hinein. Unser Ziel ist Trafalgar Square, das Herz von London. Alle Bomben müssen möglichst in nächste Umgebung sitzen. Da liegt die Exchange für die City Hall. Passen Sie auf. Haben Sie gehört, was ich gesagt habe? Ja.
Step up ahead. South by east. Yes sir, yes sir, right. All lights out there. Lights out, quick. Come on, Monty. Come on, Monty, what's the matter with you? Get up. No, we don't all have to go. I'm tired. Oh, shut up. Let's go. Hurry up. Come on. Be right with you, Elliot. Come on, Monty, get up. All right. Boy, let's go. Hurry.
Kapitän, wir sind da. Ziel genau und ruhig Blut. Unser Erfolg hängt vollkommen von brenner Genauigkeit ab. Wie wird's? So. Weiter, weiter. Genug, genug. Diesmal müssen wir schaffen. Ganz London müssen wir in die Luft blasen. Diese Nacht dürfen die Engländer nie vergessen. Mach's gut, Carl. fertig. Los.
Viel Glück. Danke. Good luck, Elliot. All right, on top. We'll get him, Monty. Goodbye. Will up, Roy. Haus weiter. Heiberkraft voraus. Licht Heiberkraft voraus. Befalges quer. Feintal. Sextbomben. Sextbomben. Sextbomben.
Schussgenau auf. Jawohl, Kapitän. Eile Bomben. Der Bichy-Funk. Total vernichtet. Kraft voraus. Heiberkraft voraus. Sie verfolgen uns. Neunhundert Meter unter uns. Zweitausend Meter achteraus. Herr Steuerbord. Der Teufel. Volle Kraft voraus. Herr Völkern.
Holen Sie, wenn Sie nicht schnell machen. Sie müssen Höhe gewinnen. Herr Funke soll Ihnen helfen. Jawohl. Jawohl. Wir sollten schneller los damit. Ja. Der Luftwiderstand von dem Beobachterkorb und den 2.000 Meter Kabel vermindern unsere Fahrt um mindestens 15 Knoten. So? Sehr sicher. Ja. Haben Sie doch viel nach? Mauer ist doch lange. Wer gedauert es noch? Zehn Minuten? Werden Sie?
Werden Sie? Für Kaiser und Vaterland. Es muss leichter werden. Was wir irgendwie entwählen können. Aber die Flieger, die verdammten Kerle kommen uns noch immer näher. Oh, was jetzt? Es bleibt uns nichts anderes übrig. Sie wissen, es gibt nur noch ein einziges Mittel, das Schiff leichter zu machen. Habe ich Ihre Erlaubnis? Ja. Es fällt mir schwer, Klein. Aber das Schiff muss gerettet werden. Wir haben keine andere Wahl. Mauer. Kommen Sie. Befehl. Sind Sie willens für Ihr Vaterland zu sterben? Jawohl.
Österdienst. Just our luck. Lucky we weren't both killed. Well, we're through. Just a minute. Why the blazes? Don't you look where you're going, sir. I'm sorry, sir. Isn't it customary to salute one superior officer? Thank you. What is your name, sir? Lieutenant Roy Rutledge. Make a note of that. Yes, sir. What the hell are you trying to do? It took me three hours right there. You're nothing but a pest anyhow. Oh, don't. Have a little fun. You shouldn't smoke so many. What difference does it make? You know it's bad for you. Buy a chocolate, miss.
Change, miss. Please. That's a good boy. What a life it would be married to you. Oh, you don't fancy it? Beastly, no smokes. Think of all the money we'd save. What would we spend it on? Oh, a diamond dog collar. For me? No, I'd buy a muzzle for you. You wouldn't spoil my beautiful mustache, would you? No. We'd keep that in the parlor under glass. Yes.
Hello, Helen. Oh, hello, Roy. Roy, I'd like you to meet Captain Redfield, Lieutenant Rutledge. How do you do? How do you do? Beastly weather. Yes, isn't it? You'll get used to it. Thanks. Gee, it's great to see you again, Helen. It's been four whole days. Really? Well, you've been over long. Three weeks. Oh. Three weeks.
Everything all right up your way? Oh, yes. Your squadron near here? Twenty miles up the line. Twenty miles. That far. You chaps have it rather soft, haven't you? You think so? Oh, well, I mean to say being able to dash about the countryside and all that. I wish I'd picked the RFC. Well, why didn't you? Roy. Well, I must be going. Oh, don't go.
I think I'd better. Goodbye, Helen. And don't forget your promise. I won't. Who's that bag of wind? Would you mind not talking about my friends like that? Oh, now, Helen, please. Oh, you were perfectly beastly to him. Oh, I'm terribly sorry. I guess my nerves are a bit raw. Things haven't been so easy this last week. Oh, you've been fighting? Did you shoot down any bars? Yes, I managed to get a couple. Really, how thrilling. Tell me about it. Well, there's really nothing much to tell. Three bars of chocolate, miss.
Oh, James! Hurry, James! Sorry, sir. I stopped to dig a few of the cockroaches out of it, sir. Well, put it down! Well, where's the bread? Did you ever try out of eating, sir? James! More bread! Ground the cockroaches this time. Yes, sir.
James! What's the taste of the soup? I can't say, sir. It's not soup. It's soup. I think it's soup, Holly. Right. Sorry, sir. The cook said the soup was a bit weak tonight. Maybe you taste the disinfectant in the water, sir. Oh!
Well, strike me blind! It's a hair! Wash it off and wear it, Baldy! Hello, you chaps. Hello, Baldy. How goes it? Still no news of Harry? No. Somebody always gets it on the night patrol. What do you think, Marriott? You saw it happen. Is there any chance he got down alive? No, I don't think so. The searchlights got him. We were flying low and they heard us. We started to climb, but it was too late. Shrapnel began bursting all around him. Two bursts caught him and he started to drop. It was awful to see him down there. Twisting and diving, crippled, always dropping. Trying every way to get clear of those lights. Then another burst got him. We could hear him scream him off! I can't stand it! Good thing he took your place, Rutledge. You might have got it instead of him.
Oh, I'll get it sooner or later. We'll all get it. Isn't there any end to this? Oh, shut up. You're always whitey. Shut up yourself! I'll let you! Sit down there and meet your wife. All right. What's the matter, you fellas? Would anybody like to take Monty's place on tonight's patrol? No more suits?
That's what comes from me! What was there before you dropped it, James? A tasty bit of salmon, sir. A sore troll again. Hasn't it cooked anything else? Well, sir, there's that tin of pork and beans. Can he do anything with the garbage? Oh, well, never mind. We all know. We all know. Coffee, James? Yes, sir. And, James? Yes, sir. Don't let anything hurry you. No, sir. It's him, sir.
It's a little bit of a knife. Ha! Ha! You dirty liar! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Officers will report for night patrol. Greaton. Yes, sir. Fuller. Yes, sir. Maloney. Oh, no, not an old bald-headed man like me up there in the cold, cold air. Perhaps Fritz will warm it up for you. Neville. Yes, sir. Monty Rutledge. Monty Rutledge. I don't feel very well tonight, sir. That's all right, boy. None of us feel well. But you don't understand. I think I do, Rutledge. What I say, sir, you don't understand that there seems to be something the matter with me. I know what's the matter with him. He's yellow. Oh, shut up. Oh, let's say it. Didn't Harry go west last night because he took this man's place? Keep quiet. I'll not keep quiet.
He's yellow and we all know it. That's a lie. I'm not yellow. I can see things as they are, that's all. And I'm sick of this rotten business. You fools. Why do you let him kill you like this? What are you fighting for? Patriotism. Duty. Are you mad? Can't you see they're just words? Words called by politicians and profiteers to trick you into fighting for them. What's a word compared with life, the only life you've got? I'll give them a word. Murder. That's what this bloody rotten politician's war is. Murder. Don't you know it as well as I do. Yellow am I. You're the ones that are yellow. I've got guts to say what I think. You're afraid to say it. You're afraid of being called yellow. You'd rather be killed first.
You fools. You poor stupid fools. Oh, Monty. Now pull yourself together, will you? Shut up, Rutledge. I've taken a lot of shirking from you since we came out here, but this is a bit too much. Sure, he really is ill. You're a disgrace to your squadron. Go to your quarters. Yes, sir.
Have a cigarette. You don't think I'm yellow, do you, Roy? Why, of course not. You're just more sensitive than the rest of us. I wonder. Well, stop thinking about it. I wish I could. Haven't I been up twice on the night patrol? I'm trying to do my share. Of course you are now. You, you must be pretty well fed up with me after all this. Oh, that's rot. I'm not yellow. I'm not! Oh, now, Monty, come on. Pull yourself together. Over, count.
Staff, count. Everybody out. Come on, Monty. Well, men, I don't like what I have to say, but let's face it. You all know the central munition dump at Sproug. You've tried three times to bomb that depot without success. No fault of yours, of course. They've guarded it too closely. That munition depot at Sproug must be destroyed tomorrow morning. Now, then. Today, a German bombing plane was forced down within our lines. We were lucky enough to capture it before they had a chance to destroy it. We fixed it up so it will fly. And we want to use this plane to bomb the Sproug depot. There's no question that the venture will succeed this time. The enemy won't suspect one of their own planes until after the depot is bombed.
Then, when they discover the trick, well, you may have a little difficulty in getting back. I need two men to fly this plane. I'll go, sir. Are you sure you want to go? Quite sure, sir. Very well. I'll go with him, sir. Who are these men? Lieutenant Sponti and Roy Rutledge, sir. Brothers, eh? Yes, sir.
Now, young men. I want you to realize how important this is. The 7th Brigade has been ordered to go over the top in a surprise attack tomorrow evening at dusk. The brigade doesn't know it, but I'm afraid they're going to be slaughtered. There's too much artillery in front of us. If you destroy that munition depot early tomorrow morning, it will weaken the enemy artillery and we may be able to get through. Hundreds of lives depend on you. Do you understand? Yes, sir. Yes, sir. Now, another thing. The plane you were to fly is far too dangerous a piece of armament to let the enemy recapture it. It must return or be destroyed. If you were captured, you'd be shot as spies anyway. Baldy. Oh, Baldy. You'll take the morning patrol in towards Sproug as far as you can.
You might possibly help them get back. By all means. Yes, sir. You'll get your maps and find instructions just before taking off. Report to the field at 3 a.m. Until then, let them do as they please. Yes, sir. 3 o'clock, you two. Yes, sir. Good luck. Thank you, sir. Thank you, sir.
What time is it, Monty? 10 past 9. Helen's canteen closes at 10. We've just enough time to get there. You think they'll let us have the motorcycle? Well, of course. We're it tonight. Yeah. We're it, all right.
Not sorry, are you? Oh, let's not talk about it. I'm not even going to think about it until 3 o'clock. What's your program? Wine, women, and song? Oh, perhaps I'll do without the song tonight. See you at Grossens? Either there or at Jack's across the street, wherever you hear the most noise. Don't you want to come in with me to see Helen? Oh, I'd better not. Right-o.
Where's Helen? She's gone out. Oh. Was she expecting you? No. Would you care to leave a note? Yes, I think I will. Pen and ink on the table. You'll see it. She gets this. Oh, yes. Thank you. Good night. Good night.
Hello, what's up? She isn't in. That's tough. You want to come along with me? Where to? Grossens. Right-o. You switch on. Oh, je ne sais pas, monsieur, c'est l'artime. Daniel X is over. Take your hands off her. Oh, I can't take my hands off. You heard what I said. Take your hands off her. Who has used this party anyway? Oh, well, let me take you home. Home? Who wants to go home? I'm having a marvelous time. I wasn't until you came in. I advise you to get out before you're kicked out. Listen, keep your hands off of my girls. Your girl. You fool. I wouldn't belong to you if you were the last man on earth. You're nothing to me. Nothing. Come on, Roy. Let's get out of here. Oh, let's have it out. I don't love you. I never have. I never had any fun with you anyway, you and your high ideals.
You're too good to live. You're just a stupid prig if you ask me. You make me sick. Do you hear sick? No, get out of here. I hate the sight of you. You're fun. I'm not sure you're at the front one. Come on, Roy. Let's go across the street. Let's go across the street. Let's go across the street. Let's go across the street. Oh, what's going on? What's going on? What's going on? Oh, Tetris? It's the war. Oh, don't take it so hard, Roy. Forget it. Is your friend sick? No, he'll be all right. Drink up, Roy. I still can't believe it. You just don't know anything about women. They're all the same. I've been telling you that for years. Maybe you'll believe me now. Helen's not that sort. Oh, nonsense.
It's the war. She's changed. Oh, you're wrong, Roy. War doesn't change people. It's like getting drunk. It brings out what people really are. You can't make me believe Helen was like that before. Well, she was. I've known it all along. You too? Oh, I'm sorry, Roy. Don't take it so hard. She isn't worth it. I suppose you're right. Of course I'm right. Listen, Roy. Never love a woman. Just make love to her. You see? Like this. Look. We come sour, girl.
Go ahead, Roy. Try it. That's the way. Hey, listen, Monty. Monty, go easy. We've got to go up at three o'clock. Oh, listen, Roy. The hell with this street life business. What do you mean? Just act the hell with it. Say, you're crazy, Monty. We can't get out of it now. Oh, why can't we? Say, listen, Roy. All this idealistic stuff won't get you anywhere. You tried it on Helen, and what happened? You got a kick in the face. You can't go through life thinking the way you do. People take advantage of you and make a fool of you the way she did.
You're getting lucky, Zoe. You're right. Of course I'm right. I was right about Helen, and now I'm right about this three o'clock business, too. This is another thing entirely, Monty. Why is this? They're just taking advantage of you in another way, that's all. There's chaps like you that'll meet for them. All they got to do is make it sound heroic, and you'll fall for it. Hey, listen, Roy. What's the difference if we don't go?
But we can't get out of it now. Why can't we? Listen, tell them. Tell them the motorcycle broke down. Tell them anything. What do you say, Roy? Aren't they passionate about us? Oh, baby. Oh, may we, we, madam.
Stop looking at your watch, Roy. You're not going anywhere. Yes, I am, and so are you. Yes, I am. Look, Monty. We're a little drunk, and we've been talking wildly. There's no way out of this, and we know it. Come on, Monty. No, no. Let me alone. Come on, old Allah. Oh, wait, Monty. Monty. Why, they'd court martial us in a minute if we didn't show up. Why, that's desertion, Monty. We shoot people for that. Come on. Let's get out of here. Come on. Come on. I suppose you're right. Oh, no, no, no, Monty. Oh, what a pair of boots. Come on, Monty.
Let's go. That it is. Easy. Easy. Look out for the firing pin. Right-o. I got it. Watch, Actors. Come on. Just for altitude, ground speed here. Keep this sight train on the target. Then pull the release when you hit the stop. Do you understand? Don't forget the level, then. Goodbye.
20.000 pounds. Good morning. Good morning, my brother. Klar. Versteht. Fine, fine. Fine. Fine. Gründe dazugehabt haben. Sprengung des Munitionsdepots hat eine große Attacke zu beton. Ganz gewiss, Exzellenz. Hauptquartier, die zwei Engländer gefangen haben. Danke, Schluss. Excellent. We have to find the angles of the Englander.
Excellent. The two Englanders. Bring it in. Churchill. We meet again. It was you who bombed the depot at Sprouk, right? Yes. And you were flying a German plane, right? Yes. Very clever. It is a pity you must take your congratulations from me. There are a few questions I must ask you. If you answer them simply, it will be easy for you. To what squadron of the Royal Flying Corps are you attached?
Just why were you sent to bomb that munition depot this morning? It was our natural target. But possibly it was to clear the way for a little surprise attack. Eh? Ah, you are surprised. We know all about it. So you need not be afraid to talk. Now please, when and where is the attack to be made?
Oh, you are stupid not to tell. It is nothing. For you the war is over. We are friends. Hmm. Listen. If you tell me I will see that you are sent to a special camp reserved only for certain prisoners of war. It is near Munich. Far away from all this. Of course. You will have every comfort. And then a few months from now when the war is over, you will be alive and in good health. Which is more than most of us will be able to say. So you see? It can be easy for you. Now please.
You will not tell. Possibly you do not know that flying a German plane is the same as wearing a German uniform. Any disguised soldier as a spy, nicht wahr? And you know what happens to spies. I think you two friends had better talk it over. I will give you fifteen minutes. If you change your mind and tell good. If not, you will be shot.
So tell it zurück. Up. Up. Do you think he was bluffing? No, he wasn't bluffing. He's a man I was to fight that duel with. Really. Quite a coincidence. He's got it in for me. He's probably forgotten it by this time.
The brigade will be going over pretty soon, Monty. Yes. Roy, look. I'll save it thou wipe your nose on. Roy, I can't face it. I'm going to tell. Don't be a fool, Monty. Do you realize what it would mean if we told? It would mean being alive when this bloody war is over. But Monty, you can't. Well, to hell with your heroic stuff. I want to live. I'm not going to be shot down like that. I'm going to tell. Wait a minute, Monty. But I...
Let me go. You? Yes. You're all upset. I bargained with him. And perhaps I won't have to tell him everything. I'll come with you. No. You said he's got it in for you. Now let me do it alone. All right. Tell the general I'm ready to talk. Good. Come. I think the attacks are here, Excellency. Really? But this terrain here. The main thing is the time of attack, Excellency. The time of attack, Excellency. We will have the time of attack.
Excellency. I want to talk to you. Ah, yes. Come out. Bring it in. To be fair, Excellency. Thank you, my gentlemen. To be fair, Excellency. I'm waiting. So you have changed your mind. Yes. My friend will never tell. But I want to live. I'm ready to talk. You are very wise.
Now, please. Draw a rough map for me showing your positions, brigade numbers, this position, hour of attack, purpose, number of men. Wait a minute. I'll tell only on one condition. Ah, so a condition. Yes. If I give this information, my friend will know it. Back home after the war, he'll tell everyone that I was a traitor. Do you leave that to me? Why not let me have that satisfaction? What do you mean?
I do not understand. One does not kill a friend. Friend. He's not my friend. He stole the girl I love, and I hate him. Hm. History repeats itself. You make rather hard terms. I'll tell only on that condition.
One bullet. What if I miss? Give me two to make sure. No. A good soldier will need only one. Very well. Not so fast. Lieutenant, come see them carol this magazine. To the Felix Lentz. He will give you the bullet outside.
I didn't tell, Monty. Why? What happened? Has he changed his mind? No. Don't you think you can go through with it now? What do you mean? Of course we can. It won't even hurt. It will all be over in a second. We can stand anything for a second. No, no, Roy. I can't do it. I'm going to tell... We tell the whole brigade will be wiped out. Three thousand men. They all want to live too. You wouldn't spoil our chances, would you? That's not my business. I didn't start this war. I didn't get them into this mess. Let them take care of themselves. They'll get wiped out sooner or later anyway. I want to live. Live. You won't tell our chances. Listen, Monty. Listen, Monty. Let me out. I'll tell everything I know. The brigade is moving up.
They're going to attack me. Monty. Cry, Roy. It was the only thing you could do. The brigade, Roy. Yes, Monty. They'll be all right now, won't they? Yes. Who's that? It's the general. You thought we'd tell, didn't you?
Good old Roy. He won't tell, and I... We've forgotten... It all. Oh, Roy. Roy. Roy. Yes. Where are you? Don't go away, Roy. Come here, Monty. Can't you feel me holding you? Hello, Carl. The brigade. Cold up here in the night patrol. Awful up here in the dark. I'm afraid.
Look out. Look out. We're falling. We're going to crash. Do something Roy. Monty. Monty. You heard what my brother said? Your brother? I'll never tell you anything. I'll never tell you anything. The disposition of the Gefangene, Excellenz. Will you be shot? Leider there's nothing else left. I'll tell you, Excellenz.
Now, Excellenz. We have information. Nothing. Excellenz, I thought you'd have done it. I thought too. Now. The Englanders are a brave nation. What the hell with the Englanders? We have information. I'll be with you in just a minute, Monty. Excellenz. Excellenz. Achtung. Geh land. Leg an. Excellenz. Excellenz. Excellenz. Excellenz. Now Excellenz. This position here.
The English troops are in large numbers. Reifen an. Hello! Hauptquartier! Hauptquartier! Hauptquartier! Hello!
Sembra che il mio paese ti piaccia. Lo trovo meraviglioso. Vorrei che restassimo qui due anni invece di sole due settimane. Ma sai, Carl, fa uno strano effetto sentirti chiamarlo il tuo paese. Continuo a dimenticare che non sei inglese. A volte mi sento quasi inglese. Be', è naturale. Dopotutto non si passano tre anni a Oxford senza sentirsi un po' britannici.
You seem to like my country. I think it's marvelous. I wish we were staying here two years instead of just two weeks. But you know, Carl, it does sound funny hearing you call it your country. I keep forgetting you're not English. Sometimes I feel almost English. Well, that's natural. After all, you can't be at Oxford three years without feeling slightly British.
Vorrei che Helen fosse qui. Dopo tutto quello che ci hai raccontato di lei, non ti do torto. Sì, arriva subito, Gretchen. E niente può tenere Monty lontano da questa buona birra. Niente tranne una bella donna. Sì, quel tuo fratello è un birbante. Ma mi piace. Ci sa fare, eh, Gretchen? Non sai nemmeno la metà. Un'altra conquista per Monty. Sì. Non so perché debba fare il cascamorto con ogni donna che incontra. Sì, ma tu hai Helen. Non ne sono affatto sicuro. Non sono nemmeno la metà di quanto lei meriti. Dev'essere una ragazza meravigliosa. Oh, lo è. È meravigliosa. Dovremo conoscerla quando torneremo a Oxford. Mi piacerebbe. Vuoi vedere com'è? Sì. Non sapevo che avessi una sua fotografia.
I wish Helen were here. After all you've said about her, I don't blame you. Yes, she'll be along soon, Gretchen. And nothing can keep Monty away from this good beer. Nothing except a good-looking woman. Yes, that brother of yours, he's a naughty boy, but I like him. He has a way with him, eh, Gretchen? You don't know half of it. Another conquest for Monty. Yes. I don't know why he wants to mess a lot with every woman he meets. Yes, but you have Helen. I'm not at all sure. I'm not half good enough for her. She must be a wonderful girl. Oh, she is. She's marvelous. We'll have to meet her when we get back to Oxford. I'd like to. Would you like to see what she looks like? Yes. I didn't know you had a photograph of her.
Sì, nemmeno Helen lo sa. L'ho scattata io quando non guardava. Davvero? Splendida, vero? Forza, mascalzoni. Salve, ecco Monty. Vi presento la contessa. Fatevi avanti, l'unica e sola! Su, Monty, per favore. Oh, non c'è problema. Questa piccola non capisce una parola d'inglese. Gretchen! Sì? Perché? Perché? Non è una parola.
Yes, neither does Helen. I took it myself when she wasn't looking. Really? Stunning, isn't she? Gretchen, you blighters. Hello, Swampy. Meet the Couches. Step up, gents. The one and only. Now, Monty, don't please. Oh, it's all right. This little Texel doesn't understand a word of English. Gretchen! Yeah? Why? Snell! Come here, Sean. What's up, man? Beesle. Kinder, but not a hipster.
È una parola inglese. L'ho trovata al museo. È un'opera d'arte, non c'è dubbio. Avresti dovuto lasciarla lì. Senti, Monty, perché te la porti dietro? Portarmela dietro? Santo cielo, non riesco a liberarmene. Vai a casa, vuoi? Vai a casa! Oh, mio Dio! Vedete, sono in trappola. Ehi, chi è la vedova attempata? È Helen. Oh. Certo, è solo un'istantanea. Aspetta di conoscerla. Ah, sì? Vattene!
Found it at the museum. She's a work of art, all right. You should have left her there. I say, Monty, why do you bring her around this sword? Bring her? Good heavens, I can't get rid of her. Go home, will you? Go home! Oh, what's up? You see, I'm stuck. Hello, who's the dowager? That's Helen. Of course, that's only a snapshot. Wait till you meet her. Oh, yeah? Go away! What's up? I say, this is getting serious. I've got to get rid of her. Oh, you know, I have a very important engagement in just 15 minutes. I say, you chaps, be sporting and take her off my hand. Well, after all, we may be sporting, but we're not people-minded. Well, you can do what you please with her. I'm going. Hey, listen!
Senti, la faccenda si fa seria. Devo liberarmi di lei. Ho un appuntamento importantissimo tra soli quindici minuti. Su, ragazzi, siate sportivi e levatemela di torno. Ascolta, saremo pure sportivi, ma non facciamo le bambinaie. Be', fatene quello che vi pare. Io me ne vado. Ehi, aspettami! Me ne libero io. Un momento, per favore. Lascia fare a me. Me ne libero io. Per favore, sì. Sì. Nove dollari.
Wait! I'm going. Just a minute now. Please. Leave it with me. I'll get rid of her. I'll get rid of her. Please, yes. Noon. Noon, my Fräulein. Oh, she's in-sheik-gorge! Yes! No. No, no, no. No, no, no, no. No, no, no, no. No, no, no, no, no, no.
Bel ragazzo, mi piaci molto. Non è niente. Non ci sono per nessuno tranne che per mio marito. È via per affari dell'esercito, non tornerà prima di qualche ora. Quindi, vedi. L'esercito? Prego. Vieni! Ma davvero, non deve pensare che… Il suo nome? Mi chiamo Rutledge, signore. Alloggia a Monaco? All'hotel Bayerischer Hof, signore.
No, no, no, no, no, no, no, no, no. Thank you very much, it is nothing. I am not at home to anyone except my husband. And he is away on army business, he will not be home for hours. So, you see... Charming. But really, I say you mustn't think that... Your name? My name is Rutledge. You are stopping in Munich? At the Hotel Barische Hofstra. My second will call on you later. What do I say? There is nothing further to discuss.
I miei padrini le faranno visita più tardi. Che dico? Non c'è altro da discutere. Navigando, navigando sul mare che sobbalza, soffino pure tanti venti d'inverno finché Jack torna a casa. Ciao. Dove vai? In Inghilterra. In Inghilterra? Ma non torniamo prima di dieci giorni. Che succede? Il barone von Kranz. Chi è? Oh, solo un mio amico. Davvero? Un vero successo mondano, eh? Come li conosci questi baroni? Be', purtroppo questo l'ho conosciuto tramite sua moglie. E questo significa… Un duello. Te lo immagini? Scappi? Oh, non fare l'asino, Roy. Non penserai che vada fino in fondo con una farsa del genere. Ma, Monty, è l'unica cosa che puoi fare. Oh, eccoti di nuovo. Quando una donna non vale niente e il marito lo scopre, immagino che io debba farmi sparare solo perché è la cosa onorevole da fare.
Hello. Where are you going? England. England? We are not going back for ten days. What's wrong? Baron von Kranz. Who is he? He is just a friend of mine. Really? Quite a social success, aren't you? How do you meet these barons? Well, unfortunately, I met this one through his wife. And this means... A duel. Can you imagine it? Running away? Oh, don't be an ass, Roy. You don't expect me to go through with the past like this. But Marty, it's the only thing you can do. Oh, there you go again. I suppose when a woman's no good and her husband finds it out, I've got to get shot just because it's the honorable thing to do. Well, what do you think people will say? You'll never live it down. What do I care what people say?
Be', cosa credi che dirà la gente? Non te lo scrollerai mai di dosso. Che m'importa di quello che dice la gente? Puoi dire quello che vuoi, Monty, ma non puoi andartene così. Ah, no? Arrivederci. Ci vediamo a Oxford.
Well, you can talk all you like, Marty, but you can't walk out like this. Can't I? Goodbye. See you at Oxford. Hello, Roy. Hello, Carl. Well, what's up? Where's Marty? He's gone to England. England? Well, what's the matter? Oh, nothing. What did I say?
Ciao, Roy. Ciao, Carl. Allora, che succede? Dov'è Monty? È partito per l'Inghilterra. L'Inghilterra? Ma che cosa c'è? Oh, niente. Che dico? Rutledge? Rutledge? Sì? Von Richter. Von Sleven. Rappresentiamo il colonnello barone von Kranz. Sì. Ha scelto il suo padrino?
What did I say? Heritage? Heritage? Yes. Von Richter. Von Sleben. We represent Colonel Baron von Kranz. Yes. Have you chosen your second? According to custom, we have selected the time and place. You have the choice of weapons.
Secondo l'usanza, abbiamo fissato l'ora e il luogo. A lei la scelta delle armi. Qual è la sua scelta? Che cos'è questo? L'ora d'oro. Ma è un famoso luogo di duelli qui vicino. Dice alle quattro di domattina. Alle quattro del mattino. Com'è successo?
What is your choice? What is the love with that girl? What is this? Golden hour. Why, that's a famous dueling place near here. It says at four o'clock tomorrow morning. Four o'clock in the morning? Well, how did this happen?
Mi dispiace, Carl. Ho perso le staffe con uno dei vostri ufficiali. Ma, Roy… Che colpo. Sai fare il padrino? A lei la scelta. Scelga, prego. A lei l'onore. A lei l'onore. A lei l'onore. Andiamo.
I'm sorry, Carl. I lost my temper with one of your officers. But, Roy... Hey, Carl. Do you know how it'll be a second? You're involved. Better well and see. Good luck, Roy. Well, I couldn't get it past the custom officials. Why say? What have you done to your arms? Oh, nothing. It's just a little scratch. I was hunting in Germany. I'll see you at dinner. Right-ho. See you later. Say, why aren't you getting dressed? Aren't you coming to meet Helen? Oh, yes, but don't remind me of it. Don't be foolish. She expects us for tea. Tea? Listen, it'll do you good to meet a nice girl. Oh, well, all right. But first, we've got to get you dressed. Say, we've got to get him dressed. He's going to see the girl. Now, now, now. Wait a minute, now.
Sono venti passi. Il suo uomo si mette su questa linea. A tre piedi. L'avversario si mette laggiù. Grazie. Buona fortuna, Roy. Non potevo evitarlo. È l'usanza ufficiale. Senti? Che ti sei fatto al braccio? Oh, niente. Solo un graffio. Sono andato a caccia in Germania. Ci vediamo a cena. D'accordo. Bene. A dopo. Senti, perché non ti vesti? Non vieni con me a conoscere Helen? Oh, sì. Ma non ricordarmelo. Non fare lo sciocco. Ci aspetta per il tè. Il tè? Ascolta, ti farà bene conoscere una brava ragazza. Be', va bene. Ma prima bisogna vestirti. Ehi, bisogna vestirlo. Va a vedere la ragazza. Su, su, aspettate un momento. Ascoltate, mi serve la camicia.
Listen, I've got to have my shirt. Listen, now. Wait a minute. Wait a minute. Listen, I'm old enough to dress myself. No, you're not. Well, you're kidding, I'll... Say, listen, will you please. Hey, my green socks.
Ascolta, sono abbastanza grande da vestirmi da solo. No, non lo sei. Quando tu… ascolta, vuoi? Helen è in casa? La signorina Helen non è in casa, signore. Ci sta aspettando. Desidera attendere? Sì, grazie.
Is Helen in? Miss Helen is not at home, sir. She's expecting us. Would you care to wait? Yes, thank you. Fine reception. Maybe she's forgotten. Not Helen. She's not that sore. I feel sick. I... I think I'd better go. Monty, will you sit down? Oh, I've got an awful headache. I think I'll go to the chemist and get something for it. Listen, Monty.
Bella accoglienza. Forse se n'è dimenticata. Helen no. Non è così. Mi sento male. Credo sia meglio che vada. Monty, vuoi sederti? Oh, ho un mal di testa terribile. Credo che andrò in farmacia a prendere qualcosa. Ascolta, Monty.
Roy. Helen. Oh, mi dispiace tantissimo. È colpa della mamma, le compere. Sono volata. Che caldo, vero? Non avresti dovuto affrettarti. Oh, ma volevo. Roy, non hai il diritto di sembrare così fresco. Io sto bollendo. Sì, è vero, no? Sei così meravigliosa. Quasi non oso. Oh, sciocco. Pensavo venisse tuo fratello. È uscito con il mal di testa. Poverino, sarà il caldo.
Oi. Helen. Oh, terribly sorry. Mother's fault shopping. I simply flew. My, isn't it hot? You shouldn't have hurried so. Oh, but I wanted to. Roy, you've no right to look so cool. I'm broiling. Theo. Yes, you are, aren't you? No. Not one. Well, you're so marvelous. I... I hardly dare. Oh, silly. I thought your brother was coming. Went out with a headache. Oh, boy. It must be the heat. Well, they've done it. I never thought they would. I still can't believe it. Well, it must be true. It's official. Oh, shut up. I'm trying to think. It's terrible. Carl. You won't have to go, will you? Me? Oh, Roy, I hope not. Oh, they can't want me. I'm not a soldier. What use would I be to them? I couldn't... kill anyone. They couldn't make me do that, could they, Roy? Oh, I think it'll all be over in a couple of weeks. I'm not so sure. I wouldn't worry about it. Then suppose England comes in. Why, Roy. That'd be horrible. I never could do that. Why, I love England. Oh, will you shut up? Monty. Germany's declared war on France.
Be', l'hanno fatto. Non pensavo che l'avrebbero fatto. Ancora non ci credo. Dev'essere vero. È ufficiale. Oh, stai zitto. Sto cercando di pensare. È terribile. Carl, non dovrai partire, vero? Io? Oh, Roy, spero di no. Non possono volere me. Non sono un soldato. A che servirei loro? Non potrei uccidere nessuno. Non potrebbero costringermi a farlo, vero, Roy? Oh, credo che sarà tutto finito in un paio di settimane. Non ne sono così sicuro. Io non mi preoccuperei. E se entrasse in guerra l'Inghilterra? Ma, Roy, sarebbe orribile. Non potrei mai farlo. Io amo l'Inghilterra. Oh, vuoi stare zitto? Monty. La Germania ha dichiarato guerra alla Francia. Eh? Oh, Roy. Come si scrive «estatico»?
Hmm? Oh, Roy. How do you spell ecstatic? Special delivery letter for Carl Arnstead. What's the matter, Carl? Someone ill? Carl. Ask the Prime Minister if he has any information he can give us today. Our ambassador at Berlin received his passport at 7 o'clock last evening. And since 11 o'clock last night, a state of war has existed between Germany and ourselves.
Espresso per Carl Arnstead. Che succede, Carl? Qualcuno sta male? Carl. Chiedo al primo ministro se ha qualche informazione da darci oggi. Il nostro ambasciatore a Berlino ha ricevuto i passaporti ieri sera alle sette. E dalle undici di ieri sera esiste uno stato di guerra tra la Germania e noi.
Sette e mezzo. Che taglia? 38. 38. Temo sia un po' piccolo, signore. Avanti, allora. Avanti. Ci crescerai dentro. Mi ci perderò. Piano. Su! Forza, lì. Forza. Presentat'arm! Daglielo, razza d'idiota. Ehi, che ti prende? Malattia del sonno? Qui, qui. Molla quel fucile, rampicante. Lo molli o no? Dio, fai rivoltare lo stomaco a chiunque. Ehi, tu, quello con i piedi piatti. Mi sono arruolato, Molly, nel Royal Flying Corps. Sei matto, Roy.
Seven and a half. How do you want? Thirty-eight. Thirty-eight. I'm afraid it's a bit small, sir. Move along there. Move along. You'll grow into it. Come on there. Come on. Present. Helps? Give it to him, you bloody fool. Hey, what's wrong with you? Sleeping sickness? Here, here. Let go of that gun, you clinging vine. Let go, do you hear? God, you're enough to turn a man's stomach. Hey, you with the fallen arches. I've enlisted, Monty, in the Royal Flying Corps. You're a fool, Roy.
Grazie, ragazzi. Oh, davvero? Come va? Mio nonno era in giardino a fare la rivoluzione. Oh, davvero? Oh, Roy, stai benissimo in uniforme. Grazie. Non è vero? È fantastico. Dove? Dimmi, in che corpo ti sei arruolato? La fanteria? No, il Royal Flying Corps. Certo. E tutta la miseria di questo mondo… Per il capitalismo. Perché dovremmo combattere questa guerra? Per il capitalismo. Morirete. Morirete. Tutti i vostri figli moriranno. Per il capitalismo. Abbasso il capitalismo. Abbasso la guerra. Abbasso gli anarchici. Abbasso gli assassini.
Oh, really? How's it going? My grandfather was in the garden doing the revolution. Oh, he was. Oh, Roy, you look marvelous in uniform. Thank you. Doesn't he? It's ripping. Where? Tell me, what have you joined? Uh, no, the Royal Flying Corps. Oh, of course. And all the misery in this world has been caused by and for capitalism. Why should we fight this war? For capitalism. You will die. You will die. All your sons will die. For capitalism. Down with capitalism. Down with war. Down with the anarchists. Oh, no, no.
Abbasso la guerra. Abbasso la guerra. Abbasso la guerra. Abbasso la guerra. Ecco l'uomo che vorrei baciare. Allora, com'è andata? Oh, ragazzi, quel primo volo da solo è stata davvero un'emozione. Una sensazione magnifica. Guardate, ragazzi, è Monty. Lasciati andare, Monty. Oh, grande.
This is the man I would like to kiss. What's the matter? Are you afraid of a kiss? Maybe he's nothing. Go on, you. I'm going to fall for your country. Let her! Do anything? Say, I'd rather marry the girl. Queen's that way. Boy, how was it? Oh, boy, David. That first solo flight certainly is a great thrill. It certainly felt great. I will. Look, boys, it's Monty. Let's go, Monty. Oh, great. Well, tonight's the night, Monty. Yeah. Say, listen, be more cheerful. You have a treat in store meeting Helen. Must be Friday the 13th. Gee, I wonder if she'll wear her canteen uniform. She does. You can count me out. Oh, she looks stunning at it. Who wants to be stunned? I'm only going as a favor to you. You and I don't like the same kind of girl. Oh, hurry up, will you? Oh, it's a waste of time to polish these. She'll probably step all over them the first dance anyway. It's safer to sit in our quiet little corner and have a chat about votes for women. Hello there. Hello. Whose window are you wobbling under tonight? Lady Randolph's charity ball. Wash your neck and come along.
Be', stasera è la sera, Monty. Sì. Su, sii più allegro. Ti aspetta una delizia: conoscere Helen. Dev'essere venerdì 13. Chissà se indosserà l'uniforme della mensa. Se la indossa, non contate su di me. Oh, è splendida con quella. Chi vuole restare abbagliato? Ci vado solo per farti un favore. Io e te non abbiamo lo stesso gusto in fatto di ragazze. Oh, sbrigati, vuoi? Oh, è tempo perso lucidarle. Probabilmente me le pesterà al primo ballo. È più sicuro sedersi nel nostro angolino tranquillo a chiacchierare del voto alle donne. Salve. Salve. Sotto quale finestra vai a sospirare stasera? Il ballo di beneficenza di Lady Randolph. Lavati il collo e vieni. Oh, ma non sono invitato.
Oh, but I haven't been invited. That's all right. I'm on the committee. No. I don't think I'll go. Smart boy. I wonder where Helen is. She should be here by this time. How do you do, sir? There she is. Don't point. It's rude. Oh, Helen. Roy!
Non importa. Sono nel comitato. No, credo che non verrò. Furbo. Chissà dov'è Helen. Dovrebbe essere già qui. Come sta, signore? Eccola. Non indicare. È maleducato. Oh, Helen. Roy.
Ciao. Ciao, cara. Sei terribilmente in ritardo. Temevo che non venissi. Oh, Helen. Questo è Monty. Piacere. Piacere. Be', finalmente è fatta. Voi due vi evitate da settimane. Helen. Mi concedi il prossimo ballo? Oh, certo.
Hello. Hello, old thing. You're frightfully late. I was afraid you weren't coming. Oh, Helen. This is Monty. How do you do? How do you do? Well, that's done at last. You know, you two have been avoiding each other for weeks. Helen. May I have this next dance? Of course.
Roy, eccoti. Sono Lady Randolph, sai. Devo dire che prendi molto alla leggera i tuoi doveri nel mio comitato. Mi dispiace. Dov'eri? Mi hai scombinato tutto il programma. C'è un'infinità di cose da fare. Helen, cara, non ti dispiace, vero? Vieni, Roy. Su. Mi dispiace, Helen. Monty, vuoi ballare il prossimo con Helen? Oh, come stai, Monty? Come stai? Su, vieni.
Roy, there you are. You need me, Lady Randolph. I must say, you take your juice down my committee very nicely. I'm sorry. Where have you been? You completely disarranged my program. There are no end of things to be done. Helen, dear, you don't mind, do you? Come along, Roy. Come along. I'm sorry, Helen. Monty. Oh. Would you take this next dance with Helen? Oh, how do you do, Monty? How do you do? Now, come along.
Allora? Ciao, Roy. Io… io devo proprio andare a cercare… ehm… Jimmy Kerrigan. Ha una cosa importantissima da dirmi. Io… Chi è questo Jimmy Kerrigan? Kerrigan? Non l'ho mai sentito nominare. A cosa pensi? Se proprio vuoi saperlo, pensavo a Monty. Ti piace? Sì, mi piace. Balla in modo meraviglioso. Oh, Monty fa bene tutte queste cose.
Well. Hello, Roy. I... I... I really must go and find, uh... Jimmy Kerrigan. He has something most important to tell me. I... Who is this Jimmy Kerrigan? Kerrigan? I've never heard of him. What are you thinking of? If you must know, I was thinking of Monty. Do you like him? Yes, I like him. He's a marvelous dancer. Oh, Monty does all those things well.
Posso? Oh, Monty. Oh, salve. Vieni, siediti. Ti stai divertendo più di quanto pensassi, Monty? Oh, meravigliosamente. Ho ballato con una splendida brunetta di nome Eleanor. È perfetta. Oh, oh, mamma mia. Non penserai davvero che sia bella. Micio, micio, micio. Smettila, non sono una gatta. Sì che lo sei. Be', se sono una gattina, sono una gattina assetata. Roy, caro, mi porteresti un bicchiere di punch? Ma certo. No, vado io, Roy. No, il comitato sono io. Tu resta qui e bada a questa tappezzeria. Ma davvero, io… Oh, se preferisci di no. Be', non intendevo questo.
May I? Oh, Monty. Oh, hello there. Come sit down. You're having a better time than you expected, Monty? Oh, marvelous. Been dancing with a beautiful brunette in the name of Eleanor. She's perfect. Oh. Oh, my mother. You don't really think she's beautiful. Kitty, kitty, kitty, kitty, kitty, kitty. Stop it. I'm not a cat. Yes, you are. Well, if I'm a kitty, I'm a thirsty kitty. Roy, dear, would you please get me a glass of candy? Well, of course I will. No, I'll go, Roy. No, I'm the committee. You stay here, look after this wallflower. But really, I... Oh, if you'd rather not. Well, I... I didn't mean...
Non ti piacciono le ragazze che fanno tappezzeria? Non avrei dovuto farlo. Oh, non ti dispiace, Monty. Moltissimo. Non ne avevo il diritto. E se a me fa piacere? Ma Roy? Non sono affari miei? Immagino, oh, ma… Zitto.
Don't you like wallflower? I shouldn't have done that. Oh, you're not sorry, Monty. Awfully sorry. I had no right to. What if I'm glad? But what about Roy? Isn't that my business? I suppose so, but... Hush. Compliments of the committee. Thank you, Roy. Well, has he been properly charming? Me? More than charming. Good for you, Monty.
Con i complimenti del comitato. Grazie, Roy. Allora, è stato abbastanza affascinante? Lui? Più che affascinante. Bravo, Monty. Mi ama. Ti adora. Ne vale la pena. Ne vale la pena lei? Dipende da chi è.
She loves me. She blisses you. It's worth it. Hello. Hello. Well... Thank goodness Lady Randolph's lost sight of me for a minute. Roy, you've been neglecting me shamefully. Oh, I'm terribly sorry. You see, it's this beastly committee. Lady Randolph won't let me alone a minute. Oh, Roy, there you are. Yes, Roy, yes. Do you mind? Where is that list? Would you mind finding Sir John for me? It's about my canteen unit. I must have the Queen's signature. So important. My dear, why don't you get into your uniform? You look so pretty in it. And Monty, shouldn't you dance with Mary Blunt? Yes, why don't you? And Roy. Roy. Will you find Sir John? I want you to lead the barn dance for me. And really, there are so many things you've got to do.
Ciao. Ciao. Grazie al cielo Lady Randolph mi ha perso di vista per un minuto. Roy, mi hai trascurata in modo vergognoso. Oh, mi dispiace tantissimo. È questo maledetto comitato. Lady Randolph non mi lascia in pace un minuto. Oh, Roy, eccoti. Sì, Roy, eccomi. Ti dispiace? Dov'è quella lista? Ti dispiacerebbe cercarmi Sir John? È per la mia unità di mensa. Mi serve la firma della regina, è così importante. Cara, perché non indossi l'uniforme? Sei così carina con quella. E Monty, non dovresti ballare con Mary Blunt? Sì, perché no? E Roy, Roy. Mi trovi Sir John? Volevo che guidasse il ballo campestre per me. E davvero, ci sono così tante cose da fare. Potresti dedicarmi un momento.
You should see me for one moment. Yes, I'm terribly sorry. Back soon. You see those girls that we... I know, but Lady Randolph, I suppose... Hello. You've really joined Lady Liz's canteen unit? Robert, chance of a lifetime. We go to France in two weeks. Two weeks? Well, Roy says you're sailing the 15th.
Sì, mi dispiace tantissimo. Torno subito. Vedi, quelle ragazze… Lo so, ma Lady Randolph, le ho parlato. Allora ti sei davvero unita all'unità di mensa di Lady Liz? Eccome, l'occasione della vita. Partiamo per la Francia tra due settimane. Due settimane? Roy dice che salpi il 15.
È così. Sono stanca. Portami a casa, Monty. A casa? Non è lontano. Ho preso un appartamento in città, vicino al comando della mensa. Voglio dire… Roy sarebbe molto dispiaciuto di non trovarti più. Così impara a stare nel comitato. Ma davvero… Va bene, troverò qualcun altro. Oh, non volevo essere scortese. Be'… Andiamo, allora.
That's so... bored? Tired. Take me home, Monty. Home? It's not far. I've taken a flat in town near Canteen headquarters. I mean... Roy would be quite upset to find you gone. That's what he gets for being on committee. But really... Very well. I'll find someone else. Oh, I didn't mean to be rude. Well... Come on then.
Siamo arrivati? Sì, è il numero 27. Vuoi salire per una sigaretta e un drink? Oh, davvero? Devi essere stanchissima. No, non lo sono. Vieni a vedere il mio appartamento. Ho un posto tutto mio solo da una settimana. È un giocattolo nuovo. Che bambina sei. Su. D'accordo.
Are we here? Well, it's number 27. Want to come up for a cigarette and a drink? Oh, really? You must be awfully tired. No, I'm not. Come see my room. I've only had a place of my own for a week. It's a new toy. What a baby you are. Come on. All right.
Che bello qui. Siediti. Ti preparo da bere. Grazie. Dimmi quando. Oh, quando, quando? Ti scandalizzeresti se mettessi qualcosa di più comodo? Cercherò di sopravvivere. Più comoda adesso? Sì. E tu? Oh, sì. Sai, è strano essere qui così dopo aver sentito Roy parlare di te con entusiasmo per mesi. Roy parla con entusiasmo? Oh, eccome. Ti idolatra. Oh, vorrei che non lo facesse. Mi fa sentire in colpa. Adesso capisco il suo entusiasmo. Oh, non essere sciocco.
Well, this is jolly. Sit down. I'll get you a drink. Thanks. Hey, when? Oh, when, when? Would you be shocked if I put on something more comfortable? I'll try to survive. More comfortable now? Yes. Are you? Oh, yes. You know, it seems strange being here like this after hearing Roy rave about you for months. Does Roy rave? Oh, rather. He idolizes you. Oh, I do wish he wouldn't. It makes me feel guilty. I can understand his raving now. Oh, don't be silly.
Non somigli per niente a Roy, vero? Direi proprio di no. Roy ha principi altissimi. Non mi approva. Non approverebbe nemmeno me se sapesse come sono davvero. Non lo sa? No. Quando sono con Roy, sono come Roy vuole che io sia. È infantile, vero? Ma non posso farci niente. Capisco. Roy non capirebbe.
You're not a bit like Roy, are you? I should say not. Roy is frightfully high-minded. He doesn't approve of me. He wouldn't approve of me either if he knew what I'm really like. Doesn't he know? No. When I'm with Roy, I'm the way Roy wants me to be. That's childish, isn't it? But I can't help it. I understand. Roy wouldn't.
Posso farti una domanda molto personale? Sì. Ami Roy? No, non davvero. Non come Roy vorrebbe che lo amassi. Non ci riesco. L'amore di Roy significa matrimonio e figli e mai nessun altro che Roy. Non lo sopporterei. Voglio essere libera. Voglio essere allegra e divertirmi. La vita è breve. E voglio vivere finché sono viva. Lo so. È… è anche quello che sento io.
May I ask you a very personal question? Yes. Do you love Roy? No, not really. Not the way Roy wants me to love him. I can't. Roy's love means marriage and children and... Never anyone but Roy. I couldn't bear that. I want to be free. I want to be gay and have fun. Life's short. And I want to live while I'm alive. I know. That's... That's the way I feel too.
Io… credo sia meglio che vada. Devi proprio? Dovrei davvero. Fa freddo qui adesso, vero? Hai un fiammifero? Perché così cupo? Dio, sono un miserabile. Non lo vedo. Non lo vedi? Be', allora sei una miserabile anche tu. Che vuoi dire? E Roy ti adora. Tu! Non ti fai schifo? Tu e Roy. Dio, che ridere. Fuori di qui. Non preoccuparti, non vedo l'ora di andarmene. Fuori! Dove sei stato? Oh, io… mi sono fermato in un bar dopo aver accompagnato Helen a casa. Oh. Che te ne pare? Oh, va bene. Piacerebbe a molti, eh? Oserei dire di sì. Cosa vuoi dire con questo?
I... I think I'd better go. Must you? I really should. Pull. Cold in here now, isn't it? Have you a match? Why so gloomy? God, I'm rotten. I can't see it. Can't you? Well, then you're rotten too. What do you mean? Then Roy worships you. You! Well? Don't you make yourself sick. You and Roy. God, that's funny. Get out of here. Don't worry, I can't get out fast enough. Get out! Where have you been? Oh, I... I stopped at a bar after I took Helen home. Oh. How'd you like her? Oh, she's all right. What? Casting a robbery. I dare say she wouldn't. Just what do you mean by that? Listen, Roy, let me tell you something. Even if it hurts. Yes. I wouldn't be so idealistic about Helen if I were you. And why not? Well, I... I just wouldn't, that's all. Well, why not? Oh, I don't know. Forget it. Never mind crawling, out with it. Listen, Roy, I tell you, women are all the same. You look at every woman as a barmaid. You don't know anything about decent women. Oh, all right, you know it all, then. Oh, you've said enough. Shut up.
Ascolta, Roy, lascia che ti dica una cosa, anche se fa male. Sì. Io non sarei così idealista con Helen, se fossi in te. E perché no? Be', io… non lo sarei e basta. Ma perché no? Oh, non so, lascia perdere. Non svicolare, sputa il rospo. Ascolta, Roy, te lo dico io, le donne sono tutte uguali. Tu guardi ogni donna come una cameriera da bar. Non sai niente delle donne per bene. Oh, va bene, allora sai tutto tu. Oh, hai detto abbastanza. Stai zitto.
John, lo informi bene. Naturalmente. Karl, risaliamo qui il Tamigi fino a Londra. Il nostro obiettivo è Trafalgar Square, il cuore di Londra. Tutte le bombe devono cadere il più vicino possibile. Lì c'è la Borsa, vicino al municipio. Attenzione. Ha sentito cosa ho detto? Sì.
Informieren Sie ihn gut. Selbstverständlich. Carl, wir kommen hier die Themse hinauf nach London hinein. Unser Ziel ist Trafalgar Square, das Herz von London. Alle Bomben müssen möglichst in nächste Umgebung sitzen. Da liegt die Exchange für die City Hall. Passen Sie auf. Haben Sie gehört, was ich gesagt habe? Ja. Step up ahead. South by east. Yes sir, yes sir, right. All lights out there. Lights out, quick. Come on, Monty. Come on, Monty, what's the matter with you? Get up. No, we don't all have to go. I'm tired. Oh, shut up. Let's go. Hurry up. Come on. Be right with you, Elliot. Come on, Monty, get up. All right. Boy, let's go. Hurry.
Avanti. Sud quarta est. Sì, signore, sì, signore, bene. Tutte le luci spente. Spegnete, presto. Forza, Monty. Forza, Monty, che ti prende? Alzati. No, non dobbiamo andare tutti, sono stanco. Oh, stai zitto. Andiamo, sbrigati. Forza. Arrivo subito, Elliot. Forza, Monty, alzati. Va bene. Su, andiamo, presto.
Capitano, ci siamo. Seguite, seguite. Mira precisa e sangue freddo. Il nostro successo dipende interamente dalla tua precisione. Così. Ancora, ancora. Basta, basta. Karl, questa volta dobbiamo farcela. Dobbiamo far saltare in aria tutta Londra. Questa notte gli inglesi non dovranno mai dimenticarla. Buona fortuna, Karl. Di cuore. Via.
Kapitän, wir sind da. Ziel genau und ruhig Blut. Unser Erfolg hängt vollkommen von brenner Genauigkeit ab. Wie wird's? So. Weiter, weiter. Genug, genug. Diesmal müssen wir schaffen. Ganz London müssen wir in die Luft blasen. Diese Nacht dürfen die Engländer nie vergessen. Mach's gut, Carl. fertig. Los.
Buona fortuna. Grazie. Buona fortuna, Elliot. Tutto bene lassù. Guardalo, Monty. Addio. Esci di casa. Avanti. Aereo davanti. Aereo davanti. Luce, aereo davanti. Sganciate le bombe. Sganciate le bombe. Sulla piazza. Perfetto, molto bene. Sganciate le bombe. Sganciate le bombe. Sganciate le bombe.
Viel Glück. Danke. Good luck, Elliot. All right, on top. We'll get him, Monty. Goodbye. Will up, Roy. Haus weiter. Heiberkraft voraus. Licht Heiberkraft voraus. Befalges quer. Feintal. Sextbomben. Sextbomben. Sextbomben.
Tirate più preciso. Signorsì, capitano. Aereo davanti. Aereo davanti. Signorsì. Signorsì. Signorsì. Ehi, molto lento. Che succede? Dovremmo andare più veloci… La navicella d'osservazione e i 2000 metri di cavo riducono la nostra velocità di almeno 15 nodi. Davvero? Sicuro? Assolutamente. Regge ancora? Quanto manca? Chi regge ancora?
Schussgenau auf. Jawohl, Kapitän. Eile Bomben. Der Bichy-Funk. Total vernichtet. Kraft voraus. Heiberkraft voraus. Sie verfolgen uns. Neunhundert Meter unter uns. Zweitausend Meter achteraus. Herr Steuerbord. Der Teufel. Volle Kraft voraus. Herr Völkern. Holen Sie, wenn Sie nicht schnell machen. Sie müssen Höhe gewinnen. Herr Funke soll Ihnen helfen. Jawohl. Jawohl. Wir sollten schneller los damit. Ja. Der Luftwiderstand von dem Beobachterkorb und den 2.000 Meter Kabel vermindern unsere Fahrt um mindestens 15 Knoten. So? Sehr sicher. Ja. Haben Sie doch viel nach? Mauer ist doch lange. Wer gedauert es noch? Zehn Minuten? Werden Sie?
Capitano! Capitano! Capitano! Capitano! Per l'imperatore e la patria, la nave deve essere alleggerita. Dovremo scegliere. Ma gli aviatori, quei maledetti, si avvicinano sempre di più. E non ci resta altra scelta. Lei sa che c'è un solo mezzo per alleggerire la nave. Ho il suo permesso? Sì. Mi costa molto, Klein. Ma la nave deve essere salvata. Non abbiamo altra scelta. Mauer! Venga! Niente errori! È disposto a morire per la sua patria? Signorsì!
Werden Sie? Für Kaiser und Vaterland. Es muss leichter werden. Was wir irgendwie entwählen können. Aber die Flieger, die verdammten Kerle kommen uns noch immer näher. Oh, was jetzt? Es bleibt uns nichts anderes übrig. Sie wissen, es gibt nur noch ein einziges Mittel, das Schiff leichter zu machen. Habe ich Ihre Erlaubnis? Ja. Es fällt mir schwer, Klein. Aber das Schiff muss gerettet werden. Wir haben keine andere Wahl. Mauer. Kommen Sie. Befehl. Sind Sie willens für Ihr Vaterland zu sterben? Jawohl.
Ben meritato! Che sfortuna. Meno male che non siamo morti tutti e due. Be', siamo passati. Non si vedono più aviatori nemici. A quanto pare li abbiamo abbattuti tutti. Ah! Bel lavoro, mio caro! Un momento! Perché diavolo non… Guardi dove va, signore! Mi scusi, signore. Non è consuetudine salutare un ufficiale superiore? Grazie. Come si chiama, signore? Tenente Roy Rutledge. Ne prenda nota. Sì, signore.
Österdienst. Just our luck. Lucky we weren't both killed. Well, we're through. Just a minute. Why the blazes? Don't you look where you're going, sir. I'm sorry, sir. Isn't it customary to salute one superior officer? Thank you. What is your name, sir? Lieutenant Roy Rutledge. Make a note of that. Yes, sir. What the hell are you trying to do? It took me three hours right there. You're nothing but a pest anyhow. Oh, don't. Have a little fun. You shouldn't smoke so many. What difference does it make? You know it's bad for you. Buy a chocolate, miss.
Ho il tuo tempo. La porta mi ha preso tre ore al giorno. Comunque non sei altro che una seccatura. Oh, no. Siediti. Divertiti un po'. Non dovresti fumare così tanto. Che differenza fa? Sai che ti fa male. Compri una cioccolata, signorina.
Il resto, signorina. Prego. Bravo ragazzo. Che vita sarebbe essere sposata con te. Oh, non ti va? Orribile, senza sigarette. Pensa a tutti i soldi che risparmieremmo. E come li spenderemmo? Oh, in un collare per cani di diamanti. Per me? No, a te comprerei una museruola. Non mi rovineresti i miei bei baffi, vero? No. Li terremmo in salotto sotto una campana di vetro.
Change, miss. Please. That's a good boy. What a life it would be married to you. Oh, you don't fancy it? Beastly, no smokes. Think of all the money we'd save. What would we spend it on? Oh, a diamond dog collar. For me? No, I'd buy a muzzle for you. You wouldn't spoil my beautiful mustache, would you? No. We'd keep that in the parlor under glass. Yes.
Ciao, Helen. Oh, ciao, Roy. Roy, ti presento il capitano Redfield. Il tenente Rutledge. Piacere. Piacere. Tempo da cani. Sì, vero? Ci si abituerà. Grazie. Che bello rivederti, Helen. Sono passati quattro giorni interi. Davvero? È qui da molto? Tre settimane. Oh. Tre settimane.
Hello, Helen. Oh, hello, Roy. Roy, I'd like you to meet Captain Redfield, Lieutenant Rutledge. How do you do? How do you do? Beastly weather. Yes, isn't it? You'll get used to it. Thanks. Gee, it's great to see you again, Helen. It's been four whole days. Really? Well, you've been over long. Three weeks. Oh. Three weeks.
Tutto bene dalle sue parti? Oh, sì. La squadriglia è qui vicino? A trenta chilometri più su lungo la linea. Trenta chilometri. Così lontano. Voi ve la passate piuttosto bene, eh? Lei crede? Be', voglio dire, poter scorrazzare per la campagna e tutto il resto. Vorrei aver scelto l'RFC. E perché non l'ha fatto? Roy. Devo andare. Oh, non vada.
Everything all right up your way? Oh, yes. Your squadron near here? Twenty miles up the line. Twenty miles. That far. You chaps have it rather soft, haven't you? You think so? Oh, well, I mean to say being able to dash about the countryside and all that. I wish I'd picked the RFC. Well, why didn't you? Roy. Well, I must be going. Oh, don't go.
Credo sia meglio. Arrivederci, Helen. E non dimenticare la tua promessa. Non la dimenticherò. Chi è quel pallone gonfiato? Ti dispiacerebbe non parlare così dei miei amici? Oh, su, Helen, ti prego. Oh, sei stato odioso con lui. Oh, mi dispiace tantissimo. Credo di avere i nervi a fior di pelle. Quest'ultima settimana non è stata facile. Oh, hai combattuto? Hai abbattuto qualche crucco? Sì, sono riuscito ad abbatterne un paio. Davvero? Che emozione. Raccontami. Be', non c'è molto da raccontare. Tre tavolette di cioccolato, signorina.
I think I'd better. Goodbye, Helen. And don't forget your promise. I won't. Who's that bag of wind? Would you mind not talking about my friends like that? Oh, now, Helen, please. Oh, you were perfectly beastly to him. Oh, I'm terribly sorry. I guess my nerves are a bit raw. Things haven't been so easy this last week. Oh, you've been fighting? Did you shoot down any bars? Yes, I managed to get a couple. Really, how thrilling. Tell me about it. Well, there's really nothing much to tell. Three bars of chocolate, miss.
Oh, James! Provi a sbrigarsi, James. Mi scusi, signore. Ma mi sono fermato a togliere qualche scarafaggio, signore. Be', lo appoggi. Ehi, passami il pane lì dietro. Be', dov'è il pane? Ha mai provato a smettere di mangiare, signore? James! Altro pane. E stavolta tolga gli scarafaggi. Sì, signore.
Oh, James! Hurry, James! Sorry, sir. I stopped to dig a few of the cockroaches out of it, sir. Well, put it down! Well, where's the bread? Did you ever try out of eating, sir? James! More bread! Ground the cockroaches this time. Yes, sir.
James! Che sapore ha la minestra? Non saprei dirle, signore. Non è minestra. È minestra. Credo sia minestra, tesoro. Bene. Mi scusi, signore. Il cuoco dice che stasera la minestra è un po' leggera. Forse sa del disinfettante nell'acqua. Oh, sì, ragazzo.
James! What's the taste of the soup? I can't say, sir. It's not soup. It's soup. I think it's soup, Holly. Right. Sorry, sir. The cook said the soup was a bit weak tonight. Maybe you taste the disinfectant in the water, sir. Oh! Well, strike me blind! It's a hair! Wash it off and wear it, Baldy! Hello, you chaps. Hello, Baldy. How goes it? Still no news of Harry? No. Somebody always gets it on the night patrol. What do you think, Marriott? You saw it happen. Is there any chance he got down alive? No, I don't think so. The searchlights got him. We were flying low and they heard us. We started to climb, but it was too late. Shrapnel began bursting all around him. Two bursts caught him and he started to drop. It was awful to see him down there. Twisting and diving, crippled, always dropping. Trying every way to get clear of those lights. Then another burst got him. We could hear him scream him off! I can't stand it! Good thing he took your place, Rutledge. You might have got it instead of him.
Be', che mi venga un colpo. È una lepre. Lavala e mettitela, Baldy. Salve, ragazzi. Salve, Baldy. Come va? Ancora nessuna notizia di Harry? No. Qualcuno ci lascia sempre la pelle nella pattuglia notturna. Che ne pensi, Marriott? Tu l'hai visto. C'è qualche possibilità che sia arrivato a terra vivo? No, non credo. I riflettori l'hanno preso. Volavamo bassi e ci hanno sentiti. Abbiamo cominciato a salire, ma era troppo tardi. Le granate hanno cominciato a esplodergli tutto intorno. Due scoppi l'hanno colpito e ha cominciato a precipitare. Era terribile vederlo laggiù. Girava e picchiava, colpito, cadeva senza sosta. Cercava in tutti i modi di sfuggire a quelle luci. Poi un altro scoppio l'ha colpito. Lo sentivamo gridare! Non lo sopporto! Meno male che ha preso il tuo posto, Rutledge. Potevi esserci tu al posto suo.
Oh, prima o poi tocca anche a me. Toccherà a tutti noi. Non finisce mai? Oh, stai zitto. Ti lamenti sempre. Stai zitto tu! Chi lo farà? Vedrai! Siediti lì e stai buono. Va bene. Che vi prende, ragazzi? Qualcuno vuole prendere il posto di Monty nella pattuglia di stanotte? Oh! Niente più minestra?
Oh, I'll get it sooner or later. We'll all get it. Isn't there any end to this? Oh, shut up. You're always whitey. Shut up yourself! I'll let you! Sit down there and meet your wife. All right. What's the matter, you fellas? Would anybody like to take Monty's place on tonight's patrol? No more suits?
Ecco cosa succede con i soldi! Cosa c'era prima che lo facesse cadere, James? Un po' di salmone in scatola, signore. Di nuovo carne in scatola. Non si è cucinato nient'altro? Senta, c'è quella scatola di fagioli con maiale. Non si può fare niente con questa robaccia? Oh, be', non importa. Lo sappiamo tutti. Lo sappiamo tutti. Caffè, James? Sì, signore. Non si faccia mettere fretta da niente! No, signore!
That's what comes from me! What was there before you dropped it, James? A tasty bit of salmon, sir. A sore troll again. Hasn't it cooked anything else? Well, sir, there's that tin of pork and beans. Can he do anything with the garbage? Oh, well, never mind. We all know. We all know. Coffee, James? Yes, sir. And, James? Yes, sir. Don't let anything hurry you. No, sir. It's him, sir. It's a little bit of a knife. Ha! Ha! You dirty liar! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Officers will report for night patrol. Greaton. Yes, sir. Fuller. Yes, sir. Maloney. Oh, no, not an old bald-headed man like me up there in the cold, cold air. Perhaps Fritz will warm it up for you. Neville. Yes, sir. Monty Rutledge. Monty Rutledge. I don't feel very well tonight, sir. That's all right, boy. None of us feel well. But you don't understand. I think I do, Rutledge. What I say, sir, you don't understand that there seems to be something the matter with me. I know what's the matter with him. He's yellow. Oh, shut up. Oh, let's say it. Didn't Harry go west last night because he took this man's place? Keep quiet. I'll not keep quiet.
Sporco bugiardo! Prima ti abbattono, meglio è! Oh, mio caro! Questo non ti ha fatto male, Baldy! Baldy! Sporco bugiardo! Sporco bugiardo! Sporco bugiardo! Sporco bugiardo! I seguenti ufficiali si presenteranno per la pattuglia notturna. Drayton? Sì, signore. Puller? Sì, signore. Maloney? Oh, no! Non un vecchio calvo come me lassù nell'aria fredda, così fredda! Forse Fritz te la scalderà. Nebel? Sì, signore. Monty Rutledge. Monty Rutledge!
Non mi sento molto bene stasera, signore. Non fa niente, ragazzo. Nessuno di noi si sente bene. Ma lei non capisce. Credo di sì, Rutledge. Ma le dico, signore, che non capisce. Sembra che io abbia qualcosa che non va. Io lo so cos'ha. È un vigliacco! Oh, stai zitto! Oh, diciamolo! Harry non è morto ieri notte perché ha preso il posto di quest'uomo? Silenzio! Non starò zitto! È un vigliacco e lo sappiamo tutti! È una bugia! Non sono un vigliacco! Vedo solo le cose come sono, tutto qui, e ne ho abbastanza di questa faccenda marcia! Idioti! Perché vi fate ammazzare così? Per cosa combattete? Patriottismo! Dovere! Siete pazzi? Non vedete che sono solo parole? Parole inventate da politici e profittatori per ingannarvi e farvi combattere per loro!
He's yellow and we all know it. That's a lie. I'm not yellow. I can see things as they are, that's all. And I'm sick of this rotten business. You fools. Why do you let him kill you like this? What are you fighting for? Patriotism. Duty. Are you mad? Can't you see they're just words? Words called by politicians and profiteers to trick you into fighting for them. What's a word compared with life, the only life you've got? I'll give them a word. Murder. That's what this bloody rotten politician's war is. Murder. Don't you know it as well as I do. Yellow am I. You're the ones that are yellow. I've got guts to say what I think. You're afraid to say it. You're afraid of being called yellow. You'd rather be killed first.
Che cos'è una parola in confronto alla vita, l'unica vita che avete? Io gliela do una parola. Assassinio! Ecco cos'è questa sporca e marcia guerra dei politici! Assassinio, e lo sapete bene quanto me! Io vigliacco?! I vigliacchi siete voi! Io ho il fegato di dire quello che penso! Voi avete paura di dirlo! Avete così paura di essere chiamati vigliacchi che preferite farvi ammazzare prima! Idioti! Poveri stupidi idioti! Oh, Monty, vuoi controllarti? Basta, Rutledge! Ho sopportato parecchi tuoi imboscamenti da quando siamo arrivati qui! Ma questo è troppo! Di sicuro è davvero malato! Sei una vergogna per la tua squadriglia! Nei tuoi alloggi! Sì, signore!
You fools. You poor stupid fools. Oh, Monty. Now pull yourself together, will you? Shut up, Rutledge. I've taken a lot of shirking from you since we came out here, but this is a bit too much. Sure, he really is ill. You're a disgrace to your squadron. Go to your quarters. Yes, sir.
Prendi una sigaretta! Non pensi che io sia un vigliacco, vero, Roy? Ma certo che no! Sei solo più sensibile di tutti noi! Me lo chiedo! Smetti di pensarci! Magari potessi! Non sono salito due volte con la pattuglia notturna? Cerco di fare la mia parte! Certo che la fai! Tu… devi essere proprio stufo di me dopo tutto questo. Oh, sciocchezze! Non sono un vigliacco! Non lo sono! Su, Monty, vieni! Controllati! Laggiù! Il colonnello! Il colonnello di stato maggiore! Tutti fuori! Vieni, Monty!
Have a cigarette. You don't think I'm yellow, do you, Roy? Why, of course not. You're just more sensitive than the rest of us. I wonder. Well, stop thinking about it. I wish I could. Haven't I been up twice on the night patrol? I'm trying to do my share. Of course you are now. You, you must be pretty well fed up with me after all this. Oh, that's rot. I'm not yellow. I'm not! Oh, now, Monty, come on. Pull yourself together. Over, count. Staff, count. Everybody out. Come on, Monty. Well, men, I don't like what I have to say, but let's face it. You all know the central munition dump at Sproug. You've tried three times to bomb that depot without success. No fault of yours, of course. They've guarded it too closely. That munition depot at Sproug must be destroyed tomorrow morning. Now, then. Today, a German bombing plane was forced down within our lines. We were lucky enough to capture it before they had a chance to destroy it. We fixed it up so it will fly. And we want to use this plane to bomb the Sproug depot. There's no question that the venture will succeed this time. The enemy won't suspect one of their own planes until after the depot is bombed.
Riposo! Bene, signori… Non mi piace quello che devo dire, ma affrontiamolo. Conoscete tutti il deposito centrale di munizioni di Sproug! Avete tentato tre volte di bombardare quel deposito senza successo! Non per colpa vostra, naturalmente! Lo sorvegliano troppo! Quel deposito di munizioni di Sproug deve essere distrutto domattina! Dunque! Oggi un bombardiere tedesco è stato costretto ad atterrare dentro le nostre linee! Abbiamo avuto la fortuna di catturarlo prima che potessero distruggerlo! L'abbiamo riparato perché possa volare! E vogliamo usare questo aereo per bombardare il deposito di Sproug! Non c'è dubbio che questa volta l'impresa riuscirà! Il nemico non sospetterà di uno dei suoi aerei finché il deposito non sarà stato bombardato! Poi, quando scopriranno il trucco…
Then, when they discover the trick, well, you may have a little difficulty in getting back. I need two men to fly this plane. I'll go, sir. Are you sure you want to go? Quite sure, sir. Very well. I'll go with him, sir. Who are these men? Lieutenant Sponti and Roy Rutledge, sir. Brothers, eh? Yes, sir.
Be', potreste avere qualche difficoltà a tornare indietro! Mi servono due uomini per pilotare questo aereo! Vado io, signore! È sicuro di voler andare? Sicurissimo, signore! Molto bene! Vado con lui, signore! Chi sono questi uomini? I tenenti Monty e Roy Rutledge, signore! Fratelli, eh? Sì!
Ora, giovanotti! Voglio che capiate quanto sia importante! La 7ª Brigata ha ricevuto l'ordine di uscire dalle trincee per un attacco a sorpresa domani sera al tramonto! La brigata non lo sa, ma temo che verranno massacrati! C'è troppa artiglieria davanti a noi! Se distruggete quel deposito di munizioni domattina presto, l'artiglieria nemica sarà indebolita e forse potremo passare! Centinaia di vite dipendono da voi! Avete capito? Sì, signore! Un'altra cosa! L'aereo che pilotereste è un armamento troppo pericoloso per lasciare che il nemico lo riprenda! Deve tornare o essere distrutto! Se vi catturano, vi fucilerebbero comunque come spie! Baldy! Oh, Baldy! Lei guiderà la pattuglia del mattino verso Sproug il più lontano possibile!
Now, young men. I want you to realize how important this is. The 7th Brigade has been ordered to go over the top in a surprise attack tomorrow evening at dusk. The brigade doesn't know it, but I'm afraid they're going to be slaughtered. There's too much artillery in front of us. If you destroy that munition depot early tomorrow morning, it will weaken the enemy artillery and we may be able to get through. Hundreds of lives depend on you. Do you understand? Yes, sir. Yes, sir. Now, another thing. The plane you were to fly is far too dangerous a piece of armament to let the enemy recapture it. It must return or be destroyed. If you were captured, you'd be shot as spies anyway. Baldy. Oh, Baldy. You'll take the morning patrol in towards Sproug as far as you can.
Forse potrà aiutarli a tornare! Senz'altro! Sì, signore! Riceverete le mappe e le istruzioni subito prima del decollo! Presentatevi al campo alle tre del mattino! Fino ad allora, che facciano quello che vogliono! Sì, signore! Alle tre, voi due! Sì, signore! Buona fortuna! Grazie, signore! Grazie, signore! Che ore sono, Monty? Le nove e dieci! La mensa di Helen chiude alle dieci! Abbiamo giusto il tempo di arrivarci! Credi che ci lasceranno la motocicletta? Certo! Stasera i protagonisti siamo noi! Sì! Eccome se lo siamo!
You might possibly help them get back. By all means. Yes, sir. You'll get your maps and find instructions just before taking off. Report to the field at 3 a.m. Until then, let them do as they please. Yes, sir. 3 o'clock, you two. Yes, sir. Good luck. Thank you, sir. Thank you, sir. What time is it, Monty? 10 past 9. Helen's canteen closes at 10. We've just enough time to get there. You think they'll let us have the motorcycle? Well, of course. We're it tonight. Yeah. We're it, all right.
Non sei pentito, vero? Oh, non parliamone! Non ci penserò nemmeno fino alle tre! Qual è il tuo programma? Vino, donne e canto? Oh, forse stasera il canto lo salto! Ci vediamo da Grossens? Lì o da Jack's, di fronte, dove senti più rumore! Non vuoi venire con me a trovare Helen? Oh, meglio di no! D'accordo!
Not sorry, are you? Oh, let's not talk about it. I'm not even going to think about it until 3 o'clock. What's your program? Wine, women, and song? Oh, perhaps I'll do without the song tonight. See you at Grossens? Either there or at Jack's across the street, wherever you hear the most noise. Don't you want to come in with me to see Helen? Oh, I'd better not. Right-o.
Dov'è Helen? È uscita! Oh! La aspettava? No! Vuole lasciare un biglietto? Sì, credo di sì! Penna e inchiostro sul tavolo! Si assicurerà che lo riceva? Oh, sì! Grazie! Buonanotte! Buonanotte!
Where's Helen? She's gone out. Oh. Was she expecting you? No. Would you care to leave a note? Yes, I think I will. Pen and ink on the table. You'll see it. She gets this. Oh, yes. Thank you. Good night. Good night.
Ciao, che succede? Non c'è! Che sfortuna! Vuoi venire con me? Dove? Da Grossens! D'accordo! Accendi! Toglile le mani di dosso! Oh, non riesco a toglierle le mani di dosso! Hai sentito cosa ho detto! Toglile le mani di dosso! E chi ti ha invitato a questa festa? Oh, Helen, lascia che ti porti a casa! A casa? Chi vuole andare a casa? A casa? Mi sto divertendo da matti! Non finché non sei arrivato tu! Ti consiglio di andartene prima di essere buttato fuori! Ascolta! Togli le tue sporche mani dalla mia ragazza! La tua ragazza! Idiota! Non sarei tua nemmeno se fossi l'ultimo uomo sulla terra! Non sei niente per me! Niente! Vieni, Roy! Andiamocene di qui! Oh, chiariamo le cose! Non ti amo! Non ti ho mai amato! Con te non mi sono mai divertita comunque, tu e i tuoi grandi ideali!
Hello, what's up? She isn't in. That's tough. You want to come along with me? Where to? Grossens. Right-o. You switch on. Oh, je ne sais pas, monsieur, c'est l'artime. Daniel X is over. Take your hands off her. Oh, I can't take my hands off. You heard what I said. Take your hands off her. Who has used this party anyway? Oh, well, let me take you home. Home? Who wants to go home? I'm having a marvelous time. I wasn't until you came in. I advise you to get out before you're kicked out. Listen, keep your hands off of my girls. Your girl. You fool. I wouldn't belong to you if you were the last man on earth. You're nothing to me. Nothing. Come on, Roy. Let's get out of here. Oh, let's have it out. I don't love you. I never have. I never had any fun with you anyway, you and your high ideals.
Sei troppo buono per vivere! Sei solo uno stupido bacchettone, se vuoi saperlo! Mi fai schifo! Hai sentito? Schifo! No, vattene! Non sopporto di vederti! Vieni, Roy! Andiamo di fronte! Non prendertela così, Roy! Lascia perdere! Il suo amico sta male? No, gli passerà! Bevi, Roy!
You're too good to live. You're just a stupid prig if you ask me. You make me sick. Do you hear sick? No, get out of here. I hate the sight of you. You're fun. I'm not sure you're at the front one. Come on, Roy. Let's go across the street. Let's go across the street. Let's go across the street. Let's go across the street. Oh, what's going on? What's going on? What's going on? Oh, Tetris? It's the war. Oh, don't take it so hard, Roy. Forget it. Is your friend sick? No, he'll be all right. Drink up, Roy. I still can't believe it. You just don't know anything about women. They're all the same. I've been telling you that for years. Maybe you'll believe me now. Helen's not that sort. Oh, nonsense.
Non riesco a crederci! Tu delle donne non sai proprio niente! Sono tutte uguali! Te lo dico da anni! Forse adesso mi crederai! Oh, Helen non è così dolce! Sono tutte sciocchezze! È la guerra! È cambiata! Oh, ti sbagli, Roy! La guerra non cambia le persone! È come ubriacarsi! Tira fuori quello che le persone sono davvero! Non mi farai credere che Helen fosse così prima! Invece lo era! L'ho sempre saputo! Anche tu? Oh, mi dispiace, Roy! Non prendertela così! Non ne vale la pena! Credo che tu abbia ragione! Certo che ho ragione! Ascolta, Roy! Non amare mai una donna! Corteggiala e basta! Vedi? Così!
It's the war. She's changed. Oh, you're wrong, Roy. War doesn't change people. It's like getting drunk. It brings out what people really are. You can't make me believe Helen was like that before. Well, she was. I've known it all along. You too? Oh, I'm sorry, Roy. Don't take it so hard. She isn't worth it. I suppose you're right. Of course I'm right. Listen, Roy. Never love a woman. Just make love to her. You see? Like this. Look. We come sour, girl.
Su, Roy! Provaci! Così si fa! Ehi, ascolta, Monty! Monty, piano! Dobbiamo decollare alle tre! Oh, ascolta, Roy! Al diavolo questa storia dell'eroismo! Che vuoi dire? Al diavolo e basta! Ehi, sei matto, Monty! Ormai non possiamo tirarci indietro! Oh, e perché no? Ascolta, Roy! Tutta questa roba idealista non ti porterà da nessuna parte! L'hai provata con Helen, e cos'è successo? Ti sei preso uno schiaffo in faccia! Non puoi andare avanti nella vita pensando come pensi tu! La gente si approfitta di te e ti prende in giro come ha fatto lei!
Go ahead, Roy. Try it. That's the way. Hey, listen, Monty. Monty, go easy. We've got to go up at three o'clock. Oh, listen, Roy. The hell with this street life business. What do you mean? Just act the hell with it. Say, you're crazy, Monty. We can't get out of it now. Oh, why can't we? Say, listen, Roy. All this idealistic stuff won't get you anywhere. You tried it on Helen, and what happened? You got a kick in the face. You can't go through life thinking the way you do. People take advantage of you and make a fool of you the way she did.
Sembra che tu abbia ragione! Certo che ho ragione! Avevo ragione su Helen e adesso ho ragione anche su questa storia dell'eroismo! Questa è tutt'altra cosa, Monty! Perché? Si approfittano di te in un altro modo, tutto qui! Quelli come te sono carne da macello per loro! Basta che lo facciano sembrare eroico e ci caschi! Ascolta, Roy! Che differenza fa se non andiamo?
You're getting lucky, Zoe. You're right. Of course I'm right. I was right about Helen, and now I'm right about this three o'clock business, too. This is another thing entirely, Monty. Why is this? They're just taking advantage of you in another way, that's all. There's chaps like you that'll meet for them. All they got to do is make it sound heroic, and you'll fall for it. Hey, listen, Roy. What's the difference if we don't go?
Ormai non possiamo tirarci indietro! Perché no? Ascolta, diglielo! Digli che la moto si è guastata! Digli qualsiasi cosa! Che ne dici, Roy? Non pensi che io abbia ragione? Oh, sì! Oh, sì, signora! Oh, sì! Oh, smettila di guardare l'orologio, Roy! Tu non vai da nessuna parte!
But we can't get out of it now. Why can't we? Listen, tell them. Tell them the motorcycle broke down. Tell them anything. What do you say, Roy? Aren't they passionate about us? Oh, baby. Oh, may we, we, madam. Stop looking at your watch, Roy. You're not going anywhere. Yes, I am, and so are you. Yes, I am. Look, Monty. We're a little drunk, and we've been talking wildly. There's no way out of this, and we know it. Come on, Monty. No, no. Let me alone. Come on, old Allah. Oh, wait, Monty. Monty. Why, they'd court martial us in a minute if we didn't show up. Why, that's desertion, Monty. We shoot people for that. Come on. Let's get out of here. Come on. Come on. I suppose you're right. Oh, no, no, no, Monty. Oh, what a pair of boots. Come on, Monty.
Sì che ci vado, e anche tu! Sì che ci vado! Sì che ci vado! Ascolta, Monty! Siamo un po' ubriachi e abbiamo detto sciocchezze! Non c'è via d'uscita e lo sappiamo! Vieni, Monty! No, no! Lasciami in pace! Andiamo, oh là là! Oh, aspetta, Monty! Monty! Monty! Ci metterebbero davanti alla corte marziale in un attimo se non ci presentassimo! È diserzione, Monty! Per questo si fucila la gente! Vieni! Andiamocene di qui! Vieni! Vieni! Credo che tu abbia ragione! Oh, no, no, no! Monty! Che coppia!
Andiamo! Piano! Attento al percussore! D'accordo! Ce l'ho! Ce l'ho! Attenzione! Forza! Regoli qui sulla velocità rispetto al suolo! Tenga questo mirino sul bersaglio! Poi tiri la leva di sgancio fino in fondo! Ha capito? Non dimentichi la livella, lì! Addio! Bene! Bene!
Let's go. That it is. Easy. Easy. Look out for the firing pin. Right-o. I got it. Watch, Actors. Come on. Just for altitude, ground speed here. Keep this sight train on the target. Then pull the release when you hit the stop. Do you understand? Don't forget the level, then. Goodbye. 20.000 pounds. Good morning. Good morning, my brother. Klar. Versteht. Fine, fine. Fine. Fine. Gründe dazugehabt haben. Sprengung des Munitionsdepots hat eine große Attacke zu beton. Ganz gewiss, Exzellenz. Hauptquartier, die zwei Engländer gefangen haben. Danke, Schluss. Excellent. We have to find the angles of the Englander.
Bene! Bene! Bene! Bene! Devo andare al posto di comando. L'attacco ai depositi di munizioni è una grande offensiva. Sì, eccellente. I due inglesi sono stati catturati. Grazie. Dobbiamo trovare gli aerei degli inglesi.
Eccellente. I due inglesi sono stati localizzati. Sì, andiamo. Andiamo. Grazie mille, Flint. Ci rivediamo. È stato lei a bombardare il deposito di Sproug, non è vero? Sì. E pilotava un aereo tedesco, non è vero? Sì. Molto abile. Peccato che debba ricevere le congratulazioni da me. Devo farle alcune domande. Se risponde con semplicità, sarà facile per lei. A quale squadriglia del Royal Flying Corps appartiene?
Excellent. The two Englanders. Bring it in. Churchill. We meet again. It was you who bombed the depot at Sprouk, right? Yes. And you were flying a German plane, right? Yes. Very clever. It is a pity you must take your congratulations from me. There are a few questions I must ask you. If you answer them simply, it will be easy for you. To what squadron of the Royal Flying Corps are you attached?
Perché esattamente è stato mandato a bombardare quel deposito di munizioni stamattina? Era il nostro obiettivo naturale. Ma forse era per aprire la strada a un piccolo attacco a sorpresa. Ah, è sorpreso. Sappiamo tutto. Quindi non deve aver paura di parlare. Ora, prego: quando e dove avrà luogo l'attacco?
Just why were you sent to bomb that munition depot this morning? It was our natural target. But possibly it was to clear the way for a little surprise attack. Eh? Ah, you are surprised. We know all about it. So you need not be afraid to talk. Now please, when and where is the attack to be made?
Oh, è stupido a non dirlo. Non è niente. Per lei la guerra è finita, non è vero? Siamo amici. Hmm. Ascolti. Se me lo dice, farò in modo che venga mandato in un campo speciale riservato solo a certi prigionieri di guerra. È vicino a Monaco. Lontano da tutto questo. Avrà ogni comodità. E tra qualche mese, quando la guerra sarà finita, sarà vivo e in buona salute. Il che è più di quanto la maggior parte di noi potrà dire. Vede? Può essere facile per lei. Ora, prego.
Oh, you are stupid not to tell. It is nothing. For you the war is over. We are friends. Hmm. Listen. If you tell me I will see that you are sent to a special camp reserved only for certain prisoners of war. It is near Munich. Far away from all this. Of course. You will have every comfort. And then a few months from now when the war is over, you will be alive and in good health. Which is more than most of us will be able to say. So you see? It can be easy for you. Now please.
Bene. Non lo dirà. Forse non sa che pilotare un aereo tedesco equivale a indossare un'uniforme tedesca. Ogni soldato travestito è una spia, signore. E lei sa cosa succede alle spie. Credo che voi due amici fareste bene a parlarne tra voi. Vi do quindici minuti. Se cambiate idea e parlate, bene. Altrimenti sarete fucilati.
You will not tell. Possibly you do not know that flying a German plane is the same as wearing a German uniform. Any disguised soldier as a spy, nicht wahr? And you know what happens to spies. I think you two friends had better talk it over. I will give you fifteen minutes. If you change your mind and tell good. If not, you will be shot.
Portateli via. Credi che bluffasse? No, non bluffava. È l'uomo con cui dovevo battermi in duello. Davvero? Che coincidenza. Ce l'ha con me. Probabilmente se n'è già dimenticato. La brigata attaccherà molto presto, Monty. Sì.
So tell it zurück. Up. Up. Do you think he was bluffing? No, he wasn't bluffing. He's a man I was to fight that duel with. Really. Quite a coincidence. He's got it in for me. He's probably forgotten it by this time. The brigade will be going over pretty soon, Monty. Yes. Roy, look. I'll save it thou wipe your nose on. Roy, I can't face it. I'm going to tell. Don't be a fool, Monty. Do you realize what it would mean if we told? It would mean being alive when this bloody war is over. But Monty, you can't. Well, to hell with your heroic stuff. I want to live. I'm not going to be shot down like that. I'm going to tell. Wait a minute, Monty. But I...
Roy, guarda! Te lo tengo per soffiarti il naso. Che faccia tosta! Roy, non ce la faccio. Parlerò. Non fare l'idiota, Monty. Ti rendi conto di cosa significherebbe se parlassimo? Significherebbe essere vivi quando questa maledetta guerra sarà finita. Ma, Monty, non puoi. Al diavolo il tuo eroismo. Voglio vivere. Non mi farò fucilare così. Parlerò. Monty! Ma io…
Lascia andare me. Tu? Sì. Sei sconvolto. Tratterò io con lui. E forse non… ti aiuterò a dirgli tutto. Vengo con te. No. Hai detto che ce l'ha con te. Lascia che lo faccia da solo. Va bene. Dica al generale che sono pronto a parlare. Bene, venga. Credo che l'attacco sarà qui, Eccellenza. Davvero? Ma questo terreno qui? La cosa principale è l'ora dell'attacco, Eccellenza. L'ora dell'attacco, Eccellenza. L'ora dell'attacco ce l'abbiamo.
Let me go. You? Yes. You're all upset. I bargained with him. And perhaps I won't have to tell him everything. I'll come with you. No. You said he's got it in for you. Now let me do it alone. All right. Tell the general I'm ready to talk. Good. Come. I think the attacks are here, Excellency. Really? But this terrain here. The main thing is the time of attack, Excellency. The time of attack, Excellency. We will have the time of attack.
No. Eccellenza. L'inglese desidera parlare con Vostra Eccellenza. Ah, sì. Che venga. Portatelo dentro. Signorsì, Eccellenza. Grazie, mio caro. Signorsì, Eccellenza. Signorsì, Eccellenza. Dunque ha cambiato idea. Sì. Il mio amico non parlerà mai. Ma io voglio vivere. Sono pronto a parlare. È molto saggio.
Excellency. I want to talk to you. Ah, yes. Come out. Bring it in. To be fair, Excellency. Thank you, my gentlemen. To be fair, Excellency. I'm waiting. So you have changed your mind. Yes. My friend will never tell. But I want to live. I'm ready to talk. You are very wise.
Ora, prego. Mi disegni una mappa approssimativa con le vostre posizioni, i numeri delle brigate, lo schieramento, l'ora e l'obiettivo dell'attacco, il numero di uomini. Aspetti un momento. Parlerò solo a una condizione. Ah, una condizione? Sì. Se do queste informazioni, il mio amico lo saprà. A casa, dopo la guerra, dirà a tutti che sono stato un traditore. Lo lascia a me? Perché non lasciarmi questa soddisfazione? Che cosa intende?
Now, please. Draw a rough map for me showing your positions, brigade numbers, this position, hour of attack, purpose, number of men. Wait a minute. I'll tell only on one condition. Ah, so a condition. Yes. If I give this information, my friend will know it. Back home after the war, he'll tell everyone that I was a traitor. Do you leave that to me? Why not let me have that satisfaction? What do you mean?
Non capisco. Un amico non si uccide. Amico. Non è mio amico. Mi ha rubato la ragazza che amo e lo odio. Ah. La storia si ripete. Pone condizioni piuttosto dure. Parlerò solo a questa condizione.
I do not understand. One does not kill a friend. Friend. He's not my friend. He stole the girl I love, and I hate him. Hm. History repeats itself. You make rather hard terms. I'll tell only on that condition.
Una pallottola. E se sbaglio? Me ne dia due per sicurezza. No. A un buon soldato ne basta una. Molto bene. Non così in fretta. Tenente, si assicuri che quei caricatori vengano svuotati. Al tenente Lintz. Le darà la pallottola fuori.
One bullet. What if I miss? Give me two to make sure. No. A good soldier will need only one. Very well. Not so fast. Lieutenant, come see them carol this magazine. To the Felix Lentz. He will give you the bullet outside.
Non ho parlato, Monty. Perché? Cos'è successo? Ha cambiato idea? No. Non pensi di poter andare fino in fondo adesso? Che vuoi dire? Certo che possiamo. Non farà nemmeno male. Sarà tutto finito in un secondo. Possiamo sopportare qualunque cosa per un secondo. No, no, Roy. Non ce la faccio. Parlerò… Ascolta, Monty. Se parliamo, tutta la brigata sarà spazzata via. Tremila uomini, e anche loro vogliono vivere. Non rovineresti le loro possibilità, vero? Non sono affari miei. Non ho cominciato io questa guerra. Non li ho cacciati io in questo pasticcio. Che se la cavino da soli. Tanto prima o poi verranno spazzati via comunque. Voglio vivere. Vivere! Ascolta, Monty. Ascolta, Monty. Ascolta, Monty. Ascolta, Monty. Fammi uscire. Dirò tutto quello che so.
I didn't tell, Monty. Why? What happened? Has he changed his mind? No. Don't you think you can go through with it now? What do you mean? Of course we can. It won't even hurt. It will all be over in a second. We can stand anything for a second. No, no, Roy. I can't do it. I'm going to tell... We tell the whole brigade will be wiped out. Three thousand men. They all want to live too. You wouldn't spoil our chances, would you? That's not my business. I didn't start this war. I didn't get them into this mess. Let them take care of themselves. They'll get wiped out sooner or later anyway. I want to live. Live. You won't tell our chances. Listen, Monty. Listen, Monty. Let me out. I'll tell everything I know. The brigade is moving up.
La brigata avanza. Stanno per attaccare. Oh, Monty. Monty. Ciao, Roy. Era l'unica cosa che potevi fare, la brigata, Roy. Sì, Monty. Adesso staranno bene, vero? Sì. Sì. Chi è quello? È il generale.
They're going to attack me. Monty. Cry, Roy. It was the only thing you could do. The brigade, Roy. Yes, Monty. They'll be all right now, won't they? Yes. Who's that? It's the general. You thought we'd tell, didn't you?
Pensavi che avremmo parlato, vero? Il buon vecchio Roy. Lui non parlerà, e io… Abbiamo dimenticato tutto. Oh, Roy. Roy. Sì. Dove sei? Non andartene, Roy. Vieni qui, Monty. Non senti che ti tengo? Ciao, Carl. La brigata.
Good old Roy. He won't tell, and I... We've forgotten... It all. Oh, Roy. Roy. Roy. Yes. Where are you? Don't go away, Roy. Come here, Monty. Can't you feel me holding you? Hello, Carl. The brigade. Cold up here in the night patrol. Awful up here in the dark. I'm afraid.
Fa freddo quassù nella pattuglia notturna. Terribile quassù nel buio. Ho paura. Attento. Attento! Stiamo cadendo. Ci schianteremo. Fa' qualcosa, Roy. Monty. Va tutto bene. Monty. Monty. Ha sentito cosa ha detto mio fratello? Suo fratello?
Look out. Look out. We're falling. We're going to crash. Do something Roy. Monty. Monty. You heard what my brother said? Your brother? I'll never tell you anything. I'll never tell you anything. The disposition of the Gefangene, Excellenz. Will you be shot? Leider there's nothing else left. I'll tell you, Excellenz.
Non le dirò mai niente. Non le dirò mai niente. La sua posizione è presa, Eccellenza. Lo fucileranno? Non le dirò mai niente. Purtroppo non ci resta altra scelta. Lei è il vento diretto.
A dopo. Allora, Eccellenza. Abbiamo informazioni? Niente di niente. Eccellenza, pensavo fosse tutto concordato. Lo pensavo anch'io. Gli inglesi sono una nazione coraggiosa. Andrò dagli inglesi. Dobbiamo ottenere informazioni.
Now, Excellenz. We have information. Nothing. Excellenz, I thought you'd have done it. I thought too. Now. The Englanders are a brave nation. What the hell with the Englanders? We have information. I'll be with you in just a minute, Monty. Excellenz. Excellenz. Achtung. Geh land. Leg an. Excellenz. Excellenz. Excellenz. Excellenz. Now Excellenz. This position here.
Sono subito da lei. Monty. Attenzione. Atterrare. Allarme. Pericolo. Pericolo. Pericolo. Pericolo. Allora, Eccellenza. Questa posizione qui. Truppe inglesi in gran numero. Attaccano. Pronto. Al quartier generale. Al quartier generale. Al quartier generale. Forza, calma!
The English troops are in large numbers. Reifen an. Hello! Hauptquartier! Hauptquartier! Hauptquartier! Hello!
Non perdere nessun programma
Nuovi film, programmi e articoli via e-mail – gratis, disdici quando vuoi.











